All language subtitles for Wajda (1988) - Les possedes

Los pose�dos

Fotograf�a

Decorados

Vestuario

M�sica

Sonido

Montaje

Director de producci�n

Gui�n

Colaboradores

Basada en la novela
de F�odor Dostoievski

Hacia 1870, un grupo de j�venes
activistas oriundos de la misma ciudad

regresan a Rusia
tras su estancia en Suiza.

Hablan de derrocar
el antiguo r�gimen.

Todav�a se espera el regreso
del organizador, llamado Pierre.

Debe traer consigo
a Nikolai Stavroguin,

considerado el instigador del grupo,
un nuevo Mes�as.

En Rusia los esp�ritus est�n inquietos.

Todos creen que se avecina
una revoluci�n violenta.

Los liberales est�n alertas.

Pero nadie sabe exactamente
la importancia del grupo,

ni sus verdaderas intenciones.

Shatov, obrero e impresor,
uno de los activistas,

ha decidido abandonar el grupo.

Espera, no sin temor, la reacci�n
de Pierre y de Stavroguin,

a su regreso.

�Shatov!

Bienvenido, Shatov.

Me alegra que hayas vuelto.

Queridos amigos,

ya no se puede vivir
lejos de Rusia.

Tampoco se puede vivir en Rusia.
Har�a falta otra opci�n, pero no hay.

�Qu� hacer?

Tabula rasa.

S�, pero no piensas
en las consecuencias.

Discutir esas paradojas
no los asusta, lo s� bien.

�S�, pero es todo
lo que podemos hacer: discutir!

Quitando al zar, a Rusia y a la familia,
podemos discutir de todo.

Podemos discutir,
�pero no contigo!

�Podemos discutir
con nuestro buen Shatov!

Pero primero hay que atarlo.

Miren, ya se va,
desaparece.

No me ofendas, Stepan.

Perd�n, Shatov.

Nosotros, que amamos el pueblo,
hablamos demasiado.

�Usted no ama a Rusia,
ni al pueblo!

Ha perdido todo contacto con �l.
�Y qui�n no tiene pueblo, no tiene Dios!

Pierre, hijo m�o,
t� tambi�n has vuelto.

C�lmate un poco.

Est�s chocheando, pap�.
Pareces una vieja llorona.

Mi vida es tan dif�cil, �sabes?

�En serio?

S�, porque sigo estando activo.

Adem�s me vigilan.

Todos mis pasos son registrados.

Este mes firmar� uno o dos
reclamos colectivos.

�Contra qu�?

No lo s�, exactamente.

�Por el pueblo!

Te interesas por el pueblo, �eh?

Piensas sus derechos.

�Desde hace tiempo!

Ustedes van a cambiar
este viejo mundo.

S�, exactamente como t� quer�as:

siempre dec�as que no hab�a
que hacer concesiones a la injusticia.

- Hab�a que ser duro.
- �S�!

Bien, hemos seguido tus ideas.

Pero estoy seguro
que no las reconocer�s.

Habr� que castigar sin piedad.

Tienes raz�n, es totalmente
indispensable.

- �Estar�an dispuestos a cortar cabezas?
- �Evidentemente!

El triple que los jacobinos
franceses, si es necesario.

�Es m�s f�cil cortar cabezas
que tener ideas!

Te castigaremos.

Diente por diente.
Como en el evangelio.

Pobrecito, eso no est� en el evangelio.

�Al diablo!
Nunca le� ese maldito libro.

No he le�do una hoja de m�s.
Lo que cuenta es el progreso.

�Pero Shakespeare y V�ctor Hugo
no impiden el progreso!

No necesitamos libros.

V�ctor Hugo es un imb�cil.

�Los campesinos no necesitan
a Shakespeare, necesitan zapatos!

�Y ustedes se los dar�n?

Claro.

�Pronto?

En Julio.

S�, en Julio, todos fabricar�n zapatos.

�Y luego qu�?

Yo qu� s�.

Perteneces a una generaci�n
que desaparece.

Haces preguntas est�pidas.

Yo estoy aqu� para destruir,
otros construir�n.

Cuanto antes comencemos
a destruir, mejor.

- �Y luego?
- Ya veremos.

No es asunto nuestro.

�Bravo!

�Fant�stico!

�Muy bien dicho!

�Fue maravilloso!

Y oportuno: Shigalyov acaba
de acabar su ensayo.

Por as� decirlo.

- �Es necesario organizar una reuni�n!
- S�, inmediatamente.

- �Han pensado d�nde?
- S�, en mi casa.

Pronto ser� mi cumplea�os.

Podemos usarlo como pretexto.

Muy bien.
Separ�monos.

Adi�s.

Shatov.

Te dar� un texto para imprimir.

Y panfletos.

Creo que mi carta fue muy clara.

�A�n tienes la imprenta?

La he escondido.

Tendr�s que d�rnosla.

Shatov.

Stavolin, ma�ana.

No pueden entenderlo.

Nadie comprende.

- �Ya lleg�?
- S�.

- �Va a denunciarte?
- No.

No te entiendo.

- �Quieres t�?
- S�.

Shatov,

�sabes por qu� la gente no es buena?

No lo son porque
no saben que son buenos.

Gracias.

Deben saberlo.

�Y el mundo cambiar�!

Y la mejor forma de dec�rselo...

�es vol�ndole los sesos?

S�, es mostrarles que somos libres.

- Pero hay obst�culos.
- �Cu�les?

- El sufrimiento.
- �El sufrimiento?

S�, el sufrimiento.
Te dar� un ejemplo:

Imagina una piedra enorme.

Grande como una monta�a.

Te cae encima y te aplasta.

- �Has sufrido?
- No.

- Pero tienes miedo.
- Claro.

Sabes que no sufri�,
y por eso no sufriste.

Gracias.

No deber�as pasar la noche
sin dormir.

El sufrimiento no proviene de la piedra,

proviene del temor a la piedra.

Aquel que supere el miedo,

�se ser� Dios.

�Lo ves?

Kirilov, creo que ser� pronto.

Lo s�.

Es tan simple.

�Ignorantes!

Un mono podr�a entenderlo.

�Por qu� nadie lo entiende?

Si saben que quiere suicidarse,

nunca lo dejar�n
construir ese puente.

Pregunta por qu�.

La naturaleza entera le pregunta
sin cesar a su creador: "�por qu�?"

�El peque�o capit�n Lebjadkin
deber�a responder por todos?

Me hubiese gustado llamarme Ernest.

Pero me tuve que contentar con "Ignace".

�Por qu�?

Soy poeta de alma.
Pero tengo que vivir en un chiquero.

�Por qu�?

Porque... en mi opini�n Rusia
es un juego de la naturaleza.

Ah� lo tiene.

�Nikolai, Nikolai!

�Lisa, es usted!

Buenas tardes, espero que est� bien.

Usted tambi�n est� en Rusia.
�Por qu�?

Realmente no lo s�.

�Puedo arrodillarme ante usted?

�No puede quedarse aqu�!

Recuerde que es una dama.

Y que yo no soy ni su hermano,
ni su novio, ni su marido.

Para usted, soy un extra�o.
Tome mi brazo.

Lebjadkin, trae el carruaje.

Est�bamos juntos en San Petersburgo
hace cinco a�os.

�Lebjadkin!

Como decirlo, Nikolai llevaba
una vida ir�nica,

alternaba con vagos, as� conoci�
a este Lebjadkin y a su hermana.

Es un buf�n, un par�sito.

�Verdad, Lebjadkin?

Un d�a, en una posada,
alguien insult� a esta...

Nikolai se levant�, tom� al hombre
de la solapa y lo tir� por la ventana.

No la quer�a ver ultrajada,
la trat� como a una marquesa.

Es todo.

Esc�cheme, d�jeme ir.

Lamentablemente, la pobre criatura
termin� imagin�ndose cosas.

Disculpen.
Escap� a mi vigilancia fraternal.

Vamos, vamos.

Vamos.

Nikolai se comport�
de forma caballeresca, �verdad?

Caballeresca, s�.

Lisa, �podr�s creerlo?

Pierre s�lo miente
en circunstancias excepcionales.

�T� me acompa�ar�as
si yo fuera inv�lida?

T� tan alto y yo toda torcida.

�Qu� bella pareja har�amos!

No tengo dinero.
�Puedo entregarle mi bolso?

S�, hija.

- �Mis pendientes tambi�n?
- S�, desde luego. Gracias.

Ah, ah� est�s.

Yo estoy aqu�...

Un gobernador debe mostrar
un rostro sereno.

Por eso intento tranquilizarme.

�T� d�nde has estado?

Han volado las piernas
del �cono.

Ya ni Dios est� firme.

Y un gobernador debe creer
en Dios pese a todo.

A�n si salvamos las iglesias.

Kirilov.

Entra, por favor.

�Juegas a la pelota?

S�, me mantiene saludable.
Me fortalece la espalda.

�Y te gustan los ni�os?

�Los ni�os?... S�, me gustan.
�se es el hijo de Milo.

Por consiguiente
tambi�n amas la vida.

S�, la amo.
�Por qu�?

Dime, �y no has cambiado
de idea sobre volarte los sesos?

- �Bien?
- �Qu� tiene que ver?

La vida es una cosa; la muerte, otra.

La vida existe, la muerte no existe.

- �Cu�ndo?
- Cuando la organizaci�n me lo pida.

- �Te sorprende?
- No.

Comprendo el suicidio.

Lo que no comprendo es por qu�
no se suicidan todos los hombres.

Te veo muy feliz, Kirilov.

S�, muy feliz.

El hombre es desgraciado
porque no sabe que es feliz.

Le bastar�a con saber que es feliz
para serlo instant�neamente.

Lo descubr� el martes.

No, el mi�rcoles pasado.

A los 2:35.

Detuve mi reloj.

Como signo de que el tiempo
deb�a detenerse.

Lo malo es que los hombres no lo saben.

Quiz�s sea necesario informarles.

Al que lo hizo lo crucificaron.

�T� encendiste una vela frente al �cono?

S�.

�Te has vuelto creyente?

Lo hice para complacer a Milo.

Apuesto que la pr�xima vez
que venga a verte creer�s en Dios.

�Por qu�?

Si supieras que crees en Dios,
creer�as en �l.

Pero como no sabes que crees,
no crees.

Dios no es un absoluto,
es una broma de hombre de mundo.

�No olvides lo que fuiste
para m�, Stavroguin!

Adi�s.

Di mis �ltimos centavos
por este rev�lver.

�No lo tires!

No tengo balas.

De todos modos cuesta dinero.

Gu�rdalo.

Estaba harto de esperar.

�Por qu� no ven�as?

�Estabas seguro de que vendr�as?

Te necesito.

�Por qu� me golpeaste entonces?

�Porque fui amante
de tu mujer en Suiza?

- Sabes bien que no...
- ��Entonces por qu�?!

- �Porque te decepcion�?
- S�.

Por tu envilecimiento, tu mentira.

Porque jugaste un gran papel en mi vida.

Vine a avisarte, Shatov...
Corres peligro.

Quieren matarte.

�Matarme?

�C�mo lo sabes?

Porque soy uno de ellos.

�Eres miembro de la organizaci�n?

�Eso es todo lo que lograste,
Nikolai Stavroguin?

�Por qu� viniste a avisarme,
a m� que te golpe�?

Te devuelvo bien por mal.

Al�grate de que sea cristiano.

O lo ser�a, si no me faltara la liebre.

�La liebre?

Para hacer un guiso,
hace falta una liebre.

Para creer en Dios
hace falta un Dios.

�No, no blasfemes!

Recuerda lo que me dec�as.

- Antes de que volvi�ramos a Rusia.
- �Qu� te dec�a?

�Que el pueblo ruso puede salvar
al mundo! �Que es el �nico!

Que todo pueblo tiene un solo fin,
encontrar a Dios.

�Encontrar a su Dios!

Cuanto m�s fuerte es un pueblo,
m�s diferente es su Dios al del resto.

- Ahora dices que no hay libre.
- C�llate.

�Te cre�!

Me siento halagado.

Y al mismo tiempo, le dec�as
lo contrario a Kirilov.

Con todas esas mentiras, con la negaci�n
de su coraz�n, �lo llevaste a la locura!

Quiero se�alarte que Kirilov mismo
me ha dicho que es feliz.

No los enga��, a ninguno de los dos.

�Entonces por qu� nos dec�as
cosas diferentes?

Seguramente intentaba en ambos casos
de convencerme a m� mismo.

�Y yo?

Yo sigo creyendo en Rusia.

Creo que la segunda venida
de Cristo se producir� en Rusia.

- Creo que...
- �Crees en Dios?

Creer� en Dios.

T� crees.

�C�mo se puede ser inteligente
y creer? Es imposible.

�Qu� importa mi persona!

En cada generaci�n no hay m�s
que un pu�ado de hombres excepcionales.

Dos o tres.

T� eres uno de ellos.

Eres el �nico que puede
levantar la bandera.

Pierre dice lo mismo.

Pero por distinta raz�n.

Habla de mi extraordinaria
aptitud para el crimen.

�Qu� opinas?

Es cierto que violaste a una ni�a.

Es verdad que has dicho:

"no veo diferencia entre
un acto brutal y un sacrificio heroico,

los dos tienen la misma belleza".

No me mientas.

Nikolai Stavroguin, no puedes mentirle
a Shatov, que te golpe� en la cara.

No quiero responder.

Adem�s, me hago preguntas
m�s banales.

Por ejemplo,
�hay que vivir, o hay que matarse?

Como Kirilov.

Como Kirilov, s�.

Pero �l ir� hasta el fin,
es un Cristo.

- �Y t�?
- �Yo?

Tengo miedo, miedo de ser cobarde.

Tal vez lo haga ma�ana,
tal vez no lo haga nunca.

S� lo que buscas.

Buscas el castigo.

Besa la tierra, ri�gala
con tus l�grimas,

implora misericordia.

Lo siento mucho, Shatov,
pero no puedo creerte.

Si me sucede algo,
oc�pate de mi mujer.

�Tu mujer? �Est�s casado?

As� es. La hermana de Lebjadkin
es mi esposa leg�tima.

Ah, por fin. Qu� tiempo horrible.
Entre, se�or, entre.

Est� vestido como un monje.

El samovar hirvi�
durante 8 horas,

pero luego se apag� como
todo en este mundo.

Se dice que el sol tambi�n
se apagar� un d�a.

�Est� su hermana?

S�, lo est� esperando.

�Duerme?

No, pase usted.

Tantas cosas se han acumulado
en ese coraz�n.

Usted ha desempe�ado un papel
tan importante en mi pobre vida.

Ella me ha nombrado vuestro Falstaff.

Observo, Capit�n, que no ha cambiado
mucho en estos cuatro a�os.

Oh, no, he cambiado mucho.

�Sabe que he escrito mi testamento?

Es interesante.

�Qu� ha legado usted?
�Y a qui�n?

Oh, espere.

He legado...
Si�ntese.

Le� que un norteamericano
dej� su fortuna a la ciencia,

su esqueleto a la academia,

y su piel para hacer un tambor...

en el que tocar d�a y noche
el himno norteamericano.

Magn�fico, �no?

Somos enanos al lado
de los norteamericanos.

S�.

Si intentara hacer lo mismo,
me acusar�an de socialista...

y confiscar�an mi piel.

�Tiene intenci�n de publicar
ese testamento en vida...

y ganar as� una recompensa?

�Y si as� fuera?

Ah, mi bienhechor, sue�o todos
los d�as con ir a San Petersburgo.

Aspiro a... regenerarme.

�Me permitir�a usted obtener
algo de dinero para ese viaje?

De ninguna manera.

No tengo dinero.

Adem�s, �por qu� habr�a de d�rselo?

�Y la verg�enza?

�Qu� verg�enza hay para usted
en el hecho de que su hermana...

sea la esposa de Nikolai Stavroguin?

Oh, s�, pero el matrimonio es secreto...
Hay un misterio fatal...

Vine a decirle que tengo
la intenci�n de anunciar p�blicamente...

que su hermana
es mi esposa leg�tima.

�Eh? Pero...

- Ella est� loca.
- Tomar� mis disposiciones.

�Pero qu� dir� la gente?

Me da igual.

Me cas� con su hermana tras
una cena con mucho alcohol...

para ganar una botella de champagne
que hab�an apostado en mi contra.

Ahora quiero anunciar
p�blicamente este matrimonio.

Me da placer.

�Qu� pasar� conmigo?

Cre� que quer�a viajar a San Petersburgo
para regenerarse moralmente.

A prop�sito...

Escuch� que se preparaba
para denunciarnos a todos,

con la esperanza de obtener
un indulto.

D�game la verdad.

Ya denunci� algo, �s� o no?

Todav�a no tuve tiempo.

�No prefiere que me quede fuera?

Los cuartos son tan peque�os,
podr�a escuchar algo.

Es una idea, s�.
Tome mi paraguas.

Oh, su paraguas.

�Soy digno de ese honor?

Todo hombre es digno de un paraguas.

Acaba de definir el m�nimo
de los derechos humanos.

�La asust�?

Perd�neme.

Buenos d�as, pr�ncipe.

�Tuvo una pesadilla?

So�� contigo.

Alguien como t�.

No contigo.

�Est� irritada?

�Tiene miedo de que ya no la ame?

Si�ntate.

No te mirar�.

T� tampoco.

No me mires.

- Si�ntelo.
- �No me reconoce?

Tienes un...

�Yo?

Por favor...

lev�ntese... y entre.

�Entrar? �D�nde?

Siempre me lo he preguntado.
Desde hace cuatro a�os.

Siempre.

C�mo entrar�a.

Pasa al otro cuarto.

Quemar� un libro.

- �Entrar�s?
- �Suficiente!

No tema, no la abandonar�.
Viviremos en Suiza.

�Entra!

- �Lo asesinaste?
- �A qui�n?

Al otro. Al que yo esperaba.

�Por qui�n me tomas, pobre idiota?

�Qui�n te pag� por venir aqu�?

Entraste como una pesadilla.

Desde que te vi, me dije "no es �l".

No es �l.
�l es un pr�ncipe.

T� eres un lacayo.

Shatov te golpe�.

�Te hac�an comer en la cocina?

Hay algo en ti que me amenaza.
Quieres mi muerte, pero...

No tengo miedo, soy la mujer
de mi pr�ncipe, y no temo a tu cuchillo.

- �Mi cuchillo?
- S�.

Tu cuchillo.

�Ocultas un cuchillo!

Ocultas un cuchillo en tu bolsillo.
Lo vi.

Lo sacaste cuando entraste.
Un cuchillo.

�Aqu� est� el cuchillo!

Qu� cuchillo.

Parece que desvalijaste una iglesia.

La gracia divina
me condujo all�, se�or.

Yo lo hice, se�or,
porque la gente como nosotros, se�or,

se arregla como puede.

Perfecto. Contin�a robando,
degollando. Perfecto.

Y las ocasiones no faltan.
Mire a ese Lebjadkin y su hermana.

�No, no, no me golpee!

Digo solamente que dejan
la puerta abierta todas las noches.

Cualquiera puede entrar y matarlo.

Y a ella tambi�n.

�Ya entraste en su casa?

S�, varias veces.

�Por qu� nunca los mataste?

Calcul� que eso me reportar�a...

150 rublos, �quiz�s?

Cuando esperando un poco,
podr�a hacer diez veces m�s.

S�, 1.500 rublos.

�Qu� recibir�as de qui�n?

De usted, por ejemplo.

Por el mismo trabajo.

Es lo que me dijo Pierre.

Porque la gente como nosotros
necesita que la ayuden.

Tres rublos, nada m�s.

�La reuni�n ha comenzado?

Te esperamos.

- �La reuni�n?
- S�.

Es hoy. Ven.

Toma. Lisa te escribi� esto.

Tendr�s que responderle
al menos unas palabras.

- �Sigues con la intenci�n de ayudarme?
- Cuando t� me llames.

Encontr� un demonio anoche,

pero era un demonio mediocre.

Me enfurece que mi demonio
sea tan mediocre.

Me propuso cortarles el cuello
a mi mujer y a su hermano Lebjadkin.

Por 1.500 rublos.

Era un demonio contador.

�Qu� respondiste?

Nada. Le di un poco de dinero.

�l pens� que yo estaba de acuerdo.

Bien.

Excelente idea.
Deseo divertirme.

Un punto debe estar claro:
no ser� su jefe.

Te convencer�.

�Qu� papel quieres que juegue?

Eres miembro del comit� central.

No hay comit� central.

S�, tu y yo, escucha:

A los otros les doy t�tulos:
secretario, tesorero,

presidente adjunto,
les encanta.

El aspecto sentimental
es muy importante para los ingenuos.

Tambi�n est�n los canallas
puros y simples.

Lo que los une a todos es el miedo.

Basta reprocharles no ser bastante
progresistas, �y har�n cualquier cosa!

No tienen ninguna idea personal.

Les avergonzar�a pensar por s� mismos.

Para unir al grupo,
hay otra forma mejor.

Dime.

- �Cu�ntos son, cinco, seis?
- Cinco.

Hay que hacer que cuatro
maten al quinto.

�Con qu� pretexto?

Por informante.

Hay que acusar a uno
de traici�n y despu�s matarlo.

Los cuatro que derramen
esa sangre estar�n unidos para siempre.

�Pero qu� tonto soy!
Es tu idea, �verdad?

Quieres matar a Shatov.

�Yo?

- �C�mo? Ni lo pienses.
- Yo no lo pienso.

T� lo piensas.

- Feliz cumplea�os.
- Gracias.

Si�ntate.

- �Has visto esto?
- �Qu� es?

Es una Biblia. �brela.

Yo creo en Dios sobre
todo por las noches,

por la ma�ana se me pasa.

Una buhonera los vend�a.

Los puse en todas las hojas.

�Qu� tonter�a!
�Por qu� lo hizo?

Porque soy seminarista.

�Y?

En el seminario,
sufrimos a causa de Dios.

A causa de eso, lo odiamos.

A causa de eso, lo insultamos.

Incluso pienso que deber�amos fusilarlo.

�C�mo van a fusilarlo si no existe?

- �Que no existe?
- Por supuesto que no.

Si Dios no existe,
�c�mo es que yo soy capit�n?

�Qui�n es ese oficial?
�Qui�n lo invit�?

Ah, ah� lleg�.

Buen d�a. Entre, por favor.
Si�ntese.

Si alguien quiere hablar...
de un tema importante...

que lo haga.

Me permito hacerle una pregunta.

Quiero saber si se trata
de una visita como amigo.

Propongo votar para saber
si estamos en sesi�n.

S�, es un poco vago,
pero estoy de acuerdo.

Yo tambi�n.

- �Liamshin, el piano!
- �Otra vez?

Pueden espiarnos.
Nunca se sabe.

Debemos simular una celebraci�n.
Si�ntese y toque.

Nadie nos esp�a.

Aunque nos escucharan,
no entender�an nada de nada.

A nosotros mismos
nos cuesta entender.

Los que est�n a favor
de la sesi�n, levanten la mano.

- Pero yo no entend� nada.
- �Yo tampoco!

Si est�s por el s�, levanta la mano.

- �Pero "s�" a qu�?
- A la sesi�n.

No, por lo contrario.

Yo voto por la sesi�n.

�Por qu� no levant� la mano?

Yo lo estaba mirando,
usted tampoco la levant�.

�Es una idiotez!

Yo estaba haciendo votar,
no pod�a levantar la mano.

Otra vez.

Los que est�n en contra
de la sesi�n, levanten la mano.

�En contra o a favor?

Lo haces a prop�sito.
S�, los que est�n en contra.

- �Levantas la mano o no?
- �Depende de si es en contra o a favor!

�Con este ruido no escucho nada!

�Respondan simplemente:

�estamos en sesi�n s� o no?!

S�.

No estamos maduros para el parlamento.

�Nadie tiene una opini�n contraria?

Bien entonces: �estamos en sesi�n!

�Silencio!

�Qui�n tiene algo que decir?
T�, Pierre.

Yo no, en absoluto nada.

Una copa de cognac, por favor.

�T�, Stavroguin?

�Yo? No, gracias. No bebo.

Pero... �No quieres hablar?

�Hablar? No.

Yo querr�a decir algo.

Del sufrimiento de los estudiantes...
de c�mo... c�mo...

Si�ntate.

- Pido la palabra.
- La tienes, Shigalyov.

Me dediqu� por entero
al estudio de la sociedad del futuro,

que reemplazar� la nuestra.

El mundo de ma�ana. Helo aqu�.

Compongo un sistema de organizaci�n
que comprende 10 cap�tulos,

y que voy a explicarles.

Aclaro que no est� completo,

y que mi conclusi�n, desgraciadamente,

est� en contradicci�n directa
con mi punto de partida.

Partiendo de la libertad ilimitada,
llego al despotismo, tambi�n ilimitado.

Sin embargo, no puede haber
otra soluci�n que la m�a.

Esta contradicci�n naturalmente
me llev� a cierta desesperaci�n.

Pero lo repito: no hay otra soluci�n.

Por eso, propongo pasar
diez noches ley�ndoles mi trabajo.

�No te r�as! �Conozco su sistema!

Propone dividir la humanidad en dos:

Un d�cimo tendr� autoridad absoluta
sobre los otros nueve d�cimos,

que ser�n una especie de reba�o,

y por una serie de transformaciones,
alcanzar�n un estado...

de inocencia primitiva...

una especie de ed�n primitivo,
sometidos por la otra clase al trabajo.

Se�ores, Shigalyov es muy modesto.

Parti� de la naturaleza humana.

Tal como la conocemos
hoy por la ciencia.

Se�ora, hay all� unas tijeras.

No me corto las u�as hace tres d�as.

�l realmente ha resuelto
el problema de la humanidad.

- Realmente.
- As� es.

S�, es as� que obtengo la igualdad.

Todos los hombres son iguales
en la esclavitud,

de otro modo no pueden ser iguales.

Por ende, hay que nivelar.

Se reducir� el nivel de instrucci�n
y de talento.

Como los hombres de talento
siempre se elevan,

habr� que cortar la lengua de Cicer�n,

hundirle los ojos a Cop�rnico...

y lapidar a Shakespeare.

�se es mi sistema.

Lo que propongo, es el para�so.

- �Qu� estupidez!
- �Qu� dijiste?

No hablo de Shigalyov, claro,
ni de sus ideas, que son geniales,

sino de todas estas charlas idiotas.

No vine aqu� para discutir.

Es una l�stima.

�Quieren todos que les explique
los engranajes de nuestro sistema?

S�.

Para eso debo estar seguro
de ustedes como de m� mismo.

Les pido entonces que respondan
claramente a una pregunta.

Una pregunta muy simple.

Si uno de ustedes supiera
que se prepara un crimen pol�tico,

�ir�a a denunciarlo?

�Lo denunciar�a �s� o no?!

- �T�?
- No lo har�a, por supuesto.

- �T�?
- No, jam�s.

- �T�?
- No.

- �T�?
- No.

�T�?

- �Y t�, Virguinski?
- No.

�Cien veces no!

�Nunca ser�a parte
de la polic�a secreta...!

�Ad�nde vas, Shatov?
Te perjudicas con lo que haces.

�La prueba ha servido para algo!
Al menos sabemos a qu� atenernos.

�Usted tambi�n parte?
Pero tampoco ha respondido.

- Es igual.
- �No lo es!

Nos comprometimos y usted no.

A m� qu� me importa.

- Nikolai.
- �D�jame!

Tengo que hablarte, es indispensable.

No para m�, d�jame.

Pierre tampoco respondi� la pregunta.
Se limit� a hacerla.

Nikolai.

- Nikolai, te necesito.
- No, es Shatov quien te hace falta.

La sangre de Shatov.

Adem�s lo hiciste muy bien,
hacerlo ver sospechoso.

Ahora todos desconf�an de �l.

Pero a ti se te ocurri� asesinarlo.

Por una vez, m�rame bien.

No soy su hombre, d�jame tranquilo.

Hagamos las paces.

Nikolai, ma�ana te llevar�
a Lisa, �est� bien?

Dejar� tranquilo a Shatov.

Ten�as la intenci�n de matarlo, �verdad?

Escucha,

sublevaremos a Rusia.

�Con estos imb�ciles?

Proclamaremos la destrucci�n,
crearemos disturbios.

Incendios.

Entonces comenzar� la ruina.

Ser� un desbarajuste
como el mundo nunca ha visto.

Una niebla caer� sobre Rusia.

La tierra llorar� a sus antiguos Dioses.

Tienes fiebre, est�s en pleno delirio.
O es el cognac.

�No, estoy l�cido!

Mataremos el deseo de propiedad.

�El Dios ruso cede ante
el rencor que cultivamos!

�Hundiremos a los hombres
en un desenfreno inaudito!

Abajo los deseos.

S�lo un poco de sangre fresca,
de vez en cuando.

No eres m�s que un pol�tico.

No piensas m�s que en ti
y en tu poder.

No eres socialista.

S�, soy un brib�n. Un brib�n.

Pero t� no puedes irte
en un momento tan grande.

Sabes que ya somos
demasiado fuertes.

No son fuertes.

Nadie est� con ustedes.

S�, escucha, primero los bandidos,
claro,

pero tambi�n muchos
que no lo saben.

El maestro que se r�e de Dios frente
a sus alumnos tambi�n est� con nosotros.

Todos los que tienen miedo
est�n con nosotros.

El fiscal que sobresee a los criminales
por temor a parecer poco liberal.

Tambi�n est� de nuestro lado.

Los escritores, los periodistas...

Sin saberlo.

El crimen no es una anomal�a, Nikolai.
Se ha vuelto casi un deber moral.

Una protesta generosa.

��Qu� quieres de m�?!

�Por qu� te aferras a m�?

Porque eres bello.

Amo la belleza.

Amo a los �dolos.

T� eres mi �dolo.

Sin ti no soy nada.

No quiero llevar esa cruz.

Pero t� eres el jefe, eres el sol.
Eres el que esperan.

Ya se corri� el rumor.
Ha llegado. Es �l.

�l es la nueva verdad.

La vieja estructura se derrumbar�.

Construiremos un edificio de acero.

Como dec�a, est�s totalmente ebrio.

La loca no te molestar�.
Todo puede terminar ma�ana.

Incluso sin dinero.

Escucha, te llevar� a Lisa,

y se arrojar� en tus brazos.

Nikolai. Nikolai, te necesito.

Sin ti no soy nada.

No soy m�s que un Col�n sin Am�rica.

�Resp�ndeme ma�ana!
�Dos d�as, a m�s tardar!

�Resp�ndeme!

Excelencia.

�Qu� es esto, una proclama?
�De d�nde viene?

�Es que cay� del cielo?
�Me toman por imb�cil?

�Un hacha? �Por qu� un hacha?

�Qu� son esos modales?
�Quiere dejar esos chocolates?

�D�nde cree que est�?

S�, esos panfletos. Con el hacha.
Los conozco, est�n por todas partes.

�C�mo?

S�, s�, los vi en casa de mi padre.

�De su padre?

Se los env�a una amiga.
Desde el extranjero.

Es muy pronto, demasiado pronto.

No es demasiado pronto,
puesto que tiene miedo.

Destruir las iglesias, �se da cuenta?
Es demasiado pronto.

�Entonces para usted destruir
iglesias, marchar sobre Petersburgo,

es una simple cuesti�n de fechas?

�C�mo puede ser funcionario?

No es eso, no es eso en absoluto.

No somos sus enemigos.

Les decimos: de acuerdo, mu�vanse,
adel�ntense, destruyan todo,

y si hace falta sabremos mantenerlos,

y los salvaremos de ustedes mismos.

�Entonces trabajan para nosotros?

Nos abren camino.

�Para ustedes qui�nes?

Me enter� de algo all�, en Suiza.

�Conoci� a los dirigentes?

Oh, los dirigentes es mucho decir,

podr� dominar esto f�cilmente,
le bastar� un poco de energ�a.

�De m�...?

�Qu� dicen de m�?
En particular.

Eso no lo s�.
No me encargaron estudiar su car�cter.

�Cerraron los talleres!

�Y ahora se niegan
a pagarnos los salarios!

Shatov, s�lo t� puedes ayudarnos.

- Escribe un petitorio.
- �A lo del gobernador!

�S�, a lo del gobernador!

�Qu� hacen?

Esperan, excelencia.

�Esperan qu�?

No lo han dicho.

�H�ganlos retroceder!

�Dispersen este ganado!

�Guardias!

�Disp�rsenlos, disp�rsenlos!

Le aconsejo volver a los viejos m�todos.

Usted es muy blando.

Tan blando no.

�Qu� es, un mot�n?

�Los degollar�, ladrones!
�Guardias!

�Guardias!

�Qu�tense el sombrero!

�De rodillas, todos!

�Inmediatamente!

�De rodillas, es una orden!

�Excelencia!

�Excelencia, prometieron cuarenta!

- �No tienen derecho a echarnos!
- �El supervisor quiere echarnos!

�Silencio, no todos a la vez!

�Varas, que traigan varas!

�A la orden, excelencia

�Vamos!

�Qu� descaro!

�Qu� descaro!

No tienen verg�enza.

�Les advierto, no permitir�
que nieguen la existencia de Dios!

�No lo permitir� jam�s!

�Avancen!

�Vamos, de prisa!
�Vamos!

Hecho, su excelencia.

En su opini�n,
�se trata de una sublevaci�n?

Parecer�a.
Es el momento, su excelencia.

- Debe mostrar car�cter.
- S�.

Oir�n hablar de m� en Petersburgo.

�Vamos!

�R�pido!

�Desv�stanse!

Excelencia, por favor.

Sabe que lo considero
el m�s noble de los hombres.

�Podr�a hacer liberar a alguien?

�A qui�n?

Se lo dir�.

�A qui�n?

A Shatov.

�Por qu� raz�n?

Le estar� muy agradecido, digamos...

que era su amigo.

Al que se llama Shatov, su�ltalo.

Entendido.

�Shatov!

�Al que se llama Shatov, su�ltenlo!

�Por qu� raz�n?

Ordenes del gobernador.

�Shatov, v�stete, t� puedes partir!

Por fin un amigo.

�Qu� hace?

Es un embargo, Shatov.

Lo esperaba desde hace 25 a�os.

Les di todas mis llaves.

Recu�stese, venga.

Ll�vense todos los libros.

Me comporto, como ves,
con la mayor dignidad posible.

S�lo temo llorar.

�Y si me pongo una compresa
de vinagre en la cabeza?

Anastasia, tr�eme ropa caliente.

Me ir�.
S�, est� decidido, me ir� al campo.

�Por qu� partir?

Shatov, podr�an enviarme a Siberia.

U olvidarme en una celda.

Se�or, c�lmese, no es posible.

�Crees realmente que me perdonar�n?

�Perdonarle qu�?

�Sabes lo que temo m�s?

El l�tigo.

�Pero usted no hizo nada!

Justamente.

Ver�n que no hice nada
y me azotar�n.

El piso se abre, caigo en un pozo
hasta la cintura y all�...

Cuando has luchado toda una vida
por el progreso,

puedes esperar cualquier cosa.

Dime, querido Shatov,

�para qu� ven�as a verme?

Quer�a hablar con alguien.

No s� lo que me sucede.

Shatov,

siempre ser�s mi peque�o Shatov.

Te sentaba en mis rodillas, �recuerdas?
Te ense�� a leer y escribir.

Te habl� de ciertas ideas.

Hay que olvidar todo.
�Todo!

�Qu� es lo que te ense��?

�Qu� frutos recojo ahora?

Yo, mis hijos y los otros.

�T� encendiste la vela frente al �cono?

S�, para causarles buena impresi�n.

Para que crean que yo...

Tengo que hacerte una pregunta.

�Cu�l?

Hay un preso evadido en la ciudad.

Se oculta, roba y mata.

Ese hombre hace 15 a�os
era su siervo.

Un d�a usted lo vendi�
para pagar una deuda.

�Lo recuerda?
Se llamaba Feodor.

No, no s� nada.

Si no lo hubiera perdido a las cartas,
�matar�a ahora?

Shatov, escucha.

Toda la cuesti�n est� en saber...

si Shakespeare es m�s importante
que un bid�n de petr�leo.

Yo digo que s�.

Shakespeare, Rafael...
Est�n por encima del socialismo.

�Por encima de la qu�mica,
por encima de todo!

La humanidad puede prescindir
perfectamente de los ingleses,

de los alemanes tambi�n,
con mayor raz�n de los rusos.

�Puede prescindir del pan,
de la ciencia!

Pero no puede prescindir de la belleza.

La misma ciencia no puede
existir sin la belleza.

Shatov, ��se es el verdadero secreto!

Sin la belleza,

no habr�a nada que hacer
sobre la tierra.

El barrio est� en llamas.

Parece ser otro golpe de los obreros.

He terminado con todo.
Me voy.

Cos� treinta y cinco rublos
en el dobladillo de mi chaqueta.

- �Qu� sucede?
- El fuego est� all�.

�Ves algo?

Hay fuego por todos lados.

S�lo saben odiar,
s�lo saben destruir.

Me paseaste durante una hora
porque no sab�as d�nde estaba la calle.

�Mar�a?

- �Eres t�?
- Claro que soy yo.

Ten mi bolso mientras
pago a este imb�cil.

Ah� tienes, no tendr�s nada m�s.

Me dijiste calle de la ascensi�n,
esto es la calle de la epifan�a.

Te dije la casa de los Filippov.
Me dijiste que la conoc�as.

- Toma esto tambi�n.
- �Por qu� te entrometes?

Te lo proh�bo.

Vamos, Mar�a, no tiene importancia.
Mira d�nde caminas.

�Qu� pas� aqu�?
�Qui�n inici� el fuego?

Me temo que los nuestros.

Es s�lo por esta noche,
buscar� trabajo, no te preocupes.

Si te molesto, ir� a un hotel.

No aguanto m�s.

�Por qu� un hotel?
Qu� idea.

Esc�chame, quiero que quede claro:

no volv� porque estamos casados,
en absoluto.

El matrimonio es una estupidez,
�estamos de acuerdo?

Estuvimos juntos, �cu�nto?

�Quince d�as?

Tres semanas.

Hace tres o cuatro a�os,
eso no cuenta.

Volv� para trabajar, es todo.

No imagines cosas.

No me considero tu mujer.

Ten cuidado, los escalones
est�n gastados.

Mi cuarto est� aqu�, ven.

Me hab�an dicho que era lamentable.

- �Pero a este punto...?
- Ven.

Dame la mano.

Espera, buscar� f�sforos.

Enseguida enciendo una luz.

No te quedes de pie.

No estoy aqu� para mostrarte
mi arrepentimiento.

No es mi estilo.

Pero te pongo por encima los otros.

No eres como esos miserables.

�T� me odias?

No, �por qu�?

Mar�a, est�s aqu�.

Es incre�ble, yo...

Pareces agotada.

Te suplico, no te enojes...

Si aceptaras...
si aceptaras un poco de t�.

S�, acepto.
Dios, a�n eres un ni�o.

Es peque�o esto.

Hace fr�o.

Estoy cansada.

Si�ntate, deja ese bolso.
No te quedes parado ah�.

Har� fuego.

No hay le�a.

Voy a buscar algo de madera.

Voy.

Kirilov, mi mujer volvi�.

- �Mar�a?
- S�, necesito t�.

- Est� caliente. Lleva el samovar.
- Gracias.

- El az�car.
- Gracias.

Espera, tambi�n tengo carne.

Le�a.

- �Le perdonaste lo de Stavroguin?
- S�.

Es bueno que no hayas dejado
de amarla por lo que pas� en Suiza.

Gracias.

Kirilov,

si alg�n d�a pudieras...

�Si pudiera qu�?

Renunciar a tus ideas de muerte.
Si pudieras, �qu� hombre ser�as!

Si me necesitas otra vez, ll�mame.

Estar� en vela toda la noche.
No puedo dormir con este incendio.

Te devolver� todo ma�ana.
Gracias.

Esa ropa es tan ligera.
Seguramente tom� fr�o.

Es una mujer orgullosa.

Lo que debi� sufrir.

Y si yo...

S�... Claro.

�Oh, ocup� tu cama!
�Por qu� no me despertaste?

Ten tu cama,
me instalar� en unas sillas.

No tengo suficientes sillas,
qu�date ah�.

Entonces dormir� en el suelo.
No quiero molestar.

�Conozco un doctor!
�Quieres que lo llame? �Qu� tienes?

Cu�ntame algo.

�Pero no te quedes mirando!
�Habla, camina!

Mar�a, no te enojes.

Tengo un poco de carne, y t�.

�Habla!

�Mar�a, si supieras c�mo cambi� todo!

Los nuestros sobre todo.
Me han decepcionado.

Son hombres de cart�n.
�Hay odio en todo esto!

Ser�an horriblemente infelices,
si Rusia se transformara un d�a...

Incluso si lo hiciera
de acuerdo a sus ideas.

Si se volviera de pronto
rica y pr�spera,

no tendr�a m�s a quien odiar.

Todo esto se reduce
a un inmenso odio hacia Rusia.

A un odio animal.

�Qu� tienes? �Es serio?

�Y qu� haces ahora?
�Qu� predicas?

Pues t� no puedes evitar predicar.

Predico a Dios, Mar�a.

En quien t� mismo no crees.

Nunca pude entender eso.

Te lo explicar� m�s tarde.

�Ah, es insoportable!
�No te das cuenta que ya empez�?

�Qu� es lo comenz�?

��No ves que voy a parir?!
�Maldigo de antemano a este ni�o!

�Parir? �Por qu� no me dijiste?

Me dijeron que faltaban 10 d�as...
Antes de viaje.

�O crees que hubiera venido
a tu casa si no?

- �Ad�nde vas?
- Enseguida vuelvo.

Una partera.
Hace falta dinero...

�El rev�lver!

Voy a venderlo.
Tendremos todo lo necesario.

�No, no quiero!
�Prefiero morir!

�C�mo se permitieron
incendiar el pueblo sin mi autorizaci�n?

�Nosotros iniciamos el fuego?

S�, ustedes.
Tengo informaci�n precisa.

�Es todo un invento!

S� exactamente todo lo que han hecho.

T� adoctrinaste un obrero
en la posada hace cuatro d�as atr�s.

Fueron s�lo unas palabritas al o�do.
Eso no pudo iniciar el fuego.

�Y t� c�mo lo supiste?

Estaba escondido bajo la mesa.

Y t�, mi amigo, en tu cuarto,

pinchaste a tu mujer hasta sangrar.
�S� o no?

Esc�chenme, que quede bien claro:

deben obedecer ciegamente
al Comit� Central.

Sobre todo en un momento como �ste.

El incendio forma parte
de las pr�cticas revolucionarias.

- �De qu� te quejas?
- �De su insubordinaci�n!

�Basta!

Nos denunciar�n.

A todos.
Esta noche, o ma�ana.

Eso es lo que ten�a que decirles.

S�.

Nos van a denunciar.

Tambi�n de eso estoy informado.

Es Stavroguin, estoy seguro.

�Stavroguin?

�Por qu�?

�No, es Shatov, por supuesto!
��Qui�n m�s?!

El gobernador lo solt�.

�Creen que fue casual?
�O de su buen coraz�n?

�Est�s seguro? �C�mo lo sabes?

No tengo derecho a decirles c�mo lo s�,
pero lo s�.

�Y qu� podemos hacer?

Hay una sola cosa por hacer.

- Una sola.
- Mandarlo al diablo.

�Soy yo, Shatov!

- �Qui�n anda ah�?
- Soy yo, Shatov.

Mi mujer regres�, est� por parir.
�Venga!

Mi mujer est� por parir.

Venga, le pagar�.
Le dar� mi rev�lver.

Tiene valor, t�melo.

Venga r�pido, por favor.
Tenga.

Espere fuera, me vestir�.

�Matar a Shatov? �Me opongo!

Protesto con todas mis fuerzas
contra esa decisi�n sanguinaria.

- �Pero?
- �Pero qu�?

Dijiste "pero".

No dije "pero".

Quer�a decir solamente
que si se tomara esa decisi�n...

�Entonces?

Su mujer regres�. �Est� dando a luz!

�Est� loco de alegr�a!
�C�mo podr�a denunciarnos?

�Sabes de qui�n es ese ni�o?

De Stavroguin.

Tengo miedo de morir.

�Vete!

�Me duele!

�Vete!

�Sal!

No.

�A d�nde vas?

�Vamos, afuera!
�Los dos, vamos!

Usted no es f�cil de contentar,
mi damita.

�No teme que esto
le haga imaginar cosas?

No quiero que imagine nada.

Claro, pero si �l no la amara,
no habr�a corrido hasta mi casa,

con la lengua afuera.

Mi pobre Lisa.

�Qu� has hecho?

�Por qu� se preocupa?

�Acaso por amor propio?

�La idea de que una mujer
te abandone primero!

�No hay nada que pueda herir
su amor propio!

Pobre Lisa.
�Por qu� viniste?

Soy una se�orita.

Mi educaci�n se hizo en la �pera.
Eso es.

- �Qui�n es?
- Soy yo, Nikolai.

Debo hablar dos palabras contigo.
Es indispensable. S�lo dos palabras.

Si escuchas algo,
el culpable soy yo.

Eres viudo.

Nadie es culpable, naturalmente.
Ha sido el azar.

El concurso de circunstancias
y coincidencias.

Pero jur�dicamente, eres intocable.

�Los quemaron, los degollaron?

Degollados, pero los cuerpos
est�n intactos.

Ese Fedka no supo terminar su trabajo.

�Qui�n ha muerto?

- �Escuchas tras las puertas?
- �Boris est� muerto?

No, Lisa, se trata de mi mujer
y de su hermano, Lebyadkin.

Un extra�o, desgraciado azar.

Nikolai, �dice la verdad?

No, miente.

�Pero, no!
�Est� aqu� contigo!

��C�mo sospechar de �l?!

No es verdad, sab�a lo que preparaba,
y no imped� que el asesino actuara.

Pero...

�Lisa, no es grave!

Maurice est� bajo la lluvia,
esper�ndola, se casar� con usted.

�Cr�ame!

�Lisa!
��Lisa, a d�nde va?!

�Maurice!

�No, a la casa no!
�Los cuerpos, quiero ver los cuerpos!

�Stepan, �es usted?!

�De veras es usted?

�Lisa!

�Querida!

�Es posible que est�s aqu�,
en esta bruma, viendo el incendio?

Eres desdichada, �verdad?
�No, no digas nada!

Todos los hombres son desdichados,
pero hay que perdonarlos a todos.

�Perdonemos, Lisa!

�Hay que perdonar, perdonar, perdonar!

�Por qu� se pone de rodillas?

Me arrodillo para decir adi�s al mundo.

A trav�s de ti digo adi�s
a todo mi pasado.

Stepan, �oy� hablar
de esas personas que mataron?

Es verdad.

Huyo de su delirio, de la pesadilla.

Parto en busca de Rusia.

�Rusia existe?

�Pero toma mi paraguas!
Toma al menos mi paraguas.

Nadie me vio partir.

Hu� de inc�gnito.

Mi querida Lisa,

dec�as, me parece,
�que mataron a alguien?

�Vamos, pronto!

�Stepan, un momento!

Har� sobre usted la se�al de la cruz.

Pobre hombre.

Quiz�s deber�a atarlo,
pero prefiero bendecirlo.

Maurice, devuelva a este ni�o
su paraguas, r�pido.

�Excelencia, es horrible!

�Arresten a todos, hasta el �ltimo!
�Todos!

�Excelencia!

- �Excelencia, es muy peligroso!
- �No, no, no!

�S� qui�n inici� el fuego!
�Fueron los nihilistas!

"Destruyan todo".
�Aqu� tienen el resultado!

- �Excelencia, por favor, debe regresar!
- �No, no, d�jenme!

�Mire esa mujer sobre el techo!
�Qu� hace?

�Hay que agarrarla, se va a caer!

�Es in�til, el fuego no est�
en las casas, est� en los esp�ritus!

�Hay que abandonarlo todo!
�Todo!

La aparici�n de un nuevo ser humano
es un gran misterio.

Impenetrable.

A veces, tengo la impresi�n
de que la humanidad es perfecta.

Que vivimos en una total armon�a.

Es un sentimiento indisputable
que dura cuatro o cinco segundos.

Pienso, �para qu� los hijos?

Si la humanidad es perfecta
habr�a que dejar de engendrar.

�Te sucede a menudo?

Dos o tres veces por semana.

- �No eres epil�ptico t�?
- No.

Es la enfermedad.
Empieza siempre as�.

Encuentras todo bien.
Ya lo estar�s.

No, no tendr� m�s tiempo.

Tendremos que llevarlo
a los ni�os exp�sitos.

�No, �por qu�?!

�Lo cuidaremos, es nuestro hijo!

Nunca he sido tan feliz.

��Feliz?!

Usted realmente es c�mico.

No puedo llevarme dinero.

Si�ntate.
No te quedes sentado.

Siento algo extra�o.

Inesperado.

�Me perdonas todo?

Ni un s�lo d�a, Mar�a,
dej� de pensar en ti.

Est�s de nuevo en casa...
Es casi incomprensible.

�Por qu� siempre
te sentiste espantoso...

y seguro de que ninguna
mujer podr�a amarte?

S� que me amaste durante dos semanas.

Es suficiente.

Agr�game esta manta.

No, as� no. Incl�nate hacia m�.

Ven.

�C�mo lo llamaremos?

Iv�n, como t�.

�Creer�as que le pondr�a otro nombre?

Horrible.

Pondremos manos a la obra los tres.

Se acab� el viejo delirio.

No te dejar� nunca m�s.

Ven.

�Nikolai Stavroguin es un miserable!

�Qui�n es?

Vengo de parte de Pierre,
est� todo arreglado.

- �De veras?
- S�.

S�lo mu�strame d�nde
enterraste la imprenta.

De acuerdo.

Bien, te esperamos.

- �A esta hora?
- S�, antes de que amanezca.

Bien, ya voy.

Ya vuelvo.

�Me dejas sola?

�Ahora?

Enseguida vuelvo,
y no me ir� nunca m�s.

Date prisa, ven.

Erkel, �alguna vez fuiste feliz?

S�.

No me quedar�. Vine a dec�rtelo.

�Por qu�?

Este asesinato es una p�rdida de tiempo.

Un gesto fr�volo, personal.

Est� en contradicci�n con mi sistema.

De modo que me voy.

Ir� a ver y a prevenir a Shatov.

�Si te encuentras con Shatov qu�?

No te preocupes, si me lo encuentro,
no le dir� nada.

Adi�s.

Habr�a que hablarle al menos, juzgarlo.

Un hombre como �l
no renunciar�a jam�s.

Ma�ana nos espera Siberia.

�Est� aqu�, justo en este lugar!
�Tienen una pala?

No tengas miedo,
a esta hora no hay ni un gato.

Mar�a.

No, no es eso. En absoluto.

�Silencio!

�All�!

Pierre.

�Pierre!

Pierre, �hab�a otros grupos
o somos los �nicos?

�Pierre!

Imb�cil. �Qu� importa ahora?

Lo sab�a.
Sab�a que �ramos los �nicos.

T� mataste a Shatov.

Ya te lo dije,
Shatov iba a denunciarnos.

Mientes.

Lo mataste porque te escupi�
en la cara en Ginebra.

Por eso y por muchas otras cosas.

Extra�o a Shatov.

Yo tambi�n.

Tu don no es disparar.

Eres el �ltimo hombre que ver�.

No querr�a que nos separ�ramos
con odio.

Sabes,

no tengo nada personal contra ti.

Es s�lo por el bien de la causa.
Porque nos diste tu palabra.

�La diste s� o no?

�Quieres conocer el color de mi sangre?

�Eres un miserable!

Yo soy igual.

Pero t� vas a vivir, y yo voy a morir.

S�, yo voy a vivir, soy un cobarde.
Soy un brib�n.

Eres un mono. Te desprecio.

�Recuerdas las palabras
de Cristo tras ser crucificado?

S�.

- Hoy mismo...
- Hoy mismo...

- estar�s conmigo...
- estar�s conmigo...

- en el para�so.
- en el para�so.

Muri� al caer el d�a, y no hubo
ni para�so ni resurrecci�n.

Si las leyes de la naturaleza
no salvaron ni a un hombre como �se,

si la ley lo oblig� a vivir
en la mentira,

y a morir por una mentira,

entonces todo este planeta
no es m�s que una mentira.

�Para qu� hay que vivir entonces?
Responde como un hombre, si puedes.

S�, �para qu� vivir entonces?

Entiendo c�mo piensas.

Si Dios es una mentira, entonces
estamos solos.

Y libres.

Entonces te matas
para probar que eres libre.

Que Dios no existe.

Pero para eso, debes matarte.

�S�, al fin has entendido!

Si hasta un cr�pula como t� entiende
lo que todos pueden entender:

Yo solo, por primera vez
en la historia del mundo,

me niego a inventar a Dios
y me mato...

para probarle al resto
la libertad del hombre.

- �Pero qui�n lo sabr�?
- �Lo sabr�n todos!

T� mismo ver�s que todo lo que est�
oculto se sabr�. Fue �l quien lo dijo.

Tinta. Firmar� todo.

"Yo, Alexei Kirilov, declaro..."

"Declaro..."

Pero �a qui�n?

�A nadie, a todos, al mundo entero!

"Al mundo entero".
�Bravo!

"Yo, Alexei Kirilov, declaro
al mundo entero..."

- Pero no a las autoridades, �no?
- �Al diablo las autoridades! Escribe.

�Quiero dibujar una cabeza
que saque la lengua!

Nada de dibujos.
Con el tono basta.

Ah, eso es, el tono basta.

"Declaro al mundo entero que esta ma�ana
en el parque mat� a Iv�n Shatov...

por haber traicionado y denunciado
a la organizaci�n".

�Es todo?

- �Quiero agraviarlos!
- Fecha, y firma.

- �Pero quiero agraviarlos!
- Vamos, suficiente, �dame!

�No pusiste la fecha y la firma!
�Firma!

�Quiero agraviarlos!

Entonces escribe...
"�Viva la rep�blica!".

Palidecer�n.

�S�!

"Viva la rep�blica".

�No!

"Libertad, igualdad,
fraternidad, y muerte".

Maravilloso.

Dame, perfecto.

�Espera! �Otra cosa!

Firmo: "Kirilov. Gentilhombre,
seminarista ruso...

y ciudadano del mundo civilizado".

�Pero firma!

Est� perfecto. Perfecto.

Adelante.

Enseguida. Enseguida.

Yo lo cuidar�. Duerma.

S�, voy a dormir.
Muy bien.

Lisa, escucha, �qu� es eso?

Gritos de cerdos.

�Recuerdas aquel pasaje
admirable del evangelio?

Cap�tulo 8, vers�culo 32.

Lee para m�.

"Hab�a all� una gran piara de puercos
que pac�a en la monta�a.

"Y los demonios suplicaron a Jes�s
que les permitiera entrar en ellos.

"Y �l se los permiti�.

"Y salieron los demonios de aquel hombre
y entraron en los puercos.

"Y la piara se arroj� al lago
desde lo alto de la monta�a y se ahog�.

"Viendo los porqueros
lo que hab�a ocurrido,

"huyeron, y lo contaron
por la ciudad y por las aldeas.

"Entonces la gente sali�
para ver lo que hab�a ocurrido.

"y llegando a donde estaba Jes�s,

"encontraron al hombre
del que hab�an salido los demonios,

"sentado a los pies de Jes�s,
vestido de blanco, y en su sano juicio.

Y se llenaron de temor".

Lisa,

este pasaje extraordinario fue siempre
para m� un tema de reflexi�n.

Pero una idea se me ha ocurrido ahora.
S�.

Los demonios que salen del enfermo,

son las �lceras, las impurezas...

Y el enfermo... es Rusia.

�Pero las impurezas salen!

Y entran en los cerdos.

Quiero decir, nosotros.
Mi hijo, los otros.

Y quedamos pose�dos.

Y perecemos.

�Pero el enfermo sanar�!

�Y se sentar� a los pies de Jes�s!

�Y Rusia sanar�!