All language subtitles for The.Second.Husband.E86

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 86)

What brings you here, Mrs. Joo?

- It's been a while. - It's been a while?

We saw each other this morning.

You're sorry?

Don't you remember, Sharon?

How dare you?

How despicable you are.

What do you think you're doing?

You're Sharon?

Sharon?

Mrs. Joo, I can explain.

Explain what?

Are you going to deny it?

Look.

Look at this.

Are you still going to make an excuse for this too?

I have the proof right here!

Calm down.

Seon Hwa had her reasons to do that.

Why don't you hear her out first?

You're just the same.

If you knew they plotted something stupid together,

you should've stopped them.

How can you join them in this nonsense?

I'm telling you she had her reason.

What...

What did you take me for?

What did you take my family for to trick us like this?

She has tried everything she could,

but nothing worked.

How resentful and upset must she have been to resort to this?

Is that...

your excuse?

You...

Come to the police station with me.

Right now.

Stop.

Jae Min is the one who set it all up.

What?

It's your son, Jae Min's idea.

So if you want to report him for fraud, go ahead.

Your son will be caught first.

I'm worried that Seon Hwa wants to meet with the broker.

If somebody sees us going there, they'll find out she's Sharon.

It'd be bad if Jae Gyeong finds out.

Yes, Jin Ah. I'd like you and Geum Deok to work together on this.

Please.

Romantic Jae Min, I got it.

We were going to go together, anyway.

By the way, Seon Hwa is taking long at the bakery.

All this show...

was Jae Min's idea?

Yes.

You even dragged Jae Min into this cheap scheme?

Look.

She didn't drag him into it.

- Jae Min loves Seon Hwa... - Love?

She lured my innocent son into committing this fraud.

How could you call it love?

Seon Hwa.

Tell me yourself.

I've been fooled by you enough already.

Now, you went as far as to come up with this scheme to fool me.

She had to do this to expose what Jae Gyeong had done.

What?

He's right.

If you had taught Jae Gyeong right,

Seon Hwa's life wouldn't have been ruined.

It's my fault that she did all this?

The pot calls the kettle black.

Do you know what she's been doing to Seon Hwa?

She broke Seon Hwa's family and harassed her.

She even left her fainted grandma for dead.

Bok Soon, you can stop.

If she'd learned that she should for what she'd done,

things wouldn't be this bad now.

You didn't raise her right. It's part of your fault too.

Now you're trying to lecture me?

How can I believe what you say?

Fine. Let's say it's true.

Then...

what about marrying Jae Min in someone else's identity?

Is it because she was taught well?

Mrs. Joo.

Why don't you talk with me at home?

Call Jae Min and have him talk with her too.

You don't have to be humiliated alone. It wasn't your idea in the first place.

What?

Is that true, Seo Jun?

My mom found out about it all?

Okay. I'll take care of it.

You...

What on earth are you doing?

I won't let it slide just because you kneeled.

Mrs. Joo, please turn a blind eye to this.

This decision was hard to make.

You know what happened between Jae Gyeong and me.

Jae Gyeong framed me for the murder she committed.

Jae Gyeong is the real murderer of Mr. Nam's case.

She took my husband away...

and had my grandma and my son killed.

She even framed me for her crime.

I couldn't live with it.

That's why...

I decided to get revenge.

I had no intention...

to hurt you or Chairman Yoon in any way. Please trust me.

What?

Is that your excuse?

You...

even played with my precious son.

Tell me.

You...

didn't marry Jae Min for love.

You only wanted to be with your ex-husband and Jae Gyeong under the same roof,

so you used my son.

That's not true. As I told you...

Shut your mouth! You can't call yourself a human!

Never.

I can never forgive you.

Who do you think you are to toy with my son?

If that's for your revenge,

can taking advantage of others be justified?

How dare you...

completely fool Chairman Yoon and me?

I apologize to you and Chairman Yoon,

but please understand my situation.

I was going to step back once I got my revenge on Jae Gyeong.

I thought I wasn't good enough...

- for Jae Min too. - Shut your mouth.

Shut it!

Everything about you was a lie.

Get out.

Get out of my sight right now.

Mom.

You're unbelievable.

Did you call Jae Min already?

I suggested it first.

It's me who came up with the idea...

- of making Seon Hwa into Sharon. - Jae Min!

Please open your eyes.

Why don't you give me a good reason?

I'm sorry, Mom.

But we had no other way.

When I found out Jae Gyeong tried to kill her,

she became my enemy,

not my sister.

I was getting my own revenge too.

What are you taking revenge for?

Jae Gyeong fooled our family.

She and Sang Hyuk want to take over Daekook Confectionery.

When I learned about her motive,

I couldn't put up with it.

- So... - Jae Min.

Is that a good reason...

for staging this cheeky nonsense?

Dad and I could help you with that however you wanted.

Why...

Why did you have to collude with her?

Besides,

you even ruined your life by getting involved in a sham marriage.

I love Seon Hwa.

What?

I admit it.

I love Seon Hwa, Mom.

Whatever it took, I wanted to keep her by my side.

I didn't think I could live without her.

As long as I could keep her,

I could even risk my life.

I couldn't get her...

as Jae Gyeong's brother.

How...

How could you?

How could you do this to me?

You were the apple of my eye.

How can you betray your mom...

for a woman like her? You punk!

Mom.

You can risk your life for her?

Is that...

Is that...

what you're paying me for raising you?

I don't need anything.

Get out.

Both of you.

Mom.

Mom...

I know I didn't give birth to you,

but I raised you and cared for you with all my heart.

And now,

you're giving your heart to a girl like that?

Mom. Please listen to what I have to say.

Please.

Please don't be upset, Mom. Please.

I loved you and cared for you.

And this is how you repay me?

Seon Hwa. Get up.

Seon Hwa.

It's all over now, right?

No, it's not.

Hang in there. We need to be stronger...

at times like this.

What about Mrs. Joo?

She seems to be really shocked.

What can we do? The ship has sailed.

We need to deal with this before my family finds out.

You should go and change into Sharon now.

We can't let Jae Gyeong and Sang Hyuk know about it.

Mrs. Joo knows now.

Would she stay quiet?

Don't worry about it.

As long as you don't waver, it'll be okay.

I'm sorry, Jae Min.

I'm sorry for making you go through so many things...

because of me.

I'm so sorry.

We braced ourselves before starting this.

So we can't cave in now.

(Daekook)

Did you find out about the guy Hae Ran was seeing?

I think she noticed this. There's no way I can look into it.

What?

I found out that he was the owner of a small business.

But I don't know what company it is, and what relationship they have exactly.

On top of that, there's no evidence to prove that they're having an affair.

What are you talking about? We need to frame this as an affair.

What do you mean?

Don't you understand?

We need fabrication just in case.

Jae Gyeong, she's your mother.

She's not your biological mother, but she raised you for over 15 years.

Who is my mom?

Just because she raised me?

She's just my dad's partner.

She's not my mom, but a stranger.

Did you understand me?

Find out any information you can and concoct a story.

Forge the evidence to make it seem like they're more than just friends.

Mom.

I know you're shocked.

But...

Jae Gyeong not only killed Nam Ki Taek but also tried to kill Seon Hwa.

How could I stay still after knowing that?

I must expose her crimes...

for Daekook Group...

and you and Dad.

Seon Hwa...

is not the kind of person that you think she is.

I chose her.

So you should be able to tell.

I don't want to see you too, so just get out.

I'm really sorry about lying to you.

But I had no other choice.

Do you think I did it to break your heart?

I was going to tell you after everything was revealed.

Did you...

even think of me as your mom?

You can disregard me...

and lie to me about other things.

But how could you lie about your marriage?

Mom.

How dare you bring that thing...

into this house?

And you expect me to understand you?

That thing?

She's my wife.

Why don't you know this?

Both you and Seon Hwa...

are important to me.

Jae Min.

You fooled me and betrayed me.

I'll be outside.

You should calm down,

and we can talk rationally later.

Also,

please keep this a secret from our family.

I don't want to hear it! Get out now!

If Jae Gyeong and Dad find out,

our family will be torn apart.

I trust you, Mom.

I'm begging you.

What did I do to deserve this?

I thought of him as my own child,

but he betrayed me...

and left me so heartbroken.

Bong Seon Hwa.

How dare you mess with my son and cause all this trouble...

for your own revenge?

I won't...

let you walk away with it.

Sharon.

You just got back?

Seo Jun.

Maybe,

I shouldn't have lost my temper at Mrs. Joo.

Seon Hwa will be fine.

So don't worry.

It was already tough enough for her. I should've held back my anger.

I think I only got on her nerves. What do I do?

Well, she was the one who took it too far.

I can't imagine how badly Seon Hwa will be humiliated in that house.

It's just obvious from how she lashed out at Seon Hwa.

Goodness, it's so crowded here.

Yes, a lot of people are having gatherings here.

I barely managed to reserve a table. Take a seat.

- Excuse me! - Coming.

Here, Chil Soo. Take this.

Open up!

Galbi tastes better in ssam.

This tastes so good. The meat just melts in my mouth.

Doesn't it taste better because I did it for you?

Oh, Mal Ja!

You can't do that to me.

You're shaking my heart.

Is that so?

Then, you should listen to your heart. What are you worried about?

It's not like you're married to Ok Kyung.

- You don't have to stay loyal to her. - Well,

I've been in love with her for ten years now.

Then it's time to change things up.

But,

I finally made the decision after ten years.

What kind of decision?

I decided...

to forget about our age difference...

and marry Ok Kyung.

In your dreams!

I'm telling you this because I think of you as a brother.

But Ok Kyung is not the type that settles down with one man.

She's seeing someone else even now.

I know that.

That's why I've been torn for ten years.

You knew about that?

Of course.

I was hurt many times by Ok Kyung.

But you still won't give up on her?

No, it means this is my destiny!

Hold on.

Didn't you say she was coming? Why isn't she here yet?

Geez.

Let's see.

Whatever.

I don't need men in my life.

All I need is money.

Forget about him. Bae Chil Soo?

Get over someone like him.

Hey!

I have money!

I even have a cushion filled with cash! How dare you!

Please stay inside.

Wait.

I can't be complacent with a cash cushion.

Now I'll get a bed filled with money.

They said they'd pay me, but why is it taking so long?

Shoot. I won't stand this.

I told you it was smelly. Why do you have to eat it here?

Jae Gyeong.

You know...

I haven't been eating enough to look pitiful and sick.

I'm extremely starving.

I can't do that anymore.

Are you already giving up when you didn't make Dad fall for you?

Hey.

If you gave me money as much as I needed, I could eat properly...

and put on an act well.

So it's all about money again.

I'm also so short on money now, so take care of yourself.

That's why I told you not to marry such a poor guy.

You had a wealthy family and good looks.

Don't you know there were tons of guys that wanted to marry you?

You even get Sang Hyuk's sister a job and take care of his family.

How can you ignore your mom, who's alone?

Don't you think that's too mean?

Mom!

Hey. Jae Gyeong is in her office, right?

Why are you here?

I came because I needed to.

The more I think about it, the more unfair I feel.

Get out.

Mom!

- Mom... - Hey, Jae Gyeong!

Why do you look so aged?

How ridiculous.

Ms. Yang,

who told you that you could come here?

Am I not allowed in here...

when the mistress is?

That's so absurd!

Did you drink?

Are you out of your mind?

You came to your daughter-in-law's office drunken?

How graceful.

You know what?

I came here to talk to Jae Gyeong. What now?

Or I could never see her. That's why I came all the way here.

Why are you here? You could've just called me.

It's not something to talk about over the phone.

I needed to talk about this in person.

She barges in whenever she needs something.

So are you here for money too?

What is it this time?

What? Money?

Right.

You know how long I've kept that big secret for you.

Should I open my mouth?

Do you think you could hush me...

without paying me a penny when I know such an unbelievable secret?

I gave you money last time!

That's never enough!

Jae Gyeong, has she been ripping you off too?

That's why you didn't have money for me.

This isn't something I can let slide.

What?

She let your impoverished son have a big title at Daekook.

Then, you should be thankful for that.

How dare you try to sponge her off, you woman?

What did you say?

What did you just say about my precious son?

Pathetic!

You should be thankful to Jae Gyeong for marrying such a needy man.

Did you already forget how badly you were off?

You should grovel to my daughter for everything you got,

but you took her money?

- Hey! - What?

What did you just say?

You heard it, so don't ask!

- Get off! - Let go of me!

You're making me bald!

- Get off! - Let go!

- I said, let go! - Take your hands off!

- Get off right now! - Let go of me!

- Stop! - Get off!

Shoot!

Mr. Moon.

You pulled all my hair out!

- Grandpa. - Hi, my Tae Yang.

Did you have a good day?

Yes. Grandma is sick.

Your grandma is sick?

I think she got a cold.

She doesn't feel so well.

Is it bad?

Wait here.

Honey, are you all right?

Welcome home. I was about to go out.

I heard you were sick. Let me see.

I'm all right.

Jae Min said...

He's making a fuss whenever I feel low.

Don't worry. I'm fine.

So Jae Min made a big deal over nothing.

Gosh. I was scared.

Jin Ah, did you look into the broker?

I must find Sae Byeok.

Okay. Let's go with Geum Deok tomorrow.

Bye.

Are you still here?

I'm sorry, Mrs. Joo.

Please understand my situation.

After revealing Jae Gyeong's wrongdoing and clearing my name,

I'll leave this house.

I told you that I wouldn't be used for your revenge.

If Chairman finds out about this,

Jae Min will also be in trouble,

so I'll stay quiet for now.

If Jae Min loses Chairman's trust...

and gets kicked out of Daekook Confectionery,

I'll make you pay for it.

I understand.

- I won't cause Jae Min trouble... - I'll give you one week.

Make Jae Min give up on you, get a divorce,

and leave this house.

Get out of Jae Min's life.

- Mrs. Joo... - If you don't do as I said,

I'll disclose all your ridiculous shows...

and put you behind bars again.

Please give me more time.

Please bear with me.

Bear with you?

Why do I have to do that?

Mom.

Talk to me.

Go out and help the lady prepare dinner.

Mom!

Didn't you hear me?

Okay.

Keep pretending to be Sharon.

Don't let anyone in the family find out about it.

Mom,

then, are you going to let it slide this time?

Don't be happy.

She's not my daughter-in-law from the beginning.

And...

you should know that she'll suffer more if you cover up for her.

Got it?

This is bad.

How should we weather the storm?

(The Second Husband)

I'm Sae Byeok's mom.

Please, sir.

There's no need to check. We don't have it.

Tae Yang is in the hospital?

He ate fried shrimp in the piano class.

He had shortness of breath all of a sudden.

We need to check inside the cabinet.

We should. Let's look into it ourselves.

I also had the same problem.

It must be really hard and painful.

He has the same burn scar on the same spot as Sae Byeok.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.