Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:15,280
GEHOEST
O, wat een stank.
2
00:00:15,400 --> 00:00:19,240
Ik ruik niks man.
-Ruik jij niks? Godverdomme man.
3
00:00:19,360 --> 00:00:25,400
GEZOEM VAN VLIEGEN
4
00:00:31,440 --> 00:00:34,080
Beerput?
-Mij krijgen ze hier niet weg.
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,920
Ik ga nooit weg uit Woensel.
Het zijn kutzakken.
6
00:00:37,040 --> 00:00:40,480
Ik ben het maar, Bison.
-Bison.
7
00:00:40,600 --> 00:00:44,400
BISON LACHT
Hoe zie je eruit man?
8
00:00:44,520 --> 00:00:47,080
Kijk naar jezelf.
Het stinkt hier ook.
9
00:00:47,200 --> 00:00:51,000
Het gerucht gaat dat je
al tien jaar in een K-hole zit.
10
00:00:51,120 --> 00:00:55,400
Ik zit niet in een K-hole.
Die K-hole zit in mij.
11
00:00:55,520 --> 00:00:59,960
CREEPY MUZIEK
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
Ik dacht dat iedereen dood was.
13
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
Dikke Rachid hebben ze vermoord.
14
00:01:10,080 --> 00:01:13,280
Hebben ze op een scooterongeluk
laten lijken.
15
00:01:14,360 --> 00:01:17,480
Hazenlip hebben ze van het dak
af gedouwd.
16
00:01:17,600 --> 00:01:21,120
Verrekte kutzakken.
Ze hebben mij ook bedreigd.
17
00:01:21,240 --> 00:01:25,280
Maar ze krijgen mij hier niet weg.
Nog niet met een bulldozer.
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,160
Wie zijn 'ze'?
-Die verrekte kutzakken.
19
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Die slopen alles hier.
20
00:01:29,920 --> 00:01:33,400
Hee, daar hoef je je geen zorgen
meer om te maken. Bison is terug.
21
00:01:33,520 --> 00:01:36,600
Ja? Ik ga heel de oude bende
weer bij elkaar rapen.
22
00:01:36,720 --> 00:01:39,840
Woensel West Hardcore.
-For life.
23
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
De harde kern.
24
00:01:44,200 --> 00:01:48,640
Gadverdamme.
-Sorry, ik heb fase 4 darmkanker.
25
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
Terminaal. Maar dat komt goed.
26
00:01:51,800 --> 00:01:53,760
Man, die lucht van jou,
die is terminaal.
27
00:01:53,880 --> 00:01:58,560
PROGRAMMATUNE
28
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
Fase B verloopt voortreffelijk.
29
00:02:07,160 --> 00:02:10,840
Waar die shoarmazaak zat daar zit
nu een biologische glutenvrije...
30
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
fairtrade rijstwafelstore.
Die Surinaamse kapster? Weg.
31
00:02:15,360 --> 00:02:17,680
Daar zit nu een organische
koffiebonenspeciaalzaak.
32
00:02:17,800 --> 00:02:21,080
Slash hoedenwinkel. En hier komt
dat nieuwe woningbouwproject.
33
00:02:21,200 --> 00:02:23,680
Dus dit is een perfecte tijd
om te investeren.
34
00:02:23,800 --> 00:02:26,960
En die andere probleemgevallen
uit de wijk?
35
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
Mijn compagnon die heeft
de meeste bewoners hier...
36
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
al weten te overtuigen
van verhuizing.
37
00:02:31,440 --> 00:02:32,760
Als u begrijpt wat ik bedoel.
38
00:02:32,880 --> 00:02:36,560
Ik kan hier toch geen appartementen
verkopen als dit uitschot er woont?
39
00:02:36,680 --> 00:02:39,480
Voor de meest kleurrijke types
hier in de wijk zijn wij bezig...
40
00:02:39,600 --> 00:02:41,720
met een passende oplossing.
Echt waar.
41
00:02:41,840 --> 00:02:46,080
Dus ik verwacht dat binnen nu...
MOBIEL GAAT
42
00:02:53,400 --> 00:02:55,480
Ja?
-Pieter, ik sta hier met m'n klas.
43
00:02:55,600 --> 00:02:58,640
En we komen er niet in.
Die lul heeft alles afgezet.
44
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Woensel West Warriors?
45
00:03:05,280 --> 00:03:07,080
Die baas zit daarbinnen.
Wat gaan we doen?
46
00:03:09,040 --> 00:03:12,360
Bryan?
-Oprotten Pispaal.
47
00:03:13,040 --> 00:03:16,760
Dit is alleen voor mannen hier.
Opflikkeren.
48
00:03:16,880 --> 00:03:19,600
Ik zat te denken, jongens.
Vanaf hier de ring.
49
00:03:19,720 --> 00:03:22,760
Het moet bom- en bomvol staan.
Iedere avond.
50
00:03:22,880 --> 00:03:26,160
En achterin... Ik zou het wel
leuk vinden om een paar...
51
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
welkom-terug-hoeren te hebben.
-Ja.
52
00:03:28,520 --> 00:03:34,000
XXX. Van
vorig jaar, die ene paaldanseres.
53
00:03:34,120 --> 00:03:37,800
Supergeil met die derde tepel.
54
00:03:37,920 --> 00:03:42,800
STEMMEN VAN VER
55
00:03:42,920 --> 00:03:45,000
Beam maar op, schattie.
56
00:03:48,560 --> 00:03:51,480
Hee jongen, ik heb je gemist.
Ik heb je gemist.
57
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
Luister eens. Ik heb je echt nodig
voor het event, maat.
58
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
Event? Wat voor event?
Welk event?
59
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
Ik ga vechten.
-Tegen wie dan?
60
00:03:59,160 --> 00:04:01,680
Iedereen die in die f*cking ring
staat, maat.
61
00:04:01,800 --> 00:04:08,120
Niet om het een of ander, maar...
Ben jij nog wel fit genoeg?
62
00:04:08,240 --> 00:04:11,760
Ik ben de f*cking Bison, maat.
-Dat is zo, je bent de Bison.
63
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Kijk naar mij.
64
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
EEN beweging jongen.
65
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Big Body Massive, jongen.
Hier, ik span niks aan he?
66
00:04:21,200 --> 00:04:24,560
Ik span helemaal niks aan.
-We gaan gewoon trainen deze week.
67
00:04:24,680 --> 00:04:28,200
Of je gaat even een paar jaar
in de bak zitten.
68
00:04:28,320 --> 00:04:30,640
Dan kom je weer keibreed
naar buiten.
69
00:04:30,760 --> 00:04:33,320
Vetklep. Hij heeft godverdomme
net tien jaar gezeten, maat.
70
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
Sjongejonge.
71
00:04:35,200 --> 00:04:38,520
Koekenbakker. Die maakt spul,
daar word je helemaal waus van.
72
00:04:38,640 --> 00:04:41,720
Super speed. Dan ben je
aan het eind van de week...
73
00:04:41,840 --> 00:04:44,480
weer helemaal strak.
-Ja...
74
00:04:44,600 --> 00:04:48,320
Koekenbakker is een ander verhaal.
75
00:04:48,440 --> 00:04:55,120
*in de gloria in de gloria*
76
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Nu op z'n Turks:
77
00:04:56,920 --> 00:05:02,640
*Arda Turan Istanbul
Arda Turan Istanbul*
78
00:05:02,760 --> 00:05:08,640
*Arda Turan Arda Turan
Arda Turan Istanbul*
79
00:05:08,760 --> 00:05:10,680
Gefeliciteerd Vlinder.
80
00:05:12,520 --> 00:05:15,760
BELLETJE
81
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Koekenbakker.
82
00:05:19,480 --> 00:05:23,520
Por que?
Ik had het al gehoord, jongen.
83
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Wat ben je hier aan het doen?
-Je ziet het toch?
84
00:05:25,800 --> 00:05:28,480
Pannenkoekjes bakken.
-Pannenkoeken bakken.
85
00:05:28,600 --> 00:05:33,280
Wat voor pannenkoeken, jongen?
-Van alles. Met spek, met kaas.
86
00:05:33,400 --> 00:05:35,960
Met fruit, met banaan, ananas.
Hawaii.
87
00:05:36,080 --> 00:05:40,240
Van wie moet jij dit doen?
Je hebt een zendertje, he?
88
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
Door de wouten.
89
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
Ik heb deze gewoon zelf gekocht.
90
00:05:49,800 --> 00:05:53,880
O ja? Dat meen je niet.
Te gek.
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Helemaal van je eigen geld?
92
00:06:05,080 --> 00:06:06,800
Maat, moet je luisteren.
93
00:06:06,920 --> 00:06:09,800
Het is misschien niet een heel
shiny pad maar een steady pad.
94
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
En het verdient prima.
-Verkoop deze kut truck.
95
00:06:12,200 --> 00:06:15,040
Dan zetten we het geld
in onze organisatie.
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,920
Met jouw brains erbij gaan we
Woensel West eindelijk eens...
97
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
Op de map zetten?
98
00:06:21,280 --> 00:06:24,040
Die is goed.
Je wil Woensel op de map zetten.
99
00:06:24,160 --> 00:06:28,240
Maar Bison, heb je een beetje
nagedacht over hoe we...
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
die money gaan maken?
-Daar heb ik jou toch voor nodig?
101
00:06:30,920 --> 00:06:33,120
Je bent onderdeel van de harde
kern van Woensel West.
102
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Kom niet met die shit man.
-Die shit?
103
00:06:35,160 --> 00:06:38,920
Ik heb tien jaar gebrand voor jou.
Met dat kankerspul van jou.
104
00:06:39,040 --> 00:06:42,120
Nooit gepraat.
En dan ben ik eindelijk terug...
105
00:06:42,240 --> 00:06:45,840
en daar staat-ie hoor.
Chef-kok van Eindhoven.
106
00:06:45,960 --> 00:06:48,640
Hee, en dan heb ik het niet
over pannenkoeken he?
107
00:06:48,760 --> 00:06:53,000
Nee. Drugs.
Staat hier pannenkoeken te bakken.
108
00:06:53,120 --> 00:06:56,080
Voor kinderen. En moedertjes.
109
00:06:56,640 --> 00:06:59,000
Waar de f*ck zijn jouw ballen, maat?
110
00:06:59,880 --> 00:07:01,840
Ik ben klaar.
-Klaar?
111
00:07:02,920 --> 00:07:05,360
Denk je ooit klaar te zijn na
alles wat we hebben gedaan?
112
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
Je voelt je wel heel veilig he?
Hier.
113
00:07:11,240 --> 00:07:13,720
Maat, je denkt dat deze
niet geladen is?
114
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
Ah...
115
00:07:17,120 --> 00:07:19,960
Daar is die weer.
Dit zijn je ballen.
116
00:07:21,720 --> 00:07:23,560
Ik denk dat het beter is
dat je gaat.
117
00:07:23,680 --> 00:07:26,240
Bryan? Is die vrij?
Ik heb je toch gezegd...
118
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
dat je niet met die koekert
om moest gaan?
119
00:07:28,080 --> 00:07:32,160
Hij heeft een slechte invloed op je.
Laat die Bryan lekker opzouten.
120
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
En laat 'm jouw leven niet
verzieken. Heb je me gehoord?
121
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
Natuurlijk heb ik jou gehoord,
schatje.
122
00:07:37,320 --> 00:07:40,680
Goed zo.
Dan zie ik je dus vrijdag?
123
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Peg day.
Ik heb een nieuw speeltje gekocht.
124
00:07:44,160 --> 00:07:47,360
We gaan de boel bij jou een beetje
oprekken, vanavond.
125
00:07:47,480 --> 00:07:51,520
Dus zorg dat...
-Koekenbakker is out in elk geval.
126
00:07:51,640 --> 00:07:56,320
Die gast is z'n ballen kwijt man.
Zoals de meesten hier.
127
00:07:56,440 --> 00:07:58,480
En nou?
-Breng me naar huis, maat.
128
00:08:02,280 --> 00:08:05,280
Christina heeft liever niet...
-Je laat me niet stikken he?
129
00:08:07,400 --> 00:08:09,000
Snakey?
130
00:08:11,040 --> 00:08:13,120
Tuurlijk niet man.
-Mooi.
131
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Breng me naar huis, maat.
132
00:08:25,960 --> 00:08:31,840
GERINKEL EN GELUID VAN WATER
Whoo...
133
00:08:31,960 --> 00:08:36,480
GELACH EN GEJOEL
134
00:08:41,760 --> 00:08:43,080
Papa is thuis, nigga.
135
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Naar buiten.
136
00:09:13,120 --> 00:09:17,240
Dit is een hint. Pak je spullen
en rot op uit Woensel.
137
00:09:17,360 --> 00:09:21,880
Heb jij daar genderneutrale
emoXXX voor nodig?
138
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Moet je jezelf eens zien.
139
00:09:34,240 --> 00:09:36,040
Pak 'm.
140
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
GEHINNIK
141
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Pap? Pap?
Pap, hallo?
142
00:10:07,920 --> 00:10:10,520
Pap?
-Hee.
143
00:10:10,640 --> 00:10:14,360
Wat moet dat?
-Hee,hee.Ik ben het.
144
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Sorry.
145
00:10:15,720 --> 00:10:17,520
Wat is er gebeurd?
146
00:10:20,240 --> 00:10:23,680
Ja,jouw papa is weleens dronken.
147
00:10:23,800 --> 00:10:26,880
En dan kan hij z'n sleutels
niet vinden.
148
00:10:27,000 --> 00:10:28,800
Oke,kom.
149
00:10:31,240 --> 00:10:34,560
Luister,kan ik niet gewoon
even bij jou trainen?
150
00:10:34,680 --> 00:10:37,320
Een paar moves van je leren.
Ik wil hard worden.
151
00:10:37,440 --> 00:10:39,680
Je wilt sterk worden net als papa?
152
00:10:41,960 --> 00:10:43,560
Laat je spierballen zien.
153
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
En nou aanspannen.
-Dit is het toch?
154
00:10:50,480 --> 00:10:54,440
Het is een goed begin.Weet je wat?
Kom morgen naar de sportschool.
155
00:10:54,560 --> 00:10:58,480
Dan gaan we samen trainen.
Dan word je net zo'n beest als papa.
156
00:11:07,360 --> 00:11:10,320
HAKKEN OP DE VLOER
157
00:11:16,200 --> 00:11:18,600
Hee...
158
00:11:23,960 --> 00:11:27,080
Faye?Kom eens.
159
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
Kom eens dichterbij.
160
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
Waar is dat van?
-Dat is niks.
161
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
Een kerel deed moeilijk toen we
een bezoekje brachten.
162
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
Ik lette even niet op.
163
00:11:51,520 --> 00:11:55,640
M'n meiske.
-Laat het,het is niks.
164
00:11:55,760 --> 00:11:58,320
Je weet dat ik sowieso
trots op je ben he?
165
00:11:58,440 --> 00:12:02,440
Trots?
Trots is voor de moralisten.
166
00:12:05,800 --> 00:12:09,400
Precies je moeder.
Teringwijf.
167
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Ik was als de dood voor haar.
Die blik in haar ogen...
168
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
toen ze baarde staat nog steeds
op m'n netvlies gebrand.
169
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
MUZIEK
170
00:12:39,640 --> 00:12:42,240
Slaan jongen.
171
00:12:42,920 --> 00:12:47,560
Nog een keer.
Dit is niet zomaar een zak he?
172
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
Hoe heet die jongen ook alweer,
die kneus.
173
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Lodewijck.
-Lodewijck,ja.
174
00:12:51,920 --> 00:12:55,840
Hier,dit is zijn neus.
Pomp 'm recht op z'n kankerneus.
175
00:12:55,960 --> 00:12:59,520
Kom op.
Hij ligt niet.Hij ligt niet.
176
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
Nog een keer.
Nog eens een keer.
177
00:13:04,360 --> 00:13:06,880
Je bent toch geen f*cking mietje?
178
00:13:08,360 --> 00:13:11,680
Kom.Let op.
Goed opletten.
179
00:13:13,360 --> 00:13:15,600
Dus,dit is 'm he?
Hoe heet-ie ook alweer?
180
00:13:15,720 --> 00:13:17,760
Lodewijck.
-Lodewijck.En dan komt-ie aan...
181
00:13:20,400 --> 00:13:22,160
He?
GELACH
182
00:13:22,280 --> 00:13:25,880
Je bent niet meer zo in vorm.
Brother from another mother.
183
00:13:26,000 --> 00:13:29,240
Wat lul je nou man?
Niet in vorm?Moet je 'ns kijken.
184
00:13:29,360 --> 00:13:32,360
Dat is nog niks,maat.
-Dat is niet diezelfde Bisonpower.
185
00:13:32,480 --> 00:13:36,240
Jij wil Bisonpower zien?
Jeffie,maak je klaar.
186
00:13:38,720 --> 00:13:40,160
HARDE KREET
187
00:13:41,480 --> 00:13:45,960
Hee,als je wil winnen zal je echt
meer moeten trainen,maat.
188
00:13:48,240 --> 00:13:51,360
Ga jij aan de Bison vertellen
hoe de Bison de Bison moet zijn?
189
00:13:51,480 --> 00:13:55,400
Ja,want je bent geen Bison.
Je bent amper een kalf.
190
00:13:55,520 --> 00:13:59,520
Ja, kalf.Weet je wat je moet doen?
Helpen met die ring bouwen.
191
00:14:02,480 --> 00:14:03,760
Wat lach je?
192
00:14:06,360 --> 00:14:08,640
Jeffie?Kom eens?
193
00:14:13,120 --> 00:14:16,560
Nee,nee.Niet rond de vingers.
Zo,rond de pols.
194
00:14:17,680 --> 00:14:20,440
Die pa van jou,die had moves
jongen,vroeger.
195
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Zo!
196
00:14:23,080 --> 00:14:25,040
In de ring.En dan zo bam.
197
00:14:26,080 --> 00:14:28,800
Bisonstoot.
Recht tussen die ogen.
198
00:14:28,920 --> 00:14:31,320
Nee,EEN kopstoot,knock out.
199
00:14:32,480 --> 00:14:34,400
Misschien leert jouw pa jou
die nog weleens.
200
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
De Bisonstoot?
201
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
BELLETJE
202
00:14:45,960 --> 00:14:49,360
Meneer?Mag ik u onderbreken?
Er is iets mis met m'n pannenkoek.
203
00:14:49,480 --> 00:14:52,760
O?
-Nou,toe maar Vlinder.
204
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
Er zit naar verhouding teveel
appel op m'n pannenkoek.
205
00:14:56,400 --> 00:14:59,280
Als ik zo veel fructose consumeer
is dat meer dan de aanbevolen...
206
00:14:59,400 --> 00:15:02,680
dagelijkse hoeveelheid.
-Je hebt 'm wel lekker opgegeten.
207
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
Anders kon ik het er
voor je afschrapen.
208
00:15:05,000 --> 00:15:07,840
Of je haalt deze gewoon
van de bon af.
209
00:15:07,960 --> 00:15:11,240
En je bakt een nieuwe voor ons.
-Dat lijkt me niet zo goed...
210
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
Waar is de manager?
Haal die manager.
211
00:15:14,040 --> 00:15:22,040
ZE ROEPEN DOOR ELKAAR
212
00:15:22,600 --> 00:15:28,120
STEMMEN VER WEG
213
00:15:45,040 --> 00:15:49,960
GEGIL IN DE VERTE
214
00:15:59,240 --> 00:16:05,280
Zeg 'ns eerlijk.Wat is er?
-Ik weet niet of ik dit nog wel wil.
215
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Luister,ik snap het.
216
00:16:11,520 --> 00:16:14,120
Duizenden mensen die naar
je kijken terwijl je halfnaakt...
217
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
een beetje geil moet doen
met een glimlach?
218
00:16:17,120 --> 00:16:21,000
Je voelt je een beetje vies,he?
Je schaamt je.
219
00:16:21,120 --> 00:16:24,400
Je vraagt je af wat er met
die beelden gebeurt hierna.
220
00:16:24,520 --> 00:16:27,240
Kun je nog wel terug
naar een normaal leven?
221
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
Dat had je eerder moeten bedenken,
kuthoer.
222
00:16:33,480 --> 00:16:35,520
Mijn vader heeft in je geinvesteerd
en die investering...
223
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
ga je terugbetalen,ja?
224
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
Doe je mond open.
225
00:16:45,360 --> 00:16:46,960
Doe je bek open.
226
00:16:52,640 --> 00:16:55,920
Zo.
Dat haalt je twijfels wel weg.
227
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
Geld verdienen.
228
00:17:00,080 --> 00:17:04,760
Woensel West,Woensel West.
Woensel West.
229
00:17:04,880 --> 00:17:07,600
Wat zijn dit?
-Mijn voeten?
230
00:17:07,720 --> 00:17:12,240
Je voeten?En wat is dit dan?
-Dat zijn mijn knieen.
231
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Wat is dit?
-Mijn handen.
232
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
Wat is dit?
-Dat is mijn hoofd.
233
00:17:22,320 --> 00:17:28,040
Fout.Vanaf nu zijn dat
alleen maar moordwapens.
234
00:17:29,440 --> 00:17:34,000
En iedereen die jou disrespect
heb jij de verantwoordelijkheid...
235
00:17:34,120 --> 00:17:37,600
om antwoord te geven
met die moordwapens.
236
00:17:37,720 --> 00:17:42,600
Woensel West.Woensel West.
237
00:17:49,320 --> 00:17:52,400
Je bent er klaar voor,jongen.
-Woensel West!Harde kern.
238
00:17:52,520 --> 00:17:56,440
Woensel West.
Hakuna Matata.
239
00:17:56,560 --> 00:18:02,760
GESCHREEUW
Harde kern,Woensel West.
240
00:18:05,920 --> 00:18:08,040
Faye,je hebt die dikke
toch bedreigd in Woensel?
241
00:18:08,160 --> 00:18:11,480
Ja?Hoezo?
-Faye is langs geweest.
242
00:18:11,600 --> 00:18:14,320
Ja,Faye is langs geweest...
-Noemt iemand mij een leugenaar?
243
00:18:14,440 --> 00:18:16,960
Dus ik...
-Noem je me een leugenaar?
244
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
Ho,ho,ho.
245
00:18:20,600 --> 00:18:25,120
Noem jij mijn dochter een leugenaar?
-Nee,wacht,ze is geen leugenaar.
246
00:18:27,000 --> 00:18:29,760
Die gast met z'n bolle bakkes
loopt hier nog rond he?De Bison.
247
00:18:29,880 --> 00:18:34,600
Dus ik weet niet...
-Zei je nou...de Bison?
248
00:18:34,720 --> 00:18:37,280
GEHINNIK
249
00:18:39,320 --> 00:18:40,800
Papa?
250
00:18:40,920 --> 00:18:47,160
BRIESENDE PAARDEN
251
00:18:53,320 --> 00:18:56,160
Is Lodewijck er? Ik heb
wat vragen over het huiswerk.
252
00:18:57,480 --> 00:18:59,080
Lodewijck?
253
00:19:00,240 --> 00:19:03,520
Hee, Schaarhout.Wat moet je?
Op zoek naar een dildo...
254
00:19:03,640 --> 00:19:05,520
voor je twee lesbo moeders?
255
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
Jeffie,steen.
256
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
Op z'n bakkes.
257
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Goed zo,jongen.
258
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
Lodewijck?Lodewijck?
259
00:19:40,520 --> 00:19:44,840
Jeffie?Bryan?Ik heb je
overal zitten zoeken,schat.
260
00:19:44,960 --> 00:19:48,080
Het was gewoon zo dik.Ik heb
Lodewijck gewoon knock out geslagen.
261
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
Je hebt 'm laten vechten
met een klasgenootje?
262
00:19:50,280 --> 00:19:51,440
Tuurlijk.
-Meekomen Jeffie,nu.
263
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
Wat?Maar we gaan het juist vieren.
Het is m'n eerste knock out.
264
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Er valt niks te vieren.
Meekomen nou.
265
00:19:56,240 --> 00:19:57,760
Wacht 'ns even.
Hoezo valt er niks te vieren.
266
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
Luister,deze jongen
wordt al maanden gepest.
267
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Komt-ie eindelijk eens
een keer voor zichzelf op...
268
00:20:02,120 --> 00:20:04,200
Moet je dat kopje zien stralen.
-Kan ik naar de wedstrijd...
269
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
van papa gaan?
270
00:20:07,840 --> 00:20:10,480
Jij gaat weer vechten.
-Jazeker,meiske.
271
00:20:11,840 --> 00:20:13,800
Met wie dan?
-Nou,tegen wie?
272
00:20:13,920 --> 00:20:17,320
Tegen iedereen die durft.Hij gaat
zelfs vechten tegen paarden.
273
00:20:18,520 --> 00:20:21,360
Zelfs tegen een paard.
-Dat is mooi.
274
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
Hoe jij je in tien jaar hebt
ontwikkeld.
275
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
Er staat altijd een plek
voor jou klaar.
276
00:20:25,080 --> 00:20:28,760
Naast mij.En ik beloof jou,
einde van de avond...
277
00:20:28,880 --> 00:20:32,320
is die stoel van jou kledder-
en kleddernat.
278
00:20:32,440 --> 00:20:36,560
Ik ga daar niet zitten soppen,
Bryan.Ik ben met Bobbie nu.
279
00:20:36,680 --> 00:20:39,800
Ja,en vroeger vond ik jouw
wedstrijden inderdaad vermakelijk.
280
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
Maar jij kan niet ineens
vadertje gaan zitten spelen.
281
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Vader?Vader?
Vader is een groot woord.
282
00:20:45,000 --> 00:20:47,560
Ik kan toch gewoon een beetje tijd
met m'n zoontje spenderen?
283
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
Of niet?Ik heb die jongen
veel te leren.
284
00:20:49,760 --> 00:20:51,240
Vechten en rammen?
Dat is alles wat jij kan.
285
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
Dat is geen opvoeden,jongen.
-Jij vond dat rammen vroeger...
286
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
anders wel fijn.
-Meekomen Jeffie.
287
00:20:57,880 --> 00:21:00,240
Jeffie?
Wat is dit nou?
288
00:22:08,120 --> 00:22:12,760
HARDE KREET
22568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
