Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,950 --> 00:00:13,590
Sincronia feita por BarbosaSilva
2
00:00:13,611 --> 00:00:16,045
O filme que esta
prestes a assistir...
3
00:00:16,281 --> 00:00:19,045
� uma vers�o verdadeira
de fatos...
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,686
que resultaram
em um dos dias mais violentos...
5
00:00:22,887 --> 00:00:24,616
da hist�ria americana.
6
00:00:24,822 --> 00:00:28,019
Os personagens
e eventos retratados...
7
00:00:28,226 --> 00:00:33,357
s�o baseados em fatos reais.
8
00:00:40,905 --> 00:00:43,271
14 de fevereiro, 1929.
9
00:00:43,474 --> 00:00:44,839
O ano do Black Bottom...
10
00:00:45,043 --> 00:00:46,840
da corrida de bicicleta
de seis dias...
11
00:00:47,045 --> 00:00:50,481
do recorde e do primeiro
v�o de Paris-Nova York.
12
00:00:50,782 --> 00:00:52,773
Mickey Mouse estr�ia
seu primeiro filme...
13
00:00:52,984 --> 00:00:57,216
e Herbert Hoover toma posse como
o 31� presidente, com as palavras:
14
00:00:57,422 --> 00:01:01,449
''hoje, n�s na am�rica estamos mais
perto do triunfo sobre a pobreza...
15
00:01:01,659 --> 00:01:03,957
do que jamais outro pa�s esteve.''
16
00:01:04,162 --> 00:01:07,063
Seis meses depois, o mercado de a��es
de Nova York entraria em colapso...
17
00:01:07,265 --> 00:01:09,927
e causaria a maior depress�o
da hist�ria mundial.
18
00:01:10,568 --> 00:01:13,799
Na cidade de Chicago s�o 10h25.
19
00:01:14,272 --> 00:01:16,740
A temperatura est�
7 graus positivo.
20
00:02:25,209 --> 00:02:26,369
Meu Deus!
21
00:02:27,812 --> 00:02:29,439
Meu Deus!
22
00:02:34,352 --> 00:02:38,015
''O massacre em Chicago''
23
00:03:49,093 --> 00:03:52,995
Nos anos seguintes ao decreto
da Lei Seca, em 1920...
24
00:03:53,197 --> 00:03:56,792
o mundo clandestino luta pelo
poder, e travam batalhas entre si...
25
00:03:57,001 --> 00:03:59,492
como se fossem na��es
modernas e empresas.
26
00:03:59,904 --> 00:04:02,998
Per�odos de conflitos de gangues
s�o seguidos por tratados de paz...
27
00:04:03,207 --> 00:04:05,539
e tentativas de consolida��o
e de monop�lio...
28
00:04:05,743 --> 00:04:07,574
acabam levando
a novos conflitos...
29
00:04:07,779 --> 00:04:11,215
em busca do aumento do lucro
do contrabando de bebidas e drogas.
30
00:04:11,415 --> 00:04:16,614
At� 1929, as gangues de Chicago
operam 21.207 mil bares clandestinos...
31
00:04:16,988 --> 00:04:20,685
e a renda bruta chega a
US$ 357 milh�es de d�lares.
32
00:04:20,925 --> 00:04:25,362
618 membros do mundo clandestino
s�o assassinados em 9 anos.
33
00:04:25,730 --> 00:04:27,823
A corrup��o se estende
do gabinete do prefeito...
34
00:04:28,032 --> 00:04:30,023
at� o mais humilde bar clandestino.
35
00:04:30,234 --> 00:04:33,260
Diga � sua irm� para ficar
de boca fechada.
36
00:04:33,471 --> 00:04:36,702
Fa�a-me um favor. Feche
a boca dela um pouco.
37
00:04:42,547 --> 00:04:44,276
Duas cervejas.
38
00:04:52,456 --> 00:04:53,684
Belo bar.
39
00:04:54,992 --> 00:04:56,357
Obrigado.
40
00:04:59,397 --> 00:05:01,126
Os neg�cios v�o bem, n�o?
41
00:05:01,766 --> 00:05:03,324
D� para pagar o aluguel.
42
00:05:06,003 --> 00:05:07,630
Est� tentando me envenenar?
43
00:05:11,142 --> 00:05:13,406
Se n�o gostou da cerveja,
n�o precisa pagar.
44
00:05:14,912 --> 00:05:18,746
Vejam s� isso.
Ouviu isso, Jimmy?
45
00:05:18,950 --> 00:05:21,418
Ele disse que n�o precisamos
pagar por esta porcaria.
46
00:05:23,921 --> 00:05:27,516
Voc� est� bebendo isto, amigo?
� horr�vel, n�o?
47
00:05:29,327 --> 00:05:31,818
N�o sou muito bom
em julgar as coisas.
48
00:05:35,933 --> 00:05:38,299
O que foi? n�o sabe quando
uma coisa fede?
49
00:05:39,370 --> 00:05:41,304
Acho que j� tomei coisa melhor.
50
00:05:41,839 --> 00:05:45,639
Ouviu isso? at� seu amigo
n�o gostou. O que mais voc� quer?
51
00:05:47,445 --> 00:05:49,538
Muito bem, espertinho.
De quem est� comprando?
52
00:05:51,349 --> 00:05:52,509
De um cara chamado Slawson.
53
00:05:53,885 --> 00:05:56,410
Slawson?
54
00:05:56,921 --> 00:06:00,982
O �nico Slawson que conhe�o
trabalha para Al Capone.
55
00:06:01,492 --> 00:06:04,256
N�o seria o mesmo cara, seria?
56
00:06:06,631 --> 00:06:08,098
Acho que sim.
57
00:06:09,166 --> 00:06:10,929
Quanto vende por semana?
58
00:06:11,736 --> 00:06:14,170
- Cinco barris.
- Cinco?
59
00:06:14,372 --> 00:06:18,536
Num lugar bom como este? com a
cerveja certa, duplicaria o lucro.
60
00:06:18,910 --> 00:06:22,107
vou trazer 10 barris para c� amanh�.
vai lhe custar US$ 55 o barril.
61
00:06:22,580 --> 00:06:25,310
Ou�a, quer acabar comigo?
n�o posso contrariar Capone.
62
00:06:25,516 --> 00:06:27,313
- Nem o Moran.
- Moran?
63
00:06:29,420 --> 00:06:31,581
O �nico Moran que conhe�o
dirige um t�xi.
64
00:06:31,956 --> 00:06:35,551
N�o seria o mesmo Moran, n�o �?
65
00:06:37,962 --> 00:06:40,863
- Eu me enganei.
- Tudo bem.
66
00:06:41,065 --> 00:06:44,034
Qualquer um pode se enganar.
acredite-me.
67
00:06:44,268 --> 00:06:47,101
Eu poderia at� estar errado sobre
sua cerveja.
68
00:06:47,338 --> 00:06:52,275
Talvez seja porque sua serpentina
est� suja. Acontece.
69
00:06:57,682 --> 00:07:00,310
Agora j� sabe qual � o problema,
espertinho.
70
00:07:00,518 --> 00:07:02,952
N�o s�o as serpentinas.
� cerveja nova.
71
00:07:03,721 --> 00:07:05,450
Tome, sinta o cheiro.
72
00:07:08,826 --> 00:07:10,225
Entende o que eu digo?
73
00:07:19,403 --> 00:07:24,466
Peter Gusenberg. Nascido em Chicago,
Illinois, em 22 de setembro de 1898.
74
00:07:24,775 --> 00:07:28,074
Ex-condenado, assaltante
de correios, ladr�o...
75
00:07:28,279 --> 00:07:30,543
contrabandista,
assassino profissional.
76
00:07:30,748 --> 00:07:34,707
Aos 13 anos, ao chegar em casa
da escola e encontrar a m�e morta...
77
00:07:34,952 --> 00:07:38,479
a primeira coisa que fez foi pegar
sua alian�a e vend�-la.
78
00:07:39,457 --> 00:07:43,291
Ele � membro da gangue de
Bugs Moran h� 7 anos.
79
00:07:52,603 --> 00:07:56,130
dez barris.
a partir de amanh�.
80
00:07:59,910 --> 00:08:03,471
e n�o se esque�a de que estou lhe
fazendo um favor.
81
00:08:41,552 --> 00:08:44,783
Frank Gusenberg. lrm�o mais novo
de Peter Gusenberg.
82
00:08:44,989 --> 00:08:48,288
Nascido em Chicago, Illinois,
em 11 de outubro de 1902.
83
00:08:48,492 --> 00:08:52,258
Assaltante, ladr�o de carros,
extorsion�rio, matador profissional.
84
00:08:52,463 --> 00:08:55,364
Membro da gangue de North Side
h� 9 anos.
85
00:08:55,633 --> 00:08:59,296
� casado com duas mulheres,
mas n�o vive com nenhuma.
86
00:09:27,898 --> 00:09:31,026
Vincenzo De Mora, conhecido como
Jack McGurn Metralhadora.
87
00:09:31,235 --> 00:09:34,466
Nascido no Brooklyn, Nova York,
em 7 de julho de 1903.
88
00:09:34,705 --> 00:09:37,265
Seu pai foi assassinado
quando tinha 9 anos.
89
00:09:37,475 --> 00:09:41,809
Aos 20 anos, j� havia matado todos os
homens ligados � morte de seu pai.
90
00:09:42,012 --> 00:09:46,472
Recentemente, se tornou o maior
matador da organiza��o de Capone.
91
00:09:47,251 --> 00:09:49,344
Onde voc� estava?
92
00:09:51,455 --> 00:09:53,582
N�o pude fazer nada, Jack.
93
00:09:53,791 --> 00:09:56,453
O cara apareceu do nada.
94
00:09:56,660 --> 00:09:59,595
Quando percebi, ele abriu a porta
e saiu atirando.
95
00:10:00,097 --> 00:10:01,860
- Voc� o identificou?
- Sim.
96
00:10:05,736 --> 00:10:08,762
Um dos rapazes de Moran.
Frank Gusenberg.
97
00:10:44,208 --> 00:10:48,736
Alphonse Caponi, conhecido como
Al Capone, ou, Al Brown.
98
00:10:49,046 --> 00:10:52,982
Nascido em Castel Amara, lt�lia,
em 6 de janeiro de 1899.
99
00:10:53,184 --> 00:10:54,549
Sem ficha criminal.
100
00:10:54,752 --> 00:10:58,950
Criado num gueto do Brooklyn, migrou
para Illinois no in�cio de 1919.
101
00:10:59,390 --> 00:11:01,756
Astuto, ambicioso e
altamente cruel...
102
00:11:01,959 --> 00:11:05,451
Capone em apenas 6 anos
passou de seguran�a de bar...
103
00:11:05,663 --> 00:11:09,793
a l�der da mais poderosa organiza��o
clandestina de Chicago.
104
00:11:10,301 --> 00:11:12,496
Para os seus associados,
ele � o grande camarada...
105
00:11:12,703 --> 00:11:15,137
para o p�blico, ele
� Scarface Al Capone.
106
00:11:15,372 --> 00:11:17,499
Obrigado, Sr. Capone.
107
00:11:18,042 --> 00:11:21,808
Desculpe pela batida, Jake. O novo
capit�o n�o quer entrar no jogo.
108
00:11:22,012 --> 00:11:23,946
- Qual � o problema dele?
- Est� bancando o dif�cil.
109
00:11:24,148 --> 00:11:28,244
Oferecemos us$ 100. Ele disse que
podemos operar pelo triplo.
110
00:11:28,819 --> 00:11:33,017
us$ 300? Estes caras acham
que dinheiro cai do c�u.
111
00:11:33,591 --> 00:11:36,526
Me escreva o nome dele.
Vou mandar o idiota ser transferido.
112
00:11:36,727 --> 00:11:38,251
Se ajuda a reeleg�-lo...
113
00:11:38,596 --> 00:11:41,463
meio milh�o no fundo de
campanha do Thompson � nada.
114
00:11:41,966 --> 00:11:44,298
Poderia colocar Cermak
no gabinete do prefeito...
115
00:11:44,501 --> 00:11:46,901
e vamos perder
us$ 20 milh�es por ano.
116
00:11:47,104 --> 00:11:48,298
Isto � desperd�cio.
117
00:11:48,505 --> 00:11:51,099
Compramos um prefeito,
ele perde, compramos o pr�ximo.
118
00:11:51,342 --> 00:11:53,139
Voc� n�o conhece
Tony Cermak, Frank.
119
00:11:53,344 --> 00:11:54,675
Charles ''O Negociador'' Fischetti.
120
00:11:54,878 --> 00:11:57,972
Nascido em Castel Amara, lt�lia,
em 11 de agosto de 1891.
121
00:11:58,249 --> 00:11:59,944
Primo de segundo grau
de Al Capone...
122
00:12:00,150 --> 00:12:02,345
Fischetti faz o papel de presidente
nas reuni�es executivas.
123
00:12:02,553 --> 00:12:04,453
Ele bebe muito,
mas nunca fica b�bado.
124
00:12:04,655 --> 00:12:06,680
Seu valor de conduta
para a organiza��o...
125
00:12:06,890 --> 00:12:10,018
� sua habilidade de subornar l�deres
pol�ticos e autoridades p�blicas...
126
00:12:10,227 --> 00:12:12,092
tanto estadual quanto municipal.
127
00:12:12,296 --> 00:12:14,856
Ele ser� assassinado
em 7 de abril de 1951.
128
00:12:15,065 --> 00:12:16,896
e � a� que podemos nos dar mal.
129
00:12:17,101 --> 00:12:21,037
se ele tentar ludibriar os neg�cios
do chefe, ele vai se dar mal.
130
00:12:21,438 --> 00:12:23,429
Vamos, Frank. voc� sabe...
131
00:12:33,450 --> 00:12:34,644
ol�, Al.
132
00:13:02,346 --> 00:13:03,836
vamos come�ar a reuni�o.
133
00:13:06,817 --> 00:13:08,011
Jake.
134
00:13:09,053 --> 00:13:13,319
Jake, chamamos voc� aqui para
passar um relat�rio sobre o distrito.
135
00:13:13,757 --> 00:13:15,725
como v�o as coisas por a�?
136
00:13:16,026 --> 00:13:19,928
eu vou dar os valores, e voc�
me diz. est� bem?
137
00:13:22,132 --> 00:13:26,592
tomamos aquele territ�rio
de Joe saltis no final de outubro.
138
00:13:28,238 --> 00:13:30,172
logo em seguida, as coisas
melhoraram.
139
00:13:31,008 --> 00:13:32,100
por exemplo:
140
00:13:33,210 --> 00:13:36,668
a venda de cerveja num per�odo de
30 dias, at� 15 de dezembro...
141
00:13:36,880 --> 00:13:38,575
subiram 21,4...
142
00:13:38,782 --> 00:13:40,511
Jake ''Suborno'' Guzik.
143
00:13:40,718 --> 00:13:44,313
Nascido em Peoria, Illinois,
em 9 de novembro de 1894.
144
00:13:44,555 --> 00:13:48,286
Ex propriet�rio de uma rede de
prost�bulos no sub�rbio...
145
00:13:48,525 --> 00:13:52,086
Guzik hoje � encarregado de toda
a venda e distribui��o ilegal...
146
00:13:52,296 --> 00:13:53,923
do sindicato de Capone.
147
00:13:54,131 --> 00:13:57,931
Ele morrer� de causa natural
em 11 de julho de 1956.
148
00:13:59,603 --> 00:14:02,299
eu tenho dito a voc�s que se
tratando de vender cerveja...
149
00:14:02,506 --> 00:14:04,599
aquele cara n�o entende nada.
150
00:14:05,175 --> 00:14:08,611
minha nossa!
voc�s s� sabem falar!
151
00:14:09,113 --> 00:14:13,049
passam o resto do tempo fumando
charutos como um bando de banqueiros.
152
00:14:14,451 --> 00:14:15,782
figur�es!
153
00:14:17,121 --> 00:14:19,749
- Qual � o problema, Al?
- Qual � o problema?
154
00:14:22,659 --> 00:14:25,219
voc�s acabam
de descer do navio?
155
00:14:28,465 --> 00:14:31,263
sou o �nico por aqui que sabe o que
est� acontecendo nesta cidade?
156
00:14:37,007 --> 00:14:39,999
vou lhes dar alguns fatos reais.
157
00:14:40,844 --> 00:14:44,712
n�o o tipo rom�ntico que temos
recebido do nosso amigo Jake.
158
00:14:46,517 --> 00:14:50,351
ningu�m precisa me dizer que estamos
ganhando dinheiro nos Stockyards...
159
00:14:50,554 --> 00:14:54,046
ou em outro lugar de
South Side ou West Side.
160
00:14:54,324 --> 00:14:57,259
mas e quanto ao North Side, Jake?
161
00:14:57,628 --> 00:14:59,687
n�o ou�o falar em lucro por l�.
162
00:15:00,364 --> 00:15:04,266
ou talvez ache que aquele lado
da cidade n�o valha a pena.
163
00:15:05,302 --> 00:15:11,138
-Falamos sobre isto, Al.
-�, falamos. voc� falou!
164
00:15:11,842 --> 00:15:15,471
''N�o queremos encrenca, Al.
esque�a sobre isso, Al.
165
00:15:15,879 --> 00:15:17,972
Moran s� est� fazendo tipo''.
166
00:15:24,922 --> 00:15:28,380
� isto que acho de seus lucros, Jake.
agora vai ouvir os meus lucros!
167
00:15:31,462 --> 00:15:32,929
desde do dia do trabalho...
168
00:15:33,530 --> 00:15:35,088
os homens de Moran...
169
00:15:35,299 --> 00:15:41,932
tiraram nossa cerveja de 28 bares
s� no sul da Avenida Chicago.
170
00:15:42,372 --> 00:15:46,638
n�o parece muito! 28 bares!
o que s�o 28 em 12 mil?
171
00:15:46,877 --> 00:15:48,606
porcaria, certo? certo?
172
00:15:48,879 --> 00:15:52,178
-Al, ou�a...
-Cale a boca. eu estou falando.
173
00:15:56,053 --> 00:15:57,520
e tem mais uma coisa.
174
00:16:00,390 --> 00:16:02,483
tragam Jack Mcgurn aqui.
175
00:16:02,793 --> 00:16:05,694
Jack � um cara legal, faz o que
mandam, n�o se mete em encrenca.
176
00:16:06,096 --> 00:16:07,791
gostaria de ter centenas
iguais a ele.
177
00:16:08,665 --> 00:16:11,429
o que aconteceu h� um m�s?
178
00:16:12,035 --> 00:16:16,495
um dos capangas de
Moran o metralhou.
179
00:16:18,775 --> 00:16:20,140
Tony lombardo.
180
00:16:22,880 --> 00:16:24,347
meu amigo Tony.
181
00:16:26,350 --> 00:16:30,810
eu fui ao seu enterro. chorei em seu
enterro feito um beb�.
182
00:16:32,456 --> 00:16:36,722
ele foi um cara que nunca
carregou uma arma na vida.
183
00:16:37,294 --> 00:16:42,391
em plena 16h30 da tarde,
dois furos atr�s da cabe�a...
184
00:16:42,599 --> 00:16:45,625
feitos por alguns
dos capangas de Moran.
185
00:16:45,836 --> 00:16:49,465
Al, pense um minuto.
eu vou atr�s de Moran.
186
00:16:49,673 --> 00:16:51,664
-s� que n�o � um bom neg�cio.
-neg�cio?
187
00:16:51,875 --> 00:16:54,605
estou falando em
sobreviv�ncia.
188
00:16:55,212 --> 00:16:59,740
tentando enfiar na sua cabe�a dura
que o que Moran fez at� agora...
189
00:16:59,950 --> 00:17:02,544
� s� o come�o.
ele quer a mim.
190
00:17:02,753 --> 00:17:04,243
ele me quer morto.
191
00:17:04,922 --> 00:17:07,254
assim como Dion O'Banion
me queria morto.
192
00:17:07,491 --> 00:17:09,959
assim como Hymie Weiss
me queria morto.
193
00:17:10,160 --> 00:17:12,128
Na rua 22 no meio do dia.
194
00:17:12,329 --> 00:17:15,856
Logo o louco do pollack vir� atr�s
de mim com um ex�rcito.
195
00:19:57,494 --> 00:19:59,587
Era Hymie Weiss para voc�.
196
00:20:00,063 --> 00:20:04,966
e agora Moran est� armando algo
do g�nero.
197
00:20:06,136 --> 00:20:07,797
pro inferno com isso!
198
00:20:09,005 --> 00:20:11,974
vamos peg�-lo antes
que ele me pegue.
199
00:20:14,411 --> 00:20:17,278
quero aquele irland�s maldito...
200
00:20:19,149 --> 00:20:20,446
morto.
201
00:20:22,219 --> 00:20:26,155
est� bem. se quer Moran morto,
n�s o matamos.
202
00:20:26,923 --> 00:20:30,051
-Claro que vai levar um tempo e...
-Espere a�!
203
00:20:32,395 --> 00:20:33,657
tudo bem, Al.
voc� est� aborrecido.
204
00:20:34,131 --> 00:20:37,066
tudo bem, ningu�m est� dizendo
que n�o tem direito de estar.
205
00:20:37,367 --> 00:20:40,461
-mas voc� se lembra...
-quer discutir, Charlie?
206
00:20:53,316 --> 00:20:56,285
resolva isso, Frank.
mas seja r�pido.
207
00:20:56,953 --> 00:20:59,012
r�pido? n�o sei.
208
00:20:59,756 --> 00:21:03,522
para dizer a verdade, tem um monte de
coisas sobre o cara que n�o sabemos.
209
00:21:03,727 --> 00:21:06,855
Francesco Nittoni, conhecido como
Frank ''O Executor'' Nitti.
210
00:21:07,063 --> 00:21:10,123
Nascido em Montedoro, Sic�lia,
em 9 de janeiro de 1887.
211
00:21:10,467 --> 00:21:13,664
Nitti cuida do ''Esquadr�o de
Execu��o''da organiza��o de Capone...
212
00:21:13,870 --> 00:21:16,896
constitu�da de homens fortes
e assassinos profissionais.
213
00:21:17,207 --> 00:21:21,541
Em 19 de mar�o de 1943, enquanto
indiciado por evas�o de divisas...
214
00:21:21,778 --> 00:21:25,179
Nitti usar� uma arma pela
�ltima vez, para se matar.
215
00:21:25,448 --> 00:21:28,542
antes de termos a chance de
o pegarmos. ent�o...
216
00:21:28,785 --> 00:21:31,913
n�o quero saber de nada.
todo mundo quer argumentar.
217
00:21:32,389 --> 00:21:34,152
J� disse o que tem que fazer.
quanto tempo vai ievar?
218
00:21:34,424 --> 00:21:37,518
n�o sei o que lhe dizer, Al.
sinceramente, n�o temos nada para...
219
00:21:37,727 --> 00:21:39,490
n�o estou lhe ouvindo, Frank.
220
00:21:41,131 --> 00:21:43,531
cinco semanas, seis no m�ximo.
221
00:21:43,767 --> 00:21:45,394
seis semanas?
222
00:21:46,069 --> 00:21:48,401
como pensa em mat�-io,
com arco e flecha?
223
00:21:52,075 --> 00:21:53,099
tem algo em mente?
224
00:21:53,844 --> 00:21:56,005
bem... sim, senhor.
225
00:21:57,848 --> 00:22:00,282
talvez esteja errado
em dizer isso...
226
00:22:01,151 --> 00:22:03,949
mas nos �ltimos meses
andei checando a vida de Moran.
227
00:22:04,487 --> 00:22:07,251
ele mora em Beiden-essex,
na Lincoln Park West...
228
00:22:08,058 --> 00:22:11,391
apartamento 5c.
usa o nome de George Miller.
229
00:22:12,128 --> 00:22:15,825
� louco por sua esposa e seu filho.
fica em casa quase todas as noites.
230
00:22:16,566 --> 00:22:19,660
nunca sai de casa sem dois capangas:
Willie Marks e Ted Newberry.
231
00:22:19,936 --> 00:22:22,234
ambos dif�ceis de lidar.
232
00:22:23,173 --> 00:22:25,573
se isto serve de alguma ajuda,
sr. Capone.
233
00:22:26,209 --> 00:22:29,508
esqueceu de uma coisa, Jack.
onde ele compra suas cuecas.
234
00:22:32,549 --> 00:22:34,915
disse que queria ter
centenas como ele.
235
00:22:35,352 --> 00:22:36,751
J� sabem por qu�.
236
00:22:38,955 --> 00:22:40,479
venha c�, Jack.
237
00:22:47,297 --> 00:22:48,594
quer saber de uma coisa?
238
00:22:48,798 --> 00:22:52,097
gosto de quem sabe usar a cabe�a
para algo al�m do chap�u.
239
00:22:55,772 --> 00:22:58,070
e j� que sabe tanto sobre Moran...
240
00:22:58,575 --> 00:23:01,510
estou lhe dando a incumb�ncia
de se livrar dele.
241
00:23:02,445 --> 00:23:03,969
se n�o for problema para voc�.
242
00:23:07,450 --> 00:23:08,781
nenhum.
243
00:23:10,754 --> 00:23:13,018
-acha que consegue?
-sim, senhor.
244
00:23:13,957 --> 00:23:16,050
s� tem uma coisa.
245
00:23:18,161 --> 00:23:21,028
talvez tenhamos que matar alguns
dos caras de Moran com ele.
246
00:23:24,167 --> 00:23:25,998
eu enviarei flores.
247
00:23:31,474 --> 00:23:33,339
n�o tenho medo de uma
guerra com Capone.
248
00:23:33,543 --> 00:23:34,942
ser� ele ou eu.
249
00:23:36,913 --> 00:23:40,440
se tivesse mantido sua palavra nestes
�ltimos anos, seria diferente...
250
00:23:41,518 --> 00:23:44,043
mas todo acordo que
ele faz, � rompido.
251
00:23:44,888 --> 00:23:48,346
o�Banion achou que podia lidar
com ele, e Weiss tamb�m.
252
00:23:50,994 --> 00:23:53,519
n�o preciso lhes dizer
como eles acabaram.
253
00:23:53,730 --> 00:23:55,197
George Clarence Moran.
254
00:23:55,498 --> 00:23:59,093
Nascido em St. Paul, Minnesota,
em 9 de julho 1893.
255
00:23:59,369 --> 00:24:01,860
Ex-condenado, assaltante,
ladr�o de cavalos...
256
00:24:02,072 --> 00:24:04,063
contrabandista,
suspeito de homic�dio.
257
00:24:04,274 --> 00:24:08,404
Atual l�der da not�ria m�fia h� muito
tempo estabelecida em North Side...
258
00:24:08,812 --> 00:24:12,441
que durante os �ltimos 5 anos tem
estado constantemente em guerra...
259
00:24:12,649 --> 00:24:14,207
com a organiza��o de Capone.
260
00:24:14,417 --> 00:24:17,648
pelo controle da venda de bebidas
e lucros de jogos na cidade.
261
00:24:17,988 --> 00:24:21,947
Nestes 5 anos, todos os l�deres
anteriores da gangue do North Side...
262
00:24:22,158 --> 00:24:24,285
foram assassinados pelos
interesses de Capone.
263
00:24:24,527 --> 00:24:27,291
Hymie apertou a m�o daquele
canalha.
264
00:24:29,432 --> 00:24:33,391
claro, claro, temos dado muito
trabalho a ele ultimamente.
265
00:24:33,703 --> 00:24:36,069
mas estou lhes dizendo
que n�o � o suficiente.
266
00:24:37,340 --> 00:24:39,308
n�o quando se compara
o que ele tem feito conosco...
267
00:24:39,743 --> 00:24:41,802
colocando sua bebida
em nossos bares...
268
00:24:42,012 --> 00:24:43,775
roubando nossos caminh�es...
269
00:24:43,980 --> 00:24:47,006
e mandando safados como aquele
Jack Mcgurn aqui para espionar.
270
00:24:47,217 --> 00:24:49,947
isso pode ser normal para voc�s,
mas n�o para mim.
271
00:24:51,054 --> 00:24:54,490
est� na hora de colocar Al Capone
e sua corja fora do neg�cio.
272
00:24:55,492 --> 00:24:57,392
-para sempre.
-George.
273
00:24:58,561 --> 00:25:00,028
com o qu�?
274
00:25:00,964 --> 00:25:04,024
pode come�ar uma guerra com
Capone, mas n�o vai venc�-la.
275
00:25:04,634 --> 00:25:06,932
n�o enquanto todos estiverem
trabalhando para ele.
276
00:25:07,170 --> 00:25:09,297
conhe�o alguns que n�o est�o com ele.
a m�fia de Joe Aiello.
277
00:25:09,506 --> 00:25:11,440
aquele canalha?
278
00:25:12,475 --> 00:25:14,807
Capone nem sabia que ele estava vivo.
279
00:25:15,011 --> 00:25:17,104
Jimmy, isto n�o � jeito de falar
do nosso novo parceiro.
280
00:25:17,313 --> 00:25:20,146
espere a�! espere a�! o que � isso?
aigum tipo de brincadeira?
281
00:25:20,417 --> 00:25:21,543
sente-se, Frank.
282
00:25:21,918 --> 00:25:24,478
desde quando nos unimos com
um bando de latinos?
283
00:25:25,555 --> 00:25:27,022
n�o conte comigo.
284
00:25:27,223 --> 00:25:29,350
n�o grite comigo, seu idiota.
285
00:25:29,592 --> 00:25:31,719
quando se trata de pegar Capone,
uso quem eu quiser.
286
00:25:33,196 --> 00:25:36,256
lembra-se de Deaney O'Bannion?
lembra-se de Hymie Weiss?
287
00:25:36,466 --> 00:25:39,401
deveria, pois ajudou a colocar
seus caix�es no carro f�nebre.
288
00:25:39,669 --> 00:25:43,332
ou talvez n�o se importe mais
quando perde um amigo. pois eu sim.
289
00:25:43,540 --> 00:25:46,407
e Deaney O'Bannion era meu amigo,
e eu n�o o esque�o...
290
00:25:47,010 --> 00:25:49,376
e n�o esque�o
quem mandou mat�-lo.
291
00:25:49,846 --> 00:25:51,473
Hymie Weiss e eu...
292
00:25:51,714 --> 00:25:54,683
est�vamos com Deaney 10 minutos
antes de eles o pegarem.
293
00:25:57,020 --> 00:26:00,922
tenha cuidado. para eles, matar
algu�m � como comer uma pizza.
294
00:26:01,057 --> 00:26:04,083
danem-se esses sicilianos.
at� mais, Hymie.
295
00:26:12,102 --> 00:26:13,501
Bom dia, Johnny.
296
00:26:27,450 --> 00:26:29,145
Bom dia, rapazes.
297
00:27:21,004 --> 00:27:22,631
``de Al``
298
00:28:07,483 --> 00:28:08,814
E � assim que Capone opera.
299
00:28:09,185 --> 00:28:13,485
este � o assassino traidor que jurou
que manteria a ordem em North Side.
300
00:28:14,324 --> 00:28:17,122
eu n�o vou esperar que Capone
me mande para o cemit�rio.
301
00:28:17,794 --> 00:28:19,352
vamos peg�-lo antes
que ele me pegue.
302
00:28:19,662 --> 00:28:21,687
certo, vamos peg�-lo
e acabar com isso.
303
00:28:23,066 --> 00:28:27,503
acho que devemos fazer isso sem
a ajuda de gente como Joe Aiello.
304
00:28:27,870 --> 00:28:29,963
Frank, voc� � um idiota,
sabia disso?
305
00:28:32,442 --> 00:28:34,376
a prote��o de Capone
vem da M�fia.
306
00:28:34,577 --> 00:28:37,011
ele n�o pode fazer nada sem
a permiss�o do chefe italiano.
307
00:28:37,380 --> 00:28:39,780
e ele n�o pode ser o chefe,
pois n�o � siciliano.
308
00:28:40,116 --> 00:28:42,710
por isso ele tem Patsy Lolordo
cuidando do assunto.
309
00:28:44,220 --> 00:28:47,314
o seu comedor de espaguete,
Joe Aiello, � amigo de Lolordo.
310
00:28:48,224 --> 00:28:51,159
ele nos ajuda a pegar Lolordo,
e depois assume a M�fia.
311
00:28:52,161 --> 00:28:55,062
e � ent�o que levamos o velho
Scarface para um passeio sem volta.
312
00:28:55,531 --> 00:28:58,056
mas se n�o der certo, ele nos
levar� para passear.
313
00:28:58,368 --> 00:29:00,563
acho bom dar certo, pois estou
colocando voc� no comando.
314
00:29:07,477 --> 00:29:11,277
at� pode ser feito, principalmente
se Aiello nos colocar l� dentro.
315
00:29:11,848 --> 00:29:14,817
Albert R. Kachellek,
conhecido como James Clark.
316
00:29:15,018 --> 00:29:18,920
Nascido em Krojoenke, Alemanha,
em 25 de fevereiro de 1888.
317
00:29:19,122 --> 00:29:22,285
Ex-condenado, assaltante, ladr�o
de carros, suspeito de homic�dio.
318
00:29:22,592 --> 00:29:25,618
Desde que se casou com a
irm� de Bugs Moran, h� 5 anos...
319
00:29:25,828 --> 00:29:28,194
ele se tornou o segundo homem
na gangue de Moran.
320
00:29:28,965 --> 00:29:31,297
e precisamos de um bom
motorista para a fuga.
321
00:29:31,501 --> 00:29:34,698
n�o me importa como vai fazer,
livre-se de Patsy Lolordo. r�pido.
322
00:29:46,282 --> 00:29:48,375
aprendi a dirigir quando
era jovem.
323
00:29:48,584 --> 00:29:52,543
John May. Nascido em Chicago,
Illinois, em 28 de setembro de 1897.
324
00:29:52,755 --> 00:29:54,313
Casado, sete filhos.
325
00:29:54,524 --> 00:29:57,288
Preso duas vezes, acusado de
arrombar cofres e roubo...
326
00:29:57,493 --> 00:29:58,790
nenhuma condena��o.
327
00:29:58,995 --> 00:30:01,987
Trabalhou para a gangue
de Moran como mec�nico de carro.
328
00:30:02,198 --> 00:30:05,190
Prometeu � esposa n�o se meter
mais em encrencas...
329
00:30:05,401 --> 00:30:07,426
mas est� com o aluguel
atrasado 3 meses.
330
00:30:07,637 --> 00:30:10,162
gostaria de ajud�-lo, sr. Clark.
� que eu n�o quero...
331
00:30:10,373 --> 00:30:13,501
voc� decide, Johnny. se quiser
nos fazer um favor, tudo bem.
332
00:30:13,810 --> 00:30:16,677
se n�o quiser, o problema � seu.
333
00:30:16,913 --> 00:30:21,509
bem, n�o sou um matador.
ali�s, nem tenho uma arma.
334
00:30:22,652 --> 00:30:26,816
-e se houver algum tiroteio, eu...
-mas � claro que n�o ser� voc�.
335
00:30:27,557 --> 00:30:30,651
acha que queremos um amador
estragando a nosso servi�o?
336
00:30:30,860 --> 00:30:32,987
eu n�o o deixaria matar
nem a minha m�e.
337
00:30:34,397 --> 00:30:37,491
os Gusenberg cuidar�o
desta parte.
338
00:30:37,700 --> 00:30:40,430
s� estou lhe pedindo
para dirigir o carro.
339
00:30:40,970 --> 00:30:43,939
isto, e talvez usar seus m�sculos,
se for necess�rio.
340
00:30:44,607 --> 00:30:48,509
pagaremos u$s 100.
est� dentro ou n�o?
341
00:30:49,545 --> 00:30:50,944
us$ 100 pelo trabalho todo?
342
00:30:53,683 --> 00:30:54,775
eu aceito.
343
00:30:55,785 --> 00:30:57,650
al�m disso, preciso
muito do dinheiro.
344
00:30:58,788 --> 00:31:00,722
venha, querido.
n�o quer mais?
345
00:31:54,577 --> 00:31:58,775
Nicholas Sorello, nascido em Marsala,
Sic�lia, em 13 de maio de 1872.
346
00:31:59,282 --> 00:32:03,514
Trazido para os EUA pelo primo
Dominick Forenza aos 30 anos.
347
00:32:03,986 --> 00:32:07,080
Casado, cinco filhos
e onze netos.
348
00:32:07,657 --> 00:32:10,455
Teve dificuldades em aprender
os costumes do novo mundo...
349
00:32:10,660 --> 00:32:12,594
e vive numa constante pobreza.
350
00:32:13,029 --> 00:32:16,123
Ele ser� assassinado em
1 5 de fevereiro de 1929...
351
00:32:16,466 --> 00:32:21,369
menos de 24 horas depois de executar
o �nico ato criminoso de sua vida.
352
00:32:36,419 --> 00:32:37,784
entre.
353
00:32:41,424 --> 00:32:42,948
Sr. Mcgurn?
354
00:32:43,626 --> 00:32:44,752
sou Nick Sorello.
355
00:32:45,428 --> 00:32:46,395
sente-se, Nick.
356
00:32:48,264 --> 00:32:49,993
aceita um drinque?
algo para comer?
357
00:32:52,802 --> 00:32:54,292
n�o, obrigado.
358
00:32:56,005 --> 00:32:58,803
obrigado por perguntar.
359
00:32:59,208 --> 00:33:01,574
Dominick Forenza diz que voc� �
um homem de confian�a.
360
00:33:02,778 --> 00:33:06,680
Isto talvez porque minha
mem�ria seja muito ruim.
361
00:33:08,918 --> 00:33:10,476
no que voc� trabalha, Nick?
362
00:33:10,720 --> 00:33:12,153
tenho um caminh�o.
363
00:33:12,822 --> 00:33:15,950
�s vezes vendo verduras...
364
00:33:17,293 --> 00:33:20,057
�s vezes trabalho com mudan�as.
365
00:33:20,663 --> 00:33:24,326
� dif�cii arranjar trabalho
quando se fala com sotaque.
366
00:33:27,637 --> 00:33:31,767
-algum problema com os tiras?
-n�o. sim, uma vez.
367
00:33:33,209 --> 00:33:37,737
disseram que estava transportando
mercadoria roubada.
368
00:33:38,314 --> 00:33:40,714
disse que n�o sabia de nada.
369
00:33:42,552 --> 00:33:45,419
pegaram o que havia no caminh�o
e me soltaram.
370
00:33:45,621 --> 00:33:49,717
igual ao o que acontece no meu pa�s.
aqui n�o � diferente.
371
00:33:54,163 --> 00:33:56,222
tenho um trabalho para voc�, Nick.
372
00:33:56,832 --> 00:33:58,959
fa�a-o e receber� um bom dinheiro.
373
00:34:01,037 --> 00:34:02,698
us$ 500.
374
00:34:04,674 --> 00:34:07,609
� uma honra servir-lhe,
Sr. Mcgurn.
375
00:34:08,611 --> 00:34:12,206
vai precisar de alguns colegas.
homens que n�o v�o abrir a boca.
376
00:34:15,051 --> 00:34:17,713
durante a noite, deixar�o um
carro na frente de sua casa.
377
00:34:18,020 --> 00:34:21,387
livre-se do carro assim
que acabar o trabalho. entendeu?
378
00:34:21,724 --> 00:34:22,816
anote isto.
379
00:34:23,225 --> 00:34:26,786
amanh� de manh�, 9h00 em ponto, voc�
e seus homens estejam na rua 33...
380
00:34:26,996 --> 00:34:28,759
meio quarteir�o a oeste da Robey.
381
00:34:29,899 --> 00:34:31,594
vai precisar de uma arma.
382
00:34:33,002 --> 00:34:34,367
arma?
383
00:34:35,938 --> 00:34:40,102
isto � uma coisa que eu n�o tenho.
384
00:34:41,143 --> 00:34:43,236
armas causam problemas.
385
00:35:12,908 --> 00:35:16,105
sem balas, sem problemas.
est� bem?
386
00:35:29,759 --> 00:35:31,056
est� bem.
387
00:36:11,033 --> 00:36:14,366
Telefonista?
me ligue com a pol�cia.
388
00:36:14,770 --> 00:36:17,000
acabo de ver
um contrabando saindo.
389
00:36:17,773 --> 00:36:21,504
Johnny e eu estamos com tudo armado.
agora tudo que precisamos saber �...
390
00:36:26,148 --> 00:36:28,742
Sr. Moran?
aqui � Nick Sorello.
391
00:36:29,318 --> 00:36:31,115
Sr. Sorello, acho que n�o o conhe�o.
392
00:36:35,691 --> 00:36:36,885
que marca?
393
00:36:38,360 --> 00:36:39,793
quanto est� pedindo?
394
00:36:41,197 --> 00:36:43,131
me ligue de volta daqui
a uma hora e meia.
395
00:36:43,766 --> 00:36:44,994
sim, fa�a isso.
396
00:36:45,768 --> 00:36:48,464
-o que era?
-um cara chamado Sorello.
397
00:36:48,738 --> 00:36:52,469
ele tem 80 caixas de Oid Log Cabin
para vender. us$ 56 por caixa.
398
00:36:53,943 --> 00:36:56,503
-o pre�o parece bom.
-sim, mas e ele?
399
00:37:02,051 --> 00:37:04,451
Monroe 8099, por favor.
400
00:37:06,322 --> 00:37:07,914
Tenente Zeicosta, por favor.
401
00:37:08,257 --> 00:37:10,157
Ol�, Larry. aqui � o George.
402
00:37:10,493 --> 00:37:12,324
preciso de umas informa��es, Larry.
403
00:37:12,528 --> 00:37:16,020
avise-me se seu pessoal souber sobre
um roubo de bebidas nos �ltimos dias.
404
00:37:16,265 --> 00:37:18,825
perto de Stockyards... certo.
405
00:37:19,101 --> 00:37:22,935
e veja se tem alguma informa��o sobre
um italiano chamado Nick Sorello.
406
00:37:24,039 --> 00:37:26,837
certo. eu ligo de volta
em uma hora, est� bem?
407
00:37:27,076 --> 00:37:28,168
obrigado, Larry.
408
00:37:30,112 --> 00:37:31,909
desculpe, Jim.
o que estava dizendo?
409
00:37:32,148 --> 00:37:34,446
que estamos prontos para agir.
410
00:37:34,717 --> 00:37:37,845
agora s� precisamos nos certificar
se os guarda-costas de Lolordo...
411
00:37:38,053 --> 00:37:40,351
trocam de turno no mesmo
hor�rio todos os dias.
412
00:37:40,556 --> 00:37:42,148
tenho um pessoal vendo isso agora.
413
00:38:18,327 --> 00:38:19,817
voc� j� era!
414
00:38:21,363 --> 00:38:24,423
-querido Alfonso!
-Pasqualino.
415
00:38:24,834 --> 00:38:27,769
ver voc� aquece meu cora��o,
Pasqualino.
416
00:38:27,970 --> 00:38:29,198
entre, entre.
417
00:38:37,580 --> 00:38:39,844
sa�de e vida longa.
418
00:38:40,049 --> 00:38:41,607
igualmente.
419
00:38:46,822 --> 00:38:47,914
obrigado.
420
00:38:57,533 --> 00:38:58,625
Bugsy.
421
00:38:59,702 --> 00:39:01,795
Bugs Moran tem sa�do da linha.
422
00:39:02,705 --> 00:39:05,799
mandei os rapazes darem
uma li��o nele.
423
00:39:06,442 --> 00:39:10,936
n�o gosto de saber disso.
talvez se conversassem antes...
424
00:39:11,146 --> 00:39:12,408
conversar!
425
00:39:12,781 --> 00:39:15,341
falei com Banion,
e ele riu de mim.
426
00:39:15,584 --> 00:39:17,814
falei com Weiss...
eu implorei a Weiss!
427
00:39:18,020 --> 00:39:20,011
ele tentou me matar 3 vezes.
428
00:39:20,689 --> 00:39:22,987
Moran n�o � diferente.
429
00:39:23,192 --> 00:39:25,888
n�o d� para entrar em acordo
com estes camponeses.
430
00:39:26,195 --> 00:39:28,493
todas as vezes que tento,
acabo levando um tiro.
431
00:39:37,206 --> 00:39:39,606
n�o estou lhe pedindo, Patsy,
estou lhe dizendo.
432
00:39:40,042 --> 00:39:43,842
-vou acabar com Moran.
-que assim seja, amigo.
433
00:39:45,614 --> 00:39:49,015
n�o vamos discutir por causa
da vida de um homem in�til.
434
00:39:49,385 --> 00:39:51,615
vou deixar Jack Mcgurn
cuidar disso.
435
00:39:51,820 --> 00:39:56,018
ele quer dois rapazes da m�fia
com ele, Scalisi e Anselmi.
436
00:39:56,492 --> 00:39:59,359
o mesmo que pagamos para
apagar Hymie Weiss. est� bem?
437
00:39:59,728 --> 00:40:01,025
como quiser, amigo.
438
00:40:09,505 --> 00:40:13,737
Alfonso... tem mais alguma
coisa perturbando voc�?
439
00:40:13,943 --> 00:40:17,435
Sim. tenho ouvido coisas, Patsy.
440
00:40:19,381 --> 00:40:20,871
sabe como �:
441
00:40:21,617 --> 00:40:25,212
ouve uma coisa aqui, outra ali,
junta tudo e logo sabe o que �.
442
00:40:25,754 --> 00:40:27,619
talvez seja verdade, talvez n�o.
443
00:40:28,791 --> 00:40:30,486
pelo que entendi...
444
00:40:30,793 --> 00:40:34,354
Joe Aiello vai assumir a m�fia
em sua cidade...
445
00:40:34,897 --> 00:40:36,865
e eles t�m o seu nome numa bala.
446
00:40:38,133 --> 00:40:40,465
n�o tenho nada a temer de Aiello.
447
00:40:40,803 --> 00:40:42,532
Don Giuseppe e eu
somos como irm�os.
448
00:40:43,038 --> 00:40:45,199
fizemos faculdade
juntos em Palermo.
449
00:40:45,574 --> 00:40:48,168
viemos para este pa�s quase
na mesma �poca...
450
00:40:48,477 --> 00:40:51,913
somos ambos membros
do conselho da irmandade.
451
00:40:52,281 --> 00:40:56,479
N�o, Alfonso. agrade�o
a sua preocupa��o comigo...
452
00:40:57,252 --> 00:40:59,550
mas o que andou ouvindo
n�o � verdade.
453
00:41:00,556 --> 00:41:01,989
eu sei disto.
454
00:41:18,607 --> 00:41:19,665
sim?
455
00:41:20,009 --> 00:41:21,408
� Nick Sorello.
456
00:41:23,979 --> 00:41:25,071
entre aqui.
457
00:41:25,280 --> 00:41:27,271
- O que foi?
- Quem mais est� ai fora, Nick?
458
00:41:27,483 --> 00:41:31,385
s�o apenas... dois bons amigos.
vieram me ajudar a...
459
00:41:31,620 --> 00:41:35,215
- Mande-os entrar.
- Mario! Joe!
460
00:41:36,091 --> 00:41:37,319
entrem.
461
00:41:38,327 --> 00:41:39,692
vamos, vamos.
462
00:41:40,929 --> 00:41:42,157
vamos.
463
00:41:55,210 --> 00:41:56,871
o que tinha em mente, Nick?
464
00:41:57,446 --> 00:41:59,277
eu lhe pe�o desculpas.
465
00:41:59,581 --> 00:42:02,141
s� tenho a arma
para cuidar do u�sque.
466
00:42:04,053 --> 00:42:06,044
voc� � um menino levado, Nick.
467
00:42:08,057 --> 00:42:09,820
muito bem, vamos trazer a carga.
468
00:43:24,533 --> 00:43:26,330
muito bem, Nick.
descarregue.
469
00:43:28,770 --> 00:43:30,203
o dinheiro?
470
00:43:30,839 --> 00:43:34,002
Senhor. primeiro me pague.
471
00:43:36,245 --> 00:43:38,440
n�o se preocupe.
n�s enviaremos um cheque.
472
00:43:40,916 --> 00:43:42,611
desculpe, senhor.
473
00:43:45,654 --> 00:43:48,987
falei com o Sr. Moran no telefone.
474
00:43:49,525 --> 00:43:52,858
ele disse: ��tudo bem, Nick.
eu lhe pago o dinheiro.
475
00:43:53,362 --> 00:43:57,025
us$ 56 por caixa, pela mercadoria
de primeira classe.��
476
00:43:58,000 --> 00:44:01,959
voc� experimentou. � mercadoria
de primeira classe, n�o �?
477
00:44:03,539 --> 00:44:04,665
Muito bem.
478
00:44:05,507 --> 00:44:10,240
Agora voc� me paga,
e n�s descarregamos.
479
00:44:18,086 --> 00:44:19,212
Onde conseguiu isso?
480
00:44:20,289 --> 00:44:24,589
o sr. Moran n�o disse isto.
ele apenas disse...
481
00:44:24,793 --> 00:44:26,852
mercadoria roubada, n�o?
482
00:44:27,062 --> 00:44:29,155
roubou dos rapazes
do Dingbat Oberta, certo?
483
00:44:31,266 --> 00:44:33,097
ficamos sabendo
dessas coisas, Nick.
484
00:44:33,835 --> 00:44:36,998
voc� n�o paga ao Dingbat, n�s n�o
pagamos a voc�. isto � justo.
485
00:44:45,080 --> 00:44:47,139
Cai fora.
vai receber seu dinheiro.
486
00:44:48,217 --> 00:44:49,309
Cai fora.
487
00:45:13,408 --> 00:45:16,377
Telefonista, me ligue com
Long Beach, 1098, por favor.
488
00:45:26,555 --> 00:45:28,182
est� tudo aqui, sr. Gusenberg.
489
00:45:36,131 --> 00:45:38,622
est� tudo certo.
Old Log Cabin, intacto.
490
00:45:38,967 --> 00:45:41,333
-quantas caixas?
-oitenta e duas.
491
00:45:41,803 --> 00:45:43,361
eu mesmo as contei.
492
00:45:44,139 --> 00:45:46,607
Nick n�o mentiria para n�s.
ele n�o quer morrer.
493
00:45:46,875 --> 00:45:48,467
n�o �, Nick?
494
00:45:49,645 --> 00:45:51,670
s�o 82 caixas.
495
00:45:53,048 --> 00:45:57,849
56 d�lares por caixa.
um total de us$ 4.592.
496
00:46:03,191 --> 00:46:07,252
mil, dois mil, tr�s mil,
quatro mil...
497
00:46:09,598 --> 00:46:14,729
um, dois, tr�s,
quatro, cinco...
498
00:46:16,438 --> 00:46:20,272
vamos fechar por us$ 4.500.
499
00:46:21,410 --> 00:46:23,469
us$ 500 pelo servi�o.
500
00:46:24,146 --> 00:46:27,115
quando ajudamos a descarregar,
somos pagos. certo?
501
00:46:30,919 --> 00:46:33,217
muito obrigado.
502
00:46:33,555 --> 00:46:36,524
talvez fa�amos
neg�cios novamente.
503
00:46:37,392 --> 00:46:39,121
pode apostar, Nick.
504
00:46:39,328 --> 00:46:42,161
n�o h� nada melhor do que negociar
com homens inteligentes.
505
00:46:42,364 --> 00:46:44,924
voc� para mim
� um cara inteligente.
506
00:46:51,773 --> 00:46:53,240
figur�es!
507
00:46:56,178 --> 00:46:59,841
parte do dinheiro,
eles pegaram de volta de mim.
508
00:47:00,048 --> 00:47:02,482
mais de us$ 500.
509
00:47:03,819 --> 00:47:05,343
sabia que fariam isso.
510
00:47:05,587 --> 00:47:09,580
Ali�s, j� contava com isso.
tem mais um trabalho a fazer.
511
00:47:11,560 --> 00:47:13,357
S� n�o sei quando ser�.
512
00:47:14,162 --> 00:47:15,823
Um trabalho f�cil, Nick.
513
00:47:17,265 --> 00:47:19,096
Apenas um telefonema.
514
00:47:21,303 --> 00:47:25,535
lembre-se, Pete, Frank ir� busc�-lo
amanh� �s 15h30 em ponto.
515
00:47:27,008 --> 00:47:30,375
�s 15h50 em ponto,
voc�s v�o pegar Joe Aiello...
516
00:47:30,612 --> 00:47:33,012
na esquina da
Walton com a Paulina.
517
00:47:33,482 --> 00:47:37,441
os tr�s t�m que estar
no apartamento de Lolordo...
518
00:47:37,652 --> 00:47:40,177
�s 15h55, em ponto.
entendeu?
519
00:47:40,389 --> 00:47:42,254
n�o se preocupe comigo.
farei a minha parte.
520
00:47:42,491 --> 00:47:44,220
� bom se preocupar com Aiello.
521
00:47:44,426 --> 00:47:47,156
com ele, tudo bem, mas se der algo
errado, estou contando com voc�.
522
00:47:47,496 --> 00:47:48,622
at� mais.
523
00:48:35,944 --> 00:48:37,036
ei, Myrt.
524
00:48:40,182 --> 00:48:43,015
vai passar a noite
toda a�, lendo revista?
525
00:48:48,223 --> 00:48:51,158
-voc� me fez perder a p�gina.
-� mesmo?
526
00:48:51,993 --> 00:48:53,984
venha c�.
vou encontrar para voc�.
527
00:48:58,800 --> 00:49:00,290
o que est� comendo?
528
00:49:02,437 --> 00:49:05,201
o que parece que estou comendo?
um sandu�che.
529
00:49:05,440 --> 00:49:06,873
podia ter feito um para mim.
530
00:49:07,843 --> 00:49:09,868
qual � o problema?
ficou aleijada?
531
00:49:19,788 --> 00:49:21,847
Pete. adivinhe uma coisa.
532
00:49:22,657 --> 00:49:24,852
sabe aquele casaco que
me deu de natal?
533
00:49:26,194 --> 00:49:29,163
voc� me disse que podia troc�-lo,
pois ficou muito grande.
534
00:49:31,566 --> 00:49:32,931
e da�?
535
00:49:33,134 --> 00:49:35,762
bem, eu troquei.
por um melhor.
536
00:49:36,371 --> 00:49:37,531
melhor?
537
00:49:38,406 --> 00:49:41,671
o que quer dizer com isso?
aquele casaco me custou us$ 750.
538
00:49:42,143 --> 00:49:43,770
eu sei, Pete.
539
00:49:45,046 --> 00:49:47,207
voc� tem sido muito bom comigo...
540
00:49:47,682 --> 00:49:50,845
e n�o pense que eu n�o gostei.
541
00:49:53,321 --> 00:49:57,189
� que...
este eu n�o pude resistir, s� isso.
542
00:49:59,327 --> 00:50:02,091
eu sei.
n�o saia da�.
543
00:50:02,731 --> 00:50:04,221
vou vesti-lo para voc�.
544
00:50:04,766 --> 00:50:06,358
vai ver como ficou bom.
545
00:50:16,678 --> 00:50:22,014
Aqui � Ben Bernie e todo o pessoal
da Faculdade lnn do Hotel Sherman.
546
00:50:22,217 --> 00:50:26,119
E agora para as mo�as e rapazes que
est�o no centro-oeste ouvirem...
547
00:50:26,321 --> 00:50:28,312
vamos tocar ����Stumbling����.
548
00:50:29,157 --> 00:50:31,557
Vamos l�, pessoal.
549
00:50:40,535 --> 00:50:42,765
-N�o � lindo, Pete?
-Quanto custou?
550
00:50:43,805 --> 00:50:46,171
-N�o precisa falar assim.
-Quanto?
551
00:50:46,374 --> 00:50:49,673
foi barato, querido. eu sabia que
voc� ia querer que eu...
552
00:50:50,779 --> 00:50:52,076
us$ 3 mil. s� isso.
553
00:50:52,280 --> 00:50:53,577
us$ 3 mil!
554
00:50:54,182 --> 00:50:57,117
sua sem vergonha!
quando tirei voc� da rua...
555
00:50:57,385 --> 00:51:00,013
tudo que tinha era um casaco com
gola de pele de macaco.
556
00:51:00,288 --> 00:51:02,552
vai devolver amanh�.
voc� me ouviu? devolva!
557
00:51:02,757 --> 00:51:05,317
ou�a, seu g�ngster barato,
vou ficar com ele...
558
00:52:58,973 --> 00:53:00,941
sabia que est�o perturbando a paz?
559
00:53:02,310 --> 00:53:03,743
me deixe entrar!
560
00:53:04,279 --> 00:53:06,611
seu g�ngster barato!
vou chamar os...
561
00:53:06,815 --> 00:53:08,680
Quando entrevistada pela imprensa
algumas semanas depois...
562
00:53:08,883 --> 00:53:10,748
Myrtle Coppelman disse o seguinte:
563
00:53:11,252 --> 00:53:13,413
Pete e eu somos casados
h� um ano.
564
00:53:14,122 --> 00:53:18,286
N�o me lembro bem onde nos casamos,
exceto que n�o foi em Illinois.
565
00:53:18,860 --> 00:53:21,351
Eu n�o sabia que Pete
era um g�ngster.
566
00:53:21,696 --> 00:53:23,391
Ele disse que era vendedor.
567
00:53:23,832 --> 00:53:28,531
Um homem sincero e gentil...
coisa rara se encontrar.
568
00:53:31,005 --> 00:53:34,099
Em 7 de janeiro, a gangue
de Moran coloca em pr�tica...
569
00:53:34,309 --> 00:53:37,039
o plano de matar o chefe
da m�fia Patsy Lolordo.
570
00:53:37,245 --> 00:53:39,475
O primeiro passo � Pete
e Frank Gusenberg...
571
00:53:39,681 --> 00:53:41,706
usar a amizade de
Joe Aiello com Lolordo...
572
00:53:41,916 --> 00:53:43,611
como um meio de entrar
em seu apartamento.
573
00:53:45,253 --> 00:53:46,811
seu nome � Aiello?
574
00:53:47,856 --> 00:53:49,153
Aiello.
575
00:53:50,759 --> 00:53:52,226
entre.
576
00:53:54,329 --> 00:53:55,956
preciso saber de uma coisa.
577
00:53:56,164 --> 00:53:58,928
tem certeza de que o tal de Lolordo
n�o est� armando uma para n�s?
578
00:53:59,601 --> 00:54:02,832
Don Pasqualino e eu somos
como irm�os de sangue.
579
00:54:03,271 --> 00:54:06,172
ele acredita que vamos
falar sobre neg�cios.
580
00:54:06,875 --> 00:54:11,039
os guarda-costas dele sabem disto,
por isso nos deixar�o entrar.
581
00:54:11,579 --> 00:54:12,910
entendeu?
582
00:54:14,549 --> 00:54:15,777
entre.
583
00:54:19,254 --> 00:54:20,846
v� com calma, Aiello.
584
00:54:25,260 --> 00:54:28,093
O segundo passo do plano
para matar Patsy Lolordo...
585
00:54:28,296 --> 00:54:30,890
� a elimina��o sistem�tica
de seus guarda-costas.
586
00:55:58,286 --> 00:56:01,346
-caro Don Giuseppe. sa�de.
-igualmente.
587
00:56:07,996 --> 00:56:09,725
Pasqualino!
o que aconteceu?
588
00:56:11,499 --> 00:56:12,693
meu Deus!
589
00:56:13,434 --> 00:56:15,959
mataram meu marido!
socorro!
590
00:56:16,304 --> 00:56:19,000
Pasqualino!
fale comigo! meu amor!
591
00:56:19,841 --> 00:56:21,968
tesouro. por qu�?
592
00:56:26,447 --> 00:56:28,039
meu amor!
593
00:57:14,595 --> 00:57:18,691
sabe, juiz, o problema com este
pa�s hoje, � que n�o existe moral.
594
00:57:18,900 --> 00:57:20,629
quero dizer, veja os jovens.
595
00:57:21,035 --> 00:57:23,868
mo�as fumando cigarros
no meio da rua...
596
00:57:24,906 --> 00:57:26,931
namorando no banco
de tr�s do carro...
597
00:57:27,141 --> 00:57:29,632
e usando saias t�o curtas
que se enxerga tudo.
598
00:57:29,844 --> 00:57:32,438
e os rapazes carregando uma
garrafa de u�sque barato...
599
00:57:32,647 --> 00:57:33,739
dirigindo por a� b�bados.
600
00:57:33,982 --> 00:57:37,679
tem toda raz�o, Sr. Capone.
vejo isso todos os dias.
601
00:57:37,885 --> 00:57:41,286
b�bados, marginais, rebeldes.
nem sei como lidar com eles.
602
00:57:41,856 --> 00:57:45,883
o que estes jovens precisam
� de uma bela surra de cinta.
603
00:57:46,227 --> 00:57:47,854
meninos e meninas.
604
00:57:48,162 --> 00:57:49,288
se algum dos meus...
605
00:57:52,667 --> 00:57:54,635
com licen�a... excel�ncia.
606
00:57:59,207 --> 00:58:01,471
tomem mais um drinque,
pessoal, eu j� volto.
607
00:58:13,254 --> 00:58:16,553
sim, aqui � o Al.
608
00:58:17,325 --> 00:58:18,690
quem?
609
00:58:19,193 --> 00:58:21,161
ol�, Marty.
610
00:58:21,963 --> 00:58:23,658
� t�o importante para voc�...
611
00:58:40,248 --> 00:58:41,510
chame os rapazes.
612
00:58:57,098 --> 00:58:58,588
o que foi, Al?
613
00:59:00,034 --> 00:59:01,399
o que houve?
614
00:59:05,773 --> 00:59:08,207
Patsy Lolordo...
615
00:59:09,844 --> 00:59:11,436
est� morto.
616
00:59:18,519 --> 00:59:20,146
foi assassinado.
617
00:59:20,621 --> 00:59:22,384
em sua pr�pria casa.
618
00:59:22,757 --> 00:59:25,817
atiraram nele. Seu amigo!
619
00:59:26,294 --> 00:59:29,195
traidores! malditos!
620
00:59:29,864 --> 00:59:34,301
que ele, os filhos e
os filhos dos filhos...
621
00:59:34,502 --> 00:59:35,491
Al, ou�a.
622
00:59:35,703 --> 00:59:39,639
que apodre�am no inferno
por um milh�o de anos.
623
00:59:39,874 --> 00:59:41,068
muito bem.
624
00:59:42,009 --> 00:59:44,443
-quem o matou?
-tr�s homens.
625
00:59:45,780 --> 00:59:47,714
dois capangas de Moran...
626
00:59:48,516 --> 00:59:52,043
e Giuseppe Aiello.
627
00:59:53,888 --> 00:59:55,287
Aiello?
628
01:00:01,529 --> 01:00:03,929
o que estava dizendo, Charlie?
629
01:00:05,233 --> 01:00:08,828
falar com Moran?
pagar ao cara para cair fora?
630
01:00:09,203 --> 01:00:12,730
dar uma chance ao pobre coitado?
ou�a, vou lhe dizer uma coisa.
631
01:00:12,940 --> 01:00:15,841
por pouco eu disse
pela primeira vez...
632
01:00:16,043 --> 01:00:18,341
que talvez estivesse certo.
633
01:00:19,347 --> 01:00:20,780
mas chega, Charlie.
634
01:00:21,549 --> 01:00:23,278
Moran morre...
635
01:00:24,585 --> 01:00:26,382
assim como Aiello.
636
01:00:27,255 --> 01:00:29,849
dele, cuido eu...
637
01:00:31,459 --> 01:00:33,723
est� vendo?
pare�o um velho.
638
01:00:33,928 --> 01:00:36,897
o sindicato quer me pegar. vieram
atr�s de mim com uma metralhadora.
639
01:00:37,365 --> 01:00:39,458
da pr�xima vez, atire contra eies.
640
01:00:39,667 --> 01:00:41,999
n�o sou um matador, George.
n�o nasci para ser um matador.
641
01:00:42,203 --> 01:00:44,603
e para o que voc� nasceu?
para vender gravatas?
642
01:00:44,805 --> 01:00:47,171
ou�a, voc� est� na lista, irm�o,
assim como todos n�s...
643
01:00:47,375 --> 01:00:50,367
e, com o dinheiro que lhe pago,
ou voc� revida ou cai fora.
644
01:00:51,379 --> 01:00:54,439
achei que talvez pudesse gerenciar
um dos bares para voc�.
645
01:00:54,649 --> 01:00:56,378
este � o meu ramo.
sabe que sou bom nisso.
646
01:00:56,584 --> 01:01:00,213
n�o tenho emprego para gerentes.
n�o sei quando terei.
647
01:01:01,522 --> 01:01:03,786
ou voc� mant�m o trabalho
que tem, ou...
648
01:01:07,862 --> 01:01:10,729
Albert Weinshanker, conhecido
como Albert Weinshank.
649
01:01:10,932 --> 01:01:14,561
Nascido em Chicago, Illinois,
em 23 de dezembro de 1893.
650
01:01:14,769 --> 01:01:16,100
Sem ficha criminal.
651
01:01:16,304 --> 01:01:18,636
Apesar de Weinshank n�o
ser literalmente um g�ngster...
652
01:01:18,839 --> 01:01:23,003
est� associado � m�fia
de North Side h� 3 anos.
653
01:01:23,544 --> 01:01:25,705
Primeiro como operador
de bares clandestinos...
654
01:01:25,913 --> 01:01:28,438
agora encarregado de
uma associa��o de limpeza...
655
01:01:28,649 --> 01:01:31,049
controlada por Bugs Moran.
656
01:01:32,019 --> 01:01:34,112
Bem, Bert, sei que n�o � f�cil...
657
01:01:34,755 --> 01:01:37,246
voc� faz um bom trabalho pra mim
e odiaria perd�-lo.
658
01:01:38,392 --> 01:01:41,190
por que n�o vai para casa
e pensa melhor?
659
01:01:41,395 --> 01:01:42,862
converse com Irene de novo.
660
01:01:43,064 --> 01:01:45,965
estarei na oficina da rua Clark na
quinta-feira, entre 10h e 10h30.
661
01:01:46,167 --> 01:01:48,328
passe por l� para me dizer
o que decidiu.
662
01:01:48,536 --> 01:01:49,730
farei isso.
663
01:01:49,937 --> 01:01:52,735
Se pelo menos pudesse
controlar os nervos de Irene...
664
01:01:53,474 --> 01:01:55,305
voc� sabe como s�o as mulheres.
665
01:01:55,610 --> 01:01:57,373
n�o sei como lhe agradecer, George.
666
01:01:57,578 --> 01:01:59,569
esque�a. Somos velhos amigos,
lembra-se?
667
01:01:59,847 --> 01:02:01,405
Sr. Moran?
668
01:02:01,916 --> 01:02:04,714
aqui � Nick Sorello.
lembra-se de mim?
669
01:02:05,119 --> 01:02:07,451
Sim, lembro-me de voc�.
o que foi?
670
01:02:07,855 --> 01:02:14,317
talvez em breve eu tenha mais
a mesma mercadoria de antes...
671
01:02:14,528 --> 01:02:16,689
no mesmo pre�o. tudo bem?
672
01:02:17,031 --> 01:02:19,363
acho que podemos fazer um neg�cio.
quantas caixas?
673
01:02:20,268 --> 01:02:22,498
n�o tenho certeza.
674
01:02:22,703 --> 01:02:25,001
ainda n�o recebi a mercadoria.
675
01:02:26,040 --> 01:02:27,598
voc� me entende?
676
01:02:28,409 --> 01:02:31,537
sim, eu entendo.
quando acha que receber�?
677
01:02:31,879 --> 01:02:35,542
talvez amanh�,
ou talvez em dois dias...
678
01:02:36,117 --> 01:02:38,608
ligue-nos quando estiver pronto.
mandarei buscarem a mercadoria.
679
01:02:38,919 --> 01:02:41,615
Sr. Moran... tem uma coisa.
680
01:02:42,256 --> 01:02:47,216
da �ltima vez,
seus homens me enrolaram.
681
01:02:47,695 --> 01:02:51,062
Dessa vez,
quero negociar com voc�.
682
01:02:51,565 --> 01:02:55,262
Mas com os seus homens, n�o.
683
01:02:56,003 --> 01:02:59,131
Tudo bem, quinta-feira de manh� por
volta das 10h30. mesmo lugar.
684
01:02:59,340 --> 01:03:02,104
eu estarei l�.
eu garanto que receber� tudo certo.
685
01:03:02,343 --> 01:03:04,038
tudo bem.
686
01:03:05,446 --> 01:03:08,142
� um prazer para mim.
687
01:03:09,016 --> 01:03:11,644
obrigado, Sr. Moran.
688
01:03:13,988 --> 01:03:15,956
Sr. Moran...
689
01:03:19,060 --> 01:03:22,359
por que n�o vem at� aqui? tenho um
belo estilo que acho que vai gostar.
690
01:03:22,630 --> 01:03:24,097
tem aquecedor...
691
01:03:24,332 --> 01:03:26,766
vidro de seguran�a,
c�rter ventilado...
692
01:03:26,967 --> 01:03:30,198
o melhor autom�tico do mercado,
s� tem 25 mil quil�metros.
693
01:03:30,805 --> 01:03:32,830
tem tudo do que precisa.
694
01:03:33,140 --> 01:03:35,301
n�o entendo de carros usados.
695
01:03:35,509 --> 01:03:38,535
mas um Lasalle usado,
esta � a grande diferen�a.
696
01:03:39,613 --> 01:03:41,342
Vou lhe mostrar uma preciosidade...
697
01:03:41,549 --> 01:03:43,517
pertencia a um comiss�rio
do distrito.
698
01:03:44,418 --> 01:03:47,353
E n�o preciso lhe dizer como estes
caras cuidam de seus carros.
699
01:03:47,555 --> 01:03:49,682
- Quanto?
- us$ 800.
700
01:03:52,026 --> 01:03:55,052
- Mas para voc�, us$ 750.
- Vendido.
701
01:03:55,496 --> 01:03:57,361
Mas s� se eu puder sair
com ele daqui agora.
702
01:03:57,565 --> 01:04:00,500
Por que n�o?
como gostaria de pag�-lo?
703
01:04:00,735 --> 01:04:04,262
Em dinheiro vivo,
se n�o for problema.
704
01:04:04,505 --> 01:04:06,996
Sim, senhor.
N�o tenho do que reclamar.
705
01:04:07,808 --> 01:04:09,833
S� preciso de seu nome e endere�o
para o recibo.
706
01:04:10,044 --> 01:04:12,342
James Morton.
707
01:04:14,482 --> 01:04:16,814
Rua Hubbard, 12.
708
01:04:17,618 --> 01:04:19,677
Los Angeles, Calif�rnia.
709
01:04:20,421 --> 01:04:21,854
Quatro meses adiantados.
710
01:04:22,156 --> 01:04:23,748
Sim, senhor. pode apostar.
711
01:04:23,958 --> 01:04:26,722
- Vou pegar um recibo, senhor...
- James Morton.
712
01:04:26,927 --> 01:04:28,451
� um prazer conhec�-lo, Sr. Morton.
713
01:04:54,355 --> 01:04:55,788
Passagens
714
01:04:55,990 --> 01:05:00,450
Na noite de 11 de fevereiro, Angelino
Molino, primo de Joe Aiello...
715
01:05:00,828 --> 01:05:03,092
compra uma passagem
para Los Angeles.
716
01:05:03,364 --> 01:05:07,300
Sabendo que Al Capone sabe de sua
participa��o na morte de Loiordo...
717
01:05:07,601 --> 01:05:11,594
Aiello usar� a passagem para
embarcar no trem no �ltimo minuto...
718
01:05:11,806 --> 01:05:14,070
na tentativa de escapar da
vingan�a de Capone.
719
01:05:18,179 --> 01:05:21,478
Quem disse que as pessoas est�o
ficando cheias? os jornais?
720
01:05:21,882 --> 01:05:24,476
os caras na r�dio?
o que eles sabem?
721
01:05:28,689 --> 01:05:30,384
acha que esses caras se importam...
722
01:05:30,591 --> 01:05:32,957
com quem � assassinado contanto
que n�o sejam eles?
723
01:05:35,429 --> 01:05:38,091
ou�a, eu conhe�o pessoas.
meu neg�cio � conhecer pessoas.
724
01:05:38,699 --> 01:05:43,136
Elas ficam chocadas Lendo no jornal
onde um cad�ver foi encontrado.
725
01:05:47,174 --> 01:05:48,163
Frank.
726
01:05:51,245 --> 01:05:53,611
Espere por mim.
Na barbearia.
727
01:05:56,851 --> 01:05:58,011
Vamos, rapazes.
728
01:05:59,620 --> 01:06:00,848
Fiquem por aqui, rapazes.
729
01:06:11,765 --> 01:06:13,699
Tenho que pagar uma d�vida.
730
01:07:31,478 --> 01:07:33,309
- Quem �?
- Passagem.
731
01:07:34,615 --> 01:07:35,877
Um momento.
732
01:07:51,365 --> 01:07:52,627
Levante-se!
733
01:07:54,401 --> 01:07:56,232
traidor!
734
01:07:58,572 --> 01:07:59,971
Senhor Capone...
735
01:08:01,041 --> 01:08:04,499
somos dois homens
sensatos... mas se...
736
01:08:04,712 --> 01:08:06,077
Chega!
737
01:08:06,480 --> 01:08:09,574
- Assassino!
- Mas se...
738
01:08:09,783 --> 01:08:11,808
Vire-se.
Vire-se!
739
01:08:40,814 --> 01:08:46,844
O inferno te espera,
Giuseppe Aiello.
740
01:09:28,696 --> 01:09:30,061
Sra. Doody?
741
01:09:30,397 --> 01:09:34,390
Meu amigo e eu procuramos um bom
quarto de frente, e seu aviso diz...
742
01:09:34,601 --> 01:09:36,398
Entrem. N�o posso
aquecer a rua toda.
743
01:09:37,137 --> 01:09:39,196
Com o pre�o que est� o carv�o!
744
01:09:40,641 --> 01:09:42,802
- � de alguma banda?
- Orquestra.
745
01:09:43,043 --> 01:09:44,943
Um dos cabar�s da Rua Fullerton.
746
01:09:45,479 --> 01:09:47,242
Os quartos ficam em cima.
747
01:09:49,083 --> 01:09:51,881
Que belo lugar tem aqui,
Sra. Doody.
748
01:09:52,086 --> 01:09:53,986
N�o quero que
fiquem tocando aqui.
749
01:09:54,788 --> 01:09:56,881
Meus inquilinos n�o v�o gostar.
750
01:09:57,291 --> 01:09:59,054
N�o se preocupe com isso.
751
01:09:59,560 --> 01:10:02,051
S� tocamos quando somos pagos
para tocar.
752
01:10:06,033 --> 01:10:08,263
Querem dois de solteiro
ou um com duas camas?
753
01:10:08,469 --> 01:10:10,835
Um com duas camas,
contanto que seja de frente.
754
01:10:11,805 --> 01:10:15,434
Se dormir�o durante o dia, aconselho
a pegarem um quatro de fundos.
755
01:10:15,642 --> 01:10:18,440
O barulho na Rua Clark � insuport�vel.
muitos �nibus e gente...
756
01:10:18,645 --> 01:10:20,875
Queremos um quarto de frente.
Est� bem?
757
01:10:21,081 --> 01:10:22,708
N�s viemos de Nova York.
758
01:10:22,916 --> 01:10:24,941
Se estiver muito sil�ncio,
n�o conseguimos dormir.
759
01:10:25,185 --> 01:10:27,119
Aposto que tamb�m � assim.
760
01:10:27,387 --> 01:10:29,787
Vou lhes mostrar o que tenho.
761
01:10:48,442 --> 01:10:51,138
� um belo quarto, Sra. Doody.
Ficaremos com ele.
762
01:10:52,146 --> 01:10:54,239
Trocamos a roupa de cama
duas vezes por semana.
763
01:10:54,448 --> 01:10:55,881
O banheiro fica
no fim do corredor.
764
01:10:56,083 --> 01:10:57,880
Nada de visitas ap�s �s 23h00.
765
01:10:58,085 --> 01:11:00,212
E n�o quero mulheres aqui.
766
01:11:00,687 --> 01:11:03,781
- Este � um lugar de respeito.
- N�o se preocupe com isso.
767
01:11:04,258 --> 01:11:07,523
Traremos nossas coisas amanh�.
Quanto lhe devemos?
768
01:11:07,795 --> 01:11:10,889
S�o us$ 9 por semana.
Adiantados.
769
01:11:13,467 --> 01:11:16,129
Seu recibo e uma chave extra
estar�o na mesa do corredor.
770
01:11:18,739 --> 01:11:20,104
Como se chamam?
771
01:11:20,307 --> 01:11:23,003
Ele � o Sr. White,
e eu sou Sr. Johnson.
772
01:11:26,480 --> 01:11:28,539
Senhora! e o telefone?
773
01:11:28,882 --> 01:11:30,907
O telefone fica no fim do corredor.
774
01:11:34,688 --> 01:11:37,122
- � melhor ligar para o Vic.
- Certo.
775
01:11:49,269 --> 01:11:51,533
Long Beach, 6599.
776
01:11:57,411 --> 01:12:00,141
Posto de gasolina,
O�Meara falando.
777
01:12:00,380 --> 01:12:01,904
Sim, um momento.
778
01:12:14,595 --> 01:12:15,857
Telefone.
779
01:12:24,872 --> 01:12:26,840
Ele acaba de sair.
Algum recado?
780
01:12:27,274 --> 01:12:28,639
Eu ligo depois.
781
01:12:28,909 --> 01:12:30,069
Est� bem.
782
01:12:30,611 --> 01:12:33,205
- Quem acaba de sair?
- Foi engano.
783
01:12:35,716 --> 01:12:38,344
- Tudo bem?
- Tudo bem.
784
01:13:16,890 --> 01:13:20,792
Querem se divertir, n�o �?
bem, vieram ao lugar certo.
785
01:13:21,161 --> 01:13:22,719
J� estive aqui antes.
786
01:13:23,096 --> 01:13:26,623
Pensei ter reconhecido voc�.
S�o us$ 2 d�lares cada.
787
01:13:46,353 --> 01:13:47,479
Muito bem.
788
01:13:47,921 --> 01:13:50,913
O carro est� numa
garagem atr�s da Rua Wood, 1 723.
789
01:13:51,158 --> 01:13:52,420
Bem aqui.
790
01:13:52,793 --> 01:13:55,557
Vai dar numa ruela
que vai para o Norte e o Sul.
791
01:13:55,762 --> 01:13:57,252
Pegue o caminho para
a Bloomingdale...
792
01:13:57,464 --> 01:14:00,399
e vire � esquerda para a Wood.
leste na Webster para Clark.
793
01:14:00,600 --> 01:14:03,694
Ao sul da Rua Clark,
a meio quarteir�o, e l� est�.
794
01:14:06,039 --> 01:14:09,531
Como s�o de fora da cidade, ningu�m
no local vai reconhecer voc�s.
795
01:14:09,910 --> 01:14:11,935
Tudo que t�m que fazer
� agir como policiais.
796
01:14:21,188 --> 01:14:22,621
Deve ser seu.
797
01:14:23,957 --> 01:14:25,083
Este � Moran.
798
01:14:25,325 --> 01:14:28,021
Provavelmente n�o conseguir�o ver
seu rosto do outro lado da rua.
799
01:14:28,228 --> 01:14:30,594
Nenhum de seus homens
tem a mesma caracter�stica.
800
01:14:30,797 --> 01:14:34,858
Ele sempre usa roupa marrom,
terno, sobretudo, chap�u, sapatos..
801
01:14:35,702 --> 01:14:40,162
Albert Anselmi. Nascido em Marsala,
Sic�lia, em 11 de junho 1892.
802
01:14:40,374 --> 01:14:43,241
Ele � um membro da M�fia
e assassino profissional...
803
01:14:43,443 --> 01:14:46,469
assim como John Scalisi, nascido
em Castelvertrano, Sic�lia...
804
01:14:46,680 --> 01:14:49,114
em 24 de janeiro de 1895.
805
01:14:49,483 --> 01:14:51,314
Num per�odo de 6 anos...
806
01:14:51,518 --> 01:14:55,284
estes dois homens, agindo juntos,
participaram de 31 assassinatos...
807
01:14:55,555 --> 01:14:59,082
inclusive os de Dion O'Bannion
e Earl "Hymie" Weiss.
808
01:14:59,292 --> 01:15:02,853
H� sempre uma chance de serem
localizados por outra viatura.
809
01:15:03,063 --> 01:15:06,499
Se acontecer antes de chegarem l�, e
eles tentarem deter voc�s, tudo bem.
810
01:15:06,900 --> 01:15:09,095
Isto � um caso que os advogados
podem resolver.
811
01:15:10,137 --> 01:15:12,970
Se acontecer depois que sa�rem,
podem atirar.
812
01:15:14,741 --> 01:15:16,368
N�o t�m nada a perder.
813
01:15:19,146 --> 01:15:20,443
Alguma pergunta?
814
01:15:22,549 --> 01:15:23,743
Ent�o � isso.
815
01:15:52,079 --> 01:15:55,446
Jack! � um prazer falar com voc�.
Como est� o tempo por a�?
816
01:15:56,283 --> 01:15:58,046
Bem frio, Sr. Capone.
817
01:15:58,251 --> 01:16:00,981
Seria bom ter um pouco deste sol
de Miami por aqui.
818
01:16:01,388 --> 01:16:02,787
Aposto que sim.
819
01:16:04,191 --> 01:16:07,183
- Queria me dizer algo em especial?
- Sim, senhor.
820
01:16:07,594 --> 01:16:09,653
e
Est� tudo armado para
quinta-feira, Sr.Capone.
821
01:16:10,564 --> 01:16:12,794
Pela manh�, por volta das 10h30.
822
01:16:13,333 --> 01:16:15,733
Temos um belo presente pronto
para ser entregue.
823
01:16:16,002 --> 01:16:17,469
Presente?
824
01:16:18,405 --> 01:16:22,068
Tem raz�o. esta quinta-feira
� dia dos namorados.
825
01:16:22,976 --> 01:16:26,412
Essa � boa.
Um presente para Bugs.
826
01:16:26,980 --> 01:16:31,644
Jack... quero que seja um
presente bem vermelho.
827
01:16:36,556 --> 01:16:39,047
�s 6h45 da �ltima manh�
de sua vida...
828
01:16:39,259 --> 01:16:41,625
John May toma um �nibus
para o trabalho.
829
01:16:42,329 --> 01:16:44,923
Prometeram-lhe um
b�nus de US$ 10...
830
01:16:45,132 --> 01:16:47,965
se arrumasse um dos carros
da gangue antes do meio-dia.
831
01:17:00,647 --> 01:17:03,207
�s 7h02, na �ltima manh�
de sua vida...
832
01:17:03,416 --> 01:17:07,147
Pete Gusenberg pensa em como
vai se livrar de Myrtle Coppelman.
833
01:17:07,721 --> 01:17:09,780
H� muitas outras de onde ela veio.
834
01:17:26,573 --> 01:17:29,303
�s 7h23, na �ltima manh�
de sua vida...
835
01:17:29,576 --> 01:17:31,942
Albert Kachellek,
conhecido como James Clark...
836
01:17:32,145 --> 01:17:34,010
est� pensando em comprar
um carro novo.
837
01:17:34,214 --> 01:17:36,774
Sua posi��o na gangue
exige algo melhor.
838
01:17:45,392 --> 01:17:48,293
Devia ter me acordado. teria
tomado caf� da manh� com voc�.
839
01:17:48,662 --> 01:17:51,654
Como espera que eu saiba
que est� em casa?
840
01:17:52,332 --> 01:17:54,459
chega a qualquer hora.
841
01:17:55,101 --> 01:17:57,160
Disse que estaria aqui para o jantar.
842
01:17:57,370 --> 01:17:59,998
Desculpe, M�e.
Encontrei uns amigos.
843
01:18:00,807 --> 01:18:02,434
Eu devia ter adivinhado.
844
01:18:02,776 --> 01:18:06,940
Quando se trata de seus amigos,
voc� n�o tem m�e.
845
01:18:07,314 --> 01:18:09,680
�s 7h30 da �ltima manh�
de sua vida...
846
01:18:09,883 --> 01:18:12,443
Reinhardt Schwimmer est�
desesperado por dinheiro.
847
01:18:12,652 --> 01:18:14,950
Preciso falar com voc�, m�e.
� importante.
848
01:18:15,889 --> 01:18:19,120
Ou�a, odeio ter que lhe dizer isso,
mas estou encrencado.
849
01:18:19,459 --> 01:18:20,949
Com a pol�cia?
850
01:18:21,228 --> 01:18:23,287
N�o � nada disso.
Devo um dinheiro.
851
01:18:23,496 --> 01:18:25,987
us$ 300. Tenho que pagar
logo ou estou ferrado.
852
01:18:26,466 --> 01:18:28,127
Eu n�o entendo voc�.
853
01:18:29,135 --> 01:18:33,037
Um homem com uma boa profiss�o
fazendo essas coisas.
854
01:18:35,308 --> 01:18:36,400
Tudo bem.
855
01:18:37,477 --> 01:18:40,469
Se prometer ficar longe
destes g�ngsteres...
856
01:18:41,448 --> 01:18:44,849
- Eu lhe arrumo o dinheiro.
- Ficarei, eu lhe dou minha palavra.
857
01:18:48,655 --> 01:18:50,953
Seja um bom rapaz, Reinhardt.
858
01:18:52,058 --> 01:18:54,583
Isto n�o � lhe pedir muito.
859
01:19:06,006 --> 01:19:07,268
O que voc� quer?
860
01:19:08,008 --> 01:19:09,373
Sim.
861
01:19:10,844 --> 01:19:12,175
Eddie...
862
01:19:12,946 --> 01:19:14,345
J� acordei.
863
01:19:15,315 --> 01:19:18,148
Eddie, j� acordei.
J� acordei.
864
01:19:30,497 --> 01:19:31,691
Por que a pressa?
865
01:19:32,632 --> 01:19:35,396
Acha que gosto de ficar aqui
ouvindo seu ronco?
866
01:19:38,438 --> 01:19:42,932
Fique por aqui.
Vamos aproveitar.
867
01:20:23,917 --> 01:20:25,043
Ainda est� aqui?
868
01:20:25,251 --> 01:20:27,310
Ou�a, voc� me deve us$ 25...
869
01:20:27,954 --> 01:20:30,787
e n�o vou embora
enquanto n�o pagar.
870
01:20:35,795 --> 01:20:39,094
- Voc� � quem devia me pagar.
- V� esperando.
871
01:20:41,501 --> 01:20:43,093
Bem, obrigada.
872
01:20:44,104 --> 01:20:45,537
At� mais.
873
01:20:45,739 --> 01:20:47,969
�s 7h41 da �ltima manh�
de sua vida...
874
01:20:48,174 --> 01:20:51,701
Frank Gusenberg pensa se n�o deve
voltar para uma de suas esposas.
875
01:20:53,580 --> 01:20:56,048
pode me preparar
o caf� da manh�, querida?
876
01:21:05,925 --> 01:21:08,189
�s 8h00 da �ltima manh�
de sua vida...
877
01:21:08,461 --> 01:21:13,455
Adam Heyer calcula quanto a opera��o
de sua esposa vai custar.
878
01:21:32,152 --> 01:21:35,849
Voc� vai dizer a ele, Burt.
N�o vai deixar passar? prometa-me.
879
01:21:37,223 --> 01:21:39,885
N�o se preocupe. Acabou.
880
01:21:40,093 --> 01:21:42,721
Eu entro e digo: ''at� mais,George.
n�o quero mais v�-lo''.
881
01:21:42,929 --> 01:21:44,726
Depois eu saio. Acabou.
882
01:21:46,065 --> 01:21:47,555
Gra�as a Deus.
883
01:21:52,439 --> 01:21:55,135
Eu te ligo depois do almo�o,
por volta das 13h30.
884
01:21:56,943 --> 01:21:59,411
�s 8h15 da �ltima manh�
de sua vida...
885
01:21:59,612 --> 01:22:03,104
Albert Weinshank decide que sua
seguran�a e paz de esp�rito...
886
01:22:03,316 --> 01:22:05,910
s�o mais importantes
do que US$ 20 mil ao ano.
887
01:22:50,129 --> 01:22:52,620
Ou�a isso.
S� US$ 600!
888
01:22:53,700 --> 01:22:55,930
Motor de quatro cilindros.
889
01:22:56,269 --> 01:22:58,601
Livre de vibra��es e barulho...
890
01:22:58,805 --> 01:23:02,764
torna dirigi-lo um prazer constante.
pot�ncia de velocidade...
891
01:23:02,976 --> 01:23:04,238
Alex!
892
01:23:07,981 --> 01:23:09,141
� Moran?
893
01:23:09,649 --> 01:23:11,378
N�o. Ele � baixo demais.
894
01:23:12,285 --> 01:23:15,652
Sabe de uma coisa, Paul?
J� � o sexto cara.
895
01:23:15,889 --> 01:23:18,084
Ningu�m nos disse que temos
que contar.
896
01:23:19,192 --> 01:23:21,092
Tudo que temos que fazer
� pegar um.
897
01:23:21,494 --> 01:23:22,961
Bom dia, rapazes.
898
01:23:25,198 --> 01:23:26,790
O velho e bom Reinie.
899
01:23:27,333 --> 01:23:31,064
- Como vai o trabalho, doutor?
- N�o souberam? eu me aposentei.
900
01:23:31,271 --> 01:23:33,102
Estou vivendo dos meus
investimentos.
901
01:23:34,007 --> 01:23:36,669
Ele quer dizer que a mulher est�
pagando as contas.
902
01:23:38,111 --> 01:23:42,878
Vi o carro do Pete l� fora.
Pensei em entrar e tomar um caf�.
903
01:23:45,018 --> 01:23:48,351
Se importa de se servir?
O gar�om acaba de sair.
904
01:23:49,355 --> 01:23:50,322
Claro.
905
01:24:06,072 --> 01:24:07,300
Como vai, Pete?
906
01:24:08,441 --> 01:24:09,772
Bem.
907
01:24:13,212 --> 01:24:17,581
Um cara na barbearia me deu
uma dica do melhor em Miami.
908
01:24:19,419 --> 01:24:24,914
Indian Broom.Garrafa.
Ele diz que est� na m�o.
909
01:24:28,461 --> 01:24:31,157
Eu cometerei meus pr�prios erros.
Tudo bem?
910
01:24:31,798 --> 01:24:33,129
Claro, Pete.
911
01:24:33,333 --> 01:24:35,130
S� pensei que valeria a pena...
912
01:24:35,902 --> 01:24:37,335
Voc� sabe.
913
01:24:43,176 --> 01:24:45,474
- Como est� o tempo?
- Continua esfriando.
914
01:24:45,678 --> 01:24:47,737
O vento est� cortando.
915
01:24:48,414 --> 01:24:50,405
Voc�s est�o ficando moles.
Sr. Miller...
916
01:24:51,451 --> 01:24:53,681
� o Sr. Bernstein
numa liga��o de Detroit.
917
01:25:03,563 --> 01:25:06,464
George...
o que h� de t�o importante?
918
01:25:07,867 --> 01:25:10,335
- Por que o cara est� demorando?
- Na mosca.
919
01:25:14,974 --> 01:25:17,807
A mesma estatura, o mesmo corpo,
at� as roupas certas. � nosso homem.
920
01:25:18,011 --> 01:25:19,842
- Posso acabar com ele agora mesmo.
- Calma.
921
01:25:20,046 --> 01:25:23,243
Espere at� ele sair.
V� chamar o Vic.
922
01:25:23,950 --> 01:25:25,178
Vamos.
923
01:25:32,358 --> 01:25:34,758
Telefonista.
Me ligue com Long Beach...
924
01:25:39,098 --> 01:25:42,033
Long Beach 6599.
Certo.
925
01:25:46,673 --> 01:25:48,163
Sr. King.
926
01:25:48,841 --> 01:25:50,536
ele acaba de sair.
algum recado?
927
01:25:50,810 --> 01:25:51,936
sim.
928
01:25:52,311 --> 01:25:53,903
Diga a ele que suas camisas
est�o prontas.
929
01:25:54,147 --> 01:25:55,205
Est� bem.
930
01:26:16,536 --> 01:26:18,401
O que significa isso?
931
01:26:19,238 --> 01:26:20,432
Alho.
932
01:26:20,640 --> 01:26:23,609
Se as balas n�o o matarem,
vai morrer envenenado.
933
01:26:58,578 --> 01:27:01,103
Disse a ele que se tentasse mudar
o pre�o no �ltimo minuto...
934
01:27:01,314 --> 01:27:03,509
encontraria outro com quem negociar.
935
01:27:03,750 --> 01:27:05,650
Vou dar uma banana para ele.
936
01:27:13,326 --> 01:27:17,285
Malditos tiras. escolheram uma
p�ssima hora para se meterem.
937
01:27:17,830 --> 01:27:21,027
Tomara que Sorello n�o apare�a com
a bebida enquanto estiveram l�.
938
01:27:22,602 --> 01:27:25,093
- Vamos tomar um caf�.
- Boa id�ia.
939
01:27:27,707 --> 01:27:29,038
Muito bem, Mike.
940
01:27:29,242 --> 01:27:30,675
Quieto.
941
01:27:30,877 --> 01:27:32,367
George, � voc�?
942
01:27:35,314 --> 01:27:37,646
Ol�, rapazes.
Posso fazer algo por voc�s?
943
01:27:37,850 --> 01:27:39,147
Cale a boca.
944
01:27:39,919 --> 01:27:41,614
Todos de frente para a parede.
945
01:27:41,954 --> 01:27:44,252
Voc�! ali.
Vamos, mexa-se.
946
01:27:44,457 --> 01:27:45,651
Espere...
947
01:27:47,193 --> 01:27:48,558
Voc�s dois.
948
01:27:48,761 --> 01:27:50,319
Muito bem, voc�s dois, vamos.
949
01:27:51,464 --> 01:27:53,830
Ou�a... deve estar brincando.
950
01:27:54,033 --> 01:27:55,330
Mexa-se.
951
01:27:58,171 --> 01:27:59,638
Desastrado.
952
01:28:00,673 --> 01:28:02,800
Espere at� saberem
disso na central.
953
01:28:03,042 --> 01:28:04,441
Andem!
954
01:28:06,779 --> 01:28:07,905
voc�!
955
01:28:09,649 --> 01:28:12,516
voc� no carro!
vamos! vamos!
956
01:28:12,885 --> 01:28:14,477
mas, senhor,
sou apenas o mec�nico.
957
01:28:14,687 --> 01:28:15,676
Vamos.
958
01:28:15,888 --> 01:28:17,446
Tudo que fa�o � consertar
os carros.
959
01:28:17,657 --> 01:28:19,989
- Ande.
- N�o tenho nada a ver com isso.
960
01:28:20,259 --> 01:28:21,624
Vamos, mexa-se.
961
01:28:21,828 --> 01:28:23,056
M�os na parede.
962
01:28:23,262 --> 01:28:24,957
Encostem na parede.
963
01:30:26,385 --> 01:30:28,853
Muitos me dizem ''entre para
o mercado de a��es, George.
964
01:30:30,289 --> 01:30:33,656
invista uns milhares, e em
um ano ser� um homem rico''.
965
01:30:33,859 --> 01:30:36,726
Eu digo, que nada!
J� sou um homem rico, al�m disso...
966
01:30:43,769 --> 01:30:45,293
deve ter sido um acidente feio.
967
01:30:45,504 --> 01:30:47,836
Do jeito que as pessoas dirigem
hoje em dia, tem sorte...
968
01:30:49,241 --> 01:30:53,041
Kenny! os tiras acabam de matar
um bando de bandidos numa oficina.
969
01:30:53,245 --> 01:30:55,372
Um deles era Bugs Moran.
970
01:31:06,225 --> 01:31:07,453
Frank...
971
01:31:10,029 --> 01:31:12,088
Est� me ouvindo, Frank?
972
01:31:12,565 --> 01:31:14,123
Quem atirou em voc�?
973
01:31:16,902 --> 01:31:18,733
Quem foi?
Quem atirou em voc�.
974
01:31:22,074 --> 01:31:23,200
Ningu�m...
975
01:31:28,047 --> 01:31:29,571
Ningu�m atirou em mim.
976
01:31:30,383 --> 01:31:32,180
Seu irm�o est� morto.
977
01:31:33,686 --> 01:31:36,280
Est�o todos mortos.
Vamos, quem foi?
978
01:31:45,998 --> 01:31:49,832
Preciso lhe dizer.
Voc� n�o vai sobreviver, Frank.
979
01:31:50,136 --> 01:31:52,400
- Quer que eu chame um Padre?
- N�o.
980
01:31:56,108 --> 01:31:57,473
Me deixe em paz.
981
01:31:57,843 --> 01:32:00,539
N�o vai deixar que eles se
safem dessa. Vamos! ajude-nos!
982
01:32:03,215 --> 01:32:04,512
Est� frio...
983
01:32:07,253 --> 01:32:09,153
Muito frio.
984
01:32:13,092 --> 01:32:14,889
D� um jeito nisso.
985
01:32:22,802 --> 01:32:25,396
Algumas horas depois do massacre...
986
01:32:25,604 --> 01:32:28,129
os jornais conseguiram
localizar Moran...
987
01:32:28,340 --> 01:32:30,672
algo que a pol�cia ainda n�o
havia conseguido.
988
01:32:30,943 --> 01:32:34,811
� s� uma gripe forte, mas achei
melhor me cuidar.
989
01:32:35,281 --> 01:32:37,681
Onde voc� estava
quando aconteceu?
990
01:32:37,983 --> 01:32:39,450
Estava fora da cidade.
991
01:32:40,386 --> 01:32:42,047
Quanto tempo vai levar para
ficar bom?
992
01:32:43,556 --> 01:32:44,921
N�o sei bem.
993
01:32:46,592 --> 01:32:48,287
Talvez um dia ou dois.
994
01:32:49,328 --> 01:32:53,059
Sabia que a pol�cia est� atr�s
de voc�, Moran?
995
01:32:53,399 --> 01:32:56,368
N�o sei por qu�.
N�o tenho nada a dizer.
996
01:32:57,002 --> 01:32:58,936
Isto vai tir�-lo dos neg�cios?
997
01:33:00,339 --> 01:33:02,068
Deve estar enganado, amigo.
998
01:33:02,441 --> 01:33:04,568
Eu trabalho no ramo imobili�rio.
999
01:33:06,712 --> 01:33:09,510
Conheci alguns daqueles caras.
1000
01:33:09,715 --> 01:33:12,149
Conversava com eles.
1001
01:33:13,018 --> 01:33:15,885
At� li que eles trabalhavam
para mim.
1002
01:33:16,822 --> 01:33:19,655
N�o pode acreditar em tudo que l�
nos jornais.
1003
01:33:22,261 --> 01:33:25,924
Sr.Moran, muita gente na cidade est�
dizendo que foi a pr�pria pol�cia...
1004
01:33:26,132 --> 01:33:27,963
que matou seus sete homens.
1005
01:33:28,501 --> 01:33:29,729
Acha que � poss�vel?
1006
01:33:31,303 --> 01:33:33,396
Deve ser novo por aqui.
1007
01:33:34,573 --> 01:33:36,598
S� Al Capone mata assim.
1008
01:33:39,578 --> 01:33:41,205
Bem, tomem um drinque.
1009
01:33:43,749 --> 01:33:46,513
� sempre um prazer receber voc�s.
1010
01:33:47,653 --> 01:33:50,816
Mas acreditem-me, desta vez
eu gostaria de saber as respostas.
1011
01:33:51,490 --> 01:33:55,517
Sr. Capone, viu aquelas fotos
horr�veis dos homens nos jornais?
1012
01:33:57,029 --> 01:33:58,758
Dei uma olhada.
1013
01:34:00,032 --> 01:34:01,465
Horr�vel.
1014
01:34:05,004 --> 01:34:09,532
Se n�o se importa em nos dizer,
onde estava quando aconteceu?
1015
01:34:09,742 --> 01:34:11,141
Estava aqui em Miami.
1016
01:34:11,343 --> 01:34:14,574
Ali�s, estava numa reuni�o com seu
Promotor P�blico naquela manh�.
1017
01:34:16,248 --> 01:34:19,479
Conhece o Sr. George Moran
pessoalmente?
1018
01:34:20,986 --> 01:34:23,648
Eu o encontrei uma vez,
h� uns anos.
1019
01:34:23,923 --> 01:34:25,686
Acho que n�o o reconheceria
se o visse na rua.
1020
01:34:26,525 --> 01:34:30,928
As autoridades de Chicago insistem
que est� por tr�s do massacre.
1021
01:34:31,263 --> 01:34:33,060
Algum coment�rio, Sr.Capone?
1022
01:34:35,634 --> 01:34:37,124
N�o fico surpreso.
1023
01:34:37,903 --> 01:34:41,304
Eles me culpam de tudo.
1024
01:34:41,874 --> 01:34:44,672
Ouviu o que Bugs Moran
disse aos jornais de Chicago?
1025
01:34:44,877 --> 01:34:47,004
Ele disse que s� Al Capone
mata assim.
1026
01:34:49,215 --> 01:34:50,204
� mesmo?
1027
01:34:51,383 --> 01:34:53,248
Vou lhe dizer o que Al Capone
acha...
1028
01:34:54,486 --> 01:34:55,783
e voc� pode citar.
1029
01:34:58,490 --> 01:35:01,323
Aquele cara n�o tem a fama
que tem � toa.
1030
01:35:07,333 --> 01:35:10,734
lndigna��o p�blica no
Massacre do Dia dos Namorados...
1031
01:35:10,936 --> 01:35:15,532
interrompe a mais not�ria era
de batalhas na hist�ria americana.
1032
01:35:16,208 --> 01:35:18,938
Anos depois, as gangues
ir�o se recuperar...
1033
01:35:19,144 --> 01:35:23,137
e nos anos 60 seu poder ser�
muito maior do que na d�cada de 20.
1034
01:35:23,649 --> 01:35:28,484
Mais uma vez, as autoridades ficar�o
alertas aos l�deres de sindicatos...
1035
01:35:28,687 --> 01:35:31,019
e, mais uma vez,
n�o ser�o condenados...
1036
01:35:31,223 --> 01:35:33,919
aguardando talvez o momento
em que o povo exija...
1037
01:35:34,059 --> 01:35:37,961
assim como foi em 1929, que os
criminosos sejam levados � justi�a.
1038
01:35:38,764 --> 01:35:43,098
Ningu�m nunca foi julgado pela
morte dos sete homens...
1039
01:35:43,335 --> 01:35:47,897
mas em 19 meses, os 4 assassinos
sofreram mortes violentas.
1040
01:35:49,608 --> 01:35:54,409
Na noite de 7 de maio de 1929,
John Scalisi e Albert Anselmi...
1041
01:35:54,613 --> 01:35:57,411
s�o convidados para um banquete
na mans�o de Al Capone...
1042
01:35:57,650 --> 01:36:01,381
sem saber que ele descobriu seu plano
de mat�-lo e tomar seu imp�rio.
1043
01:36:14,633 --> 01:36:16,624
Quero fazer um brinde.
1044
01:36:17,403 --> 01:36:23,672
Aos meus amigos Giovanni Scalisi
e Albert Anselmi.
1045
01:36:24,109 --> 01:36:25,406
Sa�de.
1046
01:36:25,611 --> 01:36:27,511
Que apodre�am no inferno!
1047
01:37:17,596 --> 01:37:20,724
Quanto aos dois policiais
envolvidos no massacre...
1048
01:37:20,933 --> 01:37:24,391
Boris Chapman � morto
em 5 de janeiro de 1930...
1049
01:37:24,603 --> 01:37:27,094
enquanto tentava roubar
uma joalheria na Rua Louis.
1050
01:37:27,806 --> 01:37:30,297
O corpo de Adolph Moeller �
encontrado num lago...
1051
01:37:30,509 --> 01:37:34,138
ao sul de Joplin, Missouri,
em 8 de setembro de 1930.
1052
01:37:39,885 --> 01:37:42,513
Vicenzo De Mora, conhecido como
Metralhadora Jack McGurn...
1053
01:37:42,721 --> 01:37:46,885
� assassinado em Chicago,
em 15 de fevereiro de 1936...
1054
01:37:47,126 --> 01:37:51,927
quase 7 anos depois do Massacre do
Dia dos Namorados que ele planejou.
1055
01:37:58,404 --> 01:38:01,168
George Clarence Moran
desapareceu de Chicago...
1056
01:38:01,373 --> 01:38:03,705
logo ap�s o assassinato
de seus seguidores.
1057
01:38:03,909 --> 01:38:06,571
Enquanto cumpria 10 anos de pris�o
por assalto a banco...
1058
01:38:06,779 --> 01:38:08,940
na Penitenci�ria Federal
em Levenworth, Kansas...
1059
01:38:09,148 --> 01:38:13,414
morreu de c�ncer no pulm�o,
em 25 de fevereiro de 1957.
1060
01:38:14,820 --> 01:38:16,481
Alphonse Capone...
1061
01:38:16,822 --> 01:38:20,724
apesar de nunca ter sido julgado
por cumplicidade no massacre...
1062
01:38:20,959 --> 01:38:23,757
seu papel como mentor
continua inquestion�vel.
1063
01:38:24,296 --> 01:38:26,230
Tr�s meses depois,
ele vai para a pris�o...
1064
01:38:26,432 --> 01:38:29,265
e mais da metade dos 18 anos
de vida que lhe restaram...
1065
01:38:29,468 --> 01:38:31,629
ele passou em
penitenci�rias federais.
1066
01:38:32,037 --> 01:38:34,801
Em 25 de janeiro de 1947...
1067
01:38:35,007 --> 01:38:38,909
Alphonse Capone, perde a consci�ncia,
seu corpo � tomado pela s�filis...
1068
01:38:39,111 --> 01:38:40,601
e ele morre dormindo.
1069
01:38:40,946 --> 01:38:44,211
Em 4 de fevereiro, seu corpo
� enterrado no t�mulo da fam�lia...
1070
01:38:44,416 --> 01:38:45,576
no cemit�rio de Chicago.
1071
01:38:46,418 --> 01:38:49,387
Descanse em paz Capone
85839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof