All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E25

(Episode 25)

Gosh, it's snowing.

I knew you'd come.

Park Dan Dan,

I won't call you Ms. Dan Dan
from now on.

You'll be just Dan Dan to me.

Because...

you're now mine.

Sure thing, Young Guk.

Do as you please.

Dan Dan, why are you even here?

Why did you come?

This isn't where you should be.

He may have feelings for you now,

but once he regains his memories,

he'll marry Ms. Cho.

It's wrong to be happy...

at the expense of
someone else's misery.

Mr. Lee,
I'm not going to Mount Nam tonight.

So don't wait for me.

(Mr. Lee, I'm not going to
Mount Nam tonight. So don't wait for me.)

(Power off)

No. I shouldn't even text him.

Dae Bum,
let's wrap things up and go home.

No, Dad.
You go ahead with Mom and Grandma.

I'll stay
and clean up a little more.

Dae Bum, you wiped that earlier.

Why do you keep wiping it
over and over again?

That's enough. You'd wear it down.

She's right, Dae Bum.
Don't overwork yourself.

You can do it tomorrow.

Mother, let's go home.
Honey, let's just go.

I'll take your grandma and mom home.
I'll see you later.

- Let's go.
- Bye.

My battery is running low.

What do I do?

Why isn't she coming?

(Ms. Dan Dan)

The phone is turned off.

Please leave a message
after the beep.

You will be charged after the beep.

I'm sure Ms. Dan Dan will come.

If she couldn't make it,
she would've called me.

Dad, where are you?
Why aren't you coming home?

Jae Ni, I'm at Mount Nam now.

Mount Nam? With whom?

I'm alone.

Alone?

Dad, it's past 10 p.m. now.

What are you doing there alone
at this hour?

It's cold and snowing out there.
What's there to do at Mount Nam?

I have something to do.

Don't worry about me and go to bed.

How would I not worry
when you're alone at Mount Nam?

By the way, what's with your voice?

Are you drunk?

It's not like that.

It's so freezing
that I can barely speak.

Gosh, Dad.
So what are you doing there now?

Dad, will you please grow up?

Seriously, I can't feel at ease
because of you.

Come home right now.

This instant!

I'll be home soon.

Don't worry.

My goodness.
I just don't understand him.

Jae Ni, what's the matter?
Is something wrong?

The thing is...

Dad is at Mount Nam now.

It's so cold
that he can barely speak.

I could hear him shivering
over the phone.

What on earth is he doing there
in this weather?

Is he still there until this hour?

So is he coming home now?

Yes. He said he'd come home.

But I'm afraid
something might happen to him.

Is Mr. Lee still there
waiting for me?

He should've come home
when I didn't show up at 8 p.m.

What's wrong with him?
He's making me worry.

I was mistaken...

about the whole thing.

Ms. Dan Dan...

doesn't like me.

Ms. Dan Dan, you're here.

I knew it.

I knew you'd definitely come.

Mr. Lee.

Why do you keep
giving people a hard time?

What?

What do you mean?

What are you doing here
at this late hour?

Why do you make
people worry about you?

I was just waiting for you.

Why would you wait for me?

Why must you do everything
your own way?

And we were supposed to meet at 8 p.m.

If I didn't show up by then,
you should've given up.

Why are you still here?

Then what are you doing here?

Aren't you here to see me?

Jae Ni thought
something happened to you...

because you were here alone
in the cold at this hour.

She was crying so much.

She wanted to call the police,
so I had to come to pick you up.

So are you saying...

you didn't want to,

but you forced yourself to come?

Yes. Your phone was turned off,
so I had no other choice.

Jae Ni wanted to call the police.

I didn't want the police
to waste their time on this cold night.

Why are you causing so much trouble?

I get it now.

I'm sorry I made you
come all the way here.

And I'm sorry
for causing you trouble.

Let's go home.

Jae Ni, your dad is
on his way home now.

His battery died,

so he couldn't call you.

Don't worry about him
and go to bed now.

Park Dan Dan.

What's wrong is wrong.

You did the right thing.

Well done.

Dad. Why were you
even at Mount Nam last night?

It's not like you can ride the cable cars
that late.

Why were you there?

Do you know how worried I was?

This is nonsense.

You should be worried about me.

But I'm worried about you right now.

Dad! Quit pretending to be asleep!

Say something.

What's wrong, Dad? Are you sick?

Gosh.

How can someone get so hot?

Jae Ni.

Dad's sick.

Ms. Yeoju!

What is it?

Ms. Yeoju, Dad's sick.
He's burning up.

Do we have fever medicine?

The chairman is sick?

Jae Ni, is your dad sick?

Yes. He can't open his eyes...

and he's burning up.

Okay, I'll get the medicine.

Dad, have some medicine.

Sit up.

Here you go.

Why did you go
to Mount Nam last night?

It snowed really hard.

Did you go to Mount Nam yesterday?

What for?

With whom?

He was there alone.

He's sick because he was there
until way after midnight.

I went there to exercise.

It's nothing serious. Don't worry.

Jae Ni, you'll be late for school.

Don't worry about me and go.

Okay.

Ms. Cho, look after him for me.

I will.
Don't worry and go to school.

He sent me to the jewelry store alone
because something came up...

and went to Mount Nam to exercise?

He just didn't want to go
to the jewelry store with me.

Does he not want to get engaged to me
that badly?

He still hasn't told the kids
about it either.

I really don't like what's going on.

I wish I could smack him.

I hope we sell more today.

Me too. On the way to work,

I should leave some flyers
at nearby apartments and malls.

Dae Bum.

Who would come here
and call your name in the morning?

Wasn't it that young lady's voice?

Who's voice?

Who...

Lee Se Ryeon?

Dae Bum. Here I am.

Hello.

My goodness.

- Who's this?
- Ms. Se Ryeon.

Se Ryeon, what are you doing here?

Were you having breakfast?

Wow, this looks delicious.

Give me some food too.

I'm starving.

- What?
- What?

Don't just sit there.

Bring some rice and soup.

She said she's hungry,
and she's our guest.

Grandma.

We can talk after breakfast.

This looks good.

Wow, dried laver.

It's so good.

My gosh.

It's so tasty. As sweet as honey.

My goodness.

It's plain kimchi bean sprout soup,
fried eggs, and dried laver.

I'm grateful to hear you say
it tastes good.

I haven't had food like this
in a long time.

My gosh.

The soup is so light and refreshing.

You're such a liar.

You eat nice, expensive food
every day.

How could you say this tastes good?

But it's true.

The kimchi bean sprout soup
is light but has a kick,

and I've never had anything like it.

It's the best. You're the best.

This is unbelievable.

Ms. Lee.

You can't barge into someone else's home
in the morning.

Last time, you came here drunk
and caused a huge fuss at night.

Now you're here in the morning too?

Eat fast and leave
so we can go to work.

They say you don't even bother a dog
when it's eating.

You can talk after she's done.

Se Ryeon.
You can go when you're done eating.

I have to get ready for work.

Dae Bum...

I'll eat fast.

It's so good.

My gosh.

I'll eat fast.

What should we do about her?

She must like Dae Bum a lot.

Why else would a rich young lady
come with a suitcase...

and try to appease us too?

What do you think got into her?

Honey, what should we do?
Do we let her stay?

There's no way we can do that.

Tell Dae Bum to send her home.

Mother, I'm off to work.

Okay.

- Take care.
- Bye.

Mom.

I thought she had dumped Dae Bum
because she was sick of him.

I guess I was wrong.

I guess you were.

She came to see him, though.

It would be mean
to just chase her away.

I know.

But Mom, I'm bothered that...

she's seven years older
than Dae Bum.

Who cares about age these days?

Seven years isn't
that big a difference in life.

Is it not?

You can't come in here.

I'm going to live here.

This is your room, isn't it?

What? You'll live here?

You?

Why can't I?

I can live wherever,
as long as you are there.

Se Ryeon, why are you doing this?

You're driving me insane.

Don't go insane.

If you can't get used to it,
I'll get used to your surroundings.

I will accommodate you.

I will eat what you eat,

and I will lie where you lie.

Just don't kick me out, okay?

Quit talking nonsense and leave.

We both know
we're not meant for each other.

I can't go. I won't go.

If you want me to leave,

you must come with me.

Grandmother, Mother.

Listen.

My husband told me to talk sense
into you to make you leave,

and even Dae Bum wants you gone.

So get going.

We have no time for this.
We all have to go to work.

Don't mind me. You can go to work.

I will sit still
until you come back.

Se Ryeon, you're just being silly.

Listen.

I'll say something as his grandma.

Although you are...

seven years older than Dae Bum,

we'd consider accepting you
if Dae Bum wanted you around.

But would your mother let it happen?

Think about it.

She barged in and caused a scene
a good few times.

I will deal with all that.

I'll make sure
it never happens again.

I'm also old enough
not to need parental permission.

I don't want anything else.

I just want to keep Dae Bum close.

Ms. Lee.

You say that because
you like Dae Bum right now,

but we live in
very different environments.

You can't live here
after growing up where you did.

The bathroom
will be unbearable for you.

So stop stirring up Dae Bum's world
and leave.

Dae Bum, don't just stand there
and escort her out.

Come on. I'll take you home.

No, I'm not going anywhere.

Can't you please let me live here?

What on earth?

- What is this?
- What...

What on earth?

I'm not leaving Dae Bum.

What... My gosh.

I kept the porridge watery for you.
Is it okay to swallow?

Is your throat still sore?

I feel better after the medicine
and some rest.

I'm home.

Mr. Lee, you should have some more.

I've had enough.

Mr. Lee, don't forget your medicine.

Mr. Lee?

How is the chairman doing?

How's his fever?

His fever's gone
and he does seem a lot better,

but he looks gaunter than ever.

I see.

Why on earth would he
go to Mount Nam at night...

especially in that snow?

Something does seem
to be up with him.

It's as if he's been discouraged
or something.

His engagement is in a few days,

but he looks like a sad puppy.

I just hope he regains
his memories soon.

Everything is a mess these days.

It looks even better on you, Jun O.

Actually, it's part of the new line.

You should just leave in it.

- Here.
- Thanks, Mom.

- You know...
- Yes?

Could you choose something
for a girl my age?

What? Hold on.
Are you seeing someone?

Well, actually...

There's an older student
in the department...

who's been helping me out a lot.

I wanted to express my gratitude.

- An older student?
- Yes.

And here I thought...

you had gotten yourself a girlfriend
without letting me know.

I should definitely agree to a gift
to someone who's been helping you.

Let's see.

Here. How about this?

This looks great.
It seems warm as well.

- Right?
- I'll take it.

Just a second. Why don't you...

take this as well?

This ensemble would look great
on a girl your age.

It's fine, Mom.
I'll just take the jacket.

Sure thing.

Jun O,

why have you been
coming by so often?

You never used to when
I constantly begged you to come.

Mom, you see...

Why else would I come by often?
To see you, of course.

What?

You've been on my mind often.

Really?

That's what I call music to my ears.

I want to hear you say you miss me.

Mom, there's no one else
in this world that I love more.

Gosh, what has gotten
into you today?

Jun O, why don't you stop by
your uncle's restaurant today?

No matter how busy you are,
you should make time for a visit...

since it was recently opened.

Sure thing, Mom.

Really?

- Okay. Let's go then.
- Sure.

I'd like your honest feedback.

What do you think?

My son-in-law and grandson
came up with the recipe.

It's not like fried chicken
can blow your mind.

It's good enough, I guess.

- Here. Enjoy.
- What...

Goodness, Mr. Park.

Don't take his words seriously.

What does he know
about rich flavors anyway?

That was his way of saying
that it's good.

Meanwhile,

I like them both.

Really? Thank you for saying so.

Mr. Ma, would this be enough
to attract customers?

Once again, you're jumping the gun.

We won't know
until we give it a shot.

It's not like Mr. Ma
is a fortune-teller.

You're absolutely right, ma'am.

Luck only finds those
who help themselves.

Keep working hard...

and you'll someday find success.

I appreciate that.

Mi Sook!

- Goodness, Ms. Jang.
- You're here.

Have you been well?

I see that you brought
the young doctor too.

It's good to see you, ma'am.
You too, Uncle.

I'm glad you're here, Jun O.

This is your aunt.

I see. Nice to meet you.

It's nice to meet you too.
Goodness, he's adorable.

- I mean, he's good-looking.
- Yes, I know.

Dae Bum, your aunt is here!

What?

Gosh, Auntie. You're here.

The family's firstborn.
It's been a hassle, hasn't it?

This is my son, Jun O.

He's your cousin. Say hello.

- I see.
- It's nice to meet you.

- Right.
- Right.

He's in med school, you see.

Anyway, I hope you get along.

Of course.

Mr. Park, we'll get going.

Right.

Mi Sook, let me introduce you...

to the owners of the jokbal place
across the road.

Hello, it's nice to meet you.

The name's Ma Yong Pil.

I see.

And I'm his brother, Ma Dong Pil.

- Right. Hello.
- Yes, hello.

What do you think? Do you like it?

Absolutely.

It's pretty, warm, and light.

This looks pricey though.

I got it from my mom's store
to give to you as a gift,

so don't feel burdened.

Did you manage to talk to your mom?

No.

I couldn't say anything
once I saw her face.

Then what?

She'll be shocked to find out
that you took time off from school.

I know, but it'll be
better to tell her...

after I figure out
what I want to do.

Telling her about
my break from school...

when I don't have a plan in mind...

would deeply worry her.

She'll be shocked to find out
that we're living together too.

I told my family
that I moved in with a friend,

but I didn't say
it was my boyfriend.

I feel guilty about lying, you know.

Let's give it more time.

Once we're more certain
about this relationship,

we'll tell both our families.

Yes, that would be for the best.
I'd definitely be more at ease.

Gosh.

It's really pretty though.
Thanks, Jun O.

Gosh.

Come in.

Mr. Lee, are you feeling better?

Yes, I am.

Here you go. It's ginger tea.

It'll warm you up from the inside.

Thank you.

These are our engagement rings.

Aren't they gorgeous?

They are.

Mr. Lee, I don't think
you can postpone...

telling the kids anymore.

You're not in the best of shape,
so let me tell them.

They're all upstairs right now.

No, please don't.

I'll tell them myself.

Dad,

are you feeling better?

Yes, I am.

I'm glad.

Don't stay out late
in places like that again.

Sure thing.

You have something to say, right?

What is it? Go ahead.

I'm...

getting engaged this Christmas Eve.

You're getting engaged?

To whom?

Ms. Cho.

To Ms. Sa Ra.

Dad, what does
"getting engaged" mean?

You're promising someone
that you'll marry them.

He's saying that he and Ms. Cho
are making a promise to get married.

In other words,
Ms. Cho will be our stepmom.

What are you saying, Dad?

Ms. Cho will be our mom?

Not right now.

We'll get married
once you get to know her better.

The only mom we have...

is the mom who passed away.

I don't want anyone else
to be our mom.

Our mom...

will be sad as she looks down on us.

Dad, how can you make
an important decision like that...

without talking to us first?

Didn't you promise...

to only make decisions
after a democratic discussion?

This...

is something I promised before
the accident that caused my amnesia.

It's why I couldn't
discuss it with you.

I was told that Ms. Cho and I
agreed to get married,

but since I have
no recollection of it,

we're settling for
an engagement first.

So all I can ask for
is your understanding.

It would be wrong of me...

to break the promise
I made to Ms. Cho.

Jae Ni, Se Chan,

I would love to have your blessing.

I thought about it myself...

and you kids need a mother.

Who knows when
I'll regain my memories?

Leading an unstable life
isn't good for anyone...

and my engagement...

will benefit you all.

Dad, don't say that you're getting engaged
for our sake,

because we hate this idea.

I mean it, Dad.

I'm against this engagement.

Dad, I hate it too.

I hate the idea of
Ms. Cho being our mom!

As if those pipsqueaks know
what they're talking about.

You're willing to postpone
the engagement?

Who cares what the kids think?

What do I do?

You know what? I have an idea.

Why don't you ask Ms. Park for help?

Ms. Park?

The kids adore her,

so she's the one
they will listen to.

But...

Sa Ra, now isn't the time
to be picky or righteous.

If you postpone this engagement,
it'll be over for you.

There will be no future.

You need to be engaged to him
to take this further.

What if he regains his memories?

What will you do then?

May I ask what you wanted
to talk to me about?

I'm sure you heard
the children earlier.

The kids are obviously against...

our engagement.

Yes,

although I didn't catch
their exact words.

When I first came
to work for Mr. Lee,

Jae Ni was 9, Se Chan was 7,

and Se Jong...

was only two.

Mr. Lee's late wife was sick,

so it was me...

who practically raised Se Jong.

Since Se Jong's still young,

I was more focused
on his well-being.

However, I can proudly say...

that I took great care of
Jae Ni and Se Chan as well.

It hurts to know
that they don't see it.

I may not have given birth to them,

but I loved them
as if they were my own.

Here you go.

Thank you.

I wanted our wedding...

to be blessed by the children
more than anyone.

Being focused on
managing the house...

led me to fail as
a caretaker for the children...

which I greatly regret now.

Ms. Cho...

That being said,

I was wondering...

if you could talk to the children.

Me?

What exactly are you
asking me to do?

Mr. Lee and I...

can't possibly push an engagement
the children clearly hate.

So that they'd bless us,

could you talk to them...

since it's only for their own good?

Our engagement and marriage...

is the fastest way...

to provide Jae Ni, Se Chan,
and Se Jong with stability.

Ms. Park,

please do this for me.

For the sake of the children.

Could you set them over here?

Good.

I hope they all love this.

We have a problem. Se Chan's gone!

What do you mean Se Chan's gone?

What are you talking about?

Look. I found it on his desk.

Dad, I absolutely hate the idea
of Ms. Cho being my mom.

I would rather live on my own...

than call her my mom.

Don't bother looking for me.

Why is everyone out here?
Is something up?

Jae Ni, where are you coming from?

Did you run into Se Chan?

I'm coming from the academy.

What's up with Se Chan?

Jae Ni, Se Chan...

left after leaving this note.

What?

We'll call one another
once we find Se Chan.

- Sure.
- Got it.

Let's go that way.

Jae Ni, could he have gone...

to the karaoke room?

I just thought of that myself.

Vroom, vroom, let's ride

Keep on roaring, that's right

Off we go

Get down

Se Chan, I can't believe
you came here alone.

Why on earth are you guys here?

Why else? To sing songs, of course.

Ms. Park.

- Do you want to sing?
- Sure.

Let's do it.

You and me in the moonlight

On this festive night
of shining stars

The moment we start dancing
to the sound of waves

It just feels right

One, two, three, let's go

Shout out
to the other side of the sea

Let's dance the night away

Let's dance the night away

One, two, three, let's go

Shout out
to the other side of the sea

However, I can proudly say...

that I took great care of
Jae Ni and Se Chan as well.

It hurts to know
that they don't see it.

I may not have given birth to them,

but I loved them
as if they were my own.

Right.

I'll soon move out
and go to the States anyway.

Ms. Cho should be there
for Mr. Lee and his children.

Then I'll be able to leave
with no worries.

Jae Ni, what's wrong?

Ms. Park.

If I disapprove of Dad's engagement,

does it make me a bad daughter?

What?

I talked to a friend
who went through something similar.

She said...

she approved of it for her dad.

She was against it at first,

but she felt bad for her dad
and went ahead with it.

And now...

her dad looks so happy.

And she told me...

that it is his life,
and I'm not supposed to stand in his way.

Jae Ni, don't hang out with her.

She doesn't understand.

I'll just be a bad son.

I don't want Ms. Cho to be my mom.

Ms. Park.

What should we do?

My friend says
I should be happy for Dad.

If you were me, what would you do?

I understand...

how you guys are feeling.

But like your friend said,

this is for your dad.

It's his life.

If I were you,

I might give him my blessing.

Because even before
Mr. Lee got into an accident...

and lost his memories,

he had already...

promised to marry Ms. Cho.

A promise once made...

should be kept.

Seriously, he always
gets his own way.

Actually, they promised
to get married.

But they decided to get engaged instead
because of you guys.

To give you some time
to get used to things.

So I'd like you to give it a try...

before they get married.

They're just getting engaged.
Before they get married,

why don't you try
to get to know her better?

Dad, go ahead and get engaged.

Are you sure you're okay with that?

But we'd like you to discuss with us
before getting married.

Don't make a decision on your own.

Your marriage...

means that we get a new mom.

All right. I'll do as you say.

I'm sorry
that I didn't tell you sooner.

While you're engaged,

we will try to become closer with Mr. Cho.

Thanks.

Oh, right. About Se Jong.

We will talk to him about this.

Dad, we don't want you
to get engaged,

but Ms. Park said
you deserved to be happy too.

So we changed our minds.

- Did Ms. Park say that?
- Yes.

I want you to understand
how we're feeling.

Ms. Park,
can I see you for a minute?

I have something to tell you.

It's not anything bothersome.
Please spare some time for me.

"Ms. Park?"

He doesn't call me
Ms. Dan Dan anymore.

Mr. Lee.

Ms. Park,
thank you for coming here to see me.

I want to apologize to you.

For what?

For having been immature...

and made you uncomfortable.

I offer my sincere apology.

I put myself in your shoes.
You didn't even like me,

but I kept asking you out.

It must've been
annoying and disgusting.

I only cared about my feelings.

I'm sorry
I gave you such a hard time.

If it weren't for you,
I would've been a jerk.

You taught me that I was wrong.

Thank you so much.

Ms. Park.

You're not just
a teacher for my children.

You're also a good mentor for me.

Thank you.

No, it's nothing.

Oh, right. And about my engagement.

Thank you for talking
to Jae Ni and Se Chan.

Then I should go in now.

I can't believe you came to see me.
You made my day.

Take a sip.

Okay. Thank you.

You're here at my place,
but I have nothing to offer.

If I knew you'd come,
I would've bought some food.

It's really fine.

Is everyone doing well?

How's Young Guk doing?

Mr. Lee and Ms. Cho are...

getting engaged...

on Christmas Eve.

Is it really happening?

I get that he made a promise,

but he could at least wait
until he regains his memories.

I mean, what's all the rush...

Ms. Park, what's wrong?

Nothing. I'm sorry.

What's the matter?
Did something happen?

No.

Did you...

have a fight
with your boyfriend or something?

So? Did you guys break up?

Oh, dear.

Who is it?

Who made you cry like this?

He must be a jerk.

It's all right, Ms. Park.

You'll meet someone better than him.

Thank you, Ms. Kim.

It's all right.

- My gosh.
- What...

Welcome home.

Where is Dae Bum?

He'll be back late.
He's finishing up the cleaning.

What is all this?

You had a long, hard day,
didn't you?

I prepared some food
in case you felt hungry.

Please, sit.

Did you prepare all this yourself?

I didn't do all the cooking.

I just ordered the food
from a hotel.

Sit at the table.
Their food is really nice.

I thought you'd have
had dinner already,

so I ordered some light items.

Sit down.

Look, Grandmother.
The oysters are fresh.

What are all these?

Ms. Se Ryeon.

- Yes?
- Before Dae Bum comes home,

I think you should leave.

I will take you home.
Bring your suitcase.

Mr. Park. I mean, Father.

Can't you please accept me?

You really can't stay with us.

I did a lot of thinking
before coming here.

After Dae Bum broke up with me,

I tried really hard to get over him.

I even almost married another man,

and I even went to the US.

But I couldn't forget about him.

It was so hard on me,
I thought I would die.

It was so painful.

Father. I didn't come here
on an impulse.

I'm serious and sincere
about Dae Bum.

So please let me stay here.

Don't tell me to leave.

Grandmother. Please help me.

Can't you at least take my side?

Please? Grandmother.

Okay, then. If you last
one month with us,

I'll think about it.

Will you really?

I won't just last one month.
I'll last two.

I'll even last a whole lifetime.

I'll be really good to you.

Thank you so much.

My gosh...

Are you that pleased about it?

- Yes.
- Gosh.

Grandmother.
Let me massage your shoulders.

- You do that.
- I've gotten many massages...

in my lifetime,
so I know what to do.

This feels so good.

Doesn't it?

That feels so good.

Oh, how nice.

Se Ryeon. You're still here?

What are you doing?

I'll sleep with your grandmother
in this room.

Don't you mind me.

You must be tired.
You can shower and rest.

Lee Se Ryeon.

How about I massage your legs too?

They must be sore
after a long day at work.

Yes, massage my legs too.

Stretch it out.

This is so nice.
It's such a good feeling.

Se Ryeon,
I need you to leave tomorrow.

Okay?

Grandmother,
this is a special spot right here.

If you press it hard,
it feels really good.

How's that?

- Does it hurt?
- It feels great.

What should we have for breakfast?

We could have
whatever's in the fridge,

but I have to worry about our guest.

Should I stir-fry some meat?

Yeon Sil.

The young lady's gone. She left.

What? She left?

She went to sleep
next to me last night,

but when I got up, she was gone.

I guess she'd had enough yesterday
and decided to run away.

She ran off and even
left her suitcase behind.

She kept saying
all she wanted was Dae Bum,

and she left?

Did she just toy
with Dae Bum's feelings again?

This is so upsetting.

Oh, gosh.

- What is it?
- Come here, Mom.

What is it?

When did she come in here?

My gosh.

They're...

Let's go.

It has been a while, Madam Jung.

I meant to call to invite you
to a round of golf.

You must've felt the connection.

Madam Wang, it's not the time
for you to worry about playing golf.

Pardon?

I was really torn as to whether
I should tell you this or not.

But I thought
you should at least know,

so I asked to see you.

There's something I must know?
About what?

It's about your daughter.

My daughter's friend...

had dinner
with your daughter Se Ryeon.

She had brought
her boyfriend with her.

A boyfriend? Se Ryeon?

Se Ryeon's not seeing anyone.

You know very well
what she has been through.

How could she possibly have
a boyfriend already?

She clearly said
he was her boyfriend.

But he said
he dropped out of university,

and he didn't seem to come
from a very good background.

Oh, right. She said his name...

His name was Park Dae Bum.

Do you know who he is?

Who?

Park Dae Bum?

You must've never done this before
considering how you grew up,

but you're pretty good.

You are.

This is my first time,

and I think I have
an aptitude for it.

It's fun too.

I think this is just right for me.

Grandmother, Mother.
I will be the designated garlic peeler.

Okay.

It looks like we have
an extra helper.

It looks like that.

Dae Bum, don't forget to use lotion.
Use lots.

Or your skin will turn rough, okay?

Oh, gosh.

No. I should put it on for him.

Grandmother, Mother.
Don't touch the garlic.

I'll peel them later.

This is my job, okay? Leave them.

She might be on the old side,

but she's cute and friendly.

How is she so carefree?
Is it because she grew up right?

I know, right?

She's not shy at all. It's so funny.

Goodness.

Mom. What if she leaves soon?

I'm worried Dae Bum
will get hurt again.

Should we just let them get married?

They are old enough to marry
without their parents' consent.

No. Let's leave them alone for now.

We need to experiment and see...

how she manages with us.

What if we let them marry
and she ups and leaves again?

You're right.

I'm worried about her mom, though.

I bet she doesn't know
what they're up to.

I guess she doesn't,
which is why it's so quiet.

That bothers me too.
Should we let them go on?

Did you help him with the lotion?

Yes, Grandmother.

I helped him put it on
and his skin was so soft.

He's like a cute puppy.

A cute puppy?

Yes.

It is why I've made it my mission
to care for him.

What?

Unbelievable.
Why would you care for my son?

Goodness.

Lee Se Ryeon!

Mom?

I didn't want to believe it.

But what on earth
are you doing here?

And what are you wearing?

Were you here peeling garlic?

You imbecile.
Are you out of your mind?

You crazy lady.

How dare you barge in here
with your shoes on?

This is beyond rude!

Mom, please take off your shoes?

What did you just say to me?

How dare you make
my daughter sit here...

and peel this with you?

How dare you throw a fit
in our home?

- Mom, please.
- What?

Mom, we should leave. Come on.

What did you just say to me?

Ms. Wang,
what is the meaning of this?

Why am I doing this?

As if you don't know.

How dare you drag
my daughter into your home?

You parasites.

As if I don't know
what you're really after.

Fine. There you go.

There you go. Just take it all.

Take it and leave us alone,
you parasites.

Here. There you go.

Hear me loud and clear.

Even if the world flips
a million times over,

you parasites
will never be able on our level.

Tell me if you need money
and I'll get it for you.

Mom, why are you being this way?

Mom, come home with me. Come on.

You! Don't you dare
get involved with my daughter again.

- You gigolo.
- Mom, please!

- Come on!
- You parasites!

Unbelievable!

Goodness.

My gosh.

How can she throw money at us?

Is she telling us
to pick them off the floor?

That darn wench.

My gosh. What just happened?

Dae Bum, go to your room.

Dae Bum, go to your room!

- Come on!
- Let go of me!

You imbecile!

Mom, how can you be
this rude and disrespectful?

How can you barge in there
with your shoes on...

and throw money in their faces?

I had good reason.

It's because those parasites
had you living with them.

Mom, I came here on my own accord.

Dae Bum's mom, dad,
and grandmother told me to leave,

but they only let me stay...

because I wanted to be
by Dae Bum's side.

Who are you to ruin things?

Mom, go in there and apologize.

What? Are you insane?

Ms. Wang!

Here's Ms. Se Ryeon's suitcase.

And this...

is the money you left behind.

We picked up every last bill.

Why? Are you saying you hate money?

Is that so? Then forget it.

I would love nothing more
than to throw it at your face,

but I won't.

Because that will mean
I'm as insolent as you are.

What? Did you say I'm insolent?

Just be honest with me
and say the money wasn't enough.

I will never want your money.

I've been fine without it...

and will keep on managing
from here on out.

Don't you dare come by
our house ever again.

I never want to see you
or Ms. Se Ryeon again.

What did you just say to me?

That ignorant fool.

Mom, what is wrong with you?

Money isn't everything, you know.

I don't even want to
call you my mother anymore.

- I'm that ashamed of you.
- You're ashamed of me?

Yes, you have no idea
how ashamed I am of you.

Se Ryeon!

Your brother is getting
engaged tomorrow, so be there.

Do you hear me?

He must be new.

I was told to escort you
to the venue.

Mr. Kim is already driving
the chairman there.

Right.

Sa Ra, can you believe
the good weather we have today?

It must know
that you're getting engaged.

Even though it's December,
the sun is shining...

as if it's about
to bud flowers in the spring.

I can almost feel
the spring flowers blossoming.

Go easy on the brakes, will you?

My hair was almost ruined.

I apologize, ma'am.

My goodness.

You look stunning.

Next, the engagement rings
will be exchanged.

The groom-to-be will first
place the ring on her finger.

Please give them
a round of applause.

The bride-to-be...

will place the ring
on his finger next.

Please give them
another round of applause.

You look amazing!

We will move on
to the cake-cutting ceremony.

The groom-to-be and bride-to-be...

will blow out the candle
with a united heart.

My gosh. What's going on?

Young Guk, what's wrong?

Mr. Lee?

(Young Lady and Gentleman)

Kids, hurry over here.

We went to the amusement park,
didn't we?

You three, me, and Ms. Park.

Dad, do you remember that?

Right? It wasn't a dream, was it?

There was something
between Ms. Park and me. I'm sure of it.

Could Mr. Lee be
regaining his memories?

I'm going to marry him
with or without your blessing.

You've lost it completely.

I'll either marry Dae Bum
or not marry at all.

Will you be okay with
not inheriting any of the shares?

What... Ms. Kim, is that you?

Mr. Park...

I'm afraid you'll need
a full checkup.

Sa Ra, it's been a while.

He's a cute kid.

Who's he?

I can't sit idly by
and let it end this way.

I must do what I can before
he regains all of his memories.

Whatever it takes.