Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Har du set det farefyldte "Vesterhavet"?
Har du set fiskeren uden havn?
Den lille kro var en stille oase for beboerne langs kysten.
Kroværten: JØRGEN LUND
Fiskehandleren Mauritz Strand: KARL JØRGENSEN
Goddag, Fru Willing! Hvor er lille Karin henne?
Hun er gået ned til stranden, men hun kommer straks tilbage.
Du er damernes mand, Strand. Lige så snart moderen ser dig, skinder hun som solen.
Men det gør hun da ikke, når hun ser på mig. Ikke sandt kære?
Der kommer hellige Søren!
Søren, Søren! Kom ind!
Goddag, og Guds fred!
Skal du have et par dråber i kaffen, Søren?
Nej tak! Jeg nyder ikke stærke sager.
Willings datter, Birthe KARIN NELLEMOSE
Tom - en nabodreng: ERLING SCHROEDER
Er du ude for at plukke mågeæg?
Nej men Tom... Jeg må... jeg må skynde mig hjem.
Det er alvor, Karin. Jeg mener hvert et ord jeg siger.
Karin mente det også alvorligt - Hun skulle hjælpe til derhjemme.
Har du allerede været på standen i dag, Karin?
Er det helt umuligt, at få et venligt ord af dig, lille ven?
Nu er det nok bedst at jeg siger tak.
Ja, tak, tak! Det var en velsignet god kop kaffe.
En smuk dag kom der to fremmede til fiskerbyen.
Man man kun sige, at de levede op til deres øgenavne.
Fyrtårnet og Bivognen: CARL SCHENSTRØM HARALD MADSEN
Kors... Sikke en masse vand!
Gud, hvor kan der være mange aborrer i den sø.
SLUT PÅ FØRSTE AKT.
ANDEN AKT.
Man tager den tjans man kan få.
Det her går ikke! Skal vi ud på havet, må vi finde en båd.
Hjemme hos tom.
Gamle mor, Maren: PETRINE SONNE
Undskyld, hvad koster den lille båd, der ligger derude?
Vi skal og fiske.
Ja, vi skal ud og fiske.
Skal "I" ud og fiske?
Vi kan jo gå ud og kigge på båden.
I må gerne låne den, hvis I for lov af mor.
Ja, det må I da gerne.
Af de brædder, burde vi kunne bygge os et hus.
Ja, hvis I kan finde ud af det, så bare byg løs.
Det blev hårdt arbejde for Fyrtårnet og Bivognen.
Jeg vil vædde på, at denne bolig ikke bliver rigtig tæt.
Vi kan ikke sætte brædderne tættere, for så bliver huset for lille.
Tiden gik og en dag blev egnen en seværdighed rigere.
Her skal du se!
Jeg vil prøve!
Fantastisk!
Er frokosten ikke snart færdig?
Gi' mig en tændstik.
Vi går hen og laver lidt sjov med dem.
Det er en skøn følelse at være herre i eget hus.
Ja, det bliver bedere og bedere for hver dag.
Jeg er fiskehandler Strand.
Jeg vil gerne købe hele Jeres fangst.
Hvad vil du give?
50 øre kiloet
Allright - og jo flere fisk I fanger -jo bedere
Jeg synes ikke om, at de tosser har slået sig ned her.
Vi skal give dem en ordenlig forskrækkelse på et tidspunkt.
50 øre pr. kilo - Det bliver 50 kroner for 100 kilo.
Vi behøver kun at fange 200 kilo om dagen for at tjene 100 kr.
Men hvorfor ikke tage 1000 kilo om dagen med det samme!
Hos strandfogden samme aften.
Jeg tror ikke på de der spøgelseshistorier.
Se på far...
Han troede heller ikke på spøgelser, før han mødte dem.
Tossesnak! Der findes ikke spøgelser!
Hvordan skal jeg komme hjem?
Følg med, så følger vi gamle Maren hjem!
SLUT FOR ANDEN AKT.
TREDIE AKT.
Storfangsten begynder.
Hvad skal du sidde og slå mig for?
Sprøjt den anden vej, din abe!
Træk ikke så hårdt.
Stille! Jeg har bid!
Det har jeg også.
Var det dig, din torsk?
Det var jo dig selv der sprang.
Sid' stille i båden!
Sid' selv stille!
NU HAR JEG DEN!
Det er da mærkeligt, at sådan en lille en kan drille så meget.
Han hviler sig!
Det her bliver flere tusinde kilo på en gang.
Han dykker!
Kan du se den?
Jeg havde aldrig troet, at det var så svært at fiske!
Om natten trak det op til uvejr, og stormen hylede mellem klitterne.
Lukkede du ikke døren ordenligt?
Det er vist løget af.
Ja, nu er det rigtig godt herinde.
HVOR ER HUSET?
Det flyver derovre?
Nu har stormen lagt sig...
Ikke sådan der... Kan du ikke rulle normalt, dit lange hyl?
Bror, du har været et lille væsen, lige siden du blev fisker!
Det blev aften på anden dagen, inden huset atter stod på sin gamle plads.
Løft højere!
Hold det nu bare et øjeblik!
Lig' nu helt stille! Jeg skal nok klare dette her.
Skab dig ikke - hjælp til med sengene!
SLUT PÅ TREDIE AKT.
FJERDE AKT
Skal du hænge dig?
Nej, men jeg har ikke lyst til at rende omkring og lede efter huset midt om natten.
Om natten brød stormen atter ud.
Da morgenen kom, stod huset mere sikkert end nogensinde.
Vi må forsøge at komme ud gennem skorstenen.
Det blev lørdag aften, og der var dans på den lille kro.
Byd bare pigerne op - det bedste er godt nok.
Tror du ikke jeg så, at du var ude med min forlovede!
Hun er ikke min forlovede. Hun kan ikke tåle mig.
Knockout i første runde.
Slut på fjerde akt.
Femte akt.
Det var gamle Marens fødselsdag.
Det var gamle Marens fødselsdag.
Det var gamle Marens fødselsdag.
Mine damer og herrer! Tillad mig, i nogle enkle, men velvalgte ord...
...at udtrykke alle våre følelser for dagens fødselsdagsbarn.
Og lad mig sige, at mere rar og pænere og stålende end gamle mor Maren, har jeg sjældent mødt i mit lange liv.
Det er da slet ikke noget at tude for.
Og så skal vi have et rungende hurra for mor Maren. Hun længe leve!
En gang til! Hip-hip-hurra!
Her synes at være høj stemning.
Pige, har jeg ikke forbudt dig, at have noget at gøre med Maren og hendes søn?
Du skal ikke beskylde mig eller min søn for noget, som ikke er sandt!
Din søn! Han er ikke din søn mere end hvad jeg er!
Dårlig stemning.
Skal døren ikke lukkes?
Jo, gerne for mig.
Hvad! Svarer du igen?
Det er ikke andet end slid og slæbe hele dagen!
Dig kan man ikke ha' i møblerede rum!
Der kommer budskab fra havet i nat.
Tro mig! Der kommer til at ske noget i nat. Jeg ved det!
Jeg kan ikke se noget.
Det kommer, det kommer. Der er noget på vej. Jeg kender det!
Jeg havde samme følelse, den der nat for 20 år siden, da englænderen forliste!
Nu er jeg bange for at miste ham.
Gå ikke ud! Det er den sikre død!
Hvad er du for et blegansigt?
Jeg har set mange tykke, men aldrig nogen der er så mager.
Det spøgelse havde godt nok kød på benene. Mindst der ramte.
Hvad er der galt?
SPØGELSET!
Men kære mor. Er du her?
Så du spøgelset?
Det var synd! Du havde set noget sjovt.
Kan du ikke samle spisebordet igen, din svækling!
Jeg troede du var en modig mand.
At du ikke skammer dig! Nu hvor vi har fremmede.
SLUT PÅ FEMTE AKT.
Sjette akt.
Maren fik ret. Der kom virkelig budskab fra havet.
Det er et skib ude ved revet!
Redningstjenesten er allerede alarmeret.
Men forgæves kæmpede redningsbådes mandskab mod bølgerne.
Raketapparatet skulle anvendes.
Det var i sidste minut at besætningen blev reddet.
Den forliste skipper.
Kommer I fra England?
Vi speaker very wel english, my kammerat and jeg.
Oppe i Marens stue sad den fremmede skipper.
Den luskede kyst! Fordømte sandbakker!
Det er nu anden gang, jeg forliser her.
Har I strandet her før?
Ja, for 20 år siden rendte jeg på her. Det var akkurat på samme sted.
Forresten lignede han dig. Ham der druknede med min hustru og barn.
Mor siger, at den drev i land for 20 år siden, da englænderen forliste.
Jeg fandt den nede ved stranden om morgenen.
Jeg var den eneste, der blev reddet dengang.
Tænk, mor. Alle de andre druknede.
Den fremmede styrmand rejste, og samtidig var Fyrtårnet og Bivognen sporløst forsvundet.
Nogen drukkensulykke kan det ikke ha' været, for båden ligger jo derude.
Det var jo lige her, hvor spøgeriet var værst.
Må Birthe komme over og se til mor, mens jeg er ude på søen?
Min kæreste behøver ikke være tjenestepige hos Jer!
Birthe er ikke din kæreste, og hun bliver det heller aldrig!
Ud, din ballademager!
En smuk dag så man en mærkværdig fugl flyve rundt over havet.
Mor Karen! Dette her er Tom's farfar og farmor. Vi tog med skipperen til England for at hente dem.
Nu tager I vel Tom fra mig?
Det er din farfar og farmor?
Do you understand me? (kan du forstå mig?)
Mor!
Jeg er ikke din mor
Hvad betyder nu alt det her?
Din far druknede. Men det her er din farfar og farmor som vi har hentet fra England.
Har I hørt det! Har I hørt det! Marens dreng er søn til en engelsk baron.
Det er sandt. De har blåt blod allesammen og har penge som græs.
Og nu skal Tom også til England og være baron.
I kan selv se luftballonen nede ved stranden.
Så må han være lykkelig.
Nå, nu bliver det måske lettere at blive hørt af lille Karen?
Han kan rejse eller blive. Jeg er ligeglad.
Jeg bryder mig ikke om Jer! Jeg går min vej!
Du store himmel! Der kommer den nye baron!
Jeg ønsker Dem lykke og velsignelse, Hr. Baron.
Er Karen hjemme?
Hun sagde, at du bare kan flyve så langt vejen er. Hun er ligeglad.
Hun er vist gået ud i klitterne.
Slut på sjette akt.
Syvende akt.
Har du sagt, at du er lige glad, om jeg rejser eller ej?
Du har altså bare leget med mig?
Men Karen. Jeg vil jo IKKE rejse fra dig.
Du SKAL rejse! Jeg har hørt dem alle sammen. Du må rejse!
Jeg bliver hos dig!
Eller osse rejser jeg og tager dig med.
Kom. Farfar og farmor skal se dig.
Men så skal jeg først have min nye kjole på.
Hos fogeden.
Jeg kommer for at sige, at jeg ikke vil rejse. Jeg vil hellere blive her som dem jeg holder af.
Jeg har sagt, at han skal rejse.
Det er vist ikke gået op for dig, at du bliver millionær, når du kommer til England.
Han vil ikke. Han er en stor idiot!
Tager I den lille pige med?
Det er hendes far.
Han vil ha' at Karen skal følge med til England - og gifte sig med Tom.
Tak for tilbuddet, men jeg har lovet hende til en anden. Og jeg holder mit ord.
Sådan et fjols. Når han nu kan blive sådan en fin svigerfar.
Men så skete der atter noget...
Ja, det ser godt ud!
Man kan jo snart ikke bo her mere.
Nu tror jeg vi må sætte ham på plads.
Vi telefonerer til toldvagten.
Meget rigtigt - Der var atter spøgerier i vinden.
Se se... selveste Fredlige Søren!
Jeg skammer mig. Jeg skammer mig, Hr. betjent.
Kære svigerfar, du forstår nok at det her er en misforståelse, som jeg nok skal...
Rør mig ikke!
Hør på mig allesammen!
Den der slyngel har jeg kaldt for en hæderlig karl.
...men nu tager Ole Willing for første gang i sit liv sit ord tilbage...
...og gi'r det til en anden!
Det var glade og lykkelige mennesker, som nogle dage senere sejlede mod England.
Bryllupsgæster.
Står De og griner af to gentlemens?
Får man selskab på promenaden?
Oversættelse: Carsten Helmig Nilsson, Videoteket 2011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.