Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,875 --> 00:04:46,625
Mungkin aku tersenyum, tapi tidak bahagia
2
00:04:48,208 --> 00:04:51,416
Mungkin aku menangis, tapi tidak lemah
3
00:04:51,500 --> 00:04:52,750
A, GADIS SEKSI LY COCO KEMBALI!
4
00:04:52,833 --> 00:04:56,708
Tiada yang memahami wanita
5
00:04:56,791 --> 00:04:58,250
DARI MANA SAJA KAU?
AKU SANGAT MERINDUKANMU
6
00:04:58,333 --> 00:05:02,083
Jangan kira kau bisa mengerti kami
7
00:05:02,166 --> 00:05:03,833
Halo, Semua!
8
00:05:03,916 --> 00:05:06,250
DIA CANTIK SEKALI SEPERTI SUARANYA!
9
00:05:11,333 --> 00:05:13,625
LY, KENAPA KAU TAK MASUK SEKOLAH
BELAKANGAN INI?
10
00:05:13,708 --> 00:05:15,458
Kau sedang apa, Ly?
11
00:05:18,916 --> 00:05:23,375
Maaf, Teman-Teman.
Itu teman sekamarku, namanya…
12
00:05:24,250 --> 00:05:25,958
Aku Huyen. Aku manajer Ly.
13
00:05:26,041 --> 00:05:29,708
Jika ingin menghubungi Ly,
harus lewat aku.
14
00:05:30,875 --> 00:05:33,375
Ada yang tanya,
bagaimana jika mau memperkenalkan pacarku?
15
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Tentunya harus kuperiksa lebih dahulu.
16
00:05:36,791 --> 00:05:39,666
Jika dia pria yang baik,
aku saja yang ambil!
17
00:05:42,583 --> 00:05:45,125
Gawat! Aku telat ke kelas.
18
00:05:45,833 --> 00:05:49,041
Dadah, Semua.
Kita siaran langsung lagi malam ini.
19
00:05:52,875 --> 00:05:54,750
Aku ikut ke kelas denganmu hari ini.
20
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
Wah. Siaran langsung dan ikut ke kelas?
21
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
Kau sudah selesai patah hati?
22
00:06:00,458 --> 00:06:01,625
Ini sudah dua bulan.
23
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
Tak ada gunanya duduk dan menangis.
24
00:06:03,666 --> 00:06:06,291
Ayahku akan membunuhku
jika tahu aku bolos.
25
00:06:07,458 --> 00:06:09,125
Kau berhasil menghubungi Phuong?
26
00:06:10,583 --> 00:06:12,958
Ponselnya masih tidak aktif.
27
00:06:16,666 --> 00:06:17,833
Kau sedang apa?
28
00:06:19,250 --> 00:06:22,500
Airnya tidak jalan.
Kau belum bayar tagihan, ya?
29
00:06:26,166 --> 00:06:27,083
Ini tagihan airnya.
30
00:06:27,166 --> 00:06:31,958
Jangan bilang
kau belum bayar tagihan listrik juga.
31
00:06:36,291 --> 00:06:37,208
Mana uang listrik?
32
00:07:22,125 --> 00:07:25,041
Sudah selesai mengagumi diri sendiri?
33
00:07:25,125 --> 00:07:28,125
Menyedihkan. Aku mencari-cari
sudut jelekku, tapi tidak ketemu.
34
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
Ya Tuhan!
35
00:07:39,166 --> 00:07:41,250
Hei, Ly. Kau sudah dengar?
36
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Bagaimana kabar Phuong terakhir kau lihat?
37
00:07:43,375 --> 00:07:47,041
Astaga, itu cuma rekaman seks.
Untuk apa bunuh diri karena itu?
38
00:07:53,083 --> 00:07:55,750
{\an8}PENYANYI LAM PHUONG
MATI BUNUH DIRI PADA USIA 25 TAHUN
39
00:08:00,416 --> 00:08:02,083
Ly, kau mau ke mana?
40
00:08:02,666 --> 00:08:06,958
{\an8}Mayat penyanyi Lam Phuongditemukan semalam di rumahnya.
41
00:08:07,041 --> 00:08:09,083
{\an8}Investigasi awal menunjukkan bunuh diri
42
00:08:09,166 --> 00:08:12,833
{\an8}beberapa hari setelah video seksualnyayang eksplisit tersebar di media sosial,
43
00:08:12,916 --> 00:08:15,041
{\an8}menimbulkan gerakan boikotdari penggemarnya.
44
00:08:15,125 --> 00:08:19,291
Klip yang jadi viral ini juga menunjukkantiga pria lain bersama Phuong
45
00:08:19,375 --> 00:08:21,958
yang belum diketahui identitasnya.
46
00:08:22,041 --> 00:08:24,291
Sebagai pewaris tunggaldari perusahaan Alpha Group,
47
00:08:24,375 --> 00:08:26,625
{\an8}Lam Phuong tidak mengikuti jejak ayahnya,
48
00:08:26,708 --> 00:08:29,833
{\an8}namun memilih industri musikdan mencapai kesuksesannya.
49
00:08:29,916 --> 00:08:33,708
Latar pendidikan, keluarga,dan kehidupan pribadi yang bebas skandal
50
00:08:33,791 --> 00:08:38,208
menjadikannya sang putridalam industri musik.
51
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
{\an8}Karena itu, tersebarnya video inimengejutkan banyak orang.
52
00:08:43,083 --> 00:08:46,000
Terlebih lagi, ditemukannyaboneka Kumanthong di TKP kematiannya
53
00:08:46,083 --> 00:08:50,500
menimbulkan rumortentang guna-guna dan takhayul.
54
00:09:13,958 --> 00:09:15,041
Ayah!
55
00:09:16,666 --> 00:09:18,500
Kenapa kau tidak di sekolah?
56
00:09:20,083 --> 00:09:22,333
Aku rindu Ayah.
57
00:09:23,416 --> 00:09:24,416
Ayolah.
58
00:09:28,166 --> 00:09:29,083
Berhenti mabuk-mabukan.
59
00:09:30,875 --> 00:09:31,833
Jangan ubah topik.
60
00:09:33,166 --> 00:09:34,000
Jujurlah.
61
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Sedang patah hati?
62
00:09:36,833 --> 00:09:38,250
Astaga, tidak!
63
00:09:40,791 --> 00:09:41,875
Kau hamil?
64
00:09:42,958 --> 00:09:44,083
Ayah ini kenapa?
65
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Ayah hanya khawatir.
66
00:09:51,500 --> 00:09:53,916
Rajin belajar dan cari kerja yang benar.
67
00:09:54,000 --> 00:09:56,750
Jangan seperti ibumu.
Dunia penyanyi menghancurkan hidupnya.
68
00:09:58,583 --> 00:10:00,083
Apa salahnya jadi penyanyi?
69
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Semuanya salah bagi penyanyi!
70
00:10:02,833 --> 00:10:05,208
Cara mereka berpakaian,
telanjang saja sekalian.
71
00:10:05,291 --> 00:10:07,541
Mereka semua pecandu narkoba!
72
00:10:14,791 --> 00:10:15,750
Ya, Ayah.
73
00:10:35,708 --> 00:10:37,458
- Halo.
- Cari seseorang?
74
00:10:38,458 --> 00:10:41,000
Ini rumah Nguyen Mai Ly?
75
00:10:41,083 --> 00:10:43,833
Ya, aku ayahnya.
76
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Aku Detektif Manh.
77
00:10:45,791 --> 00:10:49,208
Kami perlu menanyai Ly
terkait kasus bunuh diri Lam Phuong.
78
00:10:49,291 --> 00:10:51,666
Putrimu penyanyi latar untuk Lam Phuong.
79
00:10:58,958 --> 00:10:59,916
Itu benar?
80
00:11:03,000 --> 00:11:04,208
Ya.
81
00:11:05,583 --> 00:11:07,583
Mohon tenang.
82
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
Sudah Ayah bilang ribuan kali,
83
00:11:10,291 --> 00:11:13,458
tak ada yang jadi penyanyi di rumah ini!
84
00:11:14,666 --> 00:11:17,416
Kami cuma butuh bantuannya
dalam investigasi kami.
85
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Kau bisa ikut jika mau.
86
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Singkirkan dia dari hadapanku.
87
00:11:35,333 --> 00:11:37,583
Klip ini sepertinya direkam saat berpesta.
88
00:11:45,916 --> 00:11:48,041
Kau tahu sesuatu?
89
00:11:48,125 --> 00:11:51,208
Aku tak tahu apa-apa.
90
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
Aku cuma penyanyi latarnya.
91
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
Tapi Khanh, manajernya, berkata lain.
92
00:12:00,916 --> 00:12:02,958
Berdasarkan salah satu SMS Phuong,
93
00:12:03,041 --> 00:12:05,458
kau ke pesta bersamanya.
94
00:12:16,666 --> 00:12:21,500
Catatan bunuh diri Phuong.
Siapa "kalian semua"?
95
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Ingat ini?
96
00:12:34,333 --> 00:12:37,291
Yuki. Boneka Phuong.
97
00:12:38,500 --> 00:12:40,125
Dia menyukainya.
98
00:12:40,750 --> 00:12:42,083
Itu malaikat pelindungnya.
99
00:12:42,166 --> 00:12:46,166
Berarti malaikat pelindung ini
kurang bisa diandalkan.
100
00:12:46,916 --> 00:12:49,541
Dia juga tidak membantumu.
101
00:12:52,750 --> 00:12:55,125
Kau punya boneka juga.
102
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
Sepertinya keduanya dibeli
dari tempat yang sama.
103
00:12:59,125 --> 00:13:03,500
Itu tak benar. Punyaku kubeli di pasar.
104
00:13:03,583 --> 00:13:06,416
Semua boneka Kumanthong terlihat mirip.
105
00:14:33,875 --> 00:14:38,083
Tunai, dibayar di muka.
Maka itu, semua suka bekerja di tim ini.
106
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
Album baru Phuong segera keluar.
107
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Ikut latihannya, ya?
108
00:14:40,833 --> 00:14:42,041
Ya, aku tahu.
109
00:14:46,958 --> 00:14:48,250
Khanh,
110
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
kau memberiku lebih.
111
00:14:51,083 --> 00:14:52,875
Phuong yang memintaku.
112
00:14:53,583 --> 00:14:54,750
Saatnya bayar sewa, 'kan?
113
00:14:55,708 --> 00:14:58,541
Kerjaku sama dengan yang lain.
Jadi, aku tak bisa terima lebih.
114
00:14:58,625 --> 00:15:00,000
Aku merasa tak enak.
115
00:15:00,083 --> 00:15:02,416
Tak usah sungkan.
Kalian sudah seperti saudari.
116
00:15:05,916 --> 00:15:09,375
Jadi, bagaimana penampilanku?
117
00:15:10,208 --> 00:15:12,666
Seperti biasa.
118
00:15:12,750 --> 00:15:14,625
Seperti biasa?
119
00:15:14,708 --> 00:15:17,875
Tidak luar biasa? Tidak mengagumkan?
120
00:15:17,958 --> 00:15:21,125
Bukan, maksudku
penampilan terbaik seperti biasa.
121
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Karena manajerku yang terbaik.
122
00:15:27,541 --> 00:15:29,833
Dan tentu saja, Yuki kecilku!
123
00:15:30,541 --> 00:15:33,708
Kurasa sejak punya Yuki,
lagumu selalu melejit.
124
00:15:33,791 --> 00:15:35,583
Hati-hati, nanti ada yang cemburu.
125
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Ya sudah,
Yuki yang mengurus pembukuan, ya?
126
00:15:38,500 --> 00:15:39,916
Yuki yang jadwalkan band,
127
00:15:40,000 --> 00:15:42,208
Yuki yang pasang iklan,
Yuki yang membujuk wartawan juga.
128
00:15:42,291 --> 00:15:43,458
Nah, lihat?
129
00:15:48,750 --> 00:15:51,541
Aku mengagumi Yuki, tapi aku mencintaimu.
130
00:15:53,208 --> 00:15:55,875
Ayo pergi. Aku lapar.
131
00:15:55,958 --> 00:15:57,958
Ganti bajumu, biar kusiapkan mobilnya.
132
00:16:01,375 --> 00:16:02,458
- Hei, Ly!
- Ya?
133
00:16:08,291 --> 00:16:10,166
Ulang tahunmu tak lama lagi, 'kan?
134
00:16:11,125 --> 00:16:13,041
- Apa ini?
- Bukalah.
135
00:16:16,958 --> 00:16:18,250
Aku suka sekali. Terima kasih.
136
00:16:18,875 --> 00:16:22,666
Jaga baik-baik. Dia bawa keberuntungan.
137
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Pasti.
138
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Ly,
139
00:16:27,458 --> 00:16:31,166
jika kau tak menceritakan yang kau tahu,
140
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
takutnya akan lebih banyak yang terluka.
141
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Phuong, ayo perbarui cerita.
142
00:16:38,000 --> 00:16:42,250
- Kau sudah pakai filter?
- Tentu saja. Sekarang berpose!
143
00:18:29,833 --> 00:18:30,666
Ada apa?
144
00:18:30,750 --> 00:18:33,541
Ada darah di kamar mandi.
145
00:18:41,333 --> 00:18:43,500
Kau tak apa-apa? Tak ada darah.
146
00:18:56,083 --> 00:18:58,375
Beristirahatlah dalam damai.
147
00:19:02,000 --> 00:19:03,333
Phuong.
148
00:19:23,416 --> 00:19:26,541
- Namamu Ly?
- Ya.
149
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
Aku ayah Phuong.
150
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Polisi menjumpaiku.
151
00:19:31,625 --> 00:19:36,458
Aku tahu kau bersamanya di pesta itu.
152
00:19:38,166 --> 00:19:41,666
Katamu, kau tak ingat apa-apa
tentang malam itu.
153
00:19:43,708 --> 00:19:49,916
Kami dibius.
Aku sungguh tak ingat apa-apa.
154
00:19:50,000 --> 00:19:52,041
Katakan sejujurnya. Apa kau diancam?
155
00:19:54,666 --> 00:19:58,125
Ini sudah berakhir.
Aku cuma mau melupakannya.
156
00:19:58,208 --> 00:20:02,041
Kurasa Phuong menginginkan hal yang sama.
157
00:20:02,125 --> 00:20:04,208
Kau tak mau mereka dihukum?
158
00:20:05,083 --> 00:20:07,666
- Semua kesaksianku sudah cukup.
- Semuanya bohong!
159
00:20:11,208 --> 00:20:13,083
Lihat Phuong.
160
00:20:14,166 --> 00:20:18,000
Dia baru 25 tahun,
tapi sukses dan berbakat.
161
00:20:18,083 --> 00:20:21,875
Untuk apa dia coba-coba narkoba
dan ke pesta semacam itu?
162
00:20:24,000 --> 00:20:28,041
Kurasa kau tak tahu segalanya tentang dia.
163
00:20:29,125 --> 00:20:32,750
Dia tidak sekuat yang terlihat.
164
00:20:33,416 --> 00:20:37,458
Dia menyimpan boneka Kumanthong
karena merindukan kasih seorang ibu.
165
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
Apa katamu?
166
00:20:38,625 --> 00:20:40,875
Ibunya pergi saat dia masih kecil, 'kan?
167
00:20:40,958 --> 00:20:42,083
Diam!
168
00:20:42,833 --> 00:20:44,750
Kau tak tahu apa-apa
tentang keluarga kami.
169
00:20:47,958 --> 00:20:52,250
Aku juga korban.
170
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
Aku juga terluka.
171
00:20:59,333 --> 00:21:01,708
Maaf, aku harus pergi.
172
00:21:04,083 --> 00:21:05,375
Kau harus membantuku.
173
00:21:07,458 --> 00:21:09,541
Kau harus membantu membersihkan namanya.
174
00:21:11,041 --> 00:21:14,250
Maaf.
175
00:21:29,375 --> 00:21:30,666
Halo?
176
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Senang mengobrol dengan Tn. Ngọc?
177
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
Siapa ini?
178
00:21:37,416 --> 00:21:41,541
Jika tak ingin berakhirseperti Phuong, jaga mulutmu.
179
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Kami mengikutimu.
180
00:21:59,833 --> 00:22:04,958
ENAM BULAN KEMUDIAN
181
00:22:26,000 --> 00:22:28,791
KOMPETISI AKUSTIK
182
00:22:44,708 --> 00:22:45,916
Lihat kemari.
183
00:22:46,625 --> 00:22:49,541
Harus pamer lebih seperti ini
agar dapat penonton.
184
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Tak sepertimu.
185
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
Tidak, terima kasih.
186
00:22:53,291 --> 00:22:57,083
Cobalah. Siapa tahu
kau dapat jutaan kali tayang!
187
00:22:57,166 --> 00:22:58,375
Jangan ganggu dia.
188
00:22:58,458 --> 00:23:01,666
Ly bisa bernyanyi sungguhan.
Dia tak perlu tipuan.
189
00:23:01,750 --> 00:23:04,083
Tak perlu buka baju jika punya bakat.
190
00:23:04,166 --> 00:23:05,250
- Ya.
- Ya.
191
00:23:05,333 --> 00:23:08,416
Hei, itu hampir berima.
Kau jadi penyanyi rap saja.
192
00:23:09,916 --> 00:23:13,625
Ada lomba menyanyi
yang iklannya sudah di mana-mana.
193
00:23:13,708 --> 00:23:17,833
Ya, temanku cuma sedikit, tapi iklannya
masih bermunculan di lamanku.
194
00:23:17,916 --> 00:23:19,208
Ya.
195
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
Ini dia.
196
00:23:25,458 --> 00:23:29,500
Babak final akan
disiarkan langsung di YouTube.
197
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
Sepertinya lomba besar.
198
00:23:31,041 --> 00:23:32,958
Ly bisa menang dengan mudah.
199
00:23:33,041 --> 00:23:36,916
Ya, kau akan sangat terkenal jika menang.
200
00:23:37,000 --> 00:23:41,125
Beri aku sedikit hadiah uangnya
untuk bayar tagihan.
201
00:23:45,875 --> 00:23:48,250
{\an8}KOMPETISI BERNYANYI UNTUKMU
202
00:24:46,791 --> 00:24:48,000
Kau pasti akan menang.
203
00:24:48,083 --> 00:24:50,166
- Tentu.
- Ya.
204
00:25:07,666 --> 00:25:10,083
Dan pemenangnya…
205
00:25:10,958 --> 00:25:12,291
Tram Anh!
206
00:25:14,000 --> 00:25:16,458
Mohon naik ke panggung, Tram Anh.
207
00:25:16,541 --> 00:25:18,625
Mohon para sponsor
ikut bergabung di panggung.
208
00:25:20,458 --> 00:25:22,291
Selamat bagi pemenang kita.
209
00:25:24,250 --> 00:25:26,708
Hei, apa dia menyogok seseorang?
210
00:25:26,791 --> 00:25:29,375
Suaranya bahkan tidak cocok
untuk mengamen.
211
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Ya, begitulah hidupku.
212
00:25:36,000 --> 00:25:37,375
Penampilanmu sangat baik.
213
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
Terima kasih.
214
00:25:40,250 --> 00:25:42,958
Jika aku yang menilai,
kau sudah jadi pemenangnya.
215
00:25:43,041 --> 00:25:45,916
Bisa kita ubah aturannya?
216
00:25:46,000 --> 00:25:48,833
Seharusnya ada hadiah kedua
atau hadiah hiburan.
217
00:25:49,416 --> 00:25:51,750
Tahu malu sedikit, ya.
218
00:25:51,833 --> 00:25:53,750
Air kita sudah mati tiga hari.
219
00:25:53,833 --> 00:25:55,458
Aku sangat butuh mandi.
220
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
Siapa namanya?
221
00:26:00,541 --> 00:26:02,791
Ly Kecil.
222
00:26:07,250 --> 00:26:08,625
Wah. Ya!
223
00:26:08,708 --> 00:26:11,416
- Ya Tuhan. Lihat ini.
- Silakan nikmati.
224
00:26:11,500 --> 00:26:15,041
Aku tak ingat kapan terakhir kali
kita makan seenak ini!
225
00:26:15,125 --> 00:26:17,708
Boleh tukar makanan ini dengan uang tunai?
226
00:26:18,208 --> 00:26:19,166
Hus!
227
00:26:19,708 --> 00:26:21,416
Makan, berhenti bicara.
228
00:26:26,833 --> 00:26:29,541
Di mana kau memanggil Ly Kecil?
229
00:26:29,625 --> 00:26:30,583
Apa maksudmu?
230
00:26:32,000 --> 00:26:36,291
Dia ini hadiah ulang tahunku.
231
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Kau mengadakan pemanggilannya?
232
00:26:37,625 --> 00:26:38,750
Pemanggilan apa?
233
00:26:39,750 --> 00:26:42,666
Anak-anak masa kini tak tahu apa-apa.
234
00:26:43,375 --> 00:26:46,791
Untuk boneka Kumanthong,
kau harus ke master yang tepat.
235
00:26:47,750 --> 00:26:51,375
Dia akan menentukan
mana yang paling cocok untukmu
236
00:26:51,458 --> 00:26:52,916
dan memberkati bonekanya.
237
00:26:53,000 --> 00:26:57,708
Jika tak dilakukan dengan benar,
kau akan kena getahnya.
238
00:26:59,708 --> 00:27:03,833
Aku belum pernah memikirkannya.
239
00:27:05,708 --> 00:27:06,958
Kau tahu Lam Phuong si penyanyi?
240
00:27:08,583 --> 00:27:10,416
Suaranya biasa saja,
241
00:27:11,041 --> 00:27:15,125
tapi kenapa dia jadi idola?
242
00:27:15,208 --> 00:27:16,666
Karena Kumanthong.
243
00:27:18,166 --> 00:27:21,916
Tapi Kumanthong tidak melindunginya, 'kan?
244
00:27:24,958 --> 00:27:28,333
Kau harus mengerti,
boneka hanyalah cangkang.
245
00:27:28,416 --> 00:27:31,333
Yang terpenting adalah jiwa bayi
yang ada di dalamnya.
246
00:27:31,416 --> 00:27:35,500
Caramu memperlakukannya
menentukan jalan hidupmu.
247
00:27:38,750 --> 00:27:42,166
Kau penyanyi terbaik malam ini.
248
00:27:42,250 --> 00:27:45,333
Kau hanya kalah dua suara
dari si pemenang.
249
00:27:45,416 --> 00:27:50,625
Kurasa kau punya tampang, kau punya suara.
250
00:27:50,708 --> 00:27:52,958
Tapi aku baru mendengar
tentangmu malam ini,
251
00:27:53,041 --> 00:27:55,500
yang artinya bonekamu
tidak berfungsi saat ini.
252
00:27:58,666 --> 00:28:04,083
Masterku, dia ke Vietnam tiap bulan.
253
00:28:04,625 --> 00:28:08,083
Dengar. Minta dia
memanggilkan boneka untukmu.
254
00:28:08,166 --> 00:28:11,166
Akan jadi investasi terbaik dalam hidupmu.
255
00:28:11,250 --> 00:28:14,375
Pikirkan saja dan kabari aku.
256
00:28:14,875 --> 00:28:16,708
Kubawa kau menemui master sungguhan.
257
00:28:16,791 --> 00:28:18,916
Banyak dukun palsu di luar sana.
258
00:28:21,125 --> 00:28:22,041
Oke.
259
00:28:31,333 --> 00:28:32,875
Ny. Tam benar.
260
00:28:32,958 --> 00:28:35,666
Ly Kecil memang manis,
tapi dia belum pernah diberkati.
261
00:28:36,375 --> 00:28:40,125
Sejak punya dia, hidupku cuma jadi sial.
262
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Tak ada pekerjaan, tak ada pacar.
263
00:28:42,791 --> 00:28:44,250
Kau gila.
264
00:28:44,333 --> 00:28:46,708
Aku secantik ini
dan masih tak punya pacar!
265
00:28:51,333 --> 00:28:53,625
Kata Ny. Tam, sejak punya Kumanthong,
266
00:28:53,708 --> 00:28:56,625
hidupnya berjalan dengan baik.
267
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Jangan bodoh!
268
00:28:57,708 --> 00:29:01,708
Dia sudah kaya raya dari dahulu.
Kau akan terkenal tak lama lagi.
269
00:29:02,625 --> 00:29:06,958
Kau tak butuh malaikat pelindung.
Kau sudah punya di sampingmu.
270
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
Yaitu aku!
271
00:29:13,541 --> 00:29:16,083
Ini akan jadi
investasi terbaik dalam hidupku.
272
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
Saat aku kaya dan terkenal,
273
00:29:19,250 --> 00:29:22,250
kau akan kuberi pasokan
sushi dan teh boba seumur hidup.
274
00:29:23,833 --> 00:29:25,583
Tidak. Aku cuma gadis pecinta ramen.
275
00:29:26,625 --> 00:29:30,083
Bagaimana kalau
setahun pasokan ramen Vifon?
276
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Bersulang.
277
00:30:39,916 --> 00:30:42,625
Wah! Kenapa begitu banyak boneka?
278
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Terlihat seperti Dinasti Nguyen.
279
00:30:45,708 --> 00:30:46,833
Semuanya manis sekali.
280
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
Ya ampun.
281
00:30:48,208 --> 00:30:50,416
Barbie itu manis.
282
00:30:50,500 --> 00:30:53,583
Yang ini lebih mirip keturunan Annabelle.
283
00:30:53,666 --> 00:30:56,041
Hus. Seriuslah.
284
00:30:56,125 --> 00:30:57,916
Aku sangat serius.
285
00:31:49,166 --> 00:31:52,291
Kenapa dia mirip Yuki?
286
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
Siapa?
287
00:31:54,291 --> 00:31:57,000
Yuki, boneka Phuong.
288
00:31:57,083 --> 00:32:00,375
Aksesorisnya, auranya. Sama persis.
289
00:32:02,041 --> 00:32:03,875
Aura boneka?
290
00:32:03,958 --> 00:32:05,333
Baiklah.
291
00:32:33,416 --> 00:32:35,416
Akan kunamai kau Na.
292
00:32:36,333 --> 00:32:39,125
Aku ibumu mulai dari sekarang.
293
00:32:40,291 --> 00:32:43,375
Kau akan kusayangi
seperti darah dagingku sendiri.
294
00:32:55,541 --> 00:32:58,208
Manisnya. Ya Tuhan.
295
00:32:59,750 --> 00:33:00,791
Ya, manis.
296
00:33:03,708 --> 00:33:05,000
Hei.
297
00:33:05,708 --> 00:33:07,333
Sepertinya itu Khanh.
298
00:33:07,958 --> 00:33:09,375
Khanh siapa?
299
00:33:10,041 --> 00:33:12,500
Khanh si produser, pacar Phuong.
300
00:33:12,583 --> 00:33:15,916
Yang kau taksir itu?
301
00:33:16,833 --> 00:33:17,666
Pelankan.
302
00:33:17,750 --> 00:33:21,125
Jangan terlalu bersemangat.
303
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Sial. Dia melihat kita.
304
00:33:26,375 --> 00:33:29,125
Hei, Khanh! Ly sembunyi di belakangku!
305
00:33:29,208 --> 00:33:30,791
Kau!
306
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Ly. Lama tak berjumpa.
307
00:33:37,291 --> 00:33:39,875
Aku Huyen, manajernya.
308
00:33:43,833 --> 00:33:44,875
Apa kegiatan kalian?
309
00:33:44,958 --> 00:33:45,833
Aku?
310
00:33:45,916 --> 00:33:49,083
Aku masih bersekolah.
311
00:33:50,041 --> 00:33:52,791
Kantorku baru pindah ke Distrik Satu.
Mampirlah jika mau.
312
00:33:53,625 --> 00:33:55,208
Aku akan punya beberapa proyek.
313
00:33:55,791 --> 00:33:58,083
Kami pasti datang.
314
00:33:58,166 --> 00:34:00,500
Pastikan wartawannya berbaris.
315
00:34:00,583 --> 00:34:02,416
Kami cuma punya lima menit.
316
00:34:03,875 --> 00:34:07,291
Aku akan menghamparkan
karpet merah untuk kalian.
317
00:34:08,458 --> 00:34:09,666
Dadah.
318
00:34:09,750 --> 00:34:11,000
Sampai jumpa.
319
00:34:13,625 --> 00:34:15,125
Kenapa dia memberiku ini?
320
00:34:15,208 --> 00:34:16,375
Apa?
321
00:34:17,250 --> 00:34:19,875
Dia tidak perlu melakukannya.
322
00:34:19,958 --> 00:34:21,541
Kok tiba-tiba mengundangku menyanyi?
323
00:34:21,625 --> 00:34:24,625
Itu cuma basa-basi.
324
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Saat ikut audisi,
325
00:34:26,750 --> 00:34:30,208
dia akan bilang, "Kau sangat hebat,
tapi sayang sekali."
326
00:34:30,291 --> 00:34:32,125
Lalu kau dijadikan penyanyi latar.
327
00:34:33,041 --> 00:34:34,083
Dia butuh penyanyi latar.
328
00:34:35,166 --> 00:34:36,500
Bukan itu maksudku.
329
00:34:36,583 --> 00:34:39,208
Di kota sebesar ini,
kebetulan sekali kami berpapasan.
330
00:34:39,291 --> 00:34:41,291
Ini keberuntungan, 'kan?
331
00:34:41,375 --> 00:34:42,916
Apa-apaan?
332
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
Aku serius.
333
00:34:45,708 --> 00:34:48,500
Dia tak pernah memerhatikanku sebelumnya.
334
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
Ini pasti karena bayiku, Na.
335
00:34:52,125 --> 00:34:54,666
Tatapannya kepadaku berbeda hari ini.
336
00:35:05,791 --> 00:35:09,583
Pukul dua malam di persimpangan
337
00:35:10,750 --> 00:35:14,625
Kita duduk bersebelahan, menyaksikan kota
338
00:35:15,500 --> 00:35:19,083
Ada badai di dalam diriku
339
00:35:19,166 --> 00:35:21,791
Tapi aku tak bisa berkata
340
00:35:25,458 --> 00:35:29,041
Kau bertanya harus bagaimana
341
00:35:30,416 --> 00:35:34,125
Saat orang yang kau cintai telah pergi
342
00:35:34,833 --> 00:35:39,166
Mencuri hatimu tanpa sekata pun
343
00:35:39,250 --> 00:35:42,125
Namun, mengapa tidak kau lihat
344
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
Oh, Sayang
345
00:35:43,791 --> 00:35:45,375
Mengapa tidak kau lihat
346
00:35:45,958 --> 00:35:50,291
Hari demi hari, yang ada di sampingmu
347
00:35:50,916 --> 00:35:57,083
Tak bisa membuatmu merasa sepertiku
348
00:35:57,166 --> 00:36:04,125
Mengapa kau terburu-buruAkulah yang mencintaimu
349
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Jangkauan vokalmu mengesankan.
350
00:36:13,541 --> 00:36:15,791
Sulit dipercaya kau tak dilatih
secara profesional.
351
00:36:16,916 --> 00:36:20,666
Aku suka menyanyi sejak kecil.
352
00:36:21,291 --> 00:36:22,875
Ibuku dahulu seorang penyanyi.
353
00:36:23,666 --> 00:36:25,333
Cuma penyanyi bar,
354
00:36:25,958 --> 00:36:29,708
tapi Ibu sangat hebat dan sangat cantik.
355
00:36:30,291 --> 00:36:33,416
Kenapa kau tak masuk sekolah musik?
356
00:36:33,500 --> 00:36:36,333
Ibuku meninggalkan ayahku
saat aku masih kecil.
357
00:36:36,958 --> 00:36:39,791
Dia terlalu gemar bernyanyi
sehingga mengikuti pria lain.
358
00:36:39,875 --> 00:36:43,291
Jika Ayah tahu aku ikut menyanyi,
beliau akan sangat marah.
359
00:36:51,125 --> 00:36:55,416
Setelah Phuong meninggal,
perusahaan juga melambat.
360
00:36:56,125 --> 00:36:58,416
Masih sulit kupercaya.
361
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
Dia idolaku.
362
00:37:05,583 --> 00:37:07,333
Kau hanya kehilangan idola.
363
00:37:09,916 --> 00:37:11,916
Aku kehilangan tunangan,
364
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
belahan jiwa,
365
00:37:15,458 --> 00:37:17,333
rekan,
366
00:37:20,125 --> 00:37:22,000
masa depan perusahaan kami.
367
00:37:24,166 --> 00:37:25,166
Khanh,
368
00:37:26,250 --> 00:37:30,583
kau produser terbaik di kota ini.
Kau bisa membangunnya lagi.
369
00:37:38,333 --> 00:37:40,208
Kita minum-minum di siang bolong?
370
00:37:42,458 --> 00:37:43,666
Segelas saja.
371
00:37:46,541 --> 00:37:47,750
Merayakan bakat baru di perusahaan kita.
372
00:37:49,458 --> 00:37:51,083
Kau serius?
373
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
Sangat serius.
374
00:37:52,250 --> 00:37:54,833
Kami akan menjadikanmu bintang
dalam sekejap.
375
00:38:46,291 --> 00:38:47,625
Ini akan jadi rumah barumu.
376
00:38:56,208 --> 00:38:57,375
Ini Ny. Nam.
377
00:38:57,458 --> 00:39:00,250
Dia akan mengurus hal-hal di rumah.
378
00:39:00,333 --> 00:39:01,875
Semoga kau menyukainya.
379
00:39:02,458 --> 00:39:03,875
Terima kasih!
380
00:39:41,625 --> 00:39:42,708
Bayi Na.
381
00:39:43,666 --> 00:39:46,958
Terima kasih telah memberiku
semua kesempatan hebat ini.
382
00:39:48,041 --> 00:39:51,500
Aku tahu kau mendengarkan seluruh doaku.
383
00:39:51,583 --> 00:39:54,791
Aku berjanji akan menyayangi
dan merawatmu selamanya.
384
00:40:04,000 --> 00:40:05,666
"Aku juga menyayangi Ibu."
385
00:40:10,500 --> 00:40:12,375
Halo, Anak-Anak.
386
00:40:13,833 --> 00:40:15,833
- Hai.
- Halo, Bibi!
387
00:40:16,750 --> 00:40:17,625
Maksudku, halo, Kak!
388
00:40:19,083 --> 00:40:20,625
Kami baru mulai. Ayo masuk.
389
00:40:20,708 --> 00:40:21,541
Oke.
390
00:40:25,791 --> 00:40:27,333
Hai, Semua.
391
00:40:28,250 --> 00:40:31,333
Ini Bayi Na dan ibunya, Mai Ly,
392
00:40:31,416 --> 00:40:33,500
anggota terbaru kita.
393
00:40:39,500 --> 00:40:41,875
Bayi Na! Sapa bibi dan paman.
394
00:40:41,958 --> 00:40:44,250
Hai, Na.
395
00:40:48,916 --> 00:40:50,583
Selamat ulang tahun untuk Phuc.
396
00:40:51,375 --> 00:40:54,583
Baik sekali.
397
00:40:54,666 --> 00:40:58,750
Phuc bilang terima kasih untuk Bibi Ly.
398
00:40:58,833 --> 00:41:03,125
Phuc, sapalah Na. Hai, Na! Lihat itu.
399
00:41:39,750 --> 00:41:43,958
Di sana. Silakan
ambil foto atau video sesukamu.
400
00:41:45,958 --> 00:41:47,583
Hei, kau.
401
00:41:47,666 --> 00:41:50,708
Katamu aku boleh ambil foto.
402
00:41:52,333 --> 00:41:54,666
Lakukan kegiatanmu. Pergi.
403
00:41:55,583 --> 00:41:56,500
- Hei, Kak.
- Ya.
404
00:41:59,541 --> 00:42:01,500
Boleh tanya sesuatu?
405
00:42:01,583 --> 00:42:02,625
Boleh.
406
00:42:04,125 --> 00:42:07,791
Aku hanya penasaran.
Saat berdoa kepada Na,
407
00:42:08,791 --> 00:42:10,666
bolehkah kita meminta sesuatu?
408
00:42:11,291 --> 00:42:14,458
Apa ada batasnya?
409
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
Kau mau meminta apa?
410
00:42:19,875 --> 00:42:23,125
Karier, ketenaran.
411
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Ya.
412
00:42:24,333 --> 00:42:25,291
Harta.
413
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Cinta.
414
00:42:33,083 --> 00:42:34,750
Apa yang lucu?
415
00:42:35,875 --> 00:42:37,375
Ada yang jatuh cinta.
416
00:42:59,750 --> 00:43:00,791
Kenapa kau tak makan?
417
00:43:02,000 --> 00:43:03,375
Kau terus menatapku.
418
00:43:12,500 --> 00:43:13,958
Di sini sangat nyaman.
419
00:43:19,000 --> 00:43:22,750
Phuong dahulu suka tempat ini.
420
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
Kau tak suka makanannya?
421
00:43:35,708 --> 00:43:38,250
Bukan, ini menakjubkan.
422
00:44:07,375 --> 00:44:08,458
Ly?
423
00:44:08,541 --> 00:44:10,041
Kau tak apa-apa?
424
00:44:11,208 --> 00:44:14,458
Aku baik-baik saja.
425
00:44:25,541 --> 00:44:27,000
Terima kasih.
426
00:44:28,125 --> 00:44:29,291
Ly?
427
00:44:30,208 --> 00:44:31,291
Maaf.
428
00:44:32,041 --> 00:44:32,875
Tak apa-apa.
429
00:45:10,708 --> 00:45:13,041
Phuong dahulu suka tempat ini.
430
00:45:48,916 --> 00:45:51,458
Studio ini pasti yang terbaik di kota ini.
431
00:45:54,250 --> 00:45:58,666
Kau tahu Khanh membangun
studio ini untuk Phuong, 'kan?
432
00:45:59,583 --> 00:46:02,583
Dia merekam semua lagunya
tepat di mana kau berdiri sekarang.
433
00:47:48,916 --> 00:47:51,250
Kau siap? Mari kita mulai.
434
00:47:51,333 --> 00:47:53,166
Ya, oke.
435
00:48:10,833 --> 00:48:16,583
Phuong pergi begitu mendadak.
436
00:48:17,291 --> 00:48:21,125
Belakangan, dia mulai muncul di hadapanku.
437
00:48:21,208 --> 00:48:23,833
Aku ketakutan.
438
00:48:27,791 --> 00:48:33,125
Aku tak pernah bermaksud menyakitinya.
439
00:48:34,291 --> 00:48:36,083
Aku menyayanginya.
440
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
"Jangan khawatir, Ibu.
441
00:48:48,500 --> 00:48:50,333
Dia tidak marah kepada Ibu.
442
00:48:51,000 --> 00:48:53,416
Ibu seperti adiknya."
443
00:49:11,625 --> 00:49:15,708
Kau sangat hebat
untuk orang yang belum dilatih.
444
00:49:16,916 --> 00:49:19,125
Terima kasih.
445
00:49:32,208 --> 00:49:33,458
Sulitkah mempelajari piano?
446
00:49:35,333 --> 00:49:40,375
Ya, tapi orang sepertimu mungkin bisa
belajar lebih cepat daripada yang lain.
447
00:49:40,458 --> 00:49:42,541
Duduklah.
448
00:49:47,708 --> 00:49:50,333
Tuts putih adalah
nada natural di tiap oktaf,
449
00:49:51,250 --> 00:49:54,583
tuts hitam nada setengah.
450
00:50:14,416 --> 00:50:17,208
Pada zaman Mozart,
451
00:50:18,416 --> 00:50:21,750
ini kebalikannya.
452
00:50:25,166 --> 00:50:27,666
Aku tak tahu itu.
453
00:50:31,916 --> 00:50:32,750
Ya.
454
00:50:35,500 --> 00:50:40,458
Beberapa hal yang dahulu putih
pernah hitam, dan yang hitam pernah putih.
455
00:50:43,166 --> 00:50:44,875
Seperti sifat manusia.
456
00:50:44,958 --> 00:50:50,208
Kau tak akan paham
jika tak mengamatinya baik-baik.
457
00:50:55,916 --> 00:50:57,458
Fokus.
458
00:50:57,541 --> 00:50:59,541
Mainkan melodi itu lagi.
459
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Phuong dahulu suka lagu ini.
460
00:51:35,875 --> 00:51:37,583
Kau tahu judulnya?
461
00:51:39,625 --> 00:51:42,000
- Aku…
- "Ah, vous dirai-je, maman."
462
00:51:43,250 --> 00:51:44,458
Variasi Mozart.
463
00:51:45,875 --> 00:51:48,750
Lalu mereka menjadikannya lagu anak-anak,
464
00:51:49,625 --> 00:51:55,291
dan judul aslinya berarti,
"Ibu, andai bisa kuberi tahu."
465
00:51:58,416 --> 00:52:00,000
Phuong akan bilang apa ke ibunya?
466
00:52:01,541 --> 00:52:02,666
Khanh.
467
00:52:03,458 --> 00:52:10,250
"Aku seorang pecandu dan pelacur?"
468
00:52:18,791 --> 00:52:20,083
Wah, aku menyukainya. Terima kasih.
469
00:52:20,750 --> 00:52:24,541
Jaga baik-baik. Dia bawa keberuntungan.
470
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
Pasti.
471
00:52:33,833 --> 00:52:35,458
Cuong, kau memanggilku?
472
00:52:35,541 --> 00:52:38,666
Halo, Ly Coco! Silakan minum!
473
00:52:38,750 --> 00:52:40,583
Aku ada kelas besok.
474
00:52:40,666 --> 00:52:43,791
Jika tak bisa minum denganku,
bagaimana kalau dengannya?
475
00:52:44,416 --> 00:52:45,708
Halo, Ly Coco.
476
00:52:46,291 --> 00:52:50,208
Aku sudah mendengarkanmu di Instagram.
Akhirnya aku bisa mendengarmu langsung.
477
00:52:50,916 --> 00:52:53,250
Thien, mengejutkan melihatmu di sini.
478
00:52:54,541 --> 00:52:57,125
Dia dikenal sebagai pembuat bintang.
479
00:52:57,208 --> 00:53:01,041
Kau akan menyanyikan lagunya
dan jadi terkenal dalam semalam.
480
00:53:01,125 --> 00:53:02,291
Entah harus berkata apa.
481
00:53:02,375 --> 00:53:04,541
Tak perlu berkata apa-apa. Minum saja.
482
00:53:05,916 --> 00:53:07,041
Ini dia.
483
00:53:12,375 --> 00:53:13,666
Bersulang.
484
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Lihat dirimu.
485
00:53:19,583 --> 00:53:22,333
Suaramu masih butuh dipoles,
486
00:53:22,916 --> 00:53:26,083
tapi pada beberapa nada,
kau bahkan lebih hebat daripada Phuong.
487
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Ayolah, aku hanya penyanyi latarnya.
488
00:53:30,666 --> 00:53:34,916
Mariah Carey, Pink, Cher, Gwen Stefani.
489
00:53:35,000 --> 00:53:36,083
Apa kesamaan mereka?
490
00:53:37,375 --> 00:53:40,583
Mereka semua pernah jadi penyanyi latar
sebelum jadi bintang.
491
00:53:41,208 --> 00:53:44,166
Yang kau butuhkan hanya satu lagu populer.
492
00:53:47,291 --> 00:53:51,125
Aku punya beberapa lagu baru
yang belum kujual.
493
00:53:51,208 --> 00:53:52,458
Mungkin cocok dengan suaramu.
494
00:53:52,541 --> 00:53:55,083
Jika mau, mampir ke tempat Cuong
pekan depan untuk mencoba.
495
00:53:55,666 --> 00:53:57,541
Kami mengadakan pesta.
496
00:53:58,916 --> 00:54:02,333
Ini kesempatan besar. Bagaimana bisa?
497
00:54:03,166 --> 00:54:05,375
Kesempatan hanya datang
bagi orang yang memang layak.
498
00:54:07,000 --> 00:54:09,750
Kau boleh mengajak Phuong
untuk datang denganmu.
499
00:54:12,500 --> 00:54:15,416
Akan jauh lebih mudah bagimu
jika ada Phuong di sana.
500
00:54:17,208 --> 00:54:18,291
Minumlah.
501
00:54:18,375 --> 00:54:19,458
Bersulang.
502
00:54:26,583 --> 00:54:31,416
Cuong mengadakan pesta akhir pekan ini.
Ikutlah denganku.
503
00:54:31,500 --> 00:54:34,041
Jika terus bergaul dengan mereka,
504
00:54:34,125 --> 00:54:35,708
kau akan dikunyah, lalu dibuang.
505
00:54:37,291 --> 00:54:42,833
Cuong pria yang baik,
dan aku suka musik Thien.
506
00:54:42,916 --> 00:54:45,916
Tak ada yang diberikan cuma-cuma.
507
00:54:46,541 --> 00:54:49,041
Kau punya dukungan ayahmu
508
00:54:49,125 --> 00:54:52,375
dan Khanh yang mengurus segalanya.
509
00:54:52,458 --> 00:54:55,041
Segalanya jauh lebih mudah bagimu.
510
00:54:55,750 --> 00:54:59,291
Aku? Tak punya siapa-siapa.
511
00:55:03,750 --> 00:55:06,541
Jika kau sibuk, aku bisa pergi sendiri.
512
00:55:09,291 --> 00:55:11,791
Tak apa-apa. Aku akan ikut.
513
00:55:11,875 --> 00:55:13,000
Sungguh?
514
00:55:13,083 --> 00:55:15,500
Tapi ikuti kata-kataku saat kita di sana.
515
00:55:27,166 --> 00:55:28,208
Ly?
516
00:55:30,416 --> 00:55:33,625
Maaf, aku cuma mengantarkan
beberapa kontrak untukmu.
517
00:55:33,708 --> 00:55:36,000
- Taruh saja di sana.
- Oke.
518
00:55:39,708 --> 00:55:41,166
Aku pamit dahulu.
519
00:55:55,916 --> 00:55:57,125
Bayi Na.
520
00:55:58,041 --> 00:56:02,750
Khanh terlihat normal dari luar,
521
00:56:04,416 --> 00:56:09,583
tapi kurasa dia sebenarnya merasa sedih
dan kesepian jauh di lubuk hatinya.
522
00:56:26,250 --> 00:56:32,291
Hanya aku yang bisa menolongnya.
523
00:56:36,625 --> 00:56:39,416
Ibu harus ada untuknya,
524
00:56:41,250 --> 00:56:44,541
dan suatu hari nanti,dia akan mencintai Ibu.
525
00:57:02,375 --> 00:57:03,291
Kau memanggilku?
526
00:57:04,500 --> 00:57:05,458
Masuk, Ly.
527
00:57:14,500 --> 00:57:18,833
Hei, aku cuma mau minta maaf
karena memelukmu beberapa hari yang lalu.
528
00:57:18,916 --> 00:57:19,875
Kupikir…
529
00:57:21,208 --> 00:57:22,375
Kau pikir apa?
530
00:57:23,833 --> 00:57:26,125
- Aku merasa malu.
- Apa?
531
00:57:26,208 --> 00:57:29,166
Aku tidak tahan. Aku ketakutan.
532
00:57:29,833 --> 00:57:33,000
Bukan, aku membicarakan lagunya.
533
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
Bagaimana?
534
00:57:39,958 --> 00:57:40,958
Duduklah.
535
00:57:47,666 --> 00:57:49,250
Sepertinya pernah dengar.
536
00:57:50,041 --> 00:57:51,458
Jangan buat aku menunggu.
537
00:57:54,541 --> 00:57:55,500
Tinggallah malam ini.
538
00:57:56,333 --> 00:57:57,416
Apa?
539
00:57:59,375 --> 00:58:00,333
Judul mana yang bagus?
540
00:58:01,000 --> 00:58:04,500
"Jangan Buat Aku Menunggu" atau
"Tinggallah Malam Ini?" Suka yang mana?
541
00:58:07,375 --> 00:58:12,166
"Jangan Buat Aku Menunggu"
terdengar lebih mengetren.
542
00:58:12,250 --> 00:58:14,583
Oke, penyanyi sudah berkata!
543
00:58:19,041 --> 00:58:20,666
- Ly!
- Ya?
544
00:58:21,541 --> 00:58:22,458
Bisa nyanyikan lagu ini?
545
00:58:23,875 --> 00:58:27,333
Tapi kau menulis ini
546
00:58:27,416 --> 00:58:31,000
untuk Phuong.
547
00:58:32,333 --> 00:58:35,458
Sudah kusesuaikan
agar lebih cocok untukmu.
548
00:58:38,875 --> 00:58:39,708
Kau yakin?
549
00:58:40,375 --> 00:58:46,375
Aku yakin hanya Mai Ly
yang bisa menggantikan Lam Phuong.
550
01:00:18,041 --> 01:00:21,166
{\an8}PENYANYI MAI LY MENUJU POSISI NOMOR SATU
DI TOPIK TERKINI YOUTUBE
551
01:00:54,375 --> 01:00:56,375
MAI LY
JANGAN BERMAIN DENGAN API
552
01:01:12,791 --> 01:01:16,583
Khanh sangat baik terhadapku.
553
01:01:17,166 --> 01:01:19,416
Dia selalu mengirimiku pesan,
554
01:01:19,500 --> 01:01:21,083
menjemput, dan mengantarku ke mana-mana.
555
01:01:25,541 --> 01:01:26,625
Kau paling kusayang.
556
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
Huyen,
557
01:02:28,000 --> 01:02:30,166
kau boleh pulang lebih dahulu.
558
01:02:31,041 --> 01:02:32,125
Kenapa?
559
01:02:33,875 --> 01:02:35,500
Aku mau ikut Khanh untuk minum.
560
01:02:37,791 --> 01:02:41,166
Hati-hati, jangan terjebak skandal
padahal belum terkenal.
561
01:02:41,250 --> 01:02:47,416
Aku tahu, tapi aku mencintainya.
562
01:02:48,583 --> 01:02:53,125
Tunangannya meninggal enam bulan yang lalu
563
01:02:53,208 --> 01:02:55,583
dan dia sudah tergila-gila kepadamu.
564
01:02:55,666 --> 01:02:57,625
Mungkin kau hanya pelampiasan,
565
01:02:57,708 --> 01:03:00,458
pengganti sesaat, atau apalah,
566
01:03:00,541 --> 01:03:02,333
tapi ini jelas bukan cinta sungguhan.
567
01:03:03,625 --> 01:03:05,208
Diam.
568
01:03:05,791 --> 01:03:07,125
Kau cuma cemburu.
569
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Apa katamu?
570
01:04:00,500 --> 01:04:01,583
Khanh.
571
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Sayang! Ada apa?
572
01:05:01,291 --> 01:05:02,291
Aku…
573
01:05:03,291 --> 01:05:04,375
Aku tak apa-apa.
574
01:05:23,291 --> 01:05:24,625
Ly,
575
01:05:24,708 --> 01:05:27,291
apa aku membuatmu kesal semalam?
576
01:05:30,583 --> 01:05:32,750
Aku hanya sudah lama tidak berhubungan.
577
01:05:33,416 --> 01:05:35,083
Jadi, aku tak sepenuhnya nyaman.
578
01:05:37,375 --> 01:05:39,250
Aku tak akan memaksamu jika belum siap.
579
01:05:41,291 --> 01:05:42,458
Aku akan melindungimu.
580
01:05:44,583 --> 01:05:45,916
Tapi apa kau mencintaiku?
581
01:05:52,541 --> 01:05:54,041
Tak pernah kuduga
582
01:05:56,083 --> 01:05:57,541
aku akan merasakan ini lagi.
583
01:05:58,750 --> 01:06:00,083
Tapi sejujurnya,
584
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
terkadang…
585
01:06:04,916 --> 01:06:08,416
Kurasa aku belum siap jatuh cinta lagi.
586
01:06:13,666 --> 01:06:15,291
Phuong adalah duniaku.
587
01:06:16,625 --> 01:06:20,833
Setelah klipnya tersebar,
Phuong tidak bicara kepadaku.
588
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Aku merasa terkhianati.
589
01:06:24,125 --> 01:06:26,125
Aku merasa bodoh.
590
01:06:27,708 --> 01:06:31,333
Mungkin sulit bagi Phuong untuk terbuka.
591
01:06:31,416 --> 01:06:34,041
Kalian sangat dekat.
592
01:06:35,000 --> 01:06:36,875
Di pesta itu,
593
01:06:38,041 --> 01:06:39,416
dia bilang sesuatu kepadamu?
594
01:06:39,916 --> 01:06:43,083
Dia cuma memintaku datang dengannya.
595
01:06:43,958 --> 01:06:45,041
Cuma itu yang kutahu.
596
01:07:10,291 --> 01:07:11,833
Hai, Ly Coco.
597
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Ini temanku, Cuong.
598
01:07:17,083 --> 01:07:21,166
Kedatanganmu adalah suatu kehormatan.
599
01:07:22,083 --> 01:07:24,791
Ly adalah tamu malam ini.
Aku cuma ikut saja.
600
01:07:26,666 --> 01:07:29,291
Biar kutunjukkan jalannya.
601
01:07:50,875 --> 01:07:54,208
Kudengar kau punya tawaran untuk Ly?
602
01:07:57,625 --> 01:08:00,083
Langsung membahas bisnis?
603
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
Bersenang-senanglah sedikit.
604
01:08:13,125 --> 01:08:15,791
Kami akan segera merekam album baru.
Jadi, tak bisa minum.
605
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
Jika tidak, kami minum lebih dari kalian.
606
01:08:23,250 --> 01:08:24,791
Aku punya lagu baru
607
01:08:24,875 --> 01:08:29,416
yang kurasa sempurna untuk duetmu dan Ly.
608
01:08:29,500 --> 01:08:33,958
Bagaimana jadwal produksimu?
609
01:08:34,041 --> 01:08:36,250
Bisa kutitipkan laguku?
610
01:08:37,375 --> 01:08:41,125
Aku harus cek dengan Khanh dahulu.
Kau punya contohnya?
611
01:08:44,541 --> 01:08:45,416
Tentu saja!
612
01:09:03,291 --> 01:09:05,208
Wah, ini bagus.
613
01:09:05,291 --> 01:09:07,083
Ini akan melejit.
614
01:09:08,125 --> 01:09:11,041
Lihat betapa baiknya kami kepada Ly Coco?
615
01:09:12,000 --> 01:09:13,208
Kutunggu Khanh kembali.
616
01:09:13,291 --> 01:09:15,416
Jika dia setuju, kita bisa minum bersama.
617
01:09:20,125 --> 01:09:21,625
Satu gelas saja untuk saat ini.
618
01:09:22,708 --> 01:09:24,041
Ayo.
619
01:09:32,083 --> 01:09:33,333
Mari minum.
620
01:09:33,416 --> 01:09:34,583
Bersulang.
621
01:09:35,291 --> 01:09:37,666
- Bersulang.
- Bersulang.
622
01:11:31,166 --> 01:11:33,458
Aku akan mampir ke studio.
Kujemput kau nanti.
623
01:11:34,458 --> 01:11:35,291
Oke.
624
01:11:52,000 --> 01:11:54,416
- Ya?
- Kiriman bunga.
625
01:11:54,500 --> 01:11:56,208
Bisa ke lobi untuk tanda tangan?
626
01:11:56,291 --> 01:11:57,708
Aku akan turun.
627
01:12:09,333 --> 01:12:13,291
{\an8}SIMPATI SEDALAM-DALAMNYA
628
01:12:15,500 --> 01:12:19,666
Kau Nguyen Mai Ly?
629
01:12:21,000 --> 01:12:24,583
Siapa pengirimnya?
630
01:12:24,666 --> 01:12:25,833
Entahlah.
631
01:12:25,916 --> 01:12:28,250
Aku cuma diminta mengirimkannya untukmu.
632
01:12:28,333 --> 01:12:33,625
Pasti ada kesalahan. Maaf.
633
01:12:33,708 --> 01:12:36,708
Mana mungkin salah? Ini wajahmu!
634
01:12:59,750 --> 01:13:00,791
KENAPA KAU GANTI NOMOR?
635
01:13:00,875 --> 01:13:02,083
MAU BERPESTA DENGAN KAMI LAGI?
636
01:13:02,166 --> 01:13:03,500
ATAU MAU BERAKHIR SEPERTI PHUONG?
637
01:13:08,583 --> 01:13:11,916
Cuong, kuberi tahu terakhir kalinya.
Aku tak takut kepadamu.
638
01:13:12,000 --> 01:13:13,833
Aku bukan wanita semacam itu.
639
01:13:13,916 --> 01:13:17,541
Jangan coba mengancamku.
Tak akan berhasil!
640
01:13:18,250 --> 01:13:20,833
Phuong, mereka baru meneleponku juga.
641
01:13:20,916 --> 01:13:22,833
Persetan dengan mereka!
642
01:13:22,916 --> 01:13:25,375
Tapi kata mereka, ini peringatan terakhir.
643
01:13:25,458 --> 01:13:26,875
Jika kita tak datang, mereka akan…
644
01:13:26,958 --> 01:13:29,291
Mereka sudah mengancamku selama dua bulan.
645
01:13:29,375 --> 01:13:31,541
Para bajingan ini tak bernyali
melakukan apa-apa.
646
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
Ada pepatah kuno:
647
01:13:43,166 --> 01:13:44,666
"Kecantikan dari dalam
melebihi kecantikan dari luar."
648
01:13:44,750 --> 01:13:48,000
Tapi menurutku,
tak ada salahnya terlihat cantik.
649
01:13:48,083 --> 01:13:50,333
Kuberi tahu sebuah rahasia.
Aku punya keduanya!
650
01:13:52,416 --> 01:13:56,750
Saudari-Saudari Terkasih,
kecantikan sejati datang dari dalam.
651
01:13:56,833 --> 01:14:01,125
Kepercayaan diri dan sikap kepemimpinan
adalah aksesoris terbaikmu,
652
01:14:01,208 --> 01:14:04,708
tapi jangan lupakan hal ini.
Gadis cantik selalu dapat pria.
653
01:14:22,916 --> 01:14:24,708
Ini Phuong. Itu dia.
654
01:14:27,666 --> 01:14:28,833
Ada apa?
655
01:14:31,625 --> 01:14:34,333
- Klip seks?
- Parah sekali.
656
01:14:34,416 --> 01:14:35,875
Benarkah?
657
01:14:37,958 --> 01:14:39,083
Khanh.
658
01:14:57,625 --> 01:15:00,458
Phuong, bisa jelaskan semua ini?
659
01:15:05,375 --> 01:15:07,291
Phuong.
660
01:15:13,125 --> 01:15:15,291
Phuong.
661
01:15:16,125 --> 01:15:17,250
Lam Phuong.
662
01:15:18,083 --> 01:15:19,625
Banyak yang mempertanyakan gaya hidupmu!
663
01:15:19,708 --> 01:15:21,916
Sering ke acara seperti ini?
Siapa pria ini?
664
01:15:22,000 --> 01:15:24,083
Aku tak tahu.
665
01:15:24,166 --> 01:15:26,375
Aku dibius. Aku korban.
666
01:15:26,458 --> 01:15:27,458
Pergi!
667
01:15:27,541 --> 01:15:30,250
Lam Phuong.
668
01:15:34,708 --> 01:15:36,833
KLIP SEKS PENYANYI LAM PHUONG
669
01:15:36,916 --> 01:15:37,833
MARAH
670
01:15:37,916 --> 01:15:42,041
REAKSI MARAH TERHADAP LAM PHUONG
671
01:15:45,583 --> 01:15:48,666
{\an8}KLIP SEKS LAM PHUONG (HD)
672
01:15:50,625 --> 01:15:51,916
DITONTON
673
01:15:56,000 --> 01:15:57,375
DIA TELER SEPERTI PECANDU NARKOBA!
674
01:15:57,458 --> 01:15:59,166
NYANYIANNYA OMONG KOSONG!
675
01:15:59,250 --> 01:16:00,958
PELECEHAN APANYA? DIA MENYUKAINYA!
676
01:16:01,041 --> 01:16:02,958
SUDAH SEPANTASNYA! DASAR MUKA POLOS!
677
01:16:03,041 --> 01:16:04,958
SENANG SEKARANG? PERGILAH KE NERAKA!
678
01:16:05,041 --> 01:16:08,958
MATILAH!
679
01:16:30,000 --> 01:16:33,083
Orang-orang ini berbahaya.
680
01:16:34,083 --> 01:16:37,458
Aku akan mati jika tidak bertindak.
681
01:16:40,708 --> 01:16:42,583
Yang kau butuhkan
682
01:16:43,708 --> 01:16:44,958
tidak bisa Na berikan.
683
01:16:46,458 --> 01:16:47,541
Itu sangat sulit.
684
01:16:53,166 --> 01:16:55,125
Aku akan mati.
685
01:16:57,375 --> 01:16:58,583
Kumohon, bantu aku.
686
01:17:03,416 --> 01:17:04,375
Janin.
687
01:17:06,333 --> 01:17:07,208
Janin?
688
01:17:08,958 --> 01:17:10,916
Kau tak bisa temukan di Vietnam.
689
01:17:11,000 --> 01:17:12,625
Kau harus membawanya dari Thailand.
690
01:17:13,333 --> 01:17:17,125
Dan di sana pun, ini ilegal.
691
01:17:28,416 --> 01:17:30,250
- Halo, Kak.
- Hai.
692
01:17:32,291 --> 01:17:33,500
Selamat datang, Master.
693
01:18:12,833 --> 01:18:15,625
Bayi Na harus dibersihkan dari dalam
694
01:18:15,708 --> 01:18:17,791
untuk menerima jiwa baru,
695
01:18:17,875 --> 01:18:21,291
yakni titisan setan keramat.
696
01:18:26,958 --> 01:18:31,208
Cairan hitam ini terbuat dari
serpihan emas dan debu Kuil Napran,
697
01:18:31,291 --> 01:18:33,416
mengizinkan jiwa baru untuk masuk.
698
01:18:44,833 --> 01:18:49,375
Janin setan dibimbing
melewati gerbang jiwa.
699
01:18:49,458 --> 01:18:52,333
Saat ini, Bayi Na berada
dalam kondisi terlemahnya.
700
01:18:53,000 --> 01:18:57,125
Pisau bermantra memastikan
hanya orang yang tepat
701
01:18:57,208 --> 01:18:59,416
yang membimbing roh lain
melewati gerbang jiwa.
702
01:19:19,750 --> 01:19:25,750
Roc-sam-long.
Inilah janin setan yang jinak,
703
01:19:25,833 --> 01:19:29,166
dipanggil oleh sang dukun.
704
01:19:43,708 --> 01:19:45,541
Ritual Sam-sat-yam
705
01:19:45,625 --> 01:19:49,291
untuk menghubungkanmukepada Na dan Roc-sam-long,
706
01:19:49,375 --> 01:19:52,916
untuk menjamin jiwa-jiwa janin iniakan menuruti perintahmu
707
01:21:32,875 --> 01:21:34,125
Bayi Na,
708
01:21:36,791 --> 01:21:38,708
jika kau sayang Ibu,
709
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
mohon lindungi Ibu
dari orang-orang jahat ini.
710
01:21:44,708 --> 01:21:46,541
Jangan biarkan mereka menyakiti Ibu.
711
01:22:14,875 --> 01:22:16,666
Kau harus menyelamatkan Ibu.
712
01:22:19,000 --> 01:22:20,416
Ibu takut sekali.
713
01:22:22,625 --> 01:22:24,666
Mereka mengancam hidup Ibu!
714
01:22:27,458 --> 01:22:30,041
Semua karena Ibu haus akan ketenaran,
715
01:22:30,875 --> 01:22:32,291
dan Ibu adalah pengecut.
716
01:22:34,666 --> 01:22:39,250
Kini, Ibu hanya boneka
di tangan para bajingan ini!
717
01:22:43,958 --> 01:22:46,416
Bisa selamatkan Ibu, Bayi Na?
718
01:23:48,583 --> 01:23:51,750
Nguyen Vinh Cuong,
putra konglomerat real estat.
719
01:23:51,833 --> 01:23:53,166
Bersejarah penyalahgunaan narkoba.
720
01:23:57,208 --> 01:23:58,666
Kematian yang direncanakan.
721
01:23:59,833 --> 01:24:04,458
Semacam perang sesama gang?
722
01:24:05,250 --> 01:24:08,916
Tidak, ini seperti balas dendam pribadi.
723
01:24:26,708 --> 01:24:29,791
Ada kabar buruk untuk bintang super kita!
724
01:24:32,375 --> 01:24:35,166
Kenapa tempatmu ini terasa mengerikan?
725
01:24:35,250 --> 01:24:37,083
Jadi? Apa kabar buruknya?
726
01:24:37,791 --> 01:24:41,708
Kau baru diskors dari sekolah
karena terlalu sering bolos.
727
01:24:42,500 --> 01:24:43,708
Itu bukan kabar buruk.
728
01:24:46,708 --> 01:24:47,666
Kau mendesakku untuk ini?
729
01:24:47,750 --> 01:24:49,458
Rambutku masih basah.
730
01:24:49,541 --> 01:24:51,625
Tunggu aku di atas.
731
01:25:30,416 --> 01:25:31,583
Kau sedang apa?
732
01:25:34,291 --> 01:25:35,416
Kenapa kau punya foto orang mati?
733
01:25:36,791 --> 01:25:37,958
Apa maksudmu?
734
01:25:39,416 --> 01:25:42,125
Kau tak baca berita?
Bagaimana kau mengenalnya?
735
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
Kenapa?
736
01:25:53,541 --> 01:25:54,625
Kenapa dia mati?
737
01:25:55,333 --> 01:25:56,750
Siapa dia?
738
01:26:17,125 --> 01:26:18,083
Pesta itu.
739
01:26:19,958 --> 01:26:23,375
Dia yang mengundangku dan Phuong.
740
01:26:25,958 --> 01:26:27,666
Dia membius kami.
741
01:26:29,833 --> 01:26:32,916
Dia memerkosa kami dan merekam semuanya!
742
01:26:34,041 --> 01:26:37,250
Mereka ingin Phuong jadi budak mereka.
743
01:26:40,166 --> 01:26:45,250
Dia merilis videonya saat Phuong
menolak menuruti kemauannya.
744
01:26:46,875 --> 01:26:48,583
Dan kini giliranku.
745
01:26:50,208 --> 01:26:52,125
Kenapa kau tak bercerita kepadaku?
746
01:27:02,208 --> 01:27:04,875
Jadi, berbulan-bulan ini,
747
01:27:04,958 --> 01:27:07,958
kau bohong tentang depresi
karena putus cinta.
748
01:27:08,041 --> 01:27:10,125
Aku bukan siapa-siapa saat itu.
749
01:27:11,833 --> 01:27:14,000
Jadi, mereka tak menggangguku.
750
01:27:16,208 --> 01:27:17,541
Tapi kini berbeda.
751
01:27:19,916 --> 01:27:21,208
Aku ketakutan.
752
01:27:22,625 --> 01:27:24,875
Aku tak mau kehilangan segalanya,
753
01:27:25,750 --> 01:27:27,083
seperti Phuong.
754
01:27:28,875 --> 01:27:30,791
Kematian pria ini
tak ada kaitannya denganmu?
755
01:27:30,875 --> 01:27:33,208
Tidak, aku cuma meminta perlindungan.
756
01:27:34,041 --> 01:27:35,625
Aku tak berniat apa-apa!
757
01:27:37,500 --> 01:27:39,291
Bayi Na membunuhnya untuk melindungiku.
758
01:27:40,833 --> 01:27:44,208
Kau sudah gila.
759
01:27:47,833 --> 01:27:49,208
Kau harus menyingkirkan ini!
760
01:27:50,250 --> 01:27:51,541
Jangan sentuh bayiku!
761
01:27:59,833 --> 01:28:01,791
Dia cuma melindungiku.
762
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
Ini guna-guna!
763
01:28:07,875 --> 01:28:09,166
Ini jahat! Kau paham, 'kan?
764
01:28:09,250 --> 01:28:14,125
Boneka ini mengacaukan otakmu.
Kau harus menghancurkan ruangan ini!
765
01:28:15,083 --> 01:28:18,000
Atau akan ada akibatnya.
766
01:28:21,875 --> 01:28:22,833
Tinggalkan aku sekarang.
767
01:28:25,833 --> 01:28:26,833
Pergilah.
768
01:28:28,125 --> 01:28:31,250
Ly, seseorang baru saja mati.
Ini bukan lelucon.
769
01:28:31,833 --> 01:28:35,166
Sudah selesai? Keluar!
770
01:28:47,125 --> 01:28:48,791
PUTRA DARI PENGEDAR TANAH KAYA
DITEMUKAN TEWAS
771
01:28:48,875 --> 01:28:51,166
Kukira akan diberi persis yang kuminta.
772
01:28:52,166 --> 01:28:55,500
Aku meminta perlindungan Kumanthong,
bukan pembunuhan.
773
01:28:57,083 --> 01:29:01,416
Tapi kini, dia sudah mati.
Tak bisa menyakitimu lagi.
774
01:29:01,500 --> 01:29:02,833
Bukan itu yang kau mau?
775
01:29:04,791 --> 01:29:05,791
Aku mau mengembalikan Bayi Na.
776
01:29:10,333 --> 01:29:13,875
Anak muda memang tak tahu berterima kasih.
777
01:29:23,000 --> 01:29:25,208
Kalian egois dan dangkal.
778
01:29:25,291 --> 01:29:27,875
Pikirmu semua bisa dibeli,
779
01:29:27,958 --> 01:29:30,250
digunakan, dan dikembalikan sesukamu.
780
01:29:32,875 --> 01:29:36,291
Ly, kau berurusan dengan roh di sini.
781
01:29:37,291 --> 01:29:42,625
Malaikat pelindungmu adalah bayi
yang kehilangan kesempatan untuk terlahir.
782
01:29:42,708 --> 01:29:44,416
Kau menerimanya masuk ke hidupmu.
783
01:29:44,916 --> 01:29:46,625
Dia menuruti permintaanmu.
784
01:29:47,833 --> 01:29:51,208
Kini, kau mau menelantarkannya?
785
01:29:58,166 --> 01:29:59,375
Kuberi tahu, ya.
786
01:30:00,250 --> 01:30:04,791
Roh yang marah
bisa membuat kerusakan besar.
787
01:30:19,208 --> 01:30:21,500
Boneka ini mengacaukan otakmu.
788
01:30:22,541 --> 01:30:24,583
Kau harus menghancurkan ruangan ini!
789
01:30:25,208 --> 01:30:28,250
Atau akan ada akibatnya.
790
01:30:53,625 --> 01:30:57,583
- Mereka bertiga terlihat sangat dekat.
- Tunggu. Masih ada lagi.
791
01:31:07,750 --> 01:31:12,000
Ini yang kita dapat dari laptop Cuong.
Pasti ada ratusan.
792
01:31:14,583 --> 01:31:15,625
Beri informasi tentang dua temannya.
793
01:31:28,500 --> 01:31:29,375
Kau sedang apa, Nona Nam?
794
01:31:32,791 --> 01:31:33,875
Ada apa?
795
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
Aku datang siang ini.
796
01:31:39,500 --> 01:31:42,875
Saat membersihkan, aku mendengar sesuatu.
797
01:31:46,291 --> 01:31:48,375
Dengar apa?
798
01:31:52,375 --> 01:31:54,625
Sulit dijabarkan, tapi…
799
01:31:56,291 --> 01:31:59,875
Seperti ada yang mencakar tembok.
800
01:31:59,958 --> 01:32:00,916
Dan…
801
01:32:02,833 --> 01:32:06,333
Suaranya datang dari ruang altar.
802
01:32:08,583 --> 01:32:10,500
Kukira mungkin kau punya kucing,
803
01:32:11,333 --> 01:32:13,875
tapi cakarannya semakin dahsyat.
804
01:32:27,750 --> 01:32:28,916
Apa yang kau lihat?
805
01:32:34,166 --> 01:32:35,916
Kau harus lihat sendiri.
806
01:36:57,041 --> 01:37:00,333
PIKIRMU BISA MENYINGKIRKAN KAMI?
807
01:37:01,083 --> 01:37:05,416
FOTO INI TERLALU KABUR.
ADA YANG LEBIH BAGUS!
808
01:37:07,708 --> 01:37:14,333
Ibu sangat menyesal.
Ibu tak akan meninggalkanmu lagi.
809
01:37:23,458 --> 01:37:26,375
Bisa tolong bantu Ibu sekali lagi?
810
01:37:29,291 --> 01:37:34,625
Amati baik-baik.
Orang-orang ini ingin menyakiti Ibu.
811
01:37:36,541 --> 01:37:38,041
Ibu mohon padamu…
812
01:37:41,541 --> 01:37:43,250
hukum mereka demi Ibu!
813
01:37:49,666 --> 01:37:52,875
KURASA NONA TAM DAN KELOMPOKNYA
TIDAK BERNIAT BAIK.
814
01:37:52,958 --> 01:37:54,250
KAU HARUS BERHATI-HATI.
815
01:38:09,333 --> 01:38:12,166
Aku boleh naik ke griya tawang?
816
01:38:12,250 --> 01:38:13,416
Kau tertarik menyewanya?
817
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Ya.
818
01:39:12,083 --> 01:39:15,833
KELOMPOK KUMANTHONG
MENCURIGAKAN TERTANGKAP!
819
01:40:58,083 --> 01:41:01,541
Kenapa Bayi Na menyakiti Huyen?
820
01:41:03,000 --> 01:41:06,083
Huyen berniat baik
saat dia memperingatkanku.
821
01:41:08,541 --> 01:41:10,500
Dia sahabatku.
822
01:41:10,583 --> 01:41:11,958
Memperingatkan?
823
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
Memperingatkanmu tentang apa?
824
01:41:15,750 --> 01:41:18,208
Tentang adanya
kelompok Kumanthong mencurigakan
825
01:41:18,958 --> 01:41:20,250
dan polisi mendeteksi penipuannya.
826
01:41:22,000 --> 01:41:23,250
Benarkah?
827
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Kak.
828
01:41:25,750 --> 01:41:31,500
Bagaimana jika kita berdua
dipermainkan di sini?
829
01:41:34,833 --> 01:41:36,541
Huyen cuma mengada-ada!
830
01:41:50,791 --> 01:41:53,750
Lihat ini! Ini griya tawangmu!
831
01:41:54,958 --> 01:41:58,416
Kenapa kau mengelabuiku
sampai aku bergabung di kelompok itu?
832
01:41:58,500 --> 01:41:59,666
Apa rencanamu?
833
01:42:03,250 --> 01:42:06,583
Ada apa denganmu? Kau kerasukan?
834
01:42:06,666 --> 01:42:08,291
Tak ada tipuan.
835
01:42:09,166 --> 01:42:10,541
Kau bohong!
836
01:42:10,625 --> 01:42:12,833
Bagaimana dengan griya tawangnya?
837
01:42:20,250 --> 01:42:23,291
Kau terlalu paranoid.
Aku cuma pindah tempat.
838
01:42:24,416 --> 01:42:29,083
Aku butuh tempat yang lebih besar
karena anggota kita bertambah.
839
01:42:29,166 --> 01:42:32,833
Beberapa bergabung setelah kau pergi.
840
01:42:32,916 --> 01:42:36,416
Bukan cuma kau
yang butuh malaikat pelindung.
841
01:42:41,833 --> 01:42:43,125
Kau menertawakan apa?
842
01:42:44,708 --> 01:42:45,958
Pikirmu itu lucu?
843
01:42:47,250 --> 01:42:50,625
Kau mau mendiamkan Huyen, 'kan?
Pikirmu aku takut kepadamu?
844
01:42:51,791 --> 01:42:53,750
Aku akan melaporkanmu pada polisi.
845
01:42:53,833 --> 01:42:57,416
Aku akan membongkar semua rencana gilamu!
846
01:43:01,083 --> 01:43:03,000
Hanya kau gadis gila yang duduk di sini.
847
01:43:07,041 --> 01:43:09,791
Kau tak bisa menyangkal
kekuatan Kumanthong.
848
01:43:10,416 --> 01:43:12,208
Bayi Na memberimu segalanya.
849
01:43:13,416 --> 01:43:16,291
Ketenaran, cinta, dendam.
850
01:43:16,375 --> 01:43:19,125
Tiga orang yang melukaimu sudah mati.
851
01:43:19,208 --> 01:43:20,458
Kau mendapatkan Khanh.
852
01:43:20,541 --> 01:43:23,291
Apa lagi maumu?
853
01:43:32,416 --> 01:43:33,833
Khanh?
854
01:43:45,125 --> 01:43:48,208
Aku tak pernah bilang namanya Khanh.
855
01:44:17,458 --> 01:44:22,083
Terima kasih telah memberiku
semua kesempatan ini.
856
01:44:22,166 --> 01:44:25,625
Aku tahu kau mendengarkan seluruh doaku.
857
01:44:26,500 --> 01:44:29,583
Hanya aku yang bisa membantu Khanh.
858
01:44:30,958 --> 01:44:34,791
Na, jika kau sayang Ibu,
hukum mereka demi Ibu!
859
01:44:47,500 --> 01:44:49,958
Tiga orang yang melukaimu sudah mati.
860
01:44:50,041 --> 01:44:53,083
Kau mendapatkan Khanh. Apa lagi maumu?
861
01:44:55,916 --> 01:44:58,458
Aku tak pernah bilang namanya Khanh.
862
01:45:45,166 --> 01:45:47,541
Khanh, mereka merekamku!
863
01:45:47,625 --> 01:45:49,541
Mereka dengar segalanya!
Mereka tahu segalanya!
864
01:45:58,291 --> 01:46:02,125
Lihat? Huyen benar. Semua ini tipuan.
865
01:46:06,625 --> 01:46:09,500
Tak apa-apa. Tenang.
866
01:46:20,625 --> 01:46:23,125
Aku tak bisa bernapas.
867
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
Kau sedang apa?
868
01:46:27,958 --> 01:46:30,375
Sudah berakhir, Ly.
869
01:46:36,541 --> 01:46:39,000
Apa maksudmu?
870
01:46:40,208 --> 01:46:45,458
Andai kau memberi tahu polisi
semua yang kau beri tahu Bayi Na,
871
01:46:46,541 --> 01:46:47,500
ini tak akan terjadi.
872
01:46:48,583 --> 01:46:49,500
Apa?
873
01:46:52,041 --> 01:46:53,625
Phuong menyayangimu layaknya adik.
874
01:46:54,916 --> 01:46:55,958
Tapi…
875
01:46:58,416 --> 01:47:03,416
Bahkan setelah Phuong dipermalukan
secara publik dan mati mengenaskan,
876
01:47:04,791 --> 01:47:08,125
kau masih tak mau
membongkar identitas pria-pria itu.
877
01:47:09,458 --> 01:47:12,541
Kau takut kehilangan kesempatan
untuk tenar dan kaya.
878
01:47:16,958 --> 01:47:22,625
Ini jalan satu-satunya,
dan aku tahu rencanaku akan berhasil.
879
01:47:25,000 --> 01:47:26,000
Rencana?
880
01:47:26,666 --> 01:47:28,666
Kau membantuku membalas dendam Phuong.
881
01:47:32,333 --> 01:47:34,291
{\an8}SIMPATI SEDALAM-DALAMNYA
882
01:47:36,125 --> 01:47:37,791
{\an8}ATAU KAU MAU BERAKHIR SEPERTI PHUONG?
883
01:48:22,458 --> 01:48:24,625
Phuong segalanya bagiku.
884
01:48:28,875 --> 01:48:30,541
Kami berencana menikah.
885
01:48:32,625 --> 01:48:37,083
Kau tahu? Aku mencintai Phuong
lebih dari segalanya.
886
01:48:40,041 --> 01:48:41,458
Saat dia mati…
887
01:48:45,375 --> 01:48:47,333
aku kehilangan alasan untuk hidup.
888
01:48:49,541 --> 01:48:50,458
Aku bersumpah
889
01:48:51,916 --> 01:48:54,750
akan membalaskan dendamnya,
bagaimanapun caranya.
890
01:48:58,666 --> 01:49:01,333
Aku tak akan berhenti.
891
01:49:09,125 --> 01:49:10,541
Jadi, semuanya…
892
01:49:13,041 --> 01:49:14,833
bagian dari rencana?
893
01:49:19,791 --> 01:49:21,625
Kukira…
894
01:49:22,541 --> 01:49:23,791
Kau kira apa?
895
01:49:26,375 --> 01:49:28,291
Kau berhak atas semua itu?
896
01:49:32,041 --> 01:49:33,583
Semua yang kau miliki sekarang
897
01:49:35,375 --> 01:49:36,875
adalah milik Phuong.
898
01:49:38,250 --> 01:49:40,250
Bahkan bonekamu.
899
01:49:44,291 --> 01:49:45,500
Na…
900
01:49:47,416 --> 01:49:48,666
adalah Yuki.
901
01:50:08,083 --> 01:50:09,375
Dan menurut rencanaku,
902
01:50:11,541 --> 01:50:12,791
kau harus mati.
903
01:50:18,833 --> 01:50:20,375
Untuk mengubur bukti.
904
01:50:20,458 --> 01:50:22,833
Semua tuduhan akan mengarah kepadamu.
905
01:50:24,416 --> 01:50:27,416
Kurencanakan semuanya seperti itu.
906
01:50:28,875 --> 01:50:30,041
Khanh.
907
01:50:40,791 --> 01:50:41,833
Khanh.
908
01:50:43,958 --> 01:50:48,291
Kau boleh melakukan apa pun
kepadaku, tapi kumohon,
909
01:50:51,500 --> 01:50:54,875
bolehkah aku melakukan satu hal terakhir?
910
01:50:56,958 --> 01:50:58,750
Satu hal terakhir yang perlu kulakukan.
911
01:51:01,000 --> 01:51:02,458
Kumohon.
912
01:51:32,875 --> 01:51:34,208
Inilah kenyataan
913
01:51:35,541 --> 01:51:37,416
yang ingin kuberi tahu pada semuanya.
914
01:51:54,916 --> 01:51:57,291
HUYEN, LY MENGAKU.
915
01:51:57,375 --> 01:52:01,500
YA TUHAN! JADI, DIA SUDAH
MEMBOHONGI KITA SELAMA INI.
916
01:52:06,416 --> 01:52:11,416
Phuong memperingatkanku tentangorang-orang itu, tapi aku tak mendengar.
917
01:52:14,125 --> 01:52:17,375
Ada tiga pria bertopengyang menyakiti Phuong.
918
01:52:18,625 --> 01:52:19,708
Dan aku…
919
01:52:20,333 --> 01:52:21,875
{\an8}MEMALUKAN, AKU TAK BISA MEMBANTUMU
920
01:52:21,958 --> 01:52:23,208
{\an8}OMONG KOSONG APA INI? LELAH!
921
01:52:23,291 --> 01:52:30,250
Aku memakai topeng tiap hariuntuk melindungi diriku.
922
01:52:32,000 --> 01:52:35,375
Paman Hai, Ly punya klip baru.
923
01:52:36,916 --> 01:52:38,791
Andai bukan karenaku,
924
01:52:40,125 --> 01:52:42,416
kau masih hidup.
925
01:52:43,125 --> 01:52:46,125
Kau masih menjadi bintang,dikagumi jutaan orang.
926
01:52:47,166 --> 01:52:52,333
Jika bukan karenaku,ayahmu masih memiliki seorang putri.
927
01:52:53,375 --> 01:52:55,166
Aku minta maaf,
928
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Phuong.
929
01:53:01,375 --> 01:53:02,541
Huyen,
930
01:53:03,958 --> 01:53:08,833
kini aku tahu tak adayang namanya malaikat pelindung.
931
01:53:10,833 --> 01:53:14,541
Tapi aku tahu, aku punyasatu sahabat sejati, yaitu kau.
932
01:53:15,666 --> 01:53:17,208
Kau selalu di sisiku.
933
01:53:17,916 --> 01:53:19,416
Melindungiku.
934
01:53:28,791 --> 01:53:29,958
Ayah.
935
01:53:31,291 --> 01:53:33,125
Kumohon jangan kecewa padaku.
936
01:53:34,208 --> 01:53:38,458
Aku masih ingat semua yang Ayah ajarkan,tapi aku tak mampu.
937
01:53:38,541 --> 01:53:40,666
Aku sempat menjalani hidupyang selalu kuimpikan,
938
01:53:40,750 --> 01:53:43,916
walau mungkin aku tak pantas.
939
01:53:46,166 --> 01:53:47,375
Jika kehidupan berikutnya itu ada,
940
01:53:48,166 --> 01:53:50,125
aku masih ingin jadi penyanyi.
941
01:53:51,916 --> 01:53:54,583
Namun, tidak seperti ini.
942
01:54:27,375 --> 01:54:32,166
Bahkan walau kau membersihkan
nama Phuong, sudah terlambat.
943
01:54:33,583 --> 01:54:36,375
Aku mau kau hidup
untuk membayar perbuatanmu.
944
01:56:02,916 --> 01:56:04,541
Maaf.
945
01:58:09,125 --> 01:58:13,166
Kami menemukan darah
dari orang ketiga di TKP terakhir.
946
01:58:13,250 --> 01:58:18,416
Darahnya bukan milik kedua korban,
ataupun tersangka utama, Ly.
947
01:58:19,083 --> 01:58:22,416
Jadi, darah siapa?
948
01:58:25,125 --> 01:58:26,333
Orang yang membalas dendam.
949
01:58:39,875 --> 01:58:41,625
Hasil uji darah akan mengungkapnya.
950
01:58:49,416 --> 01:58:52,375
TUNANGAN
951
01:58:52,458 --> 01:58:55,083
{\an8}AYAH, TN. TRAN NGOC
952
01:58:57,333 --> 01:58:58,958
{\an8}PAMAN
953
01:58:59,041 --> 01:59:03,125
NY. DO THANH TAM
954
01:59:06,416 --> 01:59:07,666
Maaf.
955
01:59:11,625 --> 01:59:13,500
Aku masih tak percaya.
956
01:59:14,333 --> 01:59:15,916
Setelah bertahun-tahun,
957
01:59:17,083 --> 01:59:19,916
aku kembali untuk menghadiri
pernikahan putriku.
958
01:59:22,583 --> 01:59:23,875
Tapi pada akhirnya…
959
01:59:26,833 --> 01:59:29,000
Aku tak bisa melindungi putri kita.
960
01:59:50,833 --> 01:59:52,291
Maafkan aku.
961
02:00:07,916 --> 02:00:09,750
KOMPETISI BERNYANYI UNTUKMU
962
02:00:45,208 --> 02:00:47,208
Beristirahatlah dalam damai.
963
02:01:06,125 --> 02:01:07,708
Beristirahatlah dalam damai.
964
02:02:15,541 --> 02:02:18,625
POLISI
965
02:03:15,666 --> 02:03:18,125
Wah, kau makin populer.
966
02:03:18,208 --> 02:03:20,291
Kau akan dapat tawaran iklan!
967
02:03:21,291 --> 02:03:24,291
Kau harus jadi
pemengaruh publik penuh waktu.
968
02:03:24,375 --> 02:03:26,625
- Untuk apa bersekolah?
- Hentikan.
969
02:03:26,708 --> 02:03:30,125
Aku harus fokus bersekolah.
Dua bulan lagi, aku lulus.
970
02:03:31,750 --> 02:03:33,375
Biar kuperiksa.
971
02:03:39,125 --> 02:03:41,250
HALO @HUYENNERTAKEITALL,
AKU NGHIEM DARI STARLIGHT, AGENSI MODEL.
972
02:03:41,333 --> 02:03:42,500
AKU MENONTON VIDEOMU DAN MENYUKAINYA.
973
02:03:42,583 --> 02:03:43,791
BISA BERTEMU DAN BERBINCANG?
974
02:03:43,875 --> 02:03:47,250
KURASA ADA KESEMPATAN YANG TEPAT UNTUKMU.
975
02:04:12,833 --> 02:04:14,791
TERIMA KASIH.
976
02:04:14,875 --> 02:04:20,416
TAPI AKU HARUS FOKUS
PADA PENDIDIKANKU SAAT INI.
977
02:07:47,791 --> 02:07:50,375
Terjemahan subtitle oleh
Kevin Fernando Horas
65231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof