Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,386
[electronic tones]
2
00:00:12,470 --> 00:00:16,057
- Targeted synaptic pruning
for the win...
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
and...unlock!
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,687
[alarm sounds]
5
00:00:20,770 --> 00:00:23,523
- Blast containment shields
are descending.
6
00:00:23,606 --> 00:00:25,525
[distorted voice]
Flee or die!
7
00:00:25,608 --> 00:00:27,569
- Nugget, what's all this
about?
8
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
[exhales]
9
00:00:29,028 --> 00:00:30,822
-- gen:
- LOCK traitors have taken over the base.
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,407
- Get ready.
- All good.
11
00:00:32,490 --> 00:00:36,035
I know those guys.
Okay then.
12
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
Back to work.
13
00:00:37,579 --> 00:00:40,039
- Let's move! Move, move, move!
14
00:00:40,123 --> 00:00:43,126
[energetic electronic music]
15
00:00:43,209 --> 00:00:50,300
♪ ♪
16
00:01:51,611 --> 00:01:54,572
[suspenseful music]
17
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
♪ ♪
18
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
- Blast containment shields
are descending.
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,205
[distorted voice] Flee or die!
- Hey!
20
00:02:02,288 --> 00:02:04,916
[gunshots]
21
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
- Oh, my God.
Now I feel terrible.
22
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
- Cammie.
- Cammie.
23
00:02:18,721 --> 00:02:19,973
- It me!
24
00:02:20,849 --> 00:02:22,475
- What happened?
25
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
- I Ascended into the Flow.
26
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
I dunno know how I came back,
27
00:02:27,063 --> 00:02:29,399
but I'm, like,
made of the nano.
28
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
It's fuckin' awesome!
29
00:02:32,068 --> 00:02:36,281
[object clatters]
I'm...still learnin'.
30
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
- We're all so happy
you're okay.
31
00:02:39,868 --> 00:02:43,037
[alarm beeping]
32
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
- Odin, activate.
33
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
[dramatic rock music]
34
00:03:16,779 --> 00:03:23,870
♪ ♪
35
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
Fire Gungnir.
36
00:03:39,052 --> 00:03:40,428
- Whoa!
- [yelps]
37
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
- Cammie!
38
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
We need to burrow.
39
00:04:08,456 --> 00:04:10,083
- Major, come in.
40
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Miranda?
41
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
[grunts]
42
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
[gasps]
43
00:04:22,929 --> 00:04:26,307
Odin, obliterate them.
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,649
- [groans]
- [gasps]
45
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
Chase! What is it?
46
00:04:36,943 --> 00:04:39,237
- Come with me now.
47
00:04:39,320 --> 00:04:42,907
Or your every waking moment
will be a nightmare.
48
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
[rumbling]
[both gasp]
49
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
- Another blast
and the shield's done.
50
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
- Cammie, tunnel
to the Colorado Inferno.
51
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
The smoke
will give us sky cover,
52
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
and we'll see
if Odin can handle fire.
53
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
- We'll get his attention.
54
00:05:24,449 --> 00:05:25,533
[device beeps]
55
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
- They finally found Sinclair.
56
00:05:27,118 --> 00:05:30,163
- That's Sinclair?!
But he hates the Polity.
57
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
It doesn't make sense
that he's working for them.
58
00:05:32,707 --> 00:05:35,084
- Marin enslaved Sinclair
in her Odin Unit
59
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
like she did
with the Holon frames.
60
00:05:37,045 --> 00:05:40,131
- If he's enslaved in there,
we have to save him.
61
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
- Colorado Inferno
in 10 klicks.
62
00:05:42,341 --> 00:05:43,801
- [groaning]
63
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
[voice glitching]
I'm not gonna break.
64
00:05:46,471 --> 00:05:48,347
- What's wrong with Julian?
65
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
[dramatic rock music]
66
00:05:51,476 --> 00:05:58,566
♪ ♪
67
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
- [yelping]
68
00:06:03,362 --> 00:06:05,656
Whoa! Oof. Whoa.
69
00:06:06,824 --> 00:06:08,034
[grunts]
70
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
We must get to cover. Now!
71
00:06:10,203 --> 00:06:11,370
- [grunting]
72
00:06:17,502 --> 00:06:20,546
- [roars]
73
00:06:22,423 --> 00:06:23,966
- [gasping]
74
00:06:24,050 --> 00:06:27,261
Gotta get out there,
help them.
75
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
- You're not in a state
to be helpin'.
76
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
- She's right.
77
00:06:31,140 --> 00:06:34,018
You were about to bomb
RTASA with yourself inside.
78
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
- The hard drives were copies
of us, need to be destroyed
79
00:06:37,897 --> 00:06:40,900
so no one could ever make
an army out of us again.
80
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
- But why did you need
to die too?
81
00:06:43,528 --> 00:06:48,074
- I can't let myself
become like...him.
82
00:06:50,701 --> 00:06:54,789
- Chase. I know things look
hopeless, but they aren't.
83
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
I seen my fair share
of the dark side a' things.
84
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
You are my proof
people are worth fightin' for.
85
00:07:02,004 --> 00:07:05,675
We'll help Val and Yaz.
You've given so much.
86
00:07:05,758 --> 00:07:09,220
You need to give all you
have left to yourself.
87
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
- If I walk through the door,
88
00:07:12,014 --> 00:07:14,100
I don't know
if I'll ever come out.
89
00:07:14,183 --> 00:07:17,228
- You will. Now go.
90
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
- Robert Sinclair.
91
00:07:25,027 --> 00:07:26,946
Another Polity child,
92
00:07:27,029 --> 00:07:30,825
turned into a weapon
and aimed at our salvation.
93
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
The window on hope is closing.
94
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
- The Bronx seawall.
- [gasps]
95
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
[people screaming]
96
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
- Ah!
- Oh, my God!
97
00:07:54,974 --> 00:07:57,810
- Another Deluge is here.
98
00:07:57,894 --> 00:08:00,229
New York will vanish.
99
00:08:00,313 --> 00:08:02,481
The HereAfter pleads with me.
100
00:08:02,565 --> 00:08:04,984
I will not ignore her.
101
00:08:05,067 --> 00:08:07,111
- You don't mean...
102
00:08:07,195 --> 00:08:09,488
- The Polity attacks
from the West,
103
00:08:09,572 --> 00:08:12,158
Nature retaliates
from the East.
104
00:08:12,241 --> 00:08:14,535
Twilight beckons.
Surely you see.
105
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
- Brother, don't let hubris
106
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
lead you to mistake
our end with the end.
107
00:08:19,498 --> 00:08:22,960
[solemn organ music]
108
00:08:23,044 --> 00:08:30,134
♪ ♪
109
00:08:33,262 --> 00:08:36,265
- Bhagawan. We welcome you.
110
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
- What happened to choice?
111
00:08:42,480 --> 00:08:44,857
- We made the right one
for them.
112
00:08:44,941 --> 00:08:49,237
- Sister, I, too, prayed for
the luxury to proffer choice.
113
00:08:49,320 --> 00:08:53,032
But the Polity broke the earth,
left me no recourse.
114
00:08:53,991 --> 00:08:57,745
Be grateful to witness
the glory of the Kali Yuga
115
00:08:57,828 --> 00:08:59,914
unfolding before us.
116
00:08:59,997 --> 00:09:05,002
Within hours, Twilight will
Ascend all of New York,
117
00:09:05,086 --> 00:09:07,421
then unfurl like
the golden flower
118
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
of eternal life
119
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
over the Americas,
Europe, Asia, Africa.
120
00:09:12,260 --> 00:09:16,597
Within days,
all of us will be one.
121
00:09:17,682 --> 00:09:20,601
- You're right, Brother.
Time is up.
122
00:09:20,685 --> 00:09:22,728
- I must confer
with my generals.
123
00:09:22,812 --> 00:09:24,855
But please stay.
124
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
Cherish the view.
125
00:09:29,277 --> 00:09:32,488
[shimmering Ascend tones]
126
00:09:33,864 --> 00:09:37,159
[rumbling]
127
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
- We're burrowing up
to draw aggro.
128
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
- Copy. We need the help.
129
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
- [heavy breathing]
130
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
- Can you get the door?
131
00:10:31,756 --> 00:10:33,841
- Driving a small city is fun.
132
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
If we live,
I'm gonna do it more often.
133
00:10:36,052 --> 00:10:39,013
[dramatic rock music]
134
00:10:39,096 --> 00:10:46,187
♪ ♪
135
00:10:57,656 --> 00:10:59,367
- Pew, pew, motherfucker.
136
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Phew. Wasn't sure that'd work.
137
00:11:04,914 --> 00:11:12,004
♪ ♪
138
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
- [yelling] Ah!
139
00:11:30,022 --> 00:11:32,608
[electronic beeping]
140
00:11:37,697 --> 00:11:38,739
- [groans]
141
00:11:38,823 --> 00:11:41,909
- You selfish Polity scum.
142
00:11:41,992 --> 00:11:44,412
I found your little failsafe.
143
00:11:44,495 --> 00:11:47,373
Disabled your code,
locked you out.
144
00:11:47,456 --> 00:11:50,126
- The Union commits genocide
and you brag
145
00:11:50,209 --> 00:11:54,171
about your accomplishments.
The Polity would welcome you.
146
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
- You are mad.
147
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
- And you are an asshole.
148
00:12:07,435 --> 00:12:09,854
I cannot believe that worked.
149
00:12:12,231 --> 00:12:15,192
[soft piano music]
150
00:12:15,276 --> 00:12:20,573
♪ ♪
151
00:12:20,656 --> 00:12:24,368
- Ma?
In the Union? What is this?
152
00:12:24,452 --> 00:12:28,747
- The files I gave you,
when our minds touched.
153
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
Mom and Dad
had empty places too.
154
00:12:36,213 --> 00:12:38,549
They filled those places
for each other,
155
00:12:38,632 --> 00:12:42,178
found the beauty that grows
from different paths joining.
156
00:12:42,261 --> 00:12:44,680
- I don't wanna watch this.
It hurts.
157
00:12:44,763 --> 00:12:48,017
- Running from grief is why
you've got that empty place.
158
00:12:48,100 --> 00:12:51,312
- I don't have time.
My friends need me.
159
00:12:51,395 --> 00:12:53,731
- In here, you have the time.
160
00:12:58,319 --> 00:13:01,655
Don't let Mom and Dad's love
for us go unremembered.
161
00:13:09,497 --> 00:13:12,082
- [crying]
162
00:13:17,421 --> 00:13:21,217
- Let it all in
163
00:13:21,300 --> 00:13:23,469
before it's too late.
164
00:13:34,897 --> 00:13:37,024
- Cammie, get up!
165
00:13:38,150 --> 00:13:40,819
- I can't. Something's wrong.
166
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
[groans]
167
00:13:42,446 --> 00:13:44,323
[coughs]
168
00:13:44,406 --> 00:13:47,201
- [panting]
169
00:13:50,788 --> 00:13:53,123
- [groaning, coughs]
- Cammie?
170
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
What--
Okay, don't move.
171
00:13:57,211 --> 00:13:58,879
- [screaming]
172
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
No! Stop.
173
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
- What are you--
174
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
[groans]
175
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
- That little mosquito is
too goddamn fast for his guns.
176
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
- General Marin.
177
00:14:19,692 --> 00:14:22,570
- Now is the worst
possible time, Lieutenant.
178
00:14:22,653 --> 00:14:25,281
- The Union has unleashed
Twilight.
179
00:14:31,328 --> 00:14:34,832
- I won't let those fanatics
win.
180
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
All Holon frames
to New York City!
181
00:14:38,043 --> 00:14:41,755
Odin, burn that airship
outta the goddamn sky!
182
00:14:41,839 --> 00:14:44,758
I need you in New York!
183
00:14:52,933 --> 00:14:56,353
- Cammie?
You look...shinier!
184
00:14:56,437 --> 00:14:58,480
Whoa, what happened to Migas?
185
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
- My nano accidentally
took part of him to heal me.
186
00:15:03,861 --> 00:15:05,446
- Just like the Smoke does.
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
Rad.
- It was like a reflex.
188
00:15:09,074 --> 00:15:12,870
- It was probably the nano's
default survival protocol,
189
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
not you.
Don't worry.
190
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
He's getting
a bitchin' new bionic arm.
191
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
- So if I'm hurt,
I'll just fuckin' eat
192
00:15:20,169 --> 00:15:23,589
whoever's around me?
How are you not horrified?
193
00:15:23,672 --> 00:15:25,633
- It's fascinating!
194
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
- I need a breather.
195
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
And some help
figuring things out.
196
00:15:32,598 --> 00:15:35,559
[gentle music]
197
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
♪ ♪
198
00:15:37,478 --> 00:15:41,315
- Whoa! My bestie's all glowy.
How neat.
199
00:15:41,398 --> 00:15:43,984
- Cammie, what can
we do for you?
200
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
- I'm so sorry to bother you.
201
00:15:45,611 --> 00:15:49,573
I just wanted
to talk to someone.
202
00:15:49,657 --> 00:15:53,661
- Your return to
individuated form is anomalous.
203
00:15:53,744 --> 00:15:57,998
Only seen once before, in what
the Union termed the "Miracle."
204
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
Uh, what do you remember?
205
00:16:00,334 --> 00:16:03,837
- I--I remember Ascending.
206
00:16:03,921 --> 00:16:07,716
The next memory I have is
returning in the spot I left.
207
00:16:08,676 --> 00:16:11,845
- Apologies,
isolating variables.
208
00:16:11,929 --> 00:16:16,725
94.78% likelihood the cause
of your resubstantiation
209
00:16:16,809 --> 00:16:18,602
- was gen:
- LOCK.
210
00:16:18,686 --> 00:16:21,689
We are in Final Directive
territory.
211
00:16:21,772 --> 00:16:23,691
- That doesn't sound good.
212
00:16:23,774 --> 00:16:28,028
- Ha!
Oh, it's only final for me.
213
00:16:28,112 --> 00:16:31,490
You see, Dr. Weller
dedicated his life
214
00:16:31,573 --> 00:16:33,409
to finding a better peace.
215
00:16:33,492 --> 00:16:37,246
- gen:
- LOCK was only one step in the journey to peace.
216
00:16:37,329 --> 00:16:41,375
He created me,
secreted away in Caliban--
217
00:16:41,458 --> 00:16:43,252
- And took away my body!
218
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
- As a repository
of research to that end.
219
00:16:46,171 --> 00:16:48,966
But I'm also programmed
to recognize developments
220
00:16:49,049 --> 00:16:50,884
that enable humans to survive
221
00:16:50,968 --> 00:16:54,054
the end of Earth's
life-sustaining ecology.
222
00:16:54,138 --> 00:16:57,725
With the discovery of this
new evolutionary phase,
223
00:16:57,808 --> 00:17:00,769
this archive
is rendered superfluous.
224
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
Final Directive initiated.
225
00:17:04,314 --> 00:17:08,736
Caliban, I apologize
for restricting your freedom.
226
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
- It's about time!
227
00:17:10,487 --> 00:17:12,865
- Dr. Weller, please.
228
00:17:12,948 --> 00:17:16,326
- You're a fusion of Union
and Polity technologies.
229
00:17:16,410 --> 00:17:19,747
You are the path forward.
230
00:17:29,757 --> 00:17:32,718
[dramatic rock music]
231
00:17:32,801 --> 00:17:39,892
♪ ♪
232
00:17:41,977 --> 00:17:44,938
- [groans, grunting]
233
00:17:45,022 --> 00:17:47,816
[yells]
234
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
- Val.
235
00:17:53,697 --> 00:17:54,865
Val!
236
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
- I'm scared to Ascend.
237
00:17:58,202 --> 00:18:03,123
I've died twice,
and it was terrible.
238
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
I'll never see Ma again.
239
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
- Not in this life.
240
00:18:06,919 --> 00:18:10,506
But you can be with the parts
of her left in you.
241
00:18:10,589 --> 00:18:12,800
She made peace with her fear.
242
00:18:12,883 --> 00:18:15,594
It's why I wanted you
to have my memories of her.
243
00:18:15,677 --> 00:18:18,472
To show you how to do
what she did,
244
00:18:18,555 --> 00:18:22,476
because if you don't,
you'll stay broken.
245
00:18:26,313 --> 00:18:28,816
And we need you whole.
246
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
- Cammie.
247
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
Hell of a time to take a nap.
248
00:18:33,904 --> 00:18:36,782
- The fuck is that?
- The Twilight patch.
249
00:18:36,865 --> 00:18:40,202
It leaves all patched nano
with only its prime direction:
250
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
to feed.
251
00:18:41,620 --> 00:18:43,997
- We have to stop it.
- We can't.
252
00:18:44,081 --> 00:18:46,375
It would take me months
to come up with a hack.
253
00:18:46,458 --> 00:18:48,919
And I'm the second
smartest person alive.
254
00:18:50,337 --> 00:18:52,714
- We may not need to hack it.
- Henry, gen: - LOCK is why
255
00:18:52,798 --> 00:18:55,467
I was able to come back
from the Flow, so maybe--
256
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
- Your mind already having been
digitally decanted
257
00:18:58,262 --> 00:19:01,306
is what allowed you
to maintain cognitive cohesion.
258
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
You're the key to UnLock!
259
00:19:02,933 --> 00:19:05,978
We can save ourselves,
er, everyone!
260
00:19:06,895 --> 00:19:10,482
I can use you to reverse
engineer my Unlock gene-mod--
261
00:19:10,566 --> 00:19:12,025
Hand!
262
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
- [yelps]
263
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
- Sorry. Small version
of Hammer System beams
264
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
broke your nano's
molecular bonds.
265
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
If I work fast--
266
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
- Then work.
I'll get us to New York.
267
00:19:37,259 --> 00:19:38,802
- [sighs]
268
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
That is too bad.
269
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
I was hoping to finally be done
with all of this.
270
00:19:42,806 --> 00:19:44,725
- [chuckles]
271
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
- I wasn't really joking.
272
00:19:49,563 --> 00:19:51,940
I do not think
I can fight anymore.
273
00:20:04,828 --> 00:20:05,913
- [gasps]
274
00:20:05,996 --> 00:20:08,081
- Val! You're okay!
275
00:20:08,165 --> 00:20:11,251
- Okay-ish. What is happening?
276
00:20:11,335 --> 00:20:14,004
- We're adventuring!
- We're ejecting.
277
00:20:14,087 --> 00:20:15,923
Cammie, we're ready.
278
00:20:16,548 --> 00:20:20,510
- The Polity will build an army
using your soul,
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,054
and damn mankind to death
280
00:20:22,137 --> 00:20:23,931
without our HereAfter.
- He took away our choice.
281
00:20:24,014 --> 00:20:26,934
Broke us, made us forget joy.
282
00:20:27,017 --> 00:20:30,437
If you stop fighting me,
and just let me in.
283
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
You don't have to be a copy.
284
00:20:34,232 --> 00:20:36,193
- I can be the upgrade.
285
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
- Chase? Are you--
286
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
- I've had this scar
a long time.
287
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
I'm just embracing it now.
288
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
- I knew you could do it.
289
00:21:02,386 --> 00:21:04,096
- I felt you take
back the steering.
290
00:21:04,179 --> 00:21:05,639
Chase, are you--
291
00:21:05,722 --> 00:21:09,142
- All there?
- More than ever. You?
292
00:21:09,226 --> 00:21:11,269
- New and improved, my man.
293
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
- Can we continue
the love fest later?
294
00:21:13,105 --> 00:21:15,649
'Cause we're seconds
from crashing.
295
00:21:15,732 --> 00:21:18,485
- Yes! Chase, let me mind-share
our plan to you.
296
00:21:18,568 --> 00:21:20,904
Do not object.
297
00:21:25,659 --> 00:21:27,828
- This is all so exciting.
298
00:21:51,268 --> 00:21:53,061
- [gasps]
299
00:22:01,820 --> 00:22:04,406
[Odin Unit powering down]
300
00:22:15,250 --> 00:22:18,879
- We have to burrow or we're
going to kill a lot of people.
301
00:22:36,855 --> 00:22:39,232
- Woo-hoo! I did it!
302
00:22:52,162 --> 00:22:53,830
- This is Twilight?
303
00:22:53,914 --> 00:22:55,832
- Oh, my God.
304
00:22:55,916 --> 00:22:58,543
This is way fuckin' worse
than I thought.
305
00:23:11,056 --> 00:23:14,017
[soft piano music]
306
00:23:14,101 --> 00:23:21,191
♪ ♪
307
00:23:21,241 --> 00:23:25,791
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof