Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:26,440
[Nabu] Unlike the Chaos Lords,
2
00:00:26,520 --> 00:00:30,320
the Lords of Order
rarely descended to Earth...
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,440
Instead, they would empower
4
00:00:32,530 --> 00:00:35,610
a human being
to act as their agent.
5
00:00:35,700 --> 00:00:38,450
The theory was that
a mortal's earthly ties
6
00:00:38,530 --> 00:00:40,410
would allow for
a greater understanding
7
00:00:40,490 --> 00:00:44,160
of the problems that
Chaos created among humankind.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,630
[men screaming, howling]
9
00:00:47,710 --> 00:00:50,630
[Nabu] Though perhaps,
in truth, the Lords of Order
10
00:00:50,710 --> 00:00:56,130
simply hesitated
to dirty their hands
on our chaotic world.
11
00:00:56,220 --> 00:00:58,470
Arion was the first such agent
12
00:00:58,550 --> 00:01:02,470
empowered by and for
the Lords of Order on Earth.
13
00:01:02,560 --> 00:01:05,140
[Klarion laughing maniacally]
14
00:01:05,230 --> 00:01:07,560
[Nabu] But Chaos's partnership
with a mortal,
15
00:01:07,650 --> 00:01:10,230
not to mention
their sinking of Atlantis,
16
00:01:10,320 --> 00:01:14,150
represented a significant
escalation of the conflict.
17
00:01:16,950 --> 00:01:18,990
[loud crash]
18
00:01:19,070 --> 00:01:24,200
And Arion's resulting death,
forced Order to reassess.
19
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
Thus, they took a moment
to observe the architect
of all this chaos.
20
00:01:33,510 --> 00:01:34,880
Varl'jat...
21
00:01:36,090 --> 00:01:39,680
Soon to be known as Marduk.
22
00:01:44,930 --> 00:01:47,020
[theme music playing]
23
00:02:23,050 --> 00:02:26,640
We. Are. So. Moded.
24
00:02:26,720 --> 00:02:28,730
[sighs] Fixing this would take
a lot more than
25
00:02:28,810 --> 00:02:30,190
bending a branch
back into shape.
26
00:02:30,270 --> 00:02:31,650
[clears throat, groans]
27
00:02:32,650 --> 00:02:33,980
Teg aremac ydaer!
28
00:02:35,900 --> 00:02:37,570
You know who I'm going to see.
29
00:02:37,650 --> 00:02:40,240
So you and Blood should go
on a recruiting tour, too.
30
00:02:40,320 --> 00:02:42,030
[sighs] We're gonna need
all the help we can get.
31
00:02:46,830 --> 00:02:49,910
[inhales, exhales deeply]
32
00:02:50,000 --> 00:02:54,630
Rehtaf, ediug ruo
yenruoj hguorht
S'etaf Yloh Hkna!
33
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
-[groans]
-[Khalid grunts]
34
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
[sighs] Thanks, Doc.
35
00:03:02,010 --> 00:03:03,600
I'm not a doctor yet.
36
00:03:03,680 --> 00:03:05,600
Nope. Not yet.
37
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Is she all right?
38
00:03:07,470 --> 00:03:09,640
[sighs] There's a cost
to magic.
39
00:03:09,730 --> 00:03:12,650
She's drained her vim vitae,
her life force.
40
00:03:12,730 --> 00:03:15,110
Using the ankh
always takes it out of me.
41
00:03:15,190 --> 00:03:16,770
Huh?
42
00:03:16,860 --> 00:03:19,780
That spell usually takes me
to the stairs.
43
00:03:19,860 --> 00:03:21,780
I wonder why we wound up here?
44
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
-Aunt Inza?
-Oh, that's why.
45
00:03:24,030 --> 00:03:25,660
And where is here, exactly?
46
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
-[loud electric buzzing]
-Oh! [gasps]
47
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
-[both gasp]
-Whoa!
48
00:03:30,710 --> 00:03:31,870
Nice entrance.
49
00:03:31,960 --> 00:03:33,630
[Fate] Daughter of Zatara,
50
00:03:33,710 --> 00:03:37,630
you invoke our ankh
and invade our tower.
51
00:03:37,710 --> 00:03:41,300
Take these children
and get out.
52
00:03:51,180 --> 00:03:53,480
[wailing]
53
00:03:53,560 --> 00:03:55,190
Yes! Mission time.
54
00:03:55,270 --> 00:03:57,980
-[snoring]
-Beast Boy?
55
00:03:58,070 --> 00:03:59,980
-[Beast Boy groans]
-Garfield?
56
00:04:00,070 --> 00:04:01,860
Huh? What?
57
00:04:01,950 --> 00:04:03,240
The mission.
58
00:04:03,320 --> 00:04:04,780
Did you seriously not hear
the Troub-Alert?
59
00:04:04,860 --> 00:04:07,660
Sure. Yeah, yeah, of course.
60
00:04:07,740 --> 00:04:10,330
So, are you coming or what?
61
00:04:10,410 --> 00:04:12,290
Nah. You got this covered.
62
00:04:13,330 --> 00:04:14,870
"You got this covered"?
63
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
Is that our catchphrase now?
64
00:04:21,590 --> 00:04:27,220
[Nabu] 7,586 years
after the fall of Atlantis,
65
00:04:27,300 --> 00:04:29,890
came the rise of Babylonia.
66
00:04:29,970 --> 00:04:34,640
But ruling this new kingdom
came with its own challenges.
67
00:04:34,730 --> 00:04:36,560
Marduk found himself frustrated
68
00:04:36,650 --> 00:04:38,520
with his Babylonian generals
69
00:04:38,610 --> 00:04:41,610
and their
pernicious independence
of mind.
70
00:04:41,690 --> 00:04:43,360
[Klarion] Guess who?
71
00:04:43,440 --> 00:04:47,530
[Nabu] The Chaos Lord Klarion
arrived, without invitation,
72
00:04:47,620 --> 00:04:49,410
but with an offer of help.
73
00:04:49,490 --> 00:04:52,370
Marduk's son, Nabu,
argued fiercely
74
00:04:52,450 --> 00:04:55,750
against giving the Witch Boy
free rein.
75
00:04:55,830 --> 00:04:58,540
But Marduk,
ignoring his son's advice,
76
00:04:58,630 --> 00:05:01,500
was intrigued
by Klarion's offer.
77
00:05:01,590 --> 00:05:03,210
The result...
78
00:05:03,300 --> 00:05:06,930
Klarion brought
a Starro-Creature
from Deep Space
79
00:05:07,800 --> 00:05:09,640
to Ancient Babylon.
80
00:05:14,140 --> 00:05:17,900
I can't leave. A new Chaos Lord
threatens the Earth.
81
00:05:17,980 --> 00:05:21,070
Yes. She calls herself Child.
82
00:05:21,150 --> 00:05:24,280
Do not waste time telling Fate
what's already known.
83
00:05:24,360 --> 00:05:26,780
Then Fate knows
we need his help.
84
00:05:26,860 --> 00:05:29,450
We are not
inclined to intervene.
85
00:05:29,530 --> 00:05:31,450
I know exactly what
you're thinking.
86
00:05:31,530 --> 00:05:32,830
We doubt that.
87
00:05:32,910 --> 00:05:35,750
I do, because I had
the exact same thought.
88
00:05:35,830 --> 00:05:38,920
Two Chaos Lords
at each other's throats
sounded like a win.
89
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Right up until their conflict
sank half of Roanoke Island.
90
00:05:42,090 --> 00:05:44,380
We can't wait
for the final outcome.
91
00:05:44,460 --> 00:05:46,630
We have to stop
the fight itself.
92
00:05:46,720 --> 00:05:50,430
And you plan on doing that
with these children?
93
00:05:50,510 --> 00:05:52,810
Yes, while you confront
Child and Klarion,
94
00:05:52,890 --> 00:05:55,600
my Sentinels can
covertly strike
from the shadows.
95
00:05:55,680 --> 00:05:59,520
Your "Sentinels" are not ready
for this fight.
96
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
-We so are.
-We've been training
really hard.
97
00:06:01,560 --> 00:06:03,730
-We're ready for anything...
more or less.
-Kind of.
98
00:06:03,820 --> 00:06:07,780
[scoffs] They'll do great,
Nabu. You just watch.
99
00:06:07,860 --> 00:06:09,740
Let us test that premise.
100
00:06:09,820 --> 00:06:10,990
[all screaming]
101
00:06:16,250 --> 00:06:17,660
Observe.
102
00:06:20,580 --> 00:06:21,960
Ugh! Great.
103
00:06:22,040 --> 00:06:24,300
Now, I guess I'm supposed
to prove myself.
104
00:06:29,720 --> 00:06:32,510
You don't have to
prove anything to me, Trace!
105
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
Who are you?
106
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
-I'm your boyfriend.
-You're a puppet.
107
00:06:35,890 --> 00:06:39,100
-I'm your puppet boyfriend.
-And I'm your puppet mentor.
108
00:06:39,190 --> 00:06:40,980
[laughs] And I'm
your puppet idol.
109
00:06:41,060 --> 00:06:44,520
Terrific.
Who's controlling you?
Why are you here?
110
00:06:44,610 --> 00:06:46,730
[all] We're here
to cheer you up.
111
00:06:46,820 --> 00:06:48,360
I don't need cheering up.
112
00:06:48,440 --> 00:06:50,150
[all] Of course, you don't.
113
00:06:50,240 --> 00:06:52,820
[puppeteer]
What would be the point, loser?
114
00:06:52,910 --> 00:06:54,950
-Who was that?
-Ignore the whispers.
115
00:06:55,030 --> 00:06:59,330
-They're nothing.
-[puppeteer] Nothing, like you.
116
00:06:59,410 --> 00:07:01,460
[inhales, exhales]
117
00:07:02,000 --> 00:07:03,210
Noted.
118
00:07:03,290 --> 00:07:05,500
A mystic test
to draw out my insecurities.
119
00:07:05,590 --> 00:07:08,670
What do you have to be
insecure about?
You're terrific!
120
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
All your friends think
you're great.
121
00:07:10,760 --> 00:07:13,300
[puppeteer] They just
don't trust you
to have their backs.
122
00:07:13,390 --> 00:07:15,560
You've got
the coolest powers, too!
123
00:07:15,640 --> 00:07:17,430
[puppeteer] Too bad
you still haven't
mastered them.
124
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
That's why I invited you
to join the Outsiders!
125
00:07:19,680 --> 00:07:22,190
[puppeteer] That's why
he was relieved when
you turned him down.
126
00:07:22,270 --> 00:07:24,360
That's why I wanted you
as my protegee!
127
00:07:24,440 --> 00:07:27,940
[puppeteer] That's why
she pulled in Khalid and Mary
to replace you.
128
00:07:28,030 --> 00:07:30,360
Stop it! It's not gonna work.
129
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
Come out here and face me.
130
00:07:32,360 --> 00:07:35,070
Is it Fate?
Is Nabu pulling your strings?
131
00:07:35,160 --> 00:07:36,410
We're hand puppets.
132
00:07:36,490 --> 00:07:38,040
We have no strings.
133
00:07:38,120 --> 00:07:40,500
Besides, there's no one
back there.
134
00:07:40,580 --> 00:07:43,370
[puppeteer] You're afraid
to face the ugly truth.
135
00:07:43,460 --> 00:07:46,000
I'm not afraid to face
ugly you!
136
00:07:50,170 --> 00:07:51,090
What the hell?
137
00:07:51,170 --> 00:07:53,840
Funny you should mention hell.
138
00:07:53,930 --> 00:07:56,050
[puppeteer]
Here's your ugly truth, Traci.
139
00:07:56,140 --> 00:07:58,810
You're a fraud.
You don't belong here.
140
00:07:58,890 --> 00:08:00,980
You're not ready
for this fight.
141
00:08:01,680 --> 00:08:02,600
[grunts]
142
00:08:05,150 --> 00:08:09,530
[Nabu] Marduk was not prepared
for the gifts Starro brought.
143
00:08:10,820 --> 00:08:12,650
Instantly, it became clear
144
00:08:12,740 --> 00:08:16,870
Starro was no solution
to Marduk's problems,
145
00:08:16,950 --> 00:08:19,580
as the alien creature
put the Babylonian army
146
00:08:19,660 --> 00:08:23,000
under its own control,
not Marduk's.
147
00:08:24,040 --> 00:08:26,580
As for Marduk's son Nabu,
148
00:08:26,670 --> 00:08:29,550
it was his fate to die,
149
00:08:29,630 --> 00:08:33,670
fighting the enemy
his father had
unintentionally raised.
150
00:08:33,760 --> 00:08:37,680
And his death,
under these circumstances,
151
00:08:37,760 --> 00:08:41,390
left the Lords of Order
intrigued.
152
00:08:53,110 --> 00:08:54,570
[Khalid] Where am I?
153
00:08:56,910 --> 00:08:58,570
-What in the...
-What are you doing?
154
00:08:58,660 --> 00:09:00,790
You should be making
hospital rounds,
diagnosing people,
155
00:09:00,870 --> 00:09:01,790
helping them.
156
00:09:01,870 --> 00:09:03,290
I am helping people.
157
00:09:03,370 --> 00:09:05,580
I'm trying to become a doctor
and a hero.
158
00:09:05,670 --> 00:09:07,960
It's the same thing,
just different methods.
159
00:09:08,040 --> 00:09:10,130
[Jane] Your methods are magic.
160
00:09:10,210 --> 00:09:12,300
[sighs] I thought
you were Muslim.
161
00:09:12,380 --> 00:09:16,130
Mom, I... I am Muslim.
162
00:09:16,220 --> 00:09:18,050
You're not behaving
like one, Khalid.
163
00:09:18,140 --> 00:09:20,010
You should rely on God alone.
164
00:09:20,100 --> 00:09:22,560
I gave up magic
when I converted to Islam.
165
00:09:22,640 --> 00:09:25,390
Look, magic is a tool
I'm using to do good.
166
00:09:25,480 --> 00:09:26,890
I mean, that's what
our faith is all about.
167
00:09:26,980 --> 00:09:28,400
If you were a good Muslim,
168
00:09:28,480 --> 00:09:30,110
you would listen
to your mother.
169
00:09:30,190 --> 00:09:31,900
That's... that's not fair.
170
00:09:31,980 --> 00:09:34,820
You're using religion
to bully me into doing
what you want.
171
00:09:34,900 --> 00:09:38,450
What I want is a better life
for you. A safer life.
172
00:09:38,530 --> 00:09:42,120
[Muhammed] He's
following in the footsteps
of your uncle, Jane.
173
00:09:42,200 --> 00:09:43,410
He's Homo Magi.
174
00:09:43,490 --> 00:09:45,790
He has to honor
his genetic heritage,
175
00:09:45,870 --> 00:09:49,500
even if it means giving up
the study of medicine.
176
00:09:49,580 --> 00:09:52,210
Dad, I'm not
giving up medicine.
177
00:09:52,300 --> 00:09:55,050
I can do both,
forge my own identity.
178
00:09:55,130 --> 00:09:57,510
We don't get to choose
our destinies.
179
00:09:57,590 --> 00:09:59,680
You have a responsibility.
180
00:09:59,760 --> 00:10:01,510
[Jane] And this is responsible?
181
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
He can't play
at being a hero, Muhammed.
182
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
I'm not playing.
I'm training, studying.
183
00:10:06,430 --> 00:10:09,650
Time taken away from training
and studying to be a doctor.
184
00:10:09,730 --> 00:10:11,020
I know, but...
185
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Your father and I didn't
work hard our whole lives
186
00:10:14,110 --> 00:10:15,690
to put you through
medical school...
187
00:10:15,780 --> 00:10:16,740
I know, but...
188
00:10:16,820 --> 00:10:18,030
only to have you run off.
189
00:10:18,110 --> 00:10:20,070
You cannot abandon
your true calling.
190
00:10:20,160 --> 00:10:21,450
I know, but...
191
00:10:21,530 --> 00:10:24,040
Admit the truth.
We are drowning in your doubts.
192
00:10:24,120 --> 00:10:27,410
You're killing us both,
because you're not ready
for this fight.
193
00:10:27,500 --> 00:10:30,880
[gurgling]
194
00:10:36,550 --> 00:10:38,550
[sonic humming]
195
00:10:41,800 --> 00:10:43,050
[snoring]
196
00:10:43,140 --> 00:10:46,270
We run an entire mission
against the Headmaster,
197
00:10:46,350 --> 00:10:48,850
and he hasn't moved an inch?
198
00:10:48,930 --> 00:10:51,900
Hey, Beast Boss!
Have you been sleeping
this whole time?
199
00:10:51,980 --> 00:10:55,230
What? No. I'm awake.
200
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Kinda not!
201
00:10:57,650 --> 00:10:58,900
So what?
202
00:10:58,990 --> 00:11:01,070
First, you guys say
I don't get enough sleep.
203
00:11:01,160 --> 00:11:02,660
Now, too much?
204
00:11:02,740 --> 00:11:04,490
There's just no pleasing you.
205
00:11:07,330 --> 00:11:10,250
[gurgling]
206
00:11:12,710 --> 00:11:14,670
[train chugging]
207
00:11:17,250 --> 00:11:19,760
[grunts angrily]
It is on, Nabu.
208
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Say it. I want you to say it.
209
00:11:24,640 --> 00:11:29,810
-No. We don't say
that anymore. We can't.
-Help!
210
00:11:29,890 --> 00:11:32,350
-[gasps]
-Say it and save me.
211
00:11:33,350 --> 00:11:34,980
Speed of Mercury!
212
00:11:36,650 --> 00:11:38,280
Not that way.
213
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
-[pillar cracking]
-[loud crash]
214
00:11:41,360 --> 00:11:43,780
-[coughs]
-Help me! Save me!
215
00:11:43,860 --> 00:11:45,280
Say it, please!
216
00:11:45,370 --> 00:11:47,490
Strength of Hercules!
217
00:11:47,580 --> 00:11:50,620
-[straining, grunting]
-That's not the way.
218
00:11:50,700 --> 00:11:52,040
You're not doing it right.
219
00:11:52,120 --> 00:11:54,630
I know, but I can't.
I promised.
220
00:11:54,710 --> 00:11:56,420
If you won't say it, I will.
221
00:11:56,500 --> 00:11:57,920
-Don't...
-Shazam!
222
00:11:58,000 --> 00:11:59,550
-[thunderclap]
-[grunts]
223
00:12:03,630 --> 00:12:05,260
You don't have what it takes.
224
00:12:05,340 --> 00:12:07,300
Stamina of Atlas!
225
00:12:07,390 --> 00:12:08,890
[Mary grunting]
226
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
-What are you doing?
-[grunting]
227
00:12:10,640 --> 00:12:12,690
You're not a hero.
You're not a sorceress.
228
00:12:12,770 --> 00:12:14,150
Courage of Achille...
229
00:12:14,230 --> 00:12:16,440
-You call that power?
-[choking]
230
00:12:16,520 --> 00:12:18,860
This is what
real power looks like.
231
00:12:18,940 --> 00:12:20,690
Stop dabbling in half-measures!
232
00:12:21,240 --> 00:12:23,450
[grunts]
233
00:12:23,530 --> 00:12:25,410
You're pathetic.
234
00:12:25,490 --> 00:12:27,120
Afraid to be your true self,
235
00:12:27,200 --> 00:12:30,080
and without enough imagination
to become something new.
236
00:12:30,160 --> 00:12:33,330
Without me, you're not ready
for this fight.
237
00:12:45,220 --> 00:12:49,390
[Nabu] The Babylonians
had believed Nabu to be
a God of Wisdom.
238
00:12:49,470 --> 00:12:54,140
He was already, in his own way,
a Champion of Order,
239
00:12:54,230 --> 00:12:57,230
willing to defy his father,
Marduk,
240
00:12:57,310 --> 00:13:01,980
Chaos' immortal mortal ally
upon the Earth.
241
00:13:02,070 --> 00:13:05,360
What better candidate
for Order's purpose?
242
00:13:05,450 --> 00:13:09,160
So the Lords of Order
recruited Nabu's soul,
243
00:13:09,240 --> 00:13:13,790
now free of the limitations
of his fragile mortal form.
244
00:13:13,870 --> 00:13:16,210
Elevating it
to a higher calling,
245
00:13:16,290 --> 00:13:20,670
they gave purpose
to his once pointless death,
246
00:13:20,750 --> 00:13:24,130
and revealed the dangers
resulting from the Chaos
247
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
of the Klarion-Marduk alliance.
248
00:13:27,720 --> 00:13:30,970
Gaining an oath
of Nabu's fealty to Order,
249
00:13:31,060 --> 00:13:34,810
the Lords forged
something new.
250
00:13:34,890 --> 00:13:38,100
Not simply an agent of Order
on Earth,
251
00:13:38,190 --> 00:13:40,150
but a Lord of Order,
252
00:13:40,230 --> 00:13:43,570
created from the soul
of mortal man
253
00:13:43,650 --> 00:13:45,490
and Nabu's own helmet.
254
00:13:45,570 --> 00:13:47,530
The Helmet of Fate
255
00:13:47,610 --> 00:13:50,280
would act as the anchor
for his spirit
256
00:13:50,370 --> 00:13:52,910
on the mortal plane.
257
00:13:52,990 --> 00:13:56,210
The only thing required
was a human host body,
258
00:13:56,290 --> 00:13:59,420
capable of channeling
Nabu's mystic power.
259
00:14:01,420 --> 00:14:05,760
Such hosts were
not always easy to come by.
260
00:14:08,760 --> 00:14:12,220
Yet, Nabu became
the Lord of Order,
261
00:14:12,300 --> 00:14:15,060
known as Doctor Fate,
262
00:14:15,140 --> 00:14:17,310
who has for centuries
263
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
defended this world from Chaos.
264
00:14:24,440 --> 00:14:27,530
-[grunts]
-[puppeteer] Bad luck magic.
265
00:14:27,610 --> 00:14:30,490
You're as likely to
curse friends as enemies.
266
00:14:30,570 --> 00:14:32,530
[grunts, shrieks]
267
00:14:32,620 --> 00:14:35,160
Urban magic.
What does that even mean?
268
00:14:35,240 --> 00:14:37,410
And what if the battle isn't
in a city?
269
00:14:37,500 --> 00:14:39,290
[grunts]
270
00:14:39,370 --> 00:14:42,500
You're just a kid
playing out of your depth.
271
00:14:42,590 --> 00:14:44,710
You are not ready.
272
00:14:44,800 --> 00:14:49,380
-[screams, groans]
-[lizard chirping]
273
00:14:52,550 --> 00:14:55,010
Thanks, Leroy. You're right.
274
00:14:56,100 --> 00:14:58,930
[straining] The thing is,
275
00:14:59,020 --> 00:15:01,100
I live with these voices.
276
00:15:01,190 --> 00:15:05,480
I work through my insecurities
every day,
277
00:15:05,570 --> 00:15:07,400
but I am not a quitter.
278
00:15:07,480 --> 00:15:09,780
I didn't have to join
the Outsiders.
279
00:15:09,860 --> 00:15:11,610
I'm already on the Team.
280
00:15:13,740 --> 00:15:17,660
Yes, I'm afraid,
but I get up anyway,
281
00:15:17,750 --> 00:15:20,790
and I'm brave enough
to ask for help.
282
00:15:20,870 --> 00:15:25,290
I work, I train,
I make myself better.
283
00:15:25,380 --> 00:15:28,630
And I don't fear failure,
or let it stop me.
284
00:15:28,710 --> 00:15:32,010
[panting]
Well, not for long anyway.
285
00:15:33,430 --> 00:15:36,100
[gasping]
286
00:15:40,480 --> 00:15:42,020
[screaming]
287
00:15:42,900 --> 00:15:45,480
I am ready.
288
00:15:52,950 --> 00:15:56,910
[Khalid chanting
Muslim Call to Prayer]
289
00:16:16,180 --> 00:16:21,350
[continues chanting]
290
00:16:35,780 --> 00:16:39,620
-As-Salaam-u 'A-lay'kum.
-Wa-Alay'kum-us-Salam.
291
00:16:45,670 --> 00:16:49,380
I am a man of faith, science
and mysticism.
292
00:16:49,460 --> 00:16:52,670
A Muslim and Homo Magi.
293
00:16:52,760 --> 00:16:56,090
I am
a first-generation American
on my father's side
294
00:16:56,180 --> 00:17:00,260
and descended from
Mayflower pilgrims
on my mother's.
295
00:17:00,350 --> 00:17:02,270
I will forge a new way forward
296
00:17:02,350 --> 00:17:05,440
on a path
built by those before me.
297
00:17:05,520 --> 00:17:11,110
I can and will be
both a doctor and a sorcerer.
298
00:17:11,190 --> 00:17:15,320
That is my jihad,
my inner struggle.
299
00:17:15,400 --> 00:17:19,120
In my world, magic is
a science of its own.
300
00:17:19,200 --> 00:17:21,490
Another tool from our creator,
301
00:17:21,580 --> 00:17:24,120
to serve what's good.
302
00:17:24,200 --> 00:17:27,620
My faith will strengthen
and guide me
303
00:17:27,710 --> 00:17:29,790
as I walk along this path.
304
00:17:35,920 --> 00:17:38,050
I am ready.
305
00:17:42,600 --> 00:17:45,140
-[wincing]
-Look at me.
306
00:17:45,230 --> 00:17:48,310
I'm beautiful, I am powerful.
307
00:17:48,400 --> 00:17:52,610
I am better and stronger
than anyone and anything!
308
00:17:52,690 --> 00:17:55,360
Why wouldn't you want this?
309
00:17:55,440 --> 00:17:57,700
-[choking]
-No. Not you.
310
00:17:57,780 --> 00:18:00,370
Forgot why you gave it up, huh?
311
00:18:00,450 --> 00:18:03,120
Forgot how
you traded everything
for the power?
312
00:18:03,200 --> 00:18:07,540
Being Sergeant full-time
and not living your life
as Mary at all?
313
00:18:07,620 --> 00:18:09,170
[shrieks, coughs]
314
00:18:09,250 --> 00:18:13,000
When Freddy and I came to you,
you agreed it wasn't right.
315
00:18:13,090 --> 00:18:17,380
Back then, you knew
you had to stop using
the power completely.
316
00:18:17,470 --> 00:18:18,970
Quit it. Quit her.
317
00:18:19,050 --> 00:18:22,100
Cold turkey. Or else you'd
never give her up.
318
00:18:22,760 --> 00:18:24,640
No. No.
319
00:18:24,720 --> 00:18:27,270
No, you need me.
You are nothing without me.
320
00:18:27,350 --> 00:18:30,690
Billy was right.
I had to stop.
321
00:18:30,770 --> 00:18:33,570
But that doesn't mean
I have to stop being a hero.
322
00:18:33,650 --> 00:18:36,570
I can use my connection to you
to become a sorceress.
323
00:18:36,650 --> 00:18:40,910
To be just as important
and powerful as you ever were,
324
00:18:40,990 --> 00:18:44,700
without abandoning who I am.
325
00:18:44,790 --> 00:18:47,290
-[grunts]
-[yelling] No!
326
00:18:51,960 --> 00:18:54,210
Go get 'em, sis! [echoing]
327
00:18:54,290 --> 00:18:56,340
I am ready for this fight.
328
00:19:00,800 --> 00:19:04,260
Ha! See? There's a reason why
I chose each one of them.
329
00:19:04,350 --> 00:19:06,100
They can handle what's coming.
330
00:19:06,180 --> 00:19:07,930
Is this true?
331
00:19:08,020 --> 00:19:10,190
Are you ready to enter a battle
332
00:19:10,270 --> 00:19:13,440
which could
easily cost you your lives?
333
00:19:13,520 --> 00:19:14,940
-I am.
-Ready.
334
00:19:15,020 --> 00:19:16,780
Been there, done that.
335
00:19:16,860 --> 00:19:18,780
Perhaps they are ready.
336
00:19:18,860 --> 00:19:24,070
Still, Fate has neither need
nor use for them, or you,
337
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
as we have no intention
of intervening
338
00:19:27,200 --> 00:19:30,540
so long as Chaos fights Chaos.
339
00:19:32,830 --> 00:19:36,960
[Beast Boy snoring]
340
00:19:42,380 --> 00:19:44,680
[cell phone vibrating]
341
00:19:47,510 --> 00:19:50,230
-[cell phone thuds]
-[snoring]
342
00:19:51,940 --> 00:19:56,360
[Nabu] And thus,
a single champion was
raised by Order
343
00:19:56,440 --> 00:20:00,070
to battle Chaos
in all its forms.
344
00:20:00,150 --> 00:20:03,910
Nabu, why do you tell me
what I already know?
345
00:20:03,990 --> 00:20:05,450
So that you may understand
346
00:20:05,530 --> 00:20:08,950
why there is, as yet, no need
for us to act.
347
00:20:09,040 --> 00:20:11,620
Let the Chaos Lords fight,
348
00:20:11,710 --> 00:20:14,790
until even the victor
has been weakened by battle.
349
00:20:14,880 --> 00:20:18,840
Fate will step forward
to bring order in the end,
350
00:20:18,920 --> 00:20:22,420
as we have done for millennia.
351
00:20:22,510 --> 00:20:26,680
Nabu, how can you miss
the point of your own story?
352
00:20:26,760 --> 00:20:29,390
You view Fate
as a single champion,
353
00:20:29,470 --> 00:20:33,980
a lone warrior, capable of
triumphing over any opposition.
354
00:20:34,060 --> 00:20:35,810
But this has never been true,
355
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
nor was it
your masters' intent.
356
00:20:38,520 --> 00:20:41,740
The Lords of Order planned
for Doctor Fate's formation
357
00:20:41,820 --> 00:20:44,200
to require two champions,
358
00:20:44,280 --> 00:20:47,320
Nabu and Fate's host.
359
00:20:47,410 --> 00:20:49,330
Both are equally important.
360
00:20:49,410 --> 00:20:52,960
For if the host fails,
so falls Fate.
361
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
And for Fate to succeed,
362
00:20:55,080 --> 00:20:58,540
Nabu must draw on
his host's diverse strengths.
363
00:20:58,630 --> 00:21:01,050
Yet every host, every person,
364
00:21:01,130 --> 00:21:03,550
finds their strength
in their own way.
365
00:21:03,630 --> 00:21:06,930
Look at these three children,
whom you tested this day,
366
00:21:07,010 --> 00:21:12,180
finding strength
through mentors, family
and faith.
367
00:21:12,270 --> 00:21:17,190
Honestly, do you think
I would have survived
these ten years
368
00:21:17,270 --> 00:21:22,110
as your host and prisoner,
without my faith
in a higher power?
369
00:21:25,610 --> 00:21:28,740
Our Father, who art in Heaven,
370
00:21:28,820 --> 00:21:30,830
hallowed be thy name.
371
00:21:30,910 --> 00:21:34,450
Thy kingdom come.
Thy will be done,
372
00:21:34,540 --> 00:21:37,290
on Earth as it is in Heaven.
373
00:21:37,370 --> 00:21:40,210
Give us this day
our daily bread
374
00:21:40,290 --> 00:21:42,710
and forgive us our trespasses,
375
00:21:42,800 --> 00:21:46,220
as we forgive those
who trespass against us.
376
00:21:46,300 --> 00:21:49,050
And lead us
not into temptation,
377
00:21:49,140 --> 00:21:50,930
but deliver us from evil.
378
00:21:52,010 --> 00:21:53,180
Amen.
379
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
And the victories
you so proudly cite,
380
00:21:56,810 --> 00:21:59,860
would they have come
without allies
such as the League,
381
00:21:59,940 --> 00:22:02,730
or the Lords of Order
themselves?
382
00:22:02,820 --> 00:22:05,360
You view cooperation as Chaos.
383
00:22:05,440 --> 00:22:09,740
But it is
only in the combined strengths
of all these individuals,
384
00:22:09,820 --> 00:22:11,990
in the unity of the disparate,
385
00:22:12,080 --> 00:22:15,200
that Order may truly rise
out of Chaos.
386
00:22:15,290 --> 00:22:17,460
You must know this
on some level,
387
00:22:17,540 --> 00:22:20,080
Or why else would you have
allowed Kent Nelson
388
00:22:20,170 --> 00:22:23,380
to push you into joining
the Justice Society,
389
00:22:23,460 --> 00:22:26,970
Or allowed me to keep you
in the Justice League?
390
00:22:27,050 --> 00:22:29,260
Great Nabu, step back
391
00:22:29,340 --> 00:22:31,640
from the precipice
of your own arrogance,
392
00:22:31,720 --> 00:22:35,600
and heed the words of those
who seek only to
aid your cause,
393
00:22:35,680 --> 00:22:37,430
lest you fall victim to Chaos,
394
00:22:37,520 --> 00:22:41,560
as you did in your natural life
so many years ago.
395
00:22:41,650 --> 00:22:45,820
Start by listening
to my daughter.
396
00:22:49,030 --> 00:22:50,780
[Zatanna] We need you
in this battle.
397
00:22:50,860 --> 00:22:52,820
What more can I say
to convince you?
398
00:22:52,910 --> 00:22:54,740
[doorbell ringing repeatedly]
399
00:22:56,040 --> 00:22:57,200
Come on, Nabu,
400
00:22:57,290 --> 00:22:59,460
you cranky old fart, let me in!
401
00:22:59,540 --> 00:23:02,500
-I need help.
-[Child] You're beyond help.
402
00:23:03,130 --> 00:23:05,630
[yawns]
403
00:23:05,710 --> 00:23:08,590
Flaw, please kill his anchor.
404
00:23:08,670 --> 00:23:09,970
Big talk!
405
00:23:10,050 --> 00:23:11,890
-Teekl is my familiar!
-[Teekl meows]
406
00:23:11,970 --> 00:23:13,510
She won't be that easy to kill.
407
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
[meows]
408
00:23:15,930 --> 00:23:18,020
[roaring viciously]
409
00:23:20,440 --> 00:23:21,270
Teekl!
410
00:23:26,190 --> 00:23:27,070
[bones crushing]
411
00:23:30,820 --> 00:23:33,740
Mm, not as hard as
you made it sound.
412
00:23:36,160 --> 00:23:38,580
No!
413
00:23:56,600 --> 00:23:59,060
[all screaming]
414
00:24:04,190 --> 00:24:06,440
[gasping for air]
415
00:24:06,520 --> 00:24:08,530
[all screaming]
416
00:24:18,660 --> 00:24:20,370
[gasping for air]
417
00:24:20,450 --> 00:24:22,160
[all screaming]
418
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
[gasping for air]
419
00:24:56,870 --> 00:24:59,580
[all gasping for air]
30919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof