Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,368 --> 00:01:20,330
Je suis terriblement amoureuseet tu sembles l'�tre aussi.
2
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
L'un de nous doitgarder les id�es claires.
3
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
La petite dame s'en soucie.
4
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
Je m'en moque.
5
00:01:27,629 --> 00:01:30,591
Je suis juste habitu�e � vous voir.
6
00:01:51,069 --> 00:01:54,031
Il nous faudrait
de nouveaux oreillers.
7
00:02:01,246 --> 00:02:05,751
Un des magasins fait des soldes,
je devrais en commander.
8
00:02:08,045 --> 00:02:09,254
Tu veux parler ?
9
00:02:09,421 --> 00:02:12,925
- De tes oreillers ?
- De ce qui te d�range.
10
00:02:13,091 --> 00:02:16,511
Rien ne me d�range.
Pourquoi penses-tu �a ?
11
00:02:18,597 --> 00:02:20,891
Aide-moi � tourner le matelas.
12
00:02:21,058 --> 00:02:22,726
Aide-moi avec le matelas.
13
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Carmelita peut le faire demain.
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,439
- Elle a mal au dos.
- Et mon mal de dos ?
15
00:02:27,606 --> 00:02:28,649
Plie les genoux.
16
00:02:32,903 --> 00:02:35,864
- Pourquoi en veux-tu � Maddie ?
- C'est faux.
17
00:02:36,031 --> 00:02:39,868
Alex, on pourrait faire frire
des �ufs sur ton front.
18
00:02:40,661 --> 00:02:43,664
Un, deux, trois.
19
00:02:49,002 --> 00:02:50,254
Alors ?
20
00:02:50,420 --> 00:02:53,632
Je ne lui en veux pas,
mais je te trouve fatigante.
21
00:03:00,639 --> 00:03:02,391
D'accord.
22
00:03:02,975 --> 00:03:05,477
Pourquoi une femme de 36 ans,
23
00:03:05,644 --> 00:03:10,315
avec sa maison, sa propre entreprise,
et une voiture mieux que la mienne,
24
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
tra�ne dans cette maison ?
25
00:03:12,609 --> 00:03:16,989
Elle vient voir sa famille.
Finissons de faire le lit.
26
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Elle ne vient pas nous voir.
27
00:03:19,491 --> 00:03:22,953
Elle vient se cacher
et je n'aime pas �a.
28
00:03:23,120 --> 00:03:25,247
Arr�te ton m�lodrame.
29
00:03:25,414 --> 00:03:27,249
Non, je connais ma fille.
30
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
Je n'accepte pas
qu'elle ne nous dise rien.
31
00:03:30,043 --> 00:03:33,338
- 2 semaines, pas un mot.
- Reste contrari�.
32
00:03:33,505 --> 00:03:37,801
C'est la chose la plus cynique
que je t'aie entendu dire.
33
00:03:37,968 --> 00:03:40,596
- C'est toi qui le dis.
- C'est moi.
34
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Je vais aux nouvelles.
35
00:03:47,519 --> 00:03:49,730
- Pas question.
- Non ?
36
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
- Non.
- Pourquoi ?
37
00:03:51,315 --> 00:03:53,525
Car ta fa�on de demander
me d�range.
38
00:03:53,692 --> 00:03:55,861
- Ce n'est pas tes oignons.
- Pardon ?
39
00:03:56,028 --> 00:03:57,613
C'est ma fille, notre maison.
40
00:03:57,779 --> 00:03:59,698
Baisse d'un ton, elle va t'entendre.
41
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Je ne baisserai pas d'un ton.
42
00:04:05,871 --> 00:04:08,874
J'en ai marre
de me tourner les pouces
43
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
alors qu'elle est sur le flanc.
Je suis son p�re.
44
00:04:12,169 --> 00:04:15,839
Je le sais, elle le sait.
C'est une femme adulte.
45
00:04:16,006 --> 00:04:20,677
Elle ne doit pas pouvoir partager
ses inqui�tudes pour l'instant.
46
00:04:24,389 --> 00:04:29,519
- D'accord. Elle t'a parl�.
- Parl� de quoi ?
47
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
De ce qui l'a mise dans le p�trin.
48
00:04:31,855 --> 00:04:34,566
- Elle ne m'a rien dit.
- Un truc de femmes ?
49
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Comment �a ?
50
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Que t'a-t-elle dit ?
51
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Rien. Elle ne m'a rien dit.
52
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
Je vais dormir.
53
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Viens te coucher, Alex.
54
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
Je veux juste l'aider.
C'est tout.
55
00:04:56,046 --> 00:04:57,172
Je sais.
56
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
Bonjour, M. Addison.
57
00:05:28,996 --> 00:05:30,706
�a aide d'ouvrir les yeux, non ?
58
00:05:30,872 --> 00:05:34,293
Chaque jour,
je croise les doigts
59
00:05:34,459 --> 00:05:39,256
et je ferme les yeux jusqu'au bureau.
Arriv�e ici,
60
00:05:39,423 --> 00:05:41,967
je les ouvre en esp�rant
que Mlle Hayes soit revenue.
61
00:05:42,134 --> 00:05:45,888
Parfois, vous essayez
tout ce que vous pouvez
62
00:05:46,054 --> 00:05:50,434
pour que quelque chose arrive,
mais rien ne marche,
63
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
alors vous vous sentez...
64
00:05:57,566 --> 00:06:00,986
Je ne suis pas aussi solide
que d'habitude, pardon.
65
00:06:01,153 --> 00:06:06,992
Mais si Mlle Hayes
ne revenait jamais ?
66
00:06:07,159 --> 00:06:10,746
Ne soyez pas b�te.
Ne vous inqui�tez pas.
67
00:06:10,913 --> 00:06:13,206
Mlle Hayes ne se d�barrassera
pas de nous.
68
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
Et on ne la laissera pas
loin derri�re,
69
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
m�me si elle a
un mignon derri�re.
70
00:06:18,337 --> 00:06:20,339
Je suis en contact avec elle.
71
00:06:20,505 --> 00:06:23,175
4 � 5 fois par jour,
�a jacasse.
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,094
"Comment va Agnes ? Et Bert ?
Et le bureau ?"
73
00:06:26,261 --> 00:06:29,139
- � m'en percer les tympans.
- C'est bien.
74
00:06:29,306 --> 00:06:32,643
Elle n'a pas disparu
et il lui tarde de revenir.
75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Il lui tarde.
76
00:06:34,186 --> 00:06:39,441
Arr�tez votre danse de la pluie.
Un jour, elle sera l�,
77
00:06:39,608 --> 00:06:42,361
claquant les portes
comme si elle n'�tait jamais partie.
78
00:06:42,527 --> 00:06:45,906
- Vous croyez ?
- Je le jure sur le r�ti de ma m�re.
79
00:06:46,073 --> 00:06:48,825
Vous venez la chercher
� l'a�roport avec moi ?
80
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Elle a d� prendre un taxi.
81
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
Elle est l�.
82
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
J'ai cass� 7 os porte-bonheur.
83
00:06:57,084 --> 00:06:59,878
Elle est l�
et j'ai beaucoup de restes de poulet.
84
00:07:04,967 --> 00:07:08,178
On �coute l�g�rement aux portes,
derni�rement.
85
00:07:08,345 --> 00:07:09,555
Le bon vieux temps.
86
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
MacGilicuddy se fait massacrer.
87
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Je savais qu'elle reviendrait.
88
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Trop peu de gens
� massacrer � Chicago.
89
00:07:16,770 --> 00:07:20,190
Mlle DiPesto, r�servez
un d�jeuner avec Mlle Hayes.
90
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
Disons 12 h 30 � L'Orangerie.
91
00:07:24,319 --> 00:07:25,821
N'en dites pas plus.
92
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
Puis-je avoir de l'intimit� ?
93
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
Bougez, vite, vite.
94
00:07:30,534 --> 00:07:33,954
Bras pli�s, t�te pos�e.
C'est le moment de se reposer.
95
00:07:40,335 --> 00:07:42,504
De retour si t�t, je ne...
96
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
M. Addison,
comment allez-vous ?
97
00:07:48,760 --> 00:07:51,763
- O� est Mlle Hayes ?
- � Chicago, je crois.
98
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
C'est vrai.
99
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
Tr�s bien, Viola.
Chicago.
100
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
- La ville du vent.
- Pas tant que �a.
101
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
De quoi s'agit-il ?
102
00:08:05,277 --> 00:08:06,612
- �a ?
- �a.
103
00:08:06,778 --> 00:08:08,614
Ce n'est rien.
104
00:08:08,780 --> 00:08:10,908
- Rien.
- Rien, hein ?
105
00:08:13,452 --> 00:08:14,786
Alors,
106
00:08:15,913 --> 00:08:19,708
�a ne vous d�rangera pas
de me faire 5 tours.
107
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
Oui, monsieur.
108
00:08:46,485 --> 00:08:50,155
Bonjour,
je viens voir David Addison.
109
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Vous n'�tes pas Mlle Hayes.
110
00:09:11,009 --> 00:09:12,636
Bonjour, Leonard Haven,
111
00:09:12,803 --> 00:09:14,304
Comptabilit� Carrol.
112
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
- Gestion des employ�s, factures...
- Attention !
113
00:09:17,182 --> 00:09:20,811
Vous avez parl�
de situation catastrophique.
114
00:09:22,771 --> 00:09:24,815
Je tombe mal ?
115
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Il te reste encore 2 tours.
116
00:09:33,490 --> 00:09:37,536
Fais-les pour moi, morveux.
J'ai mieux � faire.
117
00:09:50,382 --> 00:09:54,970
Excusez-moi d'entrer ainsi,
mais je vais bient�t exploser.
118
00:09:55,137 --> 00:10:00,893
Ce l�zard, MacGilicuddy.
Ce satyre, ce tra�tre.
119
00:10:01,059 --> 00:10:02,311
Vous savez,
120
00:10:02,477 --> 00:10:05,063
son mariage s'est bris�
il y a 2 semaines.
121
00:10:05,230 --> 00:10:07,983
Quelle surprise !
Ces 3 derniers jours,
122
00:10:08,150 --> 00:10:10,944
il ne l�che pas Agnes.
Ma ch�rie.
123
00:10:11,111 --> 00:10:15,157
Comme un calmar g�ant.
124
00:10:15,324 --> 00:10:19,912
Comment peut-elle succomber
� un pareil pervers ?
125
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
Comment peut-elle me faire �a ?
126
00:10:25,918 --> 00:10:27,669
Comment ?
127
00:10:33,300 --> 00:10:34,259
M. Addison ?
128
00:10:35,510 --> 00:10:36,595
�coutez,
129
00:10:37,971 --> 00:10:39,139
Bert...
130
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Ne le prenez pas mal,
131
00:10:41,934 --> 00:10:45,520
mais j'aimerais �tre seul
pendant quelques minutes.
132
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
- Seul ?
- Oui.
133
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Vous savez,
vraiment tout seul.
134
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
Oh, je sais.
135
00:10:59,451 --> 00:11:01,119
Je comprends.
136
00:11:13,549 --> 00:11:17,469
C'est dur d'�tre un mec.
137
00:11:29,606 --> 00:11:33,151
Je vais commander
une belle assiette de petits fours.
138
00:11:35,487 --> 00:11:38,073
Ce n'est pas un match de croquet,
c'est un cocktail.
139
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
Il faut des entr�es chaudes.
140
00:11:40,284 --> 00:11:42,911
Bien, je ferai du rumaki.
141
00:11:43,120 --> 00:11:45,330
Du foie de volaille.
Je n'en mangerai pas.
142
00:11:45,497 --> 00:11:47,082
Je m'occupe de l'alcool.
143
00:11:47,249 --> 00:11:49,710
- Bonjour.
- Bonjour, ch�rie.
144
00:11:50,085 --> 00:11:51,336
Tu es en retard, papa ?
145
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
Je voulais juste te dire bonjour.
146
00:11:56,383 --> 00:11:57,259
Bonjour.
147
00:12:12,357 --> 00:12:14,318
Oh, je suis d�sol�e.
148
00:12:14,943 --> 00:12:16,194
Vous voulez parler ?
149
00:12:17,529 --> 00:12:21,033
Ta m�re et moi avons eu
une sacr�e id�e.
150
00:12:21,199 --> 00:12:25,662
Comment r�agirais-tu
� l'id�e d'avoir une sorte
151
00:12:25,829 --> 00:12:28,874
de rassemblement spontan� ici ?
152
00:12:29,041 --> 00:12:30,500
Un rassemblement spontan� ?
153
00:12:30,709 --> 00:12:32,461
Une fiesta.
154
00:12:32,628 --> 00:12:35,505
Une fiesta. Ici. Quand ?
155
00:12:35,672 --> 00:12:38,300
Je ne sais pas.
Pourquoi pas ce soir ?
156
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
C'est vraiment spontan�.
157
00:12:40,719 --> 00:12:42,721
�a sera une petite f�te.
158
00:12:42,888 --> 00:12:47,517
Tu connais la plupart des gens.
Les Somburr, les Overmeyer...
159
00:12:47,684 --> 00:12:50,562
On ne fait pas partie des branch�s,
mais ton vieux p�re
160
00:12:50,729 --> 00:12:52,773
sait toujours faire
de bonnes margaritas.
161
00:12:53,398 --> 00:12:56,652
Je sais. Mais �a doit absolument
se faire ce soir ?
162
00:12:57,152 --> 00:12:59,238
Pardon, quoi ?
163
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
Pourquoi pas
la semaine prochaine ?
164
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
Tu ne m'as pas entendu.
165
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
J'ai parl� de soir�e,
pas de calvaire.
166
00:13:08,038 --> 00:13:09,915
Je t'ai entendu, mais...
167
00:13:10,082 --> 00:13:12,042
Mais quoi ?
On invite des gens,
168
00:13:12,209 --> 00:13:14,628
tu les salues de ton verre.
169
00:13:14,795 --> 00:13:16,505
On met du cha-cha-cha...
170
00:13:16,672 --> 00:13:23,679
On a pens� que ce serait sympa
de s'amuser avec quelques amis.
171
00:13:24,388 --> 00:13:27,516
Je suis venue ici
pour �tre avec vous et me d�tendre.
172
00:13:27,683 --> 00:13:30,435
Pas pour �tre scrut�e
par d'anciennes connaissances.
173
00:13:30,602 --> 00:13:33,897
Personne ne viendrait ici
pour scruter.
174
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
Attends un peu.
175
00:13:35,774 --> 00:13:40,862
Je veux lui faire plaisir.
C'est si mal ? O� est le crime ?
176
00:13:41,029 --> 00:13:43,699
Le crime ?
Tu me mets au pied du mur.
177
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ah ?
178
00:13:44,908 --> 00:13:48,120
Tu veux mon avis, et quand tu l'as,
tu te mets en col�re.
179
00:13:53,458 --> 00:13:57,546
Je ne suis pas en col�re.
Ta m�re non plus. Personne ne l'est.
180
00:13:57,713 --> 00:13:59,798
On veut juste faire une f�te.
181
00:13:59,965 --> 00:14:01,633
Bien, personne n'est en col�re.
182
00:14:01,800 --> 00:14:05,971
Super. C'est r�gl�.
Si vous voulez bien m'excuser...
183
00:14:07,598 --> 00:14:09,474
Si je voulais �tre harcel�e,
j'irais � L.A.
184
00:14:15,981 --> 00:14:18,984
J'ai un rendez-vous.
D�cidez-vous.
185
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
Je m'en moque.
186
00:14:22,154 --> 00:14:23,989
C'�tait ton id�e.
187
00:14:25,157 --> 00:14:27,367
Je suis d�sol�e.
188
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
D�sol�e de l'avoir contrari�.
189
00:14:29,578 --> 00:14:30,871
Maddie,
190
00:14:34,875 --> 00:14:37,628
je te regarde
depuis 2 semaines
191
00:14:37,794 --> 00:14:40,088
te d�battre
avec une affaire priv�e
192
00:14:40,255 --> 00:14:42,299
en excluant le monde entier.
193
00:14:42,507 --> 00:14:43,884
C'est ton droit.
194
00:14:44,051 --> 00:14:46,720
Je regarde cet homme
te tendre la main,
195
00:14:46,887 --> 00:14:50,974
te demander, te supplier
et t'obliger � partager tes probl�mes.
196
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
Mais tu ne veux pas
et c'est ton droit.
197
00:14:53,769 --> 00:14:55,979
Mais ce soir,
nous ferons notre soir�e
198
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
et nos amis te rencontreront.
199
00:14:58,815 --> 00:15:05,030
Tu seras l�, tu souriras,
tu riras et tu t'amuseras.
200
00:15:05,239 --> 00:15:06,990
Et tu le feras pour lui.
201
00:15:08,992 --> 00:15:12,120
Excuse-moi,
j'ai beaucoup d'appels � passer.
202
00:15:17,626 --> 00:15:21,046
� Chicago, il ne fait que 10 C�.
203
00:15:21,213 --> 00:15:24,925
Je ne peux rien faire
sans votre coop�ration.
204
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
Il vous manque quelques haricots ?
205
00:15:28,512 --> 00:15:30,973
Pouvez-vous me dire
ce que c'est ?
206
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
Une jarreti�re.
207
00:15:32,891 --> 00:15:36,812
Pas le temps pour un re�u.
208
00:15:38,730 --> 00:15:42,359
- �a, qu'est-ce que c'est ?
- Une serviette de cocktail.
209
00:15:42,526 --> 00:15:45,571
Oui, mais dessus,
vous avez �crit un ch�que
210
00:15:45,737 --> 00:15:48,740
de 175 $.
Pour des frais g�n�raux ?
211
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
J'avais besoin d'une avance
et la femme qui s'en charge
212
00:15:52,077 --> 00:15:53,704
est souvent en retraite,
derni�rement.
213
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
Vos dossiers sont chaotiques.
214
00:15:56,748 --> 00:15:59,501
Vos factures sont en arri�r�.
C'est le foutoir !
215
00:15:59,668 --> 00:16:01,503
Coupez-moi les mains.
216
00:16:02,337 --> 00:16:03,589
Entrez.
217
00:16:04,923 --> 00:16:07,217
- M. Addison ?
- Oui, Agnes ?
218
00:16:07,384 --> 00:16:11,138
Je voudrais partir plus t�t
pour passer chez Mlle Hayes.
219
00:16:11,513 --> 00:16:14,182
Pour prendre son courrier
et allumer les lumi�res,
220
00:16:14,349 --> 00:16:17,519
sinon �a attirera les cambrioleurs.
221
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
C'est le travail d'un homme.
222
00:16:19,646 --> 00:16:24,234
Qui sait quel d�mon pourrait tripoter
sa lingerie en ce moment m�me ?
223
00:16:24,568 --> 00:16:25,777
Nous continuerons plus tard.
224
00:16:27,696 --> 00:16:30,198
Faites un ch�que � M. Haven.
225
00:16:41,335 --> 00:16:43,128
Bonjour, c'est Maddie Hayes.
226
00:16:43,295 --> 00:16:46,548
Laissez-moi votre nom...
227
00:16:49,301 --> 00:16:51,303
Ici, Dirty Dave.
228
00:16:51,553 --> 00:16:55,724
Je vais passer au supermarch�avant de rentrer,
229
00:16:55,891 --> 00:16:57,893
car je vais te pr�parer � d�ner.
230
00:16:58,060 --> 00:17:00,938
Chandelles, vin et steak � la Dave.
231
00:17:02,147 --> 00:17:03,440
Pr�pare-toi, ch�rie.
232
00:17:04,233 --> 00:17:09,154
Boucles d'or, tu es malade ?Tu fais la sieste ?
233
00:17:09,321 --> 00:17:10,656
O� te caches-tu ?
234
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Ne raccroche pas, Maddie.
235
00:17:12,783 --> 00:17:14,868
Maddie, all� ?
C'est David.
236
00:17:23,835 --> 00:17:28,674
Il y a 2 jours, je suis rentr�,
la porte �tait ouverte.
237
00:17:29,174 --> 00:17:33,971
Elle avait amen� un van
� l'appartement.
238
00:17:35,847 --> 00:17:37,099
Tout avait disparu.
239
00:17:39,726 --> 00:17:41,812
Quelle poisse.
240
00:17:41,979 --> 00:17:46,108
J'�tais assez amer,
mais mon p�re disait souvent :
241
00:17:46,275 --> 00:17:50,445
"Jamais tu n'avanceras
en pleurant sur ton sort."
242
00:17:53,615 --> 00:17:55,701
J'admire votre force,
MacGilicuddy.
243
00:18:02,583 --> 00:18:03,500
Agnes,
244
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
merci d'�tre l�.
245
00:18:12,551 --> 00:18:15,262
J'am�ne � grignoter.
246
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
- Herbert.
- Viens.
247
00:18:27,274 --> 00:18:28,775
- O� ?
- Tr�s loin.
248
00:18:28,942 --> 00:18:30,736
Je parle avec MacGilicuddy.
249
00:18:30,903 --> 00:18:33,697
Je ne veux rien savoir
de ce qui s'est pass�.
250
00:18:33,864 --> 00:18:38,410
Il ne se passe rien. Sa femme l'a quitt�.
Il a besoin d'une amie.
251
00:18:38,577 --> 00:18:40,037
D'une amie ?
252
00:18:42,372 --> 00:18:45,375
Tu es trop gentille
pour voir qui il est.
253
00:18:45,542 --> 00:18:47,336
De quoi parles-tu ?
254
00:18:47,502 --> 00:18:54,760
C'est un don Juan insatiable
et tu es le prochain plat sur son menu.
255
00:18:54,927 --> 00:18:57,971
- MacGilicuddy ?
- Ce sournois.
256
00:18:58,138 --> 00:19:03,435
C'est un crapaud,
des selles nocturnes.
257
00:19:04,269 --> 00:19:05,771
Tu es jaloux ?
258
00:19:05,938 --> 00:19:07,189
Jaloux ?
259
00:19:08,357 --> 00:19:09,900
Jaloux ?
260
00:19:10,067 --> 00:19:11,276
Tu es folle ?
261
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Tu es jaloux.
262
00:19:13,779 --> 00:19:17,950
Le pauvre n'a pas le moral,
mais tu n'as aucune compassion.
263
00:19:18,116 --> 00:19:20,786
Tu n'as que ta jalousie mesquine.
264
00:19:20,953 --> 00:19:23,455
Allez, l�che-moi les mains.
265
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
- Tu as entendu la dame.
- D�gage.
266
00:19:26,291 --> 00:19:27,709
�coute, Hubert...
267
00:19:27,876 --> 00:19:30,212
Tu vas cracher tes dents.
268
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
Arr�tez, tous les deux.
269
00:19:32,798 --> 00:19:35,759
Tu n'es pas mon ange gardien.
270
00:19:35,926 --> 00:19:37,427
Je ne partirai pas sans toi.
271
00:19:37,594 --> 00:19:38,804
Oh que si.
272
00:19:38,971 --> 00:19:41,306
J'exerce mon droit
273
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
de libre association
274
00:19:43,225 --> 00:19:45,811
en grignotant avec qui je veux.
275
00:19:51,024 --> 00:19:54,069
J'esp�re que tu es couvert.
276
00:20:29,897 --> 00:20:31,732
Bonjour, c'est Maddie Hayes.
277
00:20:31,899 --> 00:20:36,570
Laissez-moi votre nom apr�s le bipet je vous rappellerai.
278
00:20:37,779 --> 00:20:40,282
Je respecte toujours tes r�gles.
279
00:20:40,449 --> 00:20:42,743
Je n'appelle pas � Chicago,
je tiens parole.
280
00:20:42,910 --> 00:20:46,204
Mais je sais que tu �coutes
tes messages.
281
00:20:46,830 --> 00:20:50,083
Si tu veux d�camper
d�s que je te regarde de travers, OK.
282
00:20:50,250 --> 00:20:52,669
Mais je vais te dire
o� est le probl�me.
283
00:20:52,836 --> 00:20:55,130
J'en ai marre
de respecter tes r�gles.
284
00:20:55,297 --> 00:21:00,344
J'en ai marre de tes pactes,
marre de t'attendre.
285
00:21:00,510 --> 00:21:03,722
J'ai peu de temps
avant qu'ils m'enterrent.
286
00:21:03,889 --> 00:21:07,309
J'ai d�j� perdu trop de temps avec toi.
287
00:21:07,476 --> 00:21:11,396
J'ai des amis, une affaire � diriger
et une vie. J'y retourne.
288
00:21:11,563 --> 00:21:15,275
Je vais te dire, Maddie,
reste � Chicago.
289
00:21:15,442 --> 00:21:17,903
OK, Maddie ?
290
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Eh bien...
291
00:21:31,542 --> 00:21:32,834
Eh bien.
292
00:21:33,001 --> 00:21:35,504
Merci encore de m'avoir �cout�.
293
00:21:35,796 --> 00:21:38,090
Les amis sont l� pour �a.
294
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Si ma femme �tait
� moiti� comme vous,
295
00:21:43,512 --> 00:21:45,847
je serais un homme chanceux.
296
00:22:20,299 --> 00:22:23,135
Un t�te-�-t�te avec ma ch�rie ?
297
00:22:28,181 --> 00:22:31,143
On va voir qui est le morveux.
298
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
Je te d�fie.
299
00:22:37,983 --> 00:22:40,319
Ou est-ce que t'es un trouillard ?
300
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Oh, mon Dieu.
301
00:22:57,794 --> 00:22:59,338
Herbert, non !
302
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
Attention, attention !
303
00:23:14,937 --> 00:23:15,812
Poussez-vous.
304
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Poussez-vous.
305
00:23:28,742 --> 00:23:32,454
Et si on allait se d�fouler ?
306
00:23:40,254 --> 00:23:42,339
Hors-d'�uvre ?
307
00:23:42,506 --> 00:23:44,299
D�licieux.
Qu'est-ce que c'est ?
308
00:23:44,466 --> 00:23:48,554
- Rumaki, go�tez.
- Rumaki ?
309
00:23:51,056 --> 00:23:52,266
Je vais essayer.
310
00:23:52,432 --> 00:23:54,268
La meilleure partie de ma vie,
311
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
mais la balle est dans le sable
� 100 m du 18e trou.
312
00:23:58,063 --> 00:24:03,527
Je sors mon fer 5. Swing.
313
00:24:03,694 --> 00:24:06,947
La balle rebondit sur le green
et bingo,
314
00:24:07,114 --> 00:24:09,241
- en plein dans le trou.
- Bien.
315
00:24:09,408 --> 00:24:12,286
Sauf que ce n'�tait pas ma balle.
316
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Pourriez-vous me dire...
317
00:24:15,831 --> 00:24:19,751
Oui, par ici, � droite,
c'est la 1re porte.
318
00:24:22,421 --> 00:24:26,550
- Elle s'habille toujours ?
- Elle va descendre.
319
00:24:26,717 --> 00:24:28,552
D�tends-toi.
320
00:24:43,358 --> 00:24:45,193
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
321
00:24:45,360 --> 00:24:48,614
Je me demandais comment
un vilain bonhomme comme moi
322
00:24:48,780 --> 00:24:51,825
avait pu se retrouver
avec une belle fille comme toi.
323
00:24:59,166 --> 00:25:02,669
- Oh, mon Dieu.
- Ils ne mordent pas.
324
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Maddie.
325
00:25:06,006 --> 00:25:08,300
Mme Couzens.
326
00:25:08,508 --> 00:25:11,803
- Comment allez-vous ?
- Bien, bien.
327
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Laissez-moi vous regarder.
328
00:25:14,139 --> 00:25:16,558
�a fait si longtemps.
329
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
En effet.
O� est M. Couzens ?
330
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Il est � Grandview, je crains.
331
00:25:23,398 --> 00:25:26,818
La soir�e va durer un moment,
il pourra passer plus tard.
332
00:25:26,985 --> 00:25:29,446
Oh, il voulait venir,
333
00:25:29,613 --> 00:25:33,867
mais m�me avec l'ambulance
et l'infirmi�re,
334
00:25:34,034 --> 00:25:36,495
l'oxyg�ne pose probl�me.
335
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Grandview est un endroit charmant.
336
00:25:39,540 --> 00:25:41,333
Tu te souviens ?
337
00:25:41,500 --> 00:25:44,753
- Je vais prendre un verre.
- Haddie Mayes.
338
00:25:45,963 --> 00:25:50,342
Leon Summers. Le chewing-gum
dans les cheveux en 4e ?
339
00:25:50,509 --> 00:25:54,972
Leon raconte toujours cette histoire
de chewing-gum aux clients.
340
00:25:55,138 --> 00:25:56,181
Vraiment ?
341
00:25:56,348 --> 00:25:59,017
Voici ma femme Eleanor
et ma fille Opal.
342
00:25:59,184 --> 00:26:00,811
Voici Maddie Hayes.
343
00:26:00,978 --> 00:26:04,523
M�me si au club,
on l'appelait Haddie Mayes.
344
00:26:04,690 --> 00:26:07,859
- C'est vrai.
- Opal veut �tre mannequin.
345
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Maman.
346
00:26:09,611 --> 00:26:13,156
Mlle Hayes pourrait t'apprendre
� te maquiller.
347
00:26:13,323 --> 00:26:16,702
- C'est toujours mademoiselle ?
- Oui.
348
00:26:22,082 --> 00:26:24,668
Beaucoup de buveurs de vin blanc.
349
00:26:24,835 --> 00:26:26,879
Maddie semble s'amuser.
350
00:26:27,045 --> 00:26:28,547
Tu crois ?
351
00:26:28,714 --> 00:26:30,549
Et tu as presque l'air d�tendu.
352
00:26:30,716 --> 00:26:32,467
Gr�ce au King William.
353
00:26:32,634 --> 00:26:34,970
Pas trop, j'esp�re.
354
00:26:35,512 --> 00:26:37,389
Je vais ouvrir.
355
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
Excusez-moi.
Steve Hill, nouveau voisin.
356
00:26:43,228 --> 00:26:46,607
Oh, le docteur.
Vous avez une belle pelouse.
357
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
Alex Hayes.
358
00:26:48,191 --> 00:26:49,651
Vous �tes occup�.
359
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
- Une petite f�te, entrez.
- Merci.
360
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Votre courrier m'a �t� d�pos�
par erreur.
361
00:26:55,240 --> 00:26:57,034
C'est l'administration.
362
00:26:57,534 --> 00:27:00,120
Venez prendre un petit remontant.
363
00:27:00,287 --> 00:27:03,332
- Merci, je ne veux pas m'imposer.
- J'insiste.
364
00:27:03,498 --> 00:27:06,919
Ch�rie, voici le Dr Hill, d'en face.
Ma femme, Virginia.
365
00:27:07,085 --> 00:27:09,379
- Bonjour.
- Enchant�e.
366
00:27:09,546 --> 00:27:12,049
Mon mari est fan de votre pelouse.
367
00:27:12,341 --> 00:27:14,551
Emm�ne-le,
je lui pr�pare un verre.
368
00:27:14,718 --> 00:27:17,763
- Que voulez-vous ?
- De l'eau min�rale.
369
00:27:17,930 --> 00:27:20,807
Je dois pouvoir d�nicher �a.
370
00:27:20,974 --> 00:27:22,768
Venez.
371
00:27:36,698 --> 00:27:39,993
Ramenez-nous-en deux
et gardez la monnaie.
372
00:27:43,997 --> 00:27:45,082
Au Kentucky.
373
00:27:46,250 --> 00:27:49,211
Ce n'est plus un secret, maintenant.
374
00:27:49,378 --> 00:27:51,463
Buvez-moi ce verre, Bert.
375
00:28:04,142 --> 00:28:06,436
Je n'ai plus de secrets pour vous.
376
00:28:06,812 --> 00:28:09,106
Vous avez vu les deux Bert Viola.
377
00:28:10,065 --> 00:28:14,987
L'un fait briller ses chaussures
et ach�te du papier toilette g�n�rique.
378
00:28:15,821 --> 00:28:17,739
L'autre...
379
00:28:18,532 --> 00:28:20,492
Le Terminator.
380
00:28:21,326 --> 00:28:24,079
Une machine � tuer sans piti�.
381
00:28:25,330 --> 00:28:26,582
En y repensant,
382
00:28:26,748 --> 00:28:30,669
j'ai peut-�tre exag�r�,
avec le nouveau copain d'Agnes.
383
00:28:30,836 --> 00:28:33,171
Je ne sais pas, Bert.
384
00:28:33,338 --> 00:28:36,341
La blanchisserie d'une prison
est un avenir excitant.
385
00:28:36,508 --> 00:28:40,012
�a aurait valu le coup
d'embrocher la t�te de MacGilicuddy.
386
00:28:40,178 --> 00:28:42,848
Je ne sais pas.
Le co�t de la pique,
387
00:28:43,015 --> 00:28:47,019
les permis, les murs, les projecteurs...
388
00:28:47,185 --> 00:28:49,438
Votre d�capitation
engendre des frais.
389
00:28:50,772 --> 00:28:53,358
Allez-y, plaisantez.
390
00:28:53,525 --> 00:28:56,528
J'ai une paire de cornes
� la place de mon avenir.
391
00:28:56,904 --> 00:28:58,155
Bert.
392
00:28:58,322 --> 00:29:01,116
Bertie, regardez autour de vous.
393
00:29:01,283 --> 00:29:05,412
Vous avez une tonne
de myst�re doux, voluptueux,
394
00:29:05,579 --> 00:29:08,582
parfum� et f�minin
� port�e de l�vre.
395
00:29:08,749 --> 00:29:10,751
Sans oublier le silicone.
396
00:29:10,918 --> 00:29:12,711
Vous parlez
comme un condamn�.
397
00:29:12,878 --> 00:29:15,964
Qu'ai-je fait
pour m'attirer cette mal�diction ?
398
00:29:16,131 --> 00:29:19,718
Vous vous �tes jet�
dans la gueule du loup.
399
00:29:19,885 --> 00:29:21,929
Quel est le meilleur
avec une femme ?
400
00:29:22,095 --> 00:29:24,514
Quand vous ne leur jetez pas
de 2e regard.
401
00:29:24,681 --> 00:29:27,226
C'�tait comme �a avec Agnes,
au d�but.
402
00:29:27,392 --> 00:29:29,186
Oui, et maintenant ?
403
00:29:29,353 --> 00:29:32,064
Des appels chaque nuit,
la lunette baiss�e.
404
00:29:32,231 --> 00:29:33,815
O� va votre courrier ?
405
00:29:33,982 --> 00:29:36,235
� Bert Viola, chez trou perdu.
406
00:29:36,401 --> 00:29:38,695
Impossible de me trouver.
407
00:29:38,862 --> 00:29:42,407
D�s que vous �tes attach�,
elles ferment le sac mortuaire.
408
00:29:42,574 --> 00:29:46,411
Mais quelque part, une femme
doit bien valoir le coup.
409
00:29:47,120 --> 00:29:48,747
Je ne pense pas.
410
00:29:51,250 --> 00:29:52,709
Bonsoir.
411
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Je devais trouver du rumaki, ici.
412
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
Vous avez regard�
sous la table dans le salon ?
413
00:29:59,049 --> 00:30:01,885
Je suis Steve Hill.
Vous devez �tre Maddie ?
414
00:30:02,052 --> 00:30:04,096
Enchant�.
J'habite en face.
415
00:30:04,263 --> 00:30:06,181
- Vous avez la...
- Jolie pelouse.
416
00:30:06,348 --> 00:30:08,392
C'est �a.
417
00:30:09,142 --> 00:30:11,186
�a va �tre mon �pitaphe.
418
00:30:11,353 --> 00:30:14,022
25 ans d'�tudes
et les gens se souviennent
419
00:30:14,189 --> 00:30:15,691
seulement de ma pelouse.
420
00:30:15,857 --> 00:30:19,194
Arr�tez de l'arroser.
Mais mon p�re serait d�vast�.
421
00:30:19,361 --> 00:30:22,281
Pas autant que
si je ne vous ram�ne pas au salon.
422
00:30:22,447 --> 00:30:23,699
Il vous a envoy�.
423
00:30:23,865 --> 00:30:27,244
Pour m'assurer que vous vous amusez,
seule dans la cuisine.
424
00:30:27,411 --> 00:30:31,039
Ce n'est pas exactement
Woodstock, l�-bas.
425
00:30:31,248 --> 00:30:32,457
Non.
426
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
Je ne vous retiens pas.
L'invit�e d'honneur...
427
00:30:39,798 --> 00:30:41,133
Vous avez une voiture ?
428
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Vous conduisez vite ?
Vous avez la radio ?
429
00:30:43,719 --> 00:30:45,053
Bien s�r.
430
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Vous me faites visiter le coin ?
431
00:30:47,556 --> 00:30:49,850
- Maintenant ?
- Imm�diatement.
432
00:30:50,017 --> 00:30:52,811
Je ne suis pas sortie
depuis une semaine.
433
00:30:52,978 --> 00:30:54,980
Il n'y a pas grand-chose � voir.
434
00:31:00,611 --> 00:31:02,571
Quel est le marin heureux ?
435
00:31:04,114 --> 00:31:07,659
Celui qui a une fille � Baltimore
436
00:31:07,826 --> 00:31:10,037
et trempe le beignet
un mois par an ?
437
00:31:10,204 --> 00:31:13,749
Ou celui qui a un beignet
dans chaque port ?
438
00:31:13,916 --> 00:31:15,667
J'aime les beignets.
439
00:31:15,834 --> 00:31:18,086
Il faut manger tout ce qu'on peut.
440
00:31:18,253 --> 00:31:21,298
La moyenne grossit
quand on joue sur plusieurs terrains.
441
00:31:21,465 --> 00:31:23,759
Vous avez raison, monsieur.
442
00:31:30,098 --> 00:31:32,184
Deux home-runs sont entr�s.
443
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Elles sont assez belles.
444
00:31:34,519 --> 00:31:35,979
Elles nous parlent.
445
00:31:36,146 --> 00:31:38,190
- Quoi ?
- Langage du corps.
446
00:31:38,607 --> 00:31:40,525
Les �paules en arri�re.
447
00:31:40,692 --> 00:31:43,862
Que se passe-t-il
quand on met les �paules en arri�re ?
448
00:31:45,864 --> 00:31:48,200
C'est �a.
449
00:31:49,368 --> 00:31:51,370
Vous avez un cale�on propre, j'esp�re.
450
00:31:51,537 --> 00:31:53,038
Mon cale�on violet.
451
00:31:55,499 --> 00:31:57,876
Mettez-nous-en deux autres.
452
00:31:58,043 --> 00:32:00,879
Et amenez quelque chose
� ces deux dames
453
00:32:01,046 --> 00:32:02,881
de la part du cheik et moi.
454
00:32:03,423 --> 00:32:06,385
Et si elles boivent
du champagne � 200 $ ?
455
00:32:06,552 --> 00:32:09,555
Elles pourront nous montrer
leur reconnaissance.
456
00:32:15,352 --> 00:32:17,729
� la chasse.
457
00:32:21,233 --> 00:32:23,527
M. Addison.
458
00:32:24,778 --> 00:32:28,031
C'est non seulement gentil
de nous ramener chez vous,
459
00:32:28,198 --> 00:32:31,743
mais c'est de la charit�.
Avec l'asthme du cheik,
460
00:32:31,910 --> 00:32:35,664
la fum�e l'aurait mis
dans un poumon de fer � vie.
461
00:32:35,831 --> 00:32:38,917
Je vais mieux,
c'�tait une vraie usine de gaz.
462
00:32:39,626 --> 00:32:42,379
Sans parler d'un nid de vip�res.
463
00:32:42,546 --> 00:32:45,007
Ils ont des cartes sur le bar
464
00:32:45,173 --> 00:32:47,926
pour ne pas �crire son num�ro
sur une serviette.
465
00:32:48,093 --> 00:32:49,136
C'est triste.
466
00:32:51,722 --> 00:32:52,890
Merci.
467
00:33:00,689 --> 00:33:02,274
Vous voulez une margarita ?
468
00:33:03,859 --> 00:33:07,362
Le bar est l�-bas.
J'allume le jacuzzi.
469
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- Tu viens m'aider ?
- Bien s�r.
470
00:33:18,749 --> 00:33:21,376
Jacuzzis, margaritas.
471
00:33:21,543 --> 00:33:24,755
Le poisson est ferr�, Bertie.
472
00:33:24,922 --> 00:33:27,132
Vous n'auriez pas un maillot,
473
00:33:27,299 --> 00:33:29,218
dans votre coffre ?
474
00:33:29,384 --> 00:33:30,802
Ne vous inqui�tez pas.
475
00:33:30,969 --> 00:33:35,807
J'ai l'impression que garder
ses v�tements est en option, ici.
476
00:33:35,974 --> 00:33:37,601
Six mois avant d'�tre dipl�m�,
477
00:33:37,768 --> 00:33:40,395
je suis � un s�minaire
et ce professeur...
478
00:33:40,604 --> 00:33:44,900
Un chercheur sur le stress
li� � la profession m�dicale
479
00:33:45,067 --> 00:33:47,653
demande : "Pourquoi voulez-vous
�tre docteur ?"
480
00:33:47,819 --> 00:33:51,740
Je me dis :
"Pour aider les gens."
481
00:33:51,907 --> 00:33:55,827
"Pour aider les gens ?"
Il se met � rire et dit :
482
00:33:55,994 --> 00:33:59,665
"Vous devriez plut�t le faire
car vous aimez d�couper les gens
483
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
et plonger vos mains l�-dedans,
484
00:34:02,084 --> 00:34:05,754
car c'est ce qu'on fait."
485
00:34:12,469 --> 00:34:14,721
Un mec comme moi,
486
00:34:14,888 --> 00:34:19,226
embarqu� de force
par une femme comme vous...
487
00:34:19,393 --> 00:34:22,938
�a fait des merveilles sur mon ego.
488
00:34:23,313 --> 00:34:25,857
Mais le silence...
489
00:34:26,358 --> 00:34:30,153
Disons que �a d�molit
tout votre labeur.
490
00:34:37,244 --> 00:34:39,955
Quelle est l'histoire
de Maddie Hayes ?
491
00:34:41,498 --> 00:34:42,541
Pardon ?
492
00:34:42,958 --> 00:34:44,585
Vous voulez
que je vous ram�ne ?
493
00:34:44,960 --> 00:34:49,381
Pardon, j'�tais ailleurs ?
Je fais �a souvent.
494
00:34:49,548 --> 00:34:52,175
- Il y a un probl�me ?
- Non.
495
00:34:52,843 --> 00:34:56,138
Oui. Non.
496
00:34:56,513 --> 00:34:58,724
C'est g�nant.
Vous ne me connaissez pas.
497
00:34:58,891 --> 00:35:02,728
Je ne suis pas comme �a.
D'habitude, je suis marrante.
498
00:35:02,895 --> 00:35:07,024
Mais derni�rement,
je me sens mal tout le temps.
499
00:35:07,190 --> 00:35:10,402
Je dors tout le temps,
mais je suis �puis�e.
500
00:35:10,569 --> 00:35:12,070
Je ne veux pas jouer au docteur,
501
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
mais quand avez-vous fait
un examen de sant� ?
502
00:35:14,573 --> 00:35:17,534
- Pardon ?
- On va faire un march�.
503
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
Je dois passer voir un patient
� l'h�pital.
504
00:35:20,579 --> 00:35:23,582
Laissez-moi taper sur vos genoux
avec mon maillet.
505
00:35:27,502 --> 00:35:31,173
Je suis connect�e � la nature
quand je regarde l'oc�an.
506
00:35:32,174 --> 00:35:34,927
Il n'y a rien de plus myst�rieux.
507
00:35:36,428 --> 00:35:38,096
Ou de plus s�duisant.
508
00:35:41,516 --> 00:35:43,769
C'est presque la pleine lune.
509
00:35:43,936 --> 00:35:47,231
Le grunion sera peut-�tre de sortie.
510
00:35:47,773 --> 00:35:49,566
Le grunion ?
511
00:35:49,733 --> 00:35:52,611
J'ai des frissons
rien qu'en y pensant.
512
00:35:52,778 --> 00:35:54,738
Leur fa�on de se jeter sur la plage,
513
00:35:54,905 --> 00:35:59,785
vague apr�s vague,
leur petit corps argent�
514
00:35:59,952 --> 00:36:02,621
se tordant dans l'�cume
�clair�e par la lune.
515
00:36:02,788 --> 00:36:04,581
Vous n'en avez jamais vu ?
516
00:36:05,207 --> 00:36:06,875
Non.
517
00:36:07,334 --> 00:36:09,294
Mais j'ai vu
From Here to Eternity.
518
00:36:09,962 --> 00:36:12,047
La femelle
519
00:36:12,339 --> 00:36:17,135
plonge son corps
dans le sable mouill�
520
00:36:17,553 --> 00:36:23,976
pour poser ses �ufs
pendant que le m�le se tient l�,
521
00:36:24,309 --> 00:36:30,816
et attend,
pr�t � d�verser son devoir.
522
00:36:33,151 --> 00:36:35,737
Cette eau est vraiment chaude.
523
00:36:36,196 --> 00:36:39,825
D�tective priv� ?
�a doit �tre int�ressant.
524
00:36:39,992 --> 00:36:41,994
�a a ses avantages.
525
00:36:42,160 --> 00:36:43,453
Beaucoup de satisfaction
526
00:36:43,620 --> 00:36:45,998
quand on ram�ne le vice-pr�sident
en un morceau.
527
00:36:46,498 --> 00:36:49,626
J'ignorais qu'il avait disparu.
528
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
Je fais bien mon boulot.
529
00:36:51,461 --> 00:36:53,672
Excusez-moi de vous interrompre.
530
00:36:54,339 --> 00:36:56,425
Vous d�goulinez sur le tapis, cheik.
531
00:36:56,592 --> 00:36:59,303
Je vous apporte une autre serviette.
532
00:37:02,639 --> 00:37:05,601
M. Addison, je ne suis pas pr�t.
533
00:37:06,727 --> 00:37:09,021
J'esp�re que vous aurez
retenu la le�on.
534
00:37:09,187 --> 00:37:12,608
Prenez toujours un parachute
pour sauter en avion.
535
00:37:12,774 --> 00:37:15,861
Heureusement, j'en ai plusieurs
dans mon portefeuille.
536
00:37:16,028 --> 00:37:18,363
C'est gentil,
mais ce n'est pas le probl�me.
537
00:37:20,073 --> 00:37:21,950
Je n'arr�te pas de penser � Agnes.
538
00:37:24,536 --> 00:37:27,247
C'est une femme fantastique, monsieur.
539
00:37:27,998 --> 00:37:30,709
Chaleureuse, affectueuse.
540
00:37:30,876 --> 00:37:34,838
Derni�rement, il y a eu quelques rat�s.
541
00:37:35,297 --> 00:37:37,883
Elle avait peut-�tre tous les droits
542
00:37:38,050 --> 00:37:40,469
de grignoter avec MacGilicuddy.
543
00:37:42,512 --> 00:37:47,059
Mais un individu m�r,
normal et rationnel
544
00:37:47,226 --> 00:37:50,729
voudrait arranger les choses.
En discuter
545
00:37:50,896 --> 00:37:55,567
pour r�soudre nos diff�rences,
au lieu de partir
546
00:37:55,734 --> 00:37:59,154
mal pr�par�
� la chasse au grunion.
547
00:38:01,073 --> 00:38:04,159
Genvieve est vraiment charmante,
548
00:38:06,578 --> 00:38:08,789
mais ce n'est pas bien.
549
00:38:10,082 --> 00:38:11,250
Pas ici.
550
00:38:12,584 --> 00:38:13,877
Pas comme �a.
551
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
Pas maintenant.
552
00:38:19,925 --> 00:38:24,346
Je sais que �a fait vieux jeu
553
00:38:24,513 --> 00:38:27,849
et que �a pourrait
handicaper ma carri�re,
554
00:38:30,018 --> 00:38:32,229
mais c'est ce que je ressens.
555
00:38:34,273 --> 00:38:36,191
Je suis d'accord � 100 %.
556
00:38:38,110 --> 00:38:43,907
Disons bonne nuit � nos h�tesses
et quittons cet endroit.
557
00:38:44,074 --> 00:38:45,784
Quel soulagement.
558
00:38:46,368 --> 00:38:50,706
Je ne savais pas comment
j'allais me regarder dans un miroir.
559
00:38:54,084 --> 00:38:55,878
Je vous rejoins plus tard.
560
00:38:57,880 --> 00:38:59,298
Comment rentrerez-vous ?
561
00:39:00,424 --> 00:39:02,801
Ne vous inqui�tez pas pour moi.
562
00:39:18,025 --> 00:39:20,777
- Comment allez-vous ?
- �a va.
563
00:39:22,154 --> 00:39:23,655
�a va.
564
00:39:24,698 --> 00:39:27,326
Incroyable
ce dont on peut se convaincre.
565
00:39:27,492 --> 00:39:31,455
Je me r�p�tais que c'�tait le stress,
566
00:39:31,622 --> 00:39:35,000
ou le voyage, ou la fatigue.
567
00:39:35,667 --> 00:39:39,129
Il a coup� le moteur,
mais je n'ai pas entendu la porti�re.
568
00:39:39,963 --> 00:39:43,592
Ils discutent peut-�tre.
Voil� la porti�re.
569
00:39:45,469 --> 00:39:47,846
- O� vas-tu ?
- Aux toilettes.
570
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
- Alex.
- Quoi ? Je vais aux toilettes.
571
00:39:52,893 --> 00:39:56,438
Il est 2 h du matin, Ginny.
Rendors-toi.
572
00:40:30,305 --> 00:40:32,349
Je ne t'ai pas entendue rentrer.
573
00:40:33,684 --> 00:40:37,271
- Comment �tait ta soir�e ?
- Bien.
574
00:40:37,437 --> 00:40:40,816
D�sol�e d'avoir esquiv� la soir�e.
C'�tait sympa.
575
00:40:42,109 --> 00:40:45,195
Tu vas laisser partir ce gars ?
576
00:40:45,737 --> 00:40:49,074
Je pense
que je vais beaucoup le voir.
577
00:40:49,241 --> 00:40:51,827
- Vraiment ?
- Oui.
578
00:40:53,745 --> 00:40:56,707
Je devrais retourner me coucher.
579
00:40:56,874 --> 00:40:58,083
Bonne nuit.
580
00:41:49,885 --> 00:41:53,722
Ici Dirty Dave,le grand frappeur de Clair de Lune...
581
00:42:06,485 --> 00:42:08,737
Vous �tes chez Agnes DiPesto.
582
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
Exposez votre manifeste apr�s le bip.
583
00:42:12,241 --> 00:42:14,326
Bonjour. C'est moi, Maddie.
584
00:42:14,493 --> 00:42:16,995
J'appelle juste pour dire bonjour.
585
00:42:17,162 --> 00:42:19,164
Bonjour.
586
00:42:19,331 --> 00:42:21,750
Il ne se passe pas grand-chose, ici.
587
00:42:22,501 --> 00:42:24,002
En fait...
588
00:42:25,629 --> 00:42:27,714
J'ai du nouveau.
589
00:42:27,881 --> 00:42:32,219
Je viens d'apprendre
que je suis enceinte.
590
00:42:33,845 --> 00:42:35,180
Je devais l'annoncer.
591
00:42:35,347 --> 00:42:37,683
Je ne savais pas vraiment � qui.
592
00:42:37,849 --> 00:42:39,977
Puis, j'ai pens� � vous.
593
00:42:42,354 --> 00:42:43,564
C'est logique.
594
00:42:43,730 --> 00:42:45,857
La nature fonctionne ainsi.
595
00:42:46,024 --> 00:42:49,611
Et mon horloge biologique fait tic-tac.
596
00:42:50,988 --> 00:42:52,823
Vous �tes la seule � le savoir.
597
00:42:52,990 --> 00:42:55,033
Jurez-moi de ne pas en parler.
598
00:42:55,200 --> 00:42:59,204
Pas m�me � M. Addison.
Surtout pas � M. Addison.
599
00:43:00,706 --> 00:43:04,209
Je suppose que c'est tout
ce que j'avais � dire.
600
00:43:04,710 --> 00:43:08,046
Donc, je vais vous dire...
601
00:43:13,719 --> 00:43:15,596
Au revoir.
602
00:43:15,762 --> 00:43:17,180
Vous me manquez.
603
00:43:40,871 --> 00:43:42,080
Tu pars ?
604
00:43:46,084 --> 00:43:47,211
Je dois y aller.
605
00:43:50,297 --> 00:43:53,425
- Je pensais que peut-�tre...
- Peut-�tre pas.
606
00:43:56,386 --> 00:43:59,181
- Peu importe.
- Au revoir.
607
00:44:32,798 --> 00:44:34,424
Dites, monsieur.
608
00:44:37,052 --> 00:44:38,804
Monsieur...
609
00:44:38,971 --> 00:44:42,432
Monsieur le Pr�sident.
610
00:44:44,476 --> 00:44:46,144
Vous auriez de la monnaie ?
611
00:45:01,159 --> 00:45:03,328
Restez au chaud, chef.
612
00:46:40,592 --> 00:46:42,678
Traduction :
Caroline Grigoriou
45569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof