All language subtitles for atik vai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"It has been three winters...

...since Mullah Kasim Effendi...

...left the lodge."

My Sheikh!

Yes, Musa Effendi?

Our chief cook...

...Husnu Effendi, knows that you came a long way...

...and might be hungry, so he made lentil soup...

...and cracked an egg in it.

It might help your tiredness.

If you could just let me be, Musa Effendi.

We will ask for no more.

Any other commands from our Sultan?

We'll inform you.

"We heard that...

...people flooded his lodge...

...kissed his hand and kaftan and became his followers.

They say that...

...he has shops and inns in the Nallihan and Sivrihisar markets...

...many valuable lands, gardens...

...and vines that belong to his lodge.

One day we noticed that...

...Gungor Effendi was gone.

Our Sheikh knew it, of course,...

...he did not even wonder.

There are many rumors among the people.

Everyone had his own idea...

...why Gungor Effendi joined Kasim Effendi's lodge.

But Allah is our witness...

...that our Sheikh...

...did not say anything against Kasim or Gungor Effendi.

Even if he hears good...

...or bad things about them, he always prayed for them.

Our thanks and praises...

...belong only to Allah, who is the Creator of all realms.

By the command of our Sheikh Tapduk Emre...

...we continue to write down everything...

...that has happened, we have for some time now.

It is our Sheikh's hope that...

...all these real events and legends...

...that are written down by my humble self...

...shall be useful for whoever reads them now and in the future.

Days become nights, summers become winters...

...winters become springs...

...and Yunus Effendi kept cutting wood for our lodge.

He always returned from the mountain with straight wood.

Only later we found out...

...that his reason for arriving late at night...

...is his search for straight wood."

Praise be upon you, Yunus Effendi.

And upon you, Shefik Effendi.

May your work be easy.

Many thanks. May yours be too.

We are here to...

...make a living out of this.

Why have you kept collecting...

...wood from this mountain all these years, Yunus Effendi?

Are you the only one in that big lodge?

Are you the only one who needs to make a living in your big village?

Even if you don't tell...

...we know your story, Yunus Effendi.

You of all people...

...quit being a Judge...

...to be subject to an illiterate Sheikh.

We do not see any...

...rewards that you get.

Does he make the best of you the woodsman?

There's a common villager like me and then there's an educated Judge like you.

We both ended up here.

Only we didn't have to see any madrasah or any Sheikh.

Pardon me, Yunus Effendi, but...

...even I get offended by this treatment you receive.

You did not resent it, did you, Yunus Effendi?

I did not.

Is there a fountain near here?

I haven't got my flask with me.

I asked if there was a fountain, Yunus Effendi.

Would you have a flask if there was a fountain?

Here you go.

Where are you going, Yunus Effendi? Not much wood there.

There's nothing here for me.

I shall look somewhere else.

I'll finish it there.

May Allah's salaam be upon you.

Al Fatiha.

Allahumme salli ala seyyidina muhammedin ve ala ali seyyidina muhammed.

-Ya Allah! -Hu!

Has Yunus Effendi not returned, my fellows?

Some days he comes back late, my Sheikh.

He gets back whenever he is finished, my Sheikh.

If he gets back late on purpose...

...then he must have chosen the mountain over us.

Where were you, my pir?

I was waiting for Yunus Agha, he just returned.

Hu, my Sheikh.

Illa hu!

Why are you late, my Yunus?

I was searching for wood, my Sheikh.

Are there no big trunks for you to find on that big mountain, Yunus?

There are, my Sheikh.

You have been carrying wood from Akdagh for many years.

Are there no crooked trees on the mountain?

There are, my Sheikh...

...of course there are.

But even the logs that are crooked can't enter your lodge.

The logs look so crooked.

Then straighten them up with the axe.

How many years has it been?

How many years did you stay stewing in this lodge?

But you are still raw, Yunus.

What is this toughness, this rawness?

You smell of this world.

He dares to respond to our Sheikh.

-He shall not forget this lesson. -He missed prayer so many times.

He had it coming.

Some of the dervishes were...

...letting the devil whisper to them...

...and gossiping about the incident.

Do not gossip, my fellow pirs.

-It does not suit you. -It is no lie, my fellow.

-How can it be gossip if it's true? -It can very well be.

Haven't we heard of any hadis?

One day, they ask our Prophet His Holiness.

"What is gossip?"

Allah's messenger replied thus...

"It is saying things that one of your...

...most beloved friends would not like to hear."

One of the people asked,

"Oh, Allah's messenger, what if my words are true...

...and that person is how I describe him, then what?"

Allah's messenger pronounced...

"If they are true, then it is gossip.

If they are untrue, then it is both gossip...

...and slander."

Even if you praise him highly with straight logs...

...for this reason he deems you worthless with his words...

...and he does this even around people.

Your Sheikh has no idea of what you're going through.

Tell me if I'm wrong.

You are all bruised.

Who did you tell? Who did you share it with?

Even speaking of it it is...

...complaining.

Of course.

Even common villagers look down on you.

Did you open your mouth?

Then confess it.

Open yourself to yourself.

Did you make anything out of this?

Tell the truth.

I could not.

Who learns the way through distress...

...reaches his destination faster than who learns it with blessedness.

Allah helps those who are in his way.

The more one turns to Allah the more help one receives.

What did we say back then? Scolding does no good.

Come on now, my Yunus.

Speak of Elif...

...and you get relief.

Permission, my Sheikh.

Yes, my Musa?

My Sheikh, Judge Murat Effendi's clerk Sonmez Effendi...

...is one of your followers.

He wishes to invite Master judge to dinner...

-...if you permit it, of course. -Absolutely not.

Let exactly the opposite happen.

He must conceal that he is one of us...

...be cautious.

Explicating himself without knowing our power in the chamber...

...would be a treason to our lodge.

As you wish, My Sheikh.

-Any other commands, my Sheikh? -We'll inform you.

"It has been many years since...

...Yunus Effendi left the lodge.

Yunus Effendi wanders many a country.

He gets to Ayintap by Konya and thence onward to Aleppo and Damascus.

And he goes back to Anatolia from Aleppo.

One day passing through a village...

...he encounters two peculiar dervishes."

Where are you going?

I am a mess, do not know where am I going.

Good, come with us then.

-Where are you going? -We do not know either.

How did you know it was going to rain?

My knees hurt whenever it's about to rain.

I thought you had performed a miracle.

Is there any miracle greater?

Everything is in this world is of Allah.

There is nothing except Allah.

This rock, these trees, birds, wolves...

...they all took some form.

As man did man's.

If your head were to ache, wouldn't you know?

If a thorn should sting your foot...

...would you know it with your foot or with your mind?

Then...

...man is part of this realm.

We are...

...the dust of the same flower.

That is why my knees hurt before the rain.

Then what is this, if not a miracle?

Have you got any bread to share with us?

Does one pack food with him if he does not know where is he going?

Neither do we have any food.

Then let us pray for food.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.