Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {3758}{3815}Pierre Brossard! {4027}{4072}Seven. {4075}{4123}Seven jews. {4340}{4389}You, get up! Up! {4392}{4445}Get him up! {4448}{4492}And him. Get up! You! {4495}{4541}You. Get up! Get up! {4544}{4598}Get him up. {4657}{4706}Line against the wall! {4824}{4911}Drop your pants!|Get your pants down! {4944}{5005}Come on, get your pricks out. {5596}{5654}Put your hands down. {8951}{9015}- Nice to see you again.|- Afternoon. {9018}{9083}- A beer, please.|- Yes. {9353}{9405}Thank you. {9957}{10003}- Good morning.|- How are you? {10006}{10048}Great. Thank you. {10051}{10124}- Bye-bye.|- Bye. {10182}{10298}- Excuse me, do you have a phone?|- Yes. It's over there. {10487}{10547}Thanks. {10864}{10885}- Yes?|- I'm in Castillon. {10888}{10946}The letter's arrived... {10949}{10991}...and so has he, I think. {10994}{11053}Did you see who it's addressed to? {11056}{11125}Pouliou. The name you said. {11138}{11179}Has he collected it? {11182}{11278}Not yet, but I'm almost sure|it's the man in the photo. {11281}{11324}It's so like him. {11327}{11357}Wait. {11360}{11415}Hang on. {11587}{11653}This is for you. {11788}{11849}It's him. {11979}{12036}- Thank you.|- You're welcome. {17164}{17209}Sorry. {17212}{17256}I've broken down. {17259}{17346}If you're going to the abbey,|could you give me a lift? {26202}{26269}Dear Lord. {26293}{26339}Forgive me. {26356}{26424}Forgive me. {26444}{26507}Forgive me. {27077}{27135}Judge Livi. {27147}{27229}- Colonel Roux.|- Oh, thank you, Silvi. {27664}{27718}Do you always wear uniform? {27721}{27763}Only when I want to impress. {27766}{27847}I'm impressed. Sit down. {28082}{28151}Know why I asked the army|to take over this investigation? {28154}{28213}Just what I've been told.|You don't trust the police... {28216}{28323}...because of their collaboration with|the Vichy regime in World War II. {28385}{28450}Rounding up jews... {28453}{28532}...even before the nazis|asked them to. {28549}{28586}That sort of thing. {28589}{28681}Yes. That sort of thing. {28732}{28791}Now... {28802}{28896}...I'll be responsible for the|direction of the investigation... {28899}{28959}And I'm supposed|to do as I'm told. {29013}{29063}Isn't that correct, judge? {29066}{29127}That's correct, colonel. {29174}{29224}Why don't we have lunch? {29471}{29535}I want to know more about you. {29541}{29605}Not much to know. {29608}{29659}I'm a soldier. {29666}{29727}You a catholic? {29742}{29777}Lapsed. {29780}{29846}- Married?|- No. {29856}{29929}- You?|- Was. {29936}{30005}My mother was catholic,|my father jewish. {30008}{30095}- What's that make you?|- Agnostic. {30339}{30422}Thank you. I'll do it. {30458}{30579}In 1945, Pierre Brossard|is arrested by the police in Paris... {30591}{30660}...tried as a collaborator,|and sentenced to death. {30680}{30725}A week later he escapes. How? {30728}{30809}After all this time,|it's rather difficult to tell. {30812}{30869}No, it isn't. He escapes|because they let him. {30872}{30982}Then they covered their tracks.|That's what they've all been doing. {30985}{31050}I'm the third examining|magistrate appointed. {31053}{31148}That's only because of this new law.|Crimes against humanity. {31184}{31289}You've heard about this jewish|group that's looking for Brossard? {31292}{31345}No. {31348}{31409}Oh, somebody's been using|police wavebands illegally. {31412}{31445}You know we monitor them. {31448}{31578}Seems there's this jewish commando|plotting to assassinate Brossard. {31581}{31672}- Why wasn't I told this earlier?|- I'm telling you now. {31753}{31800}An abbey was mentioned. {31803}{31888}The Abbey of St. Cros.|Near Castillon. {31891}{31955}I instructed the local police|to make enquiries. {31958}{32033}- But they reported nothing suspicious.|- Nothing suspicious. {32036}{32117}Brossard is a murderer|who gets a presidential pardon. {32120}{32179}How? {32200}{32251}Through the church. {32438}{32494}- Thank you.|- Thank you. {32497}{32544}The church may have helped. {32547}{32615}But someone else|was behind the pardon. {32618}{32659}Someone high up... {32662}{32692}...honored... {32695}{32737}...respectable. {32740}{32797}An old man now. {32812}{32833}So? {32836}{32930}So the old man also has a past|that needs to be hidden. {32933}{32973}Someone still alive... {32976}{33053}...was responsible for sending|French jews to their deaths. {33056}{33149}After the war he slipped through the|net, straight back into government... {33152}{33217}...and since has operated|at the highest level. {33220}{33285}- So who is he?|- I don't know. {33288}{33359}But we find Brossard,|we find the old man. {33376}{33440}Who's that woman? {33566}{33611}A friend. {33614}{33669}She's been staring at you|throughout lunch. {33672}{33771}It's the first time|she's seen me in uniform. {33845}{33952}I've got to go. I've got a meeting|at 3. You get the bill. {34535}{34584}- Yes?|- Michael. {34587}{34647}Third floor. {35423}{35490}Give him the statement. {35540}{35649}This must be found on the body. {35691}{35739}You'll forget this address|and this meeting. {35742}{35796}You'll never mention it, ever. {35799}{35858}No problem. {35921}{35996}It's in a just cause. {37580}{37624}Monsieur Pierre. {37627}{37681}I have an appointment. {37742}{37797}Shut up! {38020}{38077}Commissaire. {38101}{38176}- Did you receive your envelope?|- Yes, thank you. {38179}{38279}- So why did you come here?|- I was followed today. {38282}{38371}A man... man tried to kill me.|I had to defend... {38374}{38417}Defend myself. {38420}{38472}I shot him. {38496}{38540}You shot him? {38543}{38609}Yes. I put him back in his car. {38612}{38707}It's at the bottom of a ravine|near the Abbey de St. Cros. {38710}{38780}I found these. {39115}{39190}Looks genuine.|I'll keep it and make a proper check. {39193}{39274}I spotted him yesterday|as I was leaving the bar. {39277}{39329}They seem to know|every move I make. {39332}{39364}Who are they? {39367}{39427}I don't know. {39432}{39477}Don't know. {39480}{39588}They could be jewish activists|or relatives. {39602}{39644}I'll look into it. {39647}{39737}How would they know there|was a letter for me at the bar? {39740}{39838}Nobody knew that, not even|my friends in the church. {39843}{39898}Well... {39904}{39987}You were...|you were staying at St. Cros? {39999}{40008}Yes. {40011}{40046}Does the abbot... {40049}{40118}- ...or anyone else know about this?|- No. {40133}{40187}Good. Good. {40190}{40220}Well, keep it that way. {40223}{40290}- Yes, commissaire.|- Don't call me commissaire. {40293}{40376}I'm retired.|I'm a winegrower now. {40384}{40436}So... {40439}{40480}Where will you go? {40483}{40560}Aix. The Priory at St. Christopher. {40563}{40633}St. Christopher is my patron saint. {40636}{40671}Are they expecting you? {40674}{40720}No, but I'm always welcome. {40723}{40802}The prior is a very good friend|of the Chevaliers. {40814}{40893}Here, write down the address. {40968}{41042}You and your Chevaliers. {41048}{41106}Be careful. {41116}{41172}You're losing friends. {41190}{41244}I know. {41287}{41329}Coffee, Henri? {41332}{41419}In a moment.|My guest is just leaving. {41499}{41549}It was self-defense. {41552}{41651}I had no choice.|There was nothing else I could do. {41682}{41717}I know. {41720}{41777}I'll confess tomorrow. {41780}{41869}Yes, yes, yes, yes, yes. {41919}{42018}I'll go to Caunes now|and see Father Le Moyne. {42823}{42886}St. Christopher. {42889}{42946}They saw me. {42949}{42997}They knew. {43070}{43090}Can they point me out? {43093}{43227}Can anyone say,|"That's Brossard"? {43239}{43249}Look at me! {43252}{43315}Get him up!|Get him up! {43339}{43395}"He sent us to our graves." {43592}{43650}Oh, God. {43671}{43753}I'm having a heart attack. {43824}{43934}St. Christopher,|intercede for me. {44375}{44428}Don't panic. {44448}{44520}Don't panic. {44523}{44604}All right! All right! {45271}{45404}Fourth one down|on the left is Maurice Livi. {45437}{45504}Is there any relation? {45511}{45572}Livi's a common name. {45608}{45684}Unless the whole truth|is brought out into the open... {45687}{45737}...the dead will never rest easy. {45740}{45807}And neither will you. {45919}{46005}Do the Chevaliers de Sainte Marie|mean anything to you? {46008}{46052}Because they keep|being mentioned. {46055}{46145}- Yeah, I've come across them too.|- Show me. Where? {46148}{46294}Here, Monsignor Maurice Le Moyne.|And apparently, he's a Chevalier. {46297}{46395}He lives in a home|for retired clergy... {46407}{46458}...at Caunes. {46470}{46572}I can't believe the Cardinal of Lyon|has given us all this information. {46575}{46674}The church is implicated|on every page. Come. {46726}{46778}Thanks. {46820}{46887}There's been another intercept. {46891}{46982}They're sending a second man|to kill Brossard. {46985}{47020}That's good. {47023}{47085}- Why good?|- It means the first one failed. {47088}{47141}Have your people|traced the source? {47144}{47209}No. But the group|seem to know his movements. {47212}{47298}- Someone must be tipping him off.|- Did they say where he is? {47301}{47380}No, but they'll send him|where Brossard is hiding. {47408}{47453}That means we haven't much time. {47456}{47519}I'm gonna go and see an|old jesuit friend of mine. {47522}{47589}I'm going to visit a retired priest... {47592}{47655}...in Caunes. {48549}{48621}- Pierre?|- Yes, Father. {48624}{48717}- Why are you here?|- I had to come. {48720}{48817}- I have to confess.|- What's happened? {48861}{48939}I've killed a man. {49051}{49127}- Who?|- A jew. {49130}{49181}He was sent to kill me. {49184}{49259}Absolve me, Father.|I didn't mean to do it. {49262}{49389}It was self-defense,|I swear, I swear, I swear. {49420}{49509}- How did you know it was a jew?|- I have proof. {49512}{49604}There's a statement that says... {49607}{49658}...that for the events in Dombey... {49661}{49729}...they mean to execute me,|for Dombey. {49732}{49817}Pierre. {49820}{49889}If, as you say, you have proof,|make it public. {49892}{49934}No, no. {49937}{50016}The people will see that the|jews are persecuting you. {50019}{50099}This may be the perfect moment|for you to give yourself up. {50102}{50212}Never! I don't want to be locked up|in a cell for the rest of my life. {50215}{50350}Just give me absolution, Father.|God's pardon is all that matters to me. {50371}{50440}God will forgive you. {50451}{50583}And I know|that you are truly penitent. {50593}{50682}I will give you absolution. {50965}{51045}Thank you, Father.|Thank you. {51048}{51164}I got a message this morning from|a Colonel Roux. He wants to see me. {51167}{51254}- This must be concerning you.|- Of course it's concerning me. {51257}{51305}They're everywhere. {51308}{51364}I'll leave now.|Pray for me, Father. {51367}{51470}Pierre, where will you go? {51476}{51566}Pray that we meet again... {51591}{51627}...in this world. {52199}{52262}Annemarie. {52487}{52516}Patrice. {52519}{52578}My dear, it has been too long. {52581}{52661}You haven't changed. You look|the same as when we were students. {52664}{52763}You fool, that was 150|years ago. Talk sense. {52830}{52893}Well, for all I know... {52896}{52990}...you might have had a little|nip and tuck under the gills. {52993}{53041}You haven't changed either. {53044}{53133}- I'm so excited to see you again.|- You know why I'm here? {53136}{53232}It's all over the papers.|You're a celebrity now. {53235}{53259}Pierre Brossard. {53262}{53319}- Why come to me?|- I need help. {53322}{53361}I've none to give. {53364}{53464}How can a man survive on the run|for 40 years? {53467}{53537}See the Cardinal of Lyon.|Hasn't he a commission... {53540}{53615}- ...to investigate this man?|- Come on, Father. {53689}{53753}I have no idea, my sweet. {53780}{53898}Then who or what|are the Chevaliers de Sainte Marie? {53953}{54117}The church, contrary to popular belief,|is not a monolithic organization. {54120}{54172}True, the pope is at the head|of it all... {54175}{54257}...but the dominicans, cistercians... {54260}{54356}...benedictines, jesuits, et cetera. {54359}{54472}Each a law unto themselves.|And the abbots, priors... {54475}{54575}...and mothers superior have much|autonomy in their own monasteries. {54578}{54646}Could they protect someone|like Brossard? {54649}{54719}I mean, could they help him|without asking permission? {54722}{54762}Of course. {54765}{54850}And the Chevaliers de Sainte Marie?|Where are they on your chart? {54853}{54961}My dear, there are thousands of|catholic groups, societies, and guilds. {54964}{55055}- They're too small for any chart.|- Where can I find their member lists? {55058}{55098}I have no idea. {55101}{55149}But I will make a guess about them. {55152}{55263}- They're rather right wing.|- No, really? {55272}{55386}- They believe the pope isn't catholic.|- What are you hiding? {55389}{55511}I always thought you were interested|in justice and fought for what was right. {55514}{55604}- "The truth," you were always saying.|- That is enough. {55611}{55764}I'm a jesuit priest,|a curator of a theological library. {55817}{55871}Disappointing. {56012}{56091}Annemarie. {56200}{56282}A monk died last year. He bequeathed|all his papers to our library. {56285}{56373}He left this in one of his files. {56376}{56462}It seems clear|that he was a Chevalier. {56466}{56556}Please, keep my name|out of all this. {56716}{56784}God bless you, Annemarie. {56808}{56911}And don't leave it another|hundred and fifty years. {57427}{57518}- Colonel.|- Thank you. {57860}{57921}Monsignor. {57927}{58027}Colonel Roux? Oh, dear,|in full-dress uniform. {58030}{58085}This is obviously going|to be very serious. {58088}{58145}Yes. {58148}{58176}I'm afraid it is. {58179}{58275}I'm heading a new investigation|into the case of Pierre Brossard. {58278}{58421}Yes, yes, of course,|and you've come to question me. {58424}{58513}They all come to question me. {58578}{58629}When did you last see Brossard? {58632}{58749}Oh, about two hours ago. {58754}{58814}You've just missed him. {58871}{58996}Brossard, like many young men|of his generation... {59000}{59079}...made a serious mistake. {59087}{59197}But I also believe|he acted in good faith. {59200}{59267}In good faith, you understand? {59270}{59379}So even if I could help you,|I would refuse to do so. {59382}{59436}Do you want to play? {59439}{59494}Of course I want to play. {59708}{59825}This man is accused of killing... {59828}{59900}...seven jews in Dombey. {59934}{59995}Not proven. {60021}{60092}And of stealing property. {60172}{60221}Jewish property. That's proven. {60224}{60289}Colonel, you know|that the requisitioning... {60292}{60423}...of jewish property was routine|under Vichy during the war. {60449}{60541}Brossard was merely|carrying out orders. {60582}{60696}And, monsignor, some of the money|and property he requisitioned... {60699}{60779}...found its way|into his own pocket. {60787}{60864}That's not the work of a soldier. {60872}{60981}- That's a good shot.|- That's the work of a thief. {60987}{61053}Brossard was pardoned... {61076}{61150}...by the president of the republic. {61153}{61277}And this new charge against him,|this crimes against humanity law... {61280}{61367}...is simply another way|to persecute him. {61370}{61460}- You're too young to remember...|- Is he on the run? {61468}{61529}Not now, Father. Thank you. {61532}{61603}- We're having a private conversation.|- Is he confessing? {61606}{61710}Don't worry, the monsignor|will give you absolution. {61713}{61842}That's what he does, he gives|absolution to people on the run. {61845}{61894}It's nearly dinnertime, Leo. {61897}{62031}Better go then, before they eat|all the creme caramel. {62116}{62281}Monsignor, when you have a moment,|give me absolution too. {62284}{62348}I'm on the run... {62351}{62437}...and I haven't much time. {62445}{62491}Dear man. {62494}{62630}Not well, but then we're all|a little senile in this house. {62633}{62702}Not you, monsignor. {62800}{62884}You said I was too young|to remember something. {62887}{62941}What? {62944}{63065}During the occupation by the nazis,|the communists led the resistance. {63068}{63149}They wanted to deliver this country|into the hand of Joseph Stalin. {63152}{63206}No wonder Brossard opposed them. {63209}{63263}The communists|are antichrists, colonel... {63266}{63336}...and Brossard is a devout|and practicing christian. {63339}{63428}He's led a blameless life|ever since. {63431}{63506}Blameless. {63580}{63670}Tell me about the|Chevaliers de Sainte Marie. {63771}{63880}Dinner. We must stop now. {63907}{63972}Are you a Chevalier? {64076}{64123}Is Brossard? {64653}{64701}Maurice le Moyne? {64704}{64826}- Yes?|- I have to get in touch with our friend. {64850}{64972}- Why?|- A Colonel Roux, he came to see me. {64975}{65068}- He asked me about us.|- About us? {65071}{65130}The Chevaliers. {65153}{65203}So... {65206}{65249}...what do you want? {65252}{65371}I thought you might be able|to help him get out of France. {65374}{65531}I mean, if our friend is caught,|everything will come out. {65545}{65645}He's been charged with crimes|against humanity. {65648}{65715}We can't be involved. {66164}{66219}- Yes?|- Colonel? Livi. {66222}{66261}Turn on your television. {66264}{66332}Police report the discovery|of a body in a car at... {66335}{66434}Turn on your television now.|Channel Two. {66509}{66622}...speaking to Inspector Cholet, who|leads the investigation of the incident. {66625}{66685}We're treating this death|as suspicious. {66688}{66755}The road leads to the Abbey,|the Abbey of St. Cros. {66758}{66809}So he was either coming or going. {66812}{66859}Who was he? Was he a tourist? {66862}{66978}We haven't examined the body.|We'll lift the car tomorrow morning. {66991}{67147}And in sports, 1992 European Cup|championships, nothing less than... {68030}{68029}He was shot three times. {68032}{68061}He was shot three times. {68083}{68153}Twice in the chest, and once|at the base of the skull... {68156}{68201}...like a coup de grace. {68204}{68267}- Talked to the abbey yet?|- My sergeant did. {68270}{68373}They haven't had visitors recently.|And they weren't expecting anyone. {68437}{68464}What was his nationality? {68467}{68511}Hard to tell. {68514}{68661}So far we've found no money,|no papers, no identification, nothing. {68664}{68777}- Well, not quite nothing.|- Could he have just been a tourist... {68780}{68829}- ...who was shot and robbed?|- Could be. {68832}{68905}- But if so, the killer missed something.|- What? {68908}{69017}This gun. A silencer. It's been|worked on, serial numbers removed. {69020}{69095}Doesn't seem quite|like a tourist, does it? {69144}{69185}How long has he been dead? {69188}{69258}A week. Ten days. {69308}{69363}Keep me informed. {69366}{69456}Use the private number.|I want to keep this confidential. {69459}{69516}Understood. {69871}{69922}Yes? {69925}{69987}Judge Livi, minister. {70055}{70164}- Annemarie.|- Minister. {70170}{70292}This is a private meeting,|so you can call me Armand. {70295}{70411}Or, as your dear father|used to insist, Uncle Armand. {70422}{70486}Which I prefer. {70492}{70617}I don't want you to be obsequious,|but a little respect never comes amiss. {70620}{70717}Especially to an old family friend. {70779}{70841}Well, this is all very mysterious. {70844}{70909}Summoned by a minister. {70912}{70991}No officials, just the two of us.|What's it all about? {70994}{71053}I'm very proud of you, Annemarie. {71056}{71132}You've done it all on your own.|No help from anyone. {71135}{71205}And you're looking wonderful.|You haven't changed. {71208}{71321}Come on, Uncle Armand. You didn't|invite me here for small talk. {71324}{71395}- I'm a very busy woman, you know.|- Yes, I know. {71398}{71449}That's one reason why|I wanted to see you. {71452}{71548}I wanted to congratulate you|on getting the Brossard case. {71551}{71605}And the other reasons? {71608}{71717}No, you haven't changed, have you?|Never any time for pleasantries. {71720}{71803}When you were a little girl|and I came to visit... {71806}{71893}...before you greeted me,|you'd say, "Where's my present?" {71896}{71979}Well, I haven't changed.|Where's my present? {71982}{72063}And are you still so obstinate? {72079}{72146}Yes. Where's my present? {72149}{72209}You may not like it. {72212}{72339}It comes in the form of advice. {72392}{72459}The Brossard case|is a great opportunity for you. {72462}{72546}What one might call|a splendid career move. {72549}{72708}High profile, media interest,|and a truly just cause. {72711}{72748}I don't like the sound of this. {72751}{72810}I'm talking to you|as an old family friend... {72813}{72909}...not as a member of the government.|Please believe that. {72939}{73074}But I think you may have been|handed a poisoned chalice. {73077}{73220}I always say the best thing to do when|you're handed a poisoned chalice... {73315}{73382}...is to hand it back. {73399}{73499}- And what's that mean?|- When the law and politics collide... {73502}{73576}...the law will always|come off worst. {73604}{73679}And what about when justice|and politics collide? {73682}{73725}The same. {73728}{73773}Only more so. {73776}{73835}Listen to me, Annemarie. {73838}{73913}You will be caught in a web. {73916}{73962}And who's the spider? {73965}{74042}You will be destroyed, Annemarie. {74045}{74109}Mercilessly. {74139}{74177}I'll risk it. {74180}{74252}I've warned you. {74255}{74389}- Warned me?|- Yes. Take it seriously, Annemarie. {74392}{74515}There are people out there who|don't want you to find Brossard. {74527}{74614}And who are they, Uncle? {75134}{75235}I'll tell you what I'm gonna do.|I'm going to put that... {75392}{75469}I'm gonna put that photo|on the front of every newspaper... {75472}{75527}...and on television|every hour of the day. {75530}{75590}- I don't think you should do that.|- Why not? {75593}{75676}Because if he knows his cover's|blown, he'll go deeper underground. {75679}{75717}We'd lose him forever. {75720}{75789}I disagree. This'll flush him out|into the open. {75792}{75833}What about his friends? {75836}{75905}To hell with his friends.|I want him to lead us... {75908}{75975}- To the old man, yes.|- Yes, to the old man. {75978}{76029}The minister should never|have warned me. {76032}{76095}That warning was proof that he exists. {76098}{76170}And he's manipulating Brossard.|I know it. {76173}{76246}Someone wants that jewish|commando to silence him. {76249}{76322}- I'm going public.|- It's your decision. {76325}{76392}- Yes, it is.|- And it's the wrong one. {76423}{76485}You're gonna lose him. {76685}{76750}Give me the press office. {77418}{77453}Good morning. {77456}{77517}Is Father Abbot here? {77811}{77879}Pierre. How are you? {77882}{77944}I can't complain. {77952}{78033}And you, Father Abbot? {78038}{78117}- How have you been?|- I'm well. Thank you. {78120}{78216}- You've been moving around, I hear.|- As usual, yes. {78219}{78287}Yes, you've been in Castillon. {78290}{78337}I heard from Dom Vladimir. {78340}{78405}He wanted to know if I'd seen you. {78408}{78477}Now why would he want to|know that, Father Abbot? {78480}{78529}He wanted me to warn you. {78532}{78612}He was worried. A body's|been discovered in the ravine... {78615}{78699}...near the abbey there.|It's been on TV. {78702}{78762}But why would that have anything|to do with me? {78765}{78863}I don't know.|Dom Vladimir thought... {78866}{78934}Well, he wondered if perhaps|there was any connection. {78937}{78995}With me? {78998}{79107}Dom Vladimir's been reading|too many detective stories. {79153}{79219}Have you seen the newspapers? {79226}{79266}No. {79272}{79360}This is our local paper. {79682}{79724}Pierre... {79727}{79841}...I have received a directive|from the Cardinal of Lyon. {79844}{79968}He has instructed us|not to help you in any way. {79971}{80037}And my monthly payments? {80064}{80164}I'm sorry.|I cannot even offer you a bed. {80167}{80231}Not tonight. {80235}{80273}Not ever again. I'll see you out. {80276}{80355}But my medicine. {80366}{80438}I need medicine. For my heart. {80444}{80558}We'll pass by the dispensary.|And then you must go. {81002}{81063}- God be with you, Pierre.|- Thank you. {82409}{82466}Beer, please. {82677}{82731}Thank you. {84150}{84195}Municipal car park. {84198}{84311}- But it's only two minutes walk.|- Drive. Quickly. {84602}{84687}I want it cleared up|by the end of the day. {84741}{84796}- Yes?|- I've lost him. {84799}{84864}Shit! {84889}{84927}- Where are you?|- I'm in a bar. {84930}{85047}Go back to the hotel and stay there.|Use room service only. {85050}{85111}I'll contact you. {85336}{85431}- I'm getting too old for this.|- It's nothing to do with age. {85434}{85531}I'm sick of it too. He thinks if he gets|us to do a room in 12 minutes... {85534}{85669}...he can tell the Americans he only|needs 16 chambermaids, not 22. {85672}{85732}That's what Yvette thinks|and I agree with her. {85735}{85792}Yvette's a communist. {85795}{85862}Even if it kills us, we better|do a room in 12 minutes... {85865}{85935}...otherwise they'll bring in|the Algerians. {85938}{85981}Here's my stop.|See you tomorrow. {85984}{86036}Bye. {86078}{86154}- You dropped something.|- Oh, my God, Bobi's beefsteak. {86157}{86199}He'd never forgive me. Thanks. {86202}{86271}- Bye.|- Bye. {87048}{87117}Bobi, I'm here. {87120}{87165}Mama's home. {87168}{87231}Hello, Nicole. {87284}{87313}Where's Bobi? {87316}{87355}I shut him in the kitchen. {87358}{87405}You bastard. {87408}{87501}Bobi, come here.|Come here. Mama's home. {87504}{87569}I've got something nice for you. Yes. {87572}{87663}And I have something nice for you. {87672}{87730}Where'd you get that? {87752}{87808}I don't want your money. {87811}{87876}I want you to leave. {87896}{87952}How the hell did you get in, anyway? {87955}{88030}I had a key made|the last time I was here. {88033}{88078}- Give it to me.|- No. {88081}{88145}- I'll change the lock.|- No. You're my wife. {88148}{88212}I have a right to be here,|in the eyes of God. {88215}{88259}In the eyes of God. Bullshit. {88262}{88338}I'm only your wife in the eyes of|God when you want something. {88341}{88388}You haven't changed. {88391}{88430}May God forgive you. {88433}{88508}He may forgive me,|but he won't forgive you. {88511}{88565}I know you inside out. {88568}{88629}You betray everything.|You betray everybody. {88632}{88728}- Shut up, shut up.|- No, I won't shut up. {88731}{88802}You don't like to remember. {88805}{88869}But I remember. {88903}{89014}When he joined the resistance,|Jacques was only 19. {89017}{89090}Do you pray for him?|Do you pray for his soul? {89093}{89185}- You betrayed him to save yourself.|- They tortured me. {89188}{89251}Lies. You couldn't wait to tell them|where he was hiding. {89254}{89295}Do you remember your promise? {89298}{89412}"I'll look after your|little brother," you said. {89416}{89500}You looked after him all right,|didn't you? {89503}{89541}I'm warning you, Nicole. {89544}{89668}I'm not afraid of you.|You and your priests and your faith. {89671}{89733}How do you know|what my faith means to me? {89736}{89801}Do you know|how hard it is for me? {89804}{89857}I can't go to Mass in case|someone recognizes me. {89860}{89953}You don't go to Mass because you|can't bear blacks kneeling beside you. {89956}{90041}You can't bear it when a priest|faces you and doesn't mumble Latin. {90044}{90115}Left-wing priests have ruined|religion. You don't care. {90118}{90228}- You've never had an ounce of faith.|- I confess, I confess. {90231}{90269}You confess lies. {90272}{90359}That's what you confess. {90384}{90426}There, there, there. {90429}{90496}Nicole, darling... {90506}{90592}...let's not fight.|I mean, it's only a few days. {90595}{90687}Nobody in the whole world|knows that I am here. {90690}{90742}What about your picture? {90745}{90809}It was in the paper. {90823}{90914}Why don't you go out|and buy us a nice dinner... {90917}{91000}...and a good bottle of wine. {91003}{91052}Do as you're told... {91055}{91102}...and you'll be happy. {91105}{91172}I'll never be happy. {91184}{91257}Not while you're alive. {91315}{91382}That's a terrible thing to say. {91591}{91675}Bobi's worn well, hasn't he? {91726}{91802}What's Bobi got to do with it? {91816}{91873}How old is he now? {91876}{92016}How long ago did I give him to you?|When was it, 15, 16 years? {92019}{92065}Yeah. {92068}{92135}It was the only kindness|you ever showed me. {92138}{92221}A dog was the only thing|you wanted. Remember? {92224}{92324}You were such a pretty little thing. {92332}{92459}"A little dog to keep me company when|you're not here, so I won't be lonely." {92462}{92517}I never said that. {92520}{92561}You make it all up. {92564}{92639}And after I gave you the dog... {92642}{92782}...and we both decided|to call him Bobi... {92808}{92875}...you thanked me. {92884}{93014}Do you remember how you|thanked me, Nicole? {93020}{93156}My God, you were passionate.|Loving. {93281}{93355}Why do you go on about Bobi? {93364}{93453}You're up to something. I always know|when you're up to something. {93456}{93576}No, no, no, it's just that we... {93579}{93682}...we both want Bobi to die|of old age, don't we? {93685}{93795}You leave him alone, you hear me?|You leave him alone. {93798}{93913}It's up to you|whether I leave him alone or not. {93916}{94053}You do as you're told|and no harm will come to him. {94261}{94312}Judge Livi. {94315}{94361}Colonel. {94364}{94425}Please be seated. {94558}{94659}Allow me to introduce the chairman of|my commission, Professor Valentin. {94662}{94768}Pleased to meet you, professor.|Thank you for the material you sent. {94771}{94799}Very helpful. {94802}{94863}Thank you. {94899}{95012}I have given instructions that no priest,|abbot or prior is to shelter Brossard. {95015}{95079}Not now.|Never again. {95082}{95174}Do you believe your instructions|are being obeyed, Your Eminence? {95177}{95230}I believe they are. {95233}{95347}With all due respect, Your Eminence,|we very much doubt it. {95375}{95491}- Why?|- Because he's nowhere to be found. {95500}{95632}So he must be hiding somewhere,|or he's being hidden. {95636}{95704}May I, Your Eminence? {95727}{95828}We know about the dreadful business|near the Abbey of St. Cros. {95831}{95883}The abbot, Dom Vladimir... {95893}{95955}...while admitting Brossard was|staying there during that period... {95958}{96021}...flatly denies that|either he or his monks... {96024}{96110}...know anything about the murder|of the jewish... {96123}{96165}...tourist. {96168}{96244}I asked His Eminence if he|would speak to Dom Vladimir... {96247}{96307}...to ask if he knew|where Brossard might be. {96310}{96381}- He said he didn't know.|- And you believe him? {96384}{96431}Yes, of course. {96434}{96520}He said he called Dom Andre,|principal of a jesuit school in Aix... {96523}{96567}...to warn him of what happened. {96570}{96651}Dom Andre said Brossard had|turned up but had been sent away. {96654}{96734}- Sent where?|- To another house, I assume. {96737}{96832}- Brossard has stayed other places.|- I want to know where. {96837}{96928}We need the names of everyone|who's ever sheltered Brossard. {96931}{97009}All of them.|And the dates. {97248}{97335}I have two duties in this matter. {97346}{97411}To make sure the church is not|perceived as an institution... {97414}{97515}...which protects those charged|with abusing human rights. {97525}{97621}My other duty is to find out who|has been sheltering him and stop it. {97624}{97681}When I judge the time is right... {97684}{97771}...you will have all the|information you require. {97780}{97845}Not good enough... {97848}{97911}...Your Eminence. {97914}{97964}It's all you're going to get. {97967}{98058}Did you know withholding|information is a criminal offense? {98061}{98172}- Obstruction of justice?|- Then arrest me. {98248}{98290}Thank you for coming, Colonel. {98293}{98377}And thank you too, professor,|for attending. {98499}{98566}It's difficult for him.|He's one of the new breed. {98569}{98620}- He needs to tread carefully.|- We don't. {98623}{98679}He was angry when he found out|I'd given you those files. {98682}{98731}You said something|about other houses. {98734}{98781}- Did I?|- Come on, you're not a priest. {98784}{98852}You have nothing to lose.|Give us the list. {98855}{98896}Take my advice. {98899}{98968}Go speak to the abbot of St. Cros,|Dom Vladimir. {98971}{99036}He knows more than he's letting on. {99039}{99165}And the Chevaliers de Sainte Marie?|What about them? {99938}{100004}Yes, they saw me.|They saw me. {100007}{100146}They saw my face, yes.|They saw my face. {100827}{100896}- Pierre, wake up.|- They saw me! They saw me! {100899}{100946}They saw my face!|They saw my face! {100949}{101010}- It's all right. It's all right.|- They saw... {101013}{101147}Come here. Come here.|It's all right. {101450}{101540}- Yes?|- Sir, Monsieur Pierre. {101543}{101607}Where are you? {101616}{101689}Look, I must know where to find you. {101692}{101801}- You need money, don't you?|- I want a passport. {101804}{101898}How can I get you a passport|if I don't know where you are? {101911}{102054}I have some friends|in an abbey near Frejus. {102057}{102132}The abbot is a Chevalier. {102135}{102238}If anything goes wrong,|I will contact you. {102241}{102310}Yeah, do that. {102833}{102928}- Yes?|- Your honor. It's me, Vionnet. {102931}{103007}- He's made contact.|- Good. {103010}{103079}- Where is he now?|- I'm not absolutely sure. {103082}{103155}- You're not sure?|- Well, I know where he's going. {103158}{103253}- An abbey, Le Frejus.|- Send his payment to the usual place. {103256}{103367}- Pochon will take care of the rest.|- Right. {103579}{103676}To the best fish stew in France. {103683}{103764}She only makes her bourride|one day a week. This is the day. {103767}{103841}- You've struck lucky.|- Inspector, we haven't much time. {103844}{103892}- One has to eat.|- We have to work. {103895}{103956}Well, one can work and eat. {103959}{104053}I'm told the Americans|do it on the run. Disgusting. {104087}{104211}So, Pierre Brossard.|One, who would want to kill him? {104222}{104259}You mentioned a jewish group. {104270}{104318}- The relatives of the victims, perhaps?|- Perhaps. {104321}{104404}So, two. If the body we found|was that of the would-be assassin... {104407}{104496}...and if Brossard killed him,|let's say in self-defense... {104499}{104555}...then why take his money|and his papers? {104558}{104617}To make it look like a simple murder|or robbery. {104620}{104685}- So no one would connect him.|- Possible. {104688}{104787}But then why leave a revolver|fitted with a silencer? {104799}{104852}My God, that smell|is driving me crazy! {104855}{104921}Inspector, forgive me,|but what is this leading to? {104924}{105028}The car.|Rented by one David Manenbaum. {105037}{105059}Canadian driving license. {105062}{105124}So one will be forgiven|for thinking... {105127}{105232}...he was a relative of one of|the jewish victims of Dombey. {105235}{105284}But... {105287}{105336}But? {105339}{105404}He wasn't a jew. {105407}{105474}- How do you know?|- Not circumcised. {105477}{105523}You sure? {105526}{105614}Judge, forgive me for being indelicate,|but I attended the autopsy... {105617}{105706}...and I am able to tell|whether a man is circumcised. {105711}{105796}We took a set of his prints.|Sent them to the prefecture in Paris. {105799}{105864}There's no record of them|on any files. {105867}{105934}Not those of Canadian|Mounted Police, the FBI, or Interpol. {105937}{106070}- No record at all?|- Look at that, the fish today is turbot. {106319}{106361}Yes? {106364}{106431}You got a pen? {106478}{106540}- Yes.|- Just outside Frejus. {106543}{106608}A monastery on the Haute Corniche. {106611}{106672}If you miss him,|he'll collect his envelope... {106675}{106746}...from Bar Mathieu|in the rue Obscure. {106749}{106792}- You got that?|- Yeah. Yeah. {106795}{106847}The subject will arrive tomorrow|from Aix. {106850}{106912}And change your car.|He'll recognize it. {106915}{106946}- In the same name?|- Yes. {106949}{107034}Remember the statement|must be found on the body. {107037}{107087}- No problem.|- That's what you said... {107090}{107177}...before you screwed up the last time. {107371}{107447}How long do you think|the drive back's gonna take? {107450}{107536}I don't know.|It depends whether we stop. {107567}{107634}I work alone. Right? {107798}{107873}- Who was that?|- I don't know. {107876}{107927}Shit! {108027}{108070}I was wrong. {108073}{108166}I want to apologize.|For publishing that photograph. {108169}{108238}It's made life difficult. {108263}{108328}I'm too impulsive. {108331}{108376}- Probably.|- No, I am. {108379}{108422}I mean, it's a problem I have. {108425}{108542}I'm too quick.|I get so impatient. {108575}{108642}Are you listening to me? {108664}{108784}This guy Manenbaum,|what is he, about 40? {108787}{108844}He doesn't seem to have a record. {108847}{108903}What does that mean? {108906}{109000}Well, it's not possible that there's|no trace anywhere in the world... {109003}{109091}...of a 40-year-old professional killer. {109094}{109150}So, what are you saying? {109153}{109237}I don't really know|at the moment, but... {109263}{109359}Maybe there is no jewish commando.|I don't know. {109585}{109624}Oh, God. {109627}{109728}If only I could go far, far away. {109731}{109780}If I had the money... {109783}{109841}...I could rent one of those boats. {109844}{109907}Just disappear. {109910}{110003}I could go somewhere|I'd never been before. {110178}{110257}No. The church is my only refuge. {110260}{110371}My only hiding place. {110375}{110424}I must go on. {110427}{110498}I have to go on. {110594}{110716}I know now how much I miss you. {110719}{110851}You are the only one|who cares for me. {110854}{110967}For that I thank you. {110970}{111076}We are one in the eyes of God. {111079}{111184}Now and forever. {111187}{111285}Love, Pierre. {111363}{111429}Mother of God, protect me, save me. {111432}{111505}I will go to Mass every day. {111508}{111627}I must be in a state of grace|at all times. {111630}{111696}I am old. {111733}{111786}My time is short. {112036}{112143}Get out of the way!|Get out. {112723}{112789}Colonel Roux, Judge Livi.|What can I do for you? {112792}{112894}We're investigating Pierre Brossard.|He was staying here last month. {112897}{112960}May I ask how you obtained|this information? {112963}{113016}That's confidential. {113019}{113106}So are the affairs of this abbey. {113128}{113197}Please. {113200}{113276}Pierre Brossard, your friend,|is in great danger. {113279}{113330}If we don't find him,|he'll be executed. {113333}{113392}You understand that, Father Abbot? {113395}{113437}Executed? By whom? {113440}{113500}By the group who tried to get him|the first time. {113503}{113586}One of them was lying dead|in your ravine. {113593}{113655}You think that man was murdered|by Brossard? {113658}{113723}Yes, we do. {113955}{114060}Is Brossard a|Chevalier de Sainte-Marie? {114063}{114167}- Yes.|- Are you? {114192}{114240}No. {114258}{114350}What part do the Chevaliers|play in all this? {114373}{114468}- They help him.|- Financially? {114487}{114576}Each time he's visited us,|there's been a letter for him... {114579}{114649}...containing a money order|for 3000 francs. {114652}{114724}That doesn't sound very much.|Is that all he lives on? {114727}{114781}No. Other people|send him money too. {114784}{114880}- Who?|- I don't know. {114905}{114997}Which of the houses|is likely to shelter him? {115001}{115098}There's only one I know of|where the abbot is a Chevalier. {115101}{115156}Where's that? {115159}{115224}St. Michel. Near Frejus. {115913}{115982}- Colonel.|- How are you? {116079}{116110}This is the best I could do|at short notice. {116113}{116189}- The moment I received your call...|- It's fine, captain. {116192}{116268}- Toilet's in the passage.|- No one knows we're here? {116271}{116304}- Only me.|- Keep it that way. {116307}{116388}There may be people asking|questions. Don't answer them. {116391}{116440}I need a team of your best men. {116443}{116523}But they should only be told|at the last moment. {116526}{116570}What progress have you made? {116573}{116642}The monks say morning prayers|at 6 a.m. {116653}{116716}We need to be there before that.|First light. {116719}{116764}Captain, I need a favor. {116767}{116832}Brossard was held by the police|when he escaped... {116835}{116905}...at the end of the war.|Who was in charge of his case? {116908}{116956}- Can you find out?|- I could try. {116959}{117071}- But discreetly.|- I'll do my best. {117074}{117115}Colonel. {117479}{117565}So, colonel, we finally|get to sleep together. {117603}{117658}I never thought you'd ask. {118231}{118342}- Was there a letter for me, Father?|- No. {118345}{118432}The cardinal has instructed|that no one is to shelter you. {118435}{118488}Our enemies are closing in on me. {118491}{118581}I need friends now,|more than ever before. {118742}{118874}You may stay here tonight,|in the gardener's cottage. {118903}{118992}But tomorrow you must go. {118995}{119068}Thank you for your charity,|Father Joseph. {119071}{119153}And God bless you, Pierre. {121142}{121208}- Oh, shit!|- He ran around the back. {121481}{121559}Gendarmerie Nationale.|Open up. {121766}{121848}- Who's in charge here?|- I am the abbot. {121851}{121920}We have a search warrant|for these premises. {121923}{122014}- Looking for Pierre Brossard.|- Is he here? {122017}{122068}Is he here, Father? {122071}{122112}This is a religious house. {122115}{122164}The laws of asylum|forbid me to answer. {122167}{122211}That warrant is a legal document. {122214}{122304}It has nothing whatever to do|with the right of asylum. {122316}{122404}I must ask you not to enter|the monks' quarters. {122407}{122484}Women are not allowed. {122496}{122614}Don't use the phone, Father.|No one's to use the phone. {123190}{123256}Check the grounds. {124653}{124723}Hey, Mr. Pierre. {124790}{124819}You don't have to worry,|Monsieur Pierre. {124822}{124866}We saw your photo in the papers. {124869}{124922}You're safe here with us. {124925}{124984}- Is there a letter for me?|- No, not yet. {124987}{125020}The mail hasn't arrived. {125023}{125108}- So, what'll you have?|- A beer, please. {125111}{125161}Okay. {125164}{125218}Max, I have to make a phone call. {125221}{125295}- Could you let me have a jeton?|- Sure. {125332}{125407}- There we go.|- Thank you. {125983}{126042}- It's me, sire.|- Where are you? {126045}{126107}I'm in Frejus,|waiting for the letter. {126110}{126158}It's not here. {126161}{126226}- We sent it. It'll be there.|- I've got to go. {126229}{126303}Go? Go where? {126429}{126499}They're searching for me.|The army. {126502}{126588}Where will you go?|Look, I need to know. {126603}{126675}- Where's my passport?|- I'm working on it. {126678}{126747}Remember, we're protecting you. {126750}{126814}We're paying you.|Stop worrying, relax. {126817}{126867}- It'll be all right.|- If it's true. {126870}{126963}Oh, it's true.|Of course it's true. {126966}{127023}You'll be all right. {127152}{127198}I haven't had breakfast, Max. {127201}{127296}- Could I get a ham baguette, please?|- Certainly. {127299}{127414}Clotilde, baguette with ham|for Monsieur Pierre. {127435}{127488}Monsieur Pierre.|Nice to see you again. {127491}{127582}It's been too long. Wouldn't you prefer|one of my pan bagnat? {127585}{127695}- Oh, madame, is it possible?|- Of course it's possible. {127935}{128011}- Max.|- Yes? {128015}{128087}Can anybody get out|through the back way? {128090}{128185}Certainly not.|I'd be robbed blind. {128580}{128609}- Max.|- Yes? {128612}{128679}Give me a jeton. {128686}{128759}I have to make another call. {128785}{128846}Thank you. {129599}{129663}You're not doing anything. {129671}{129735}Will you be long? {130030}{130141}I was on the phone and the guy|in the toilet just shot himself! {130147}{130225}- One pan bagnat.|- Call an ambulance! {130239}{130300}This is obviously his stuff. {130303}{130391}His name's all over it.|Tell us where he is. {130394}{130469}- I don't know.|- What do you mean, you don't know? {130472}{130536}Stop protecting him. {130539}{130612}Colonel, there's a message|from Frejus. About Brossard. {130623}{130672}- It's urgent.|- Bring everything. {130947}{131020}Well, actually he was|a sort of regular, sir. {131023}{131108}Old. Retired. Name of Pouliou. {131111}{131195}- A cheapskate. We didn't like him.|- No, we didn't like him. {131198}{131258}- Not at all.|- And each time he came... {131270}{131316}...did he collect an envelope like this? {131319}{131380}- Yes, he did.|- Was it always from Paris? {131383}{131466}- Yes.|- What about the man he killed? {131478}{131539}- Never seen him before.|- Never seen him before. {131542}{131640}Just came in, ordered a beer,|and went straight to the toilet. {131643}{131712}Colonel, we found this on the body.|You can handle it. {131715}{131784}We've lifted the prints. {132032}{132123}- You are welcome and God bless you.|- Thank you, Father. {132135}{132266}Thank you for meeting me.|It's always like coming home. {132907}{132975}Pierre! {132987}{133047}God is good. {133155}{133323}I want you to know, Pierre,|that we pray for you every night. {133531}{133623}- I had no choice.|- Of course you didn't. {133626}{133679}They're forcing me. {133682}{133771}And I don't want to kill, Father Prior. {133774}{133874}All I want is absolution. {133877}{133957}I want to die in a state of grace. {133960}{134038}I am truly repentant. {134077}{134156}- I'm so frightened, so alone.|- You are not alone. {134159}{134228}You are one of us. {134231}{134343}I love France, Father Prior.|I love my country. {134346}{134440}If you are forced into exile,|we will help. {134443}{134514}We are all in God's hands. {134758}{134856}Thank you.|Thank you. {135237}{135307}We've lost him. {135311}{135426}Christ almighty!|All we get is lies. {135429}{135540}Disrespect.|Shit! Shit! {135599}{135674}Sorry. {135747}{135805}Okay. {135808}{135873}Okay. {135911}{135976}He hasn't got money. {135990}{136069}Where would he go?|What would he do? {136327}{136464}1944. The year of|the Dombey massacre. {136467}{136548}Why's he kept this? {136563}{136644}A Milice captain. {136647}{136692}Who's he? {136702}{136772}Where is he now? {136775}{136804}Edith Cresson was appointed|to breathe new life... {136847}{136884}...into the Socialist Party. {136887}{136986}Now she has been sacrificed|to save its faltering fortunes. {136989}{137060}President Mitterrand|was under intense pressure... {137063}{137139}...to do something|to stop the hemorrhaging... {137149}{137208}...after the Socialists' disastrous|showing in regional elections. {137211}{137275}Inspector Pochon, sir. {137371}{137464}- I am not pleased.|- I understand, sir. {137467}{137557}- Let me explain.|- What? Explain what? {137560}{137628}Sending two incompetents|to perform an action... {137631}{137692}...which would seem to me|to be relatively simple. {137695}{137755}Brossard, as we know,|is very cunning. {137758}{137883}If this Colonel Roux finds him first,|they'll do a deal. {137894}{137920}Brossard will talk. {137923}{137972}He'll have no problem|about betraying me. {137975}{138067}- Or you, Pochon.|- We're doing all we can, sir. {138070}{138143}Do more.|You've lost control. {138146}{138226}The commissaire hopes|to contact him by tomorrow morning. {138229}{138312}If we don't know exactly where he is,|neither does Colonel Roux. {138315}{138404}Have you ever dealt|directly with Brossard? {138415}{138552}I first worked with him when you, sir,|were prefect of police. {138555}{138646}Have you personally kept in touch|with him since then? {138653}{138757}I last talked with him|about five years ago. {138765}{138854}- Face to face?|- Yes. {138857}{138964}- So he knows you.|- Yes, sir. {138967}{139048}Then he'll trust you. {139583}{139635}Yes? {139638}{139697}- It's me.|- I've got your passport. {139700}{139786}- Where do you want to go?|- Bolivia. {139789}{139874}- The Vatican might help.|- You'll get no help from Rome. {139884}{139954}We'll do it all.|You remember lnspector Pochon? {139957}{140068}Pochon? Yes. You sent him|to see me a couple of times. {140071}{140160}I'm sending him again.|He'll call you to make arrangements. {140163}{140301}You'll meet and he'll hand over the|passport and the travel documents. {140304}{140392}- Tell no one. Now...|- Yes, sir. {140395}{140464}Where can he reach you? {140488}{140544}Nice. {140558}{140706}93-88-24-97. {140731}{140819}He'll call the moment he arrives. {141209}{141261}Come. {141452}{141517}It's for her. {141523}{141590}Wake her up. {141733}{141785}Judge? {141799}{141863}The information you wanted. {141949}{142012}The man in charge|of Brossard's case in 1945. {142015}{142148}Name of Vionnet. Commissaire|Vionnet, a winegrower. Near Avignon. {142151}{142235}- This is all I could get on him.|- Can you tap his phone? {142238}{142332}Not without the minister.|Not even you, judge. {142335}{142381}Pick him up. {142384}{142438}Right. {142488}{142543}Wait a minute. {142575}{142690}Wait a minute. I haven't cracked this,|but I might have something. {142722}{142786}These codes go with the|payments Brossard receives... {142789}{142837}...at certain months through the year. {142840}{142937}I mean, we know, for example,|he visited St. Cros in April, right? {142940}{143004}St. Christophe he tried,|but was turned away. {143007}{143104}The others I think we can discount.|The journals say they're winter visits. {143107}{143207}Which just leaves these three. {143211}{143292}And only one's a Chevalier. {143311}{143394}Next one's St. Donat. {143401}{143452}St. Donat? {143455}{143508}Nice. {143861}{143916}It's just up there. {144171}{144263}- Hello? Monsieur Pierre here.|- Hello, Pierre. {144266}{144339}- Do you know who's speaking?|- Yes. {144350}{144412}- You remember me?|- Yes, very well. {144415}{144479}- Are you all right?|- No, I'm... {144482}{144551}...a little out of breath.|It's the stairs here. {144554}{144640}Now, just relax.|Everything's going to be fine. {144643}{144731}- Do you have much luggage?|- None. I left it all in Frejus. {144734}{144816}Good. That simplifies things.|I'm going to give you an address. {144819}{144909}- Have you got a pen?|- Yes, right here. {144986}{145099}- Ready.|- Cafe de Canotier on rue Moustier. {145102}{145170}Take a taxi, then I'll drive you|to a safe house. {145173}{145228}You'll wait until|the arrangements are final. {145231}{145307}- What arrangements?|- To get you out of France quickly. {145310}{145432}- Go where? I mean, what country?|- I've got your passport. {145435}{145512}Now, just tell your clerical friends|that you're leaving tonight. {145515}{145560}- No more, understand?|- I understand. {145563}{145652}Good. I expect you at the cafe|around 10:.00. {145655}{145721}Don't worry. We'll take care of you.|You're safe. {145724}{145812}Cafe Canotier... {145815}{145907}- ...ten o'clock. Right?|- That's right. {146237}{146371}Thank you, beloved St. Christopher,|for interceding on my behalf. {146736}{146779}Go. {146878}{146941}We're in position. {147247}{147300}Hurry. {147384}{147483}Come on. We're almost there.|Come with me. {148583}{148652}Come on. That's it. {148656}{148705}Good. {149083}{149196}You'll have to crawl across.|Our janitor lives next door. {149199}{149295}There's a back way|from his building. {149298}{149354}People think it's blocked.|It's not. Come on. {149357}{149475}- Okay. Give me a second.|- You'll be safe. {149498}{149559}Bless you, Pierre. {150051}{150092}That door. {150095}{150181}Keep down.|Hurry! {150193}{150283}Thank you. I have to stay here|for a while. {150503}{150571}Where, Vionnet? {150591}{150650}Where is he? {150752}{150819}If I... {150855}{150907}If I tell you... {150936}{151056}...will you promise|to let the judge... {151069}{151144}...and the colonel know that I helped? {151147}{151273}That the information came from me? {151292}{151345}Where is he? {151543}{151655}- There we are. This way. Good luck.|- Pray for me. {152251}{152301}What time is it? {152379}{152442}Ten o'clock. {152591}{152707}Cafe de Canotier. {152714}{152770}Nice. {152903}{152987}You will tell them that I helped,|won't you? {153579}{153636}Thank you. {154371}{154456}I don't know how I got away.|It was God's intervention. {154459}{154512}I saw them in the street.|I managed to escape. {154515}{154572}Easy, easy. {154575}{154651}- I'll take you to the safe house.|- Thank you. {154831}{154892}Quebec. Canada. That's good. {154895}{154986}- They speak French there, don't they?|- Some of them do. Yes. {154989}{155052}See? Everything's taken care of. {155055}{155130}You leave in the morning.|Change planes at Amsterdam. {155133}{155197}Nothing to worry about. {155227}{155299}Car's parked out the back. {155344}{155413}Come on. Let's go. {155661}{155711}Will I still get|my monthly payments? {155714}{155815}Of course. That's the deal. {157445}{157527}May God forgive me. {157633}{157718}Go! Call an ambulance. {157849}{157912}This man is Pierre Brossard. {157915}{157972}He has been executed|as a nazi collaborator... {157975}{158091}...and for murdering seven jews|in June, 1944. {158094}{158160}He was condemned to death,|but for 44 years... {158163}{158268}...the catholic church has been guilty|of hiding him from justice. {158271}{158330}Now his victims are avenged. {158333}{158397}The case is closed. {158911}{159001}- Uncle Armand.|- Annemarie. {159041}{159132}- This is for you.|- I have one, thank you. {159135}{159238}This is the poisoned one.|I'm handing it back. {159393}{159449}Clever how you invented|the jewish group. {159452}{159542}Think you're safe|now Brossard is dead? {159575}{159671}I have no idea|what you're talking about. {159727}{159814}Strange, since your close friend,|Inspector Pochon, downstairs... {159817}{159881}...said you knew him.54843