Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP|pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org {620}{745}SACRIFICIUL {793}{977}Subtitrarea este realizat� dup� traducerea rom�neasc�|a scenariului original al filmului lui Tarkovski {1028}{1204}traducere publicat� de Ioan I. Ic�|�n revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177. {1253}{1429}Dialogurile subtitrate �n limba englez�,|sunt �n conformitate cu scenariul original. {1478}{1574}Scenariul shi regia:|Andrei TARKOVSKI {1603}{1642}{Y:i}�n roluri: {1653}{1729}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander {1753}{1829}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide {1853}{1929}{Y:i}Val�rie MAIRESSE|Iulia {1973}{2093}{Y:i}Allan EDWALL|Otto {2133}{2225}{Y:i}Gu�r�n G�SLAD�TTIR|Maria {2253}{2329}{Y:i}Sven WOLTER|Victor {2353}{2429}{Y:i}Filippa FRANZEN|Marta {2453}{2529}{Y:i}Tommy KJELLQVIST|B�iatul {2553}{2629}Asistent de regie:|Kerstin ERIKSDOTTER {2653}{2716}Operator: Sven NYKVIST {2733}{2825}Pelicul�: 35mm, 1: 1.66,|Eastmancolor, 145 minute, 4085 m. {2853}{2957}Exterioarele: Insula Gotland {3003}{3119}Interioarele:|Studio Filmhuset Stockholm {3153}{3229}Filmat: mai-iulie 1985 {3253}{3317}Limba de turnare: suedeza {3338}{3406}Premiera: 9 mai 1986, Stockholm {3428}{3504}Muzica: aria alto "Erbarme dich"|din "Matth�us Passion" {3528}{3644}Solist�: Julia HAMARI|Dirijor: Wolfgang G�NNEWEIN {3678}{3794}Muzic� instrumental� japonez�:|Watazumido Shuso - flaute Hotchiku {3828}{3944}Coproductzie suedezo-francez�: Institutul de film|din Stockholm, Argos Film S. A. Paris {3978}{4094}�n cooperare cu Film Tour International London|shi cu sprijinul ministerului francez al culturii. {4128}{4244}Distinctzii la Cannes 1986:|MARELE PREMIU AL JURIULUI {4278}{4394}Premiul pentru cea mai artistic�|contributzie - lui Sven NYKVIST {4428}{4544}Premiul criticii internatzionale|de film {4578}{4694}Premiul ecumenic lui Andrei TARKOVSKI|pentru viziunea sa poetic�|asupra unei lumi amenintzate {4748}{4848}Iat� ce spune Tarkovski|despre filmul s�u SACRIFICIUL: {4878}{4990}"La �ntrebarea: ce anume m�|fascineaz� at�t de puternic {5023}{5143}�n tema sacrificiului - sau|a aducerii unei jertfe - {5178}{5294}pot r�spunde f�r� ocol:|ca om religios, m� intereseaz� {5328}{5444}�nainte de toate cel care este|�n stare s� sacrifice, {5478}{5594}s� aduc� jertf�, fie pentru|un principiu spiritual, {5628}{5744}fie spre a se salva pe sine �nsushi, fie din|am�ndou� motivele �n acelashi timp. {5778}{5894}Un asemenea pas presupune,|bine�ntzeles, {5928}{6044}o deturnare fatal� de la|orice interes egoist, {6078}{6274}adic� cel �n cauz� actzioneaz�|�ntr-o stare existentzial� {6328}{6444}aflat� dincolo de orice logic�|"normal�" a evenimentelor, {6478}{6594}desprins de lumea material�|shi legile ei. {6628}{6744}Shi totushi, sau poate|tocmai de aceea, {6778}{6894}fapta sa genereaz�|schimb�ri perceptibile. {6928}{7044}Spatziul �n care se mishc� cel|gata s� sacrifice totul, {7078}{7154}ba chiar s� se aduc� jertf�|pe sine �nsushi, {7178}{7294}reprezint� un fel de replic�|la spatziul experientzelor {7328}{7444}noastre empirice dar pentru|aceasta nu este mai putzin real". {7478}{7594}Cuvintele lui Tarkovski pe|care tocmai le-atzi citit, fac parte {7628}{7744}din c�teva g�nduri ale sale|legate de filmul SACRIFICIUL. {7778}{7894}Dac� doritzi s� cititzi acest|text �n form� integral�, {7928}{8044}redeschidetzi fishierul subtitr�rii|�ntr-un program de editare, {8078}{8194}shi vetzi g�si textul la finalul|subtitr�rilor filmului. {10067}{10164}Acum potzi veni s� m� ajutzi,|b�iatul meu. {10279}{10361}Odat�, cu foarte mult timp �n urm�... {10417}{10536}�ntzelegi, tr�ia �ntr-o m�n�stire|ortodox� un c�lug�r b�tr�n, {10595}{10648}pe nume Pamvo, {10668}{10759}care a s�dit pe un munte un pom uscat {10788}{10835}exact asha. {10878}{10945}Iar ucenicului s�u, tot un c�lug�r {10968}{11035}pe numele lui Ioan Colov, {11058}{11236}i-a spus s� ude zilnic acest pom|p�n� se va trezi din nou la viatz�. {11285}{11341}D�-mi nishte pietre de colo... {11388}{11454}shi asha, devreme �n zori,|�n fiecare dimineatz�, {11478}{11568}Ioan umplea o g�leat� cu ap�|shi se ashternea pe drum. {11597}{11716}Urca pe munte shi uda trunchiul|uscat al pomului, {11777}{11868}iar seara, c�nd era deja �ntuneric, {11897}{11964}se �ntorcea �napoi �n m�n�stire. {11987}{12054}Shi tot asha, vreme de trei ani. {12077}{12192}�ntr-o bun� zi, �ns�, c�nd|a urcat pe munte a v�zut {12227}{12346}c� tot pomul era plin de frunze! {12407}{12538}Putem spune ce vrem, metoda|aceasta, sistemul acesta are ceva m�retz. {12620}{12760}Shtii, uneori �mi spun c�, {12850}{12917}dac� am face �n fiecare zi, {12940}{13012}exact �n acelashi moment, constant, {13035}{13099}unul shi acelashi lucru, {13122}{13160}ca un ritual, {13175}{13298}sistematic, neab�tut, �n fiecare zi,|exact �n acelashi moment, {13335}{13403}lumea s-ar schimba. {13425}{13468}Ceva s-ar schimba �n ea, {13485}{13528}nu poate fi altfel. {13545}{13636}N-ar trebui dec�t, s� zicem, {13665}{13736}s� te scoli �n fiecare dimineatz�|la ora shapte fix, {13785}{13839}s� mergi la baie, {13860}{13930}s� iei un pahar, s�-l umpli cu ap� {13995}{14056}shi apoi s�-l torni �n toalet�.|Nimic mai mult. {14078}{14167}Chiar asha de ushor nu vei sc�pa|de mine. Alexander! {14195}{14237}Frumos, nu? Ca �n Japonia.|Ikebana. {14254}{14353}Am fost invitat ast� sear�|acas� la tine s� te felicit {14385}{14475}de ziua ta de nashtere.|E o mare onoare pentru mine. {14505}{14559}Asha, aici e ultima. {14579}{14622}Poshta s-a �nchis. {14639}{14766}Dac� mai vine una acum e prea t�rziu,|trebuie s� ashtepte. P�n� m�ine. V� rog! {14804}{14875}N-am ochelarii la mine. Potzi s� mi-o citeshti? {14924}{15024}FELICIT�RI BUNULUI PRIETEN|DE ZIUA DE NAShTERE. STOP {15055}{15232}�MBR�tzISh�M PE MARELE RICHARD|PE BUNUL PRINtz M�ShKIN STOP. {15284}{15369}DUMNEZEU S�-tzI DEA FERICIRE|S�N�TATE, PACE. STOP {15398}{15469}CU PRIETENIE ShI|IUBIRE VEShNIC�, {15494}{15588}AI T�I RICHARDIENI ShI|IDIOTIShTI. STOP {15643}{15690}Oi, oi, oi, ce mishc�tor. {15733}{15780}Da, o glum�! {15823}{15866}Prieteni care fac glume. {15883}{15974}"Idiotishtii", nu e chiar|at�t de r�u, nu? {16003}{16105}"Dumnezeu s�-tzi dea fericire".|Ce fel de raport ai cu Dumnezeu... de fapt? {16137}{16204}M� tem c� nici unul.|Ce vrei s� spui cu asta? {16227}{16298}Da, da, nu e chiar asha de r�u. {16423}{16465}Aici eshti... {16483}{16529}un jurnalist cunoscut, {16587}{16690}un critic literar shi teatral cu faim�, {16722}{16861}tzii prelegeri de estetic�|tinerilor de la universitate. {16925}{16997}Hei, lasoul! Hai, fugi shi adu-l! {17022}{17065}Scrii, de asemenea... {17082}{17129}shi eseuri. {17172}{17231}Dar mereu at�t de obscure. {17250}{17326}Ce insinuezi cu "obscurul" t�u? {17352}{17447}Nu trebuie s� te pl�ngi at�ta, cred. {17502}{17593}Nu trebuie s� t�njeshti dup� ceva. {17620}{17684}Nu trebuie s� ashteptzi nimic,|asta e lucrul cel mai important. {17708}{17766}Nu trebuie s� mai ashtept�m nimic. {17787}{17914}Ce �nseamn� asta "s� nu ashtept nimic".|Cine spune c� ashtept ceva? {17950}{18046}Totzi ashtept�m ceva. {18167}{18233}Ia-m� de exemplu pe mine. {18295}{18411}Toat� viatza mea am ashteptat ceva. {18490}{18581}Toat� viatza mea am avut sentimentul {18610}{18701}c� ash sta shi ash ashtepta �ntr-o gar�. {18730}{18797}Shi �ntotdeauna mi s-a p�rut {18820}{18911}ca shi cum ceea ce a fost|n-a fost viatza adev�rat�, {18940}{18983}ci o ashteptare a vietzii, {19000}{19095}o ashteptare a ceva real, adev�rat. {19194}{19249}Ceva important.|Nu tzi se �nt�mpl� shi tzie asha? {19270}{19324}Ba da. Dac� asta vrei s� spui, da. {19344}{19459}Numai c� nu m� g�ndisem c� tu...|c� te intereseaz� asemenea probleme. {19494}{19597}A, ba da! Da, m� intereseaz�, din p�cate. {19629}{19720}Uneori �mi trec prin cap|lucruri de-a dreptul comice. {19749}{19792}Da, asta pot s� tzi-o spun. {19809}{19880}Ca, de pild�, acest pitic. {19904}{19999}Acest temut pitic. {20029}{20070}Ce fel de pitic? {20087}{20172}Acum ai reushit �ntr-adev�r|s� m� nedumireshti cu totul. {20199}{20289}Shtii doar! Cocoshatul acela! {20319}{20386}Ce? Cel pomenit de Nietzsche! {20409}{20452}Care l-a f�cut s�-shi piard�|cunoshtintza pe Zarathustra. {20470}{20535}S� leshine? Ce tot spui tu acolo? {20558}{20625}Asta �nseamn� deci c�|�l cunoshti pe Nietzsche? {20648}{20719}Da, desigur, nu personal. {20768}{20883}Nu l-am studiat at�t de �ndeaproape. {20918}{20965}Dar... {21008}{21075}m� intereseaz�, nu pot s� contest. {21098}{21128}Shi? {21142}{21209}Da, uneori v�d �n fatz� ceva �n genul {21232}{21291}acestei neroade|"eterne re�ntoarceri", shtii tu. {21338}{21405}Tr�im aici, aici ne ducem grijile. {21428}{21474}Sper�m. {21492}{21567}Ashtept�m ceva. {21592}{21671}Sper�m, ne pierdem sperantza,|ne apropiem de moarte. {21697}{21764}Shi �n cele din urm� murim. {21787}{21882}Apoi ne nashtem din nou,|dar nu shtim ce a fost. {21937}{22032}Shi apoi totul �ncepe din nou,|totul de la cap�t! {22147}{22238}Nu exact �n acelashi mod, {22267}{22334}putzin, putzin altfel... {22357}{22436}... dar la fel de lipsit de sperantz�. {22460}{22520}Shi nu shtim de ce. {22590}{22630}Da... {22647}{22698}Nu, �n rest... {22715}{22783}exact �n acelashi fel, {22805}{22881}exact asha. {22907}{23023}Ca reprezentatzia urm�toare|a unei piese, ca s� spun asha. {23058}{23188}Dac� ar fi s-o fac,|presupun c� ash face-o exact la fel. {23225}{23269}Putzin comic? Nu g�seshti? {23285}{23392}Dar am mai auzit asta. Nu-i nimic nou.|Doar nu crezi c� tu ai inventat asta, sau...? {23450}{23553}Da, crezi tu realmente c� un om ar putea|o astfel de constructzie, o constructzie universal�... {23585}{23646}s� creeze un model, {23668}{23752}un model al legii absolute,|al adev�rului absolut? {23780}{23864}Asta �nseamn� c� am putea|crea un nou univers. {23892}{23939}Am putea deveni un demiurg! {23975}{24092}Crezi realmente �n piticul t�u?|�n ridicolul t�u "mers �n cerc"? {24128}{24172}Da, {24215}{24273}uneori cred. {24330}{24376}�ntzelegi? {24395}{24441}Shi dac� cred realmente, {24499}{24546}atunci asha shi este. {24583}{24735}"Credintza c� asha vi s-a dat|shi c� asha vi se va �nt�mpla". {24844}{24961}Dar acum, credetzi-m�, trebuie s� o pornesc spre cas�.|Cur�nd se las� seara shi trebuie s� m� �ngrijesc de un cadou. {24995}{25065}Nu, nu-i nevoie! {25533}{25609}Ba da, e o adev�rat� s�rb�toare. {25675}{25728}Eshti copleshit cu telegrame! {25773}{25820}"Au revoir"! {25903}{25925}Ce? {25937}{25980}Ce morm�ieshti? {25997}{26062}Shtii doar: "La �nceput a fost cuv�ntul"! {26103}{26181}Tu �ns� eshti mut, mut ca un peshte. {26207}{26243}O b�butz� mic�... {26357}{26436}Vezi tu, b�iatul meu, ne-am �nshelat. {26463}{26560}Omenirea a luat-o pe un drum greshit,|pe un drum foarte, foarte periculos... {26590}{26700}Asha... hop-asha!... te-ai f�cut greu! {26735}{26810}Primul sentiment pe care l-a avut omul... {26835}{26907}Cum �i merge �n ultimul timp?...|Bine? {26932}{26963}Da. {26977}{27044}Cum altfel? Lucreaz� mult. {27152}{27223}Monologurile lui nu-mi plac. {27275}{27319}Alexander! {27335}{27387}Da, doctore! Ashteapt�! Ashteapt�!|Venim la voi... {27407}{27498}Nu eshti preg�tit pentru o asemenea|expeditzie de traversare a Africii! {27525}{27581}C�ci cam asha ceva e aceasta, crede-m�! {27600}{27648}- Salut!|- Salut! Bun� ziua shi bine-ai venit! {27665}{27729}- Doririle mele de fericire cele mai cordiale!|Multzumesc! Multzumesc! {27750}{27798}Ei, tinere, cum �tzi mai merge? {27815}{27881}E greu s� tr�ieshti asha t�cut? {27905}{27973}Pot s�-mi �nchipui, dar e folositor,|extrem de folositor. {27995}{28107}Vezi tu, prietene, comunitatea e o obligatzie|dificil� shi nu totzi o scot la cap�t cu ea. {28141}{28209}- Viteazul meu b�iat.|- De ce al "meu"? Este, totushi, b�iatul nostru. {28231}{28326}�shi face gargara c�nd trebuie.|Shi merge singur �n pat! {28356}{28420}Face gargara! Asta-i nimic! {28441}{28560}G�ndeshte-te cum s-a descurcat la operatzie.|�nchipuieshte-tzi! Hop-asha! {28596}{28664}Acum creshte shi devine un|adev�rat mic b�rbat, nu-i asha? {28686}{28729}Vino, gura mare, s� vedem. Asha... {28801}{28897}Minunat... dac� lucrurile merg asha shi pe mai departe,|�ntr-o s�pt�m�n� potzi �ncepe s� vorbeshti din nou... {28927}{28965}Apropo, ai shtiut {28981}{29104}c� o zi pe s�pt�m�n� Ghandi nu vorbea|cu nimeni? Ani �ndelungatzi. {29141}{29211}- Era un fel de sistem.|- De ce asta? {29234}{29286}Presupun c� se satura|de totzi oamenii. {29306}{29340}Mergem, Victor? {29354}{29397}Shi ai sc�pat de totzi pacientzii? {29414}{29457}Ce elegant eshti {29474}{29553}Da, �ntr-o asemenea zi trebuie s� �ncerci|s� faci dreptate tuturor ashtept�rilor. {29579}{29634}Cadoul e �n portbagaj,|�tzi va fi prezentat la mas�. {29654}{29709}Ce, iar�shi cadouri? {29729}{29820}- G�sesc c� ar trebui s� plec�m spre cas�.|- Da, da, fireshte, asta facem shi noi, da, da. {29849}{29940}Facem asha: voi luatzi mashina...|iar... b�iatul shi cu mine venim pe jos. {29969}{30042}Trebuie s� ne �ncheiem discutzia,|nu-i asha, copilul meu? {30066}{30115}Numai nu asha de �ncet, da?|Fitzi asha de buni. {30133}{30176}Auzi, b�iete? {30193}{30245}Acas� totul este gata. {30359}{30453}tzi-am povestit oare cum am descoperit|acest loc mama ta shi cu mine? {30483}{30594}Odat�, cu mult �nainte ca tu s� fi existat m�car �n g�nd,|am venit �ntr-o c�l�torie pe insula aceasta. {30628}{30695}Eram prima dat� aici {30718}{30809}shi nu aveam nici o hart�, le uitasem... {30838}{30905}Shi acolo sus am r�mas f�r� benzin�. {30928}{31043}Am r�mas exact aici undeva shi am �ncercat|apoi s� o lu�m mai departe... pe jos. {31078}{31125}Pe scurt: ne r�t�cisem. {31171}{31263}Apoi a �nceput s� plou�.|O ploaie m�runt�, rece shi nepl�cut�. {31318}{31408}Am ajuns la cotitura drumului|unde se afl� b�tr�nul pin uscat {31438}{31492}shi deodat� a ieshit soarele. {31512}{31567}Ploaia a �ncetat {31587}{31634}shi �ntreg tzinutul a devenit|dintr-odat� at�t de luminos. {31652}{31703}Shi atunci am v�zut casa. {31722}{31777}Brusc am devenit|at�t de trist c� nu eu... {31797}{31864}adic�: nu eu shi mama ta|eram cei ce locuiau {31887}{31978}�n casa aceasta de sub pini,|direct l�ng� mare. {32007}{32069}Ce frumoas� era. {32091}{32175}Shi g�ndeam �n sinea mea c� dac� ai locui|�ntr-o asemenea cas� ai fi fost fericit p�n� la moarte... {32202}{32288}Ce? Ce este?|Nu trebuie s�-tzi fie fric�, b�iatul meu, {32316}{32368}nu exist� moarte. {32386}{32462}Fireshte exist� teama de moarte|shi aceasta e o spaim� neobishnuit�. {32487}{32578}Adesea ea �i aduce pe oameni|s� fac� ceea ce n-ar trebui s� fac�. {32606}{32674}Dar c�t de altfel ar deveni toate, {32696}{32782}dac� am �nceta a ne mai teme de moarte! {32809}{32918}Da, dar m-am ab�tut de la tema mea.|Ashadar. Da... {32952}{33070}Cum spuneam, st�team aici ca vr�jit,|mama ta shi cu mine shi priveam toat� frumusetzea asta... {33131}{33192}Nu ne puteam dezlipi {33213}{33275}de linishtea shi pacea aceasta. {33314}{33346}Shi {33386}{33428}deodat� a ap�rut limpede|c� aceast� cas� {33444}{33515}a fost construit� pentru noi. {33566}{33657}Apoi am aflat c� era de v�nzare.|Un adev�rat miracol. {33686}{33757}Shi �n aceast� cas� te-ai n�scut tu. {33801}{33862}�tzi place? {33883}{33964}�tzi place aceast� cas�?|B�iatul meu? {34076}{34143}Omul s-a ap�rat doar �mpotriva {34166}{34233}celorlaltzi oameni,|�mpotriva naturii a c�rei parte este. {34256}{34312}Statornic el a violentat natura {34331}{34462}shi rezultatul este o civilizatzie bazat�|pe fortz� shi putere, pe team� shi dependentz�. {34501}{34562}Iar asha numitul nostru "progres tehnic" {34583}{34703}a condus numai la tot felul de|comodit�tzi posibile, la standarde de viatz�... {34794}{34915}shi instrumente ale violentzei pentru a sustzine fortza.|Suntem ca s�lbaticii! {34951}{35027}Folosim microscopul ca pe un ciomag. {35094}{35161}Nu, nu e asha. {35184}{35254}S�lbaticii sunt mai spirituali dec�t noi. {35279}{35342}De �ndat�, orice progres shtiintzific {35364}{35454}�l prefacem �n ceva r�u. {35484}{35553}Iar �n ce priveshte standardul|de viatz�, un om deshtept a spus {35577}{35668}c� tot ceea ce nu-i necesar, e p�cat... {35697}{35761}Dac� e asha, atunci �ntreaga|noastr� civilizatzie {35783}{35879}e cl�dit� pe p�cat,|de la �nceput p�n� la sf�rshit. {35909}{36006}Tr�im o dizarmonie �ngrozitoare. {36036}{36074}Adic�: un dezechilibru {36089}{36178}�ntre evolutzia material� shi cea spiritual�... {36262}{36318}Asta e fals �n cultura noastr� {36338}{36448}sau, mai degrab�, �n civilizatzia noastr�.|Fals din temelii, b�iatul meu. {36482}{36565}Crezi, poate, c� ar trebui|s� ne ocup�m de aceste probleme {36592}{36663}shi s� g�sim o solutzie �n comun. {36712}{36827}Da, am putea face asta,|dac� n-ar fi at�t de t�rziu. Prea t�rziu. {36862}{36933}Dumnezeule, c�t m-am s�turat|de flec�reala asta. {36957}{37020}"Words... words... words!" {37108}{37170}Abia acum am �ntzeles|ce voia s� spun� Hamlet. {37216}{37270}Pur shi simplu nu-i mai putea|suporta pe flecari. {37289}{37354}Asha mi se �nt�mpl� shi mie acum.|Nu, dar de ce vorbesc asha? {37432}{37499}Dac� ar exista numai cineva|care s� �nceteze cu vorb�ria {37521}{37589}shi s� fac� �n loc de asta ceva! {37611}{37683}Sau m�car s� �ncerce s� fac� ceva. {37791}{37839}B�iete! {38061}{38109}B�iatul meu! {38781}{38828}Dumnezeule, ce se petrece cu mine? {41301}{41329}Fantastic! {41456}{41528}Ce rafinament deosebit. {41606}{41674}C�t� �ntzelepciune shi spiritualitate {41696}{41791}shi, totushi, c�t� inocentz� copil�reasc�. {41936}{42007}Profunzime shi inocentz� �n acelashi timp. {42229}{42268}Da! Incredibil. {42302}{42344}E ca o rug�ciune. {42596}{42690}Apoi toate acestea au pierit.|Acum nu ne mai putem ruga. {42778}{42830}Am avut o zi grea ast�zi. {42959}{43041}Sau mai bine spus: o zi asupra|c�reia am pierdut controlul. {43134}{43205}Da. Mii de multzumiri, Victor... {43254}{43325}o carte minunat�. {43434}{43524}Multzumesc shi pentru vin.|�l vom bea putzin mai t�rziu, la mas�. {43554}{43624}Shi mai ales: multzumesc c� ai venit. {43686}{43726}N-ai... {43742}{43830}sentimentul c� viatza ta a eshuat? {43913}{43951}Nu, de ce? {44033}{44104}Adic�, �nainte era exact|asha cum spui tu. {44161}{44270}�ns� de c�nd e pe lume copilul,|totul s-a schimbat. {44303}{44346}Desigur, nu dintr-o dat�, {44363}{44458}ci �ncetul cu �ncetul,|pe m�sur� ce creshtea. {44543}{44605}Shtii, Victor, depind foarte mult de el, {44693}{44763}m� tem c� mult prea mult. {44813}{44917}Shi mai e ceva ce m� m�hneshte. {44949}{45006}M� preg�tisem pentru o viatz�, {45052}{45119}pentru o "viatz� superioar�",|ca s� spunem asha. {45142}{45261}Am studiat filosofia,|istoria religiilor, estetica. {45322}{45407}Shi totul s-a sf�rshit cu faptul c�|eu �nsumi mi-am pus c�tushe... {45436}{45507}Da, da, absolut de bun� voie. {45556}{45639}Shi �n acelashi timp sunt, ah, fericit. {45696}{45756}Azi de exemplu... {45981}{46029}Da?... Ce s-a petrecut azi? {46071}{46143}Am primit aici o telegram�...|de la prietenii mei. {46206}{46262}�n glum� ei au semnat-o cu: {46281}{46353}"Richardienii shi Idiotishtii". {46401}{46493}Vechi prieteni din teatru.|Am jucat �mpreun� Shakespeare shi Dostoievski. {46521}{46565}- �mi amintesc de asta.|- Nu, nu. {46581}{46672}- Ce? Ce-tzi aminteshti?|- Pot s�-mi aduc aminte de aceste reprezentatzii. {46701}{46769}- Nu, nu te osteni.|- Ba da, e adev�rat! {46791}{46882}Mai shtiu cum a c�zut vaza|de pe tav� shi s-a spart, {46911}{46990}dup� care tot timpul tzi-au curs lacrimile. {47016}{47059}�mi amintesc foarte exact {47076}{47179}de aceasta shi de vaz�.|Era alb�, cu flori albastre pe ea. {47211}{47278}Da, e adev�rat.|Da, mai shtie �nc�. {47301}{47397}Dar �n ce priveshte lacrimile,|n-a fost nimic genial. �mi intrase ceva �n ochi {47427}{47528}shi durea at�t de tare c� n-am shtiut|cum am jucat reprezentatzia p�n� la cap�t. {47560}{47657}O, Alexander era fantastic|�n rolul printzului M�shkin. {47721}{47764}Acesta a fost shi afirmarea|ta pe scen�, nu? {47781}{47880}Shi apoi, apoi dintr-o dat�|ai renuntzat pur shi simplu la tot. {47930}{47985}Teatru... totul... {48005}{48095}dup� ce ai jucat pe "Idiotul"|shi "Richard al III-lea". {48125}{48180}N-am �ntzeles nimic. {48200}{48243}- Ce vrei s� spui prin "totul"?|- Hm? {48260}{48338}Spui c� ash fi renuntzat la tot.|Ce vrei s� spui prin "totul"? {48363}{48404}Teatrul. {48440}{48483}Totul! {48500}{48571}"Succesul", deci. {48620}{48722}�ns� teatrul nu este cu adev�rat "totul". {48753}{48819}Pur shi simplu nu mai|puteam suporta, �ntzelegi? {48842}{48883}Pardon, ce vrei s� spui? {48918}{48941}Da, {49023}{49126}dintr-un motiv oarecare|a �nceput s�-mi fie rushine pe scen�. {49158}{49284}Mi-era rushine c� pretindeam s� fiu un altul,|s� prezint sentimentele altora, {49322}{49446}dar principalul era c� m� rushinam|s� fiu sincer pe scen�. {49548}{49618}A fost de altfel un critic|care a observat aceasta. {49698}{49759}Fireshte n-a venit dintr-o dat�,|nu cu totul pe neashteptate. {49796}{49904}Vrei s� spui c� un actor nu|trebuie s� aib� un eu propriu? {49937}{50004}Sau o personalitate proprie? {50026}{50070}Nu, nu asha. {50087}{50245}Ce vroiam s� spun e c� eul actorului|se dizolv� �n figurile rolurilor lui {50291}{50355}shi eu nu voiam s� m� dizolv. {50401}{50529}�n toate acestea era ceva p�c�tos,|g�seam, �n aceast� dizolvare, {50567}{50618}ceva feminin, lipsit de vointz�. {50638}{50728}Aha. Feminin, da, e deja ceva p�c�tos! {50756}{50840}G�seam c� e frumos c� erai actor,|de aceea ai renuntzat. Asha a fost. {50867}{50934}- Nu shtiu. Poate c� e asha.|- Nu poate c� e asha, asha a fost! {50956}{51004}Da, eu spun c� da, poate c� e asha. {51046}{51138}Trebuie s� m� contrazici �ntotdeauna!|- �l va chinui p�n� la moarte. {51166}{51210}Nu azi, prieteni. {51226}{51278}Azi e ziua de nashtere a lui Alexander. {51316}{51384}�tzi multzumesc, Victor, pentru ap�rarea ta. {51406}{51497}Cu alte cuvinte...|la �nceput m-a sedus cu teatrul lui, {51526}{51629}apoi m-a t�r�t din Londra|shi m-a p�r�sit lash. {51661}{51740}�mi pl�cea �ns� s� fiu sotzia|unui actor celebru, {51766}{51837}shi, s�-mi fie cu iertare,|nu pot vedea nimic r�u �n asta. {51886}{51933}Cine vine, �ns�? {52126}{52230}Shtii ceva, Alexander, eu plec de aici. {52262}{52306}Unde pleci? {52348}{52385}Las totul. {52440}{52507}Cum asha? S-a �nt�mplat ceva? {52530}{52613}Mi s-a oferit o clinic� �n Australia. {52696}{52742}Eshti nebun? {52875}{52946}Trebuie s�-mi povesteshti mai �ndeaproape. {53145}{53236}Poshtashul Otto la orizont.|Aduce ceva cu el. {53265}{53336}Iulia! tzi-a venit admiratorul! {53983}{54030}Bun� seara! {54133}{54200}- Pot s� te felicit?|- Multzumesc. {54223}{54314}Vin cu un fel de cadou pentru tine...|din partea mea! {54343}{54410}�tzi multzumesc. Mii de multzumiri.|Dar ce e, spune odat�! {54433}{54504}Cred c� nu o s� reushesc singur. {54703}{54821}E o hart� a Europei.|De la sf�rshitul secolului XVII. {54882}{54913}E autentic�? {54927}{55017}Cum ar putea fi autentic�?|E o copie fireshte, o reproducere. {55046}{55126}Nu, deloc. E autentic�.|E un exemplar original. {55152}{55219}- Cum se poate...|- Nu se poate! {55242}{55352}Ce frumoas� e! Trebuie s� o|aducem �n�untru. Hai, venitzi! {55386}{55461}Dar e un cadou mult prea scump.|Deci, nu shtiu realmente, dac�... {55486}{55526}Nu, pentru Dumnezeu,|nu spune asha ceva! {55542}{55633}Dar e realmente prea mult, Otto! {55662}{55729}�ntzeleg c� nu e un|sacrificiu pentru tine, �ns�... {55752}{55871}Shi de ce n-ar fi un sacrificiu|pentru mine? Fireshte c� este. {55931}{56011}Cred c� orice cadou|�nseamn� un sacrificiu. {56036}{56120}C�ci ce altceva e un cadou? {56201}{56273}Scuzatzi, scuzatzi, v� rog... {56296}{56364}Otto. M� numesc Otto. {56411}{56435}Scuzatzi. {56486}{56518}Scuz�-m�, te rog, Otto... {56531}{56602}cum se face c� ai aterizat|�n acest tzinut? {56626}{56673}Dup� cum am auzit,|nu locuieshti aici de prea mult timp? {56691}{56738}Fumezi? {56756}{56874}Am fost odat� �n vizit� �ntr-o morg�|shi am v�zut cadavrul disecat {56911}{56993}al unui b�rbat care fumase mult� vreme.|I-am v�zut pl�m�nii din interior. {57020}{57061}De atunci nu mai fumez. {57077}{57136}Aha... ai auzit, Alexander? {57176}{57261}Da, ai perfect� dreptate. {57311}{57372}Locuiesc aici abia de dou� luni. {57393}{57477}�nainte am predat istoria la un gimnaziu, {57505}{57572}dar m-am pensionat shi m-am mutat aici. {57595}{57650}Am aterizat deci aici. {57671}{57785}Aici am mai putzine cheltuieli|shi mai mult timp liber pentru interesele mele. {57821}{57911}Sora mea a locuit �nainte aici.|Acum a murit. {57940}{58021}Dac� am �ntzeles bine,|acum eshti angajat la posht�? {58071}{58133}Da, sunt poshtash. {58155}{58242}Dar nu permanent,|numai �n timpul meu liber. {58270}{58317}Bun� Maria... {58450}{58564}Am preg�tit totul, doamn� Adelaide...|pot pleca acum? {58600}{58643}Da, desigur, Maria, multzumesc. {58660}{58750}Ah, da, dac� ai putea|numai s� �nc�lzeshti farfuriile. {58780}{58829}De restul se va ocupa Iulia. Da? {58846}{58883}Desigur, doamn� Adelaide. {58898}{58956}Pun �ndat� farfuriile la �nc�lzit �n cuptor. {58978}{59101}�nc�lzesc farfuriile shi|apoi pot pleca. Mai e ceva? {59138}{59192}Nu, nu, potzi pleca, {59213}{59259}Iulia r�m�ne doar aici. {59286}{59331}A, da, �nc� ceva, {59348}{59419}potzi s� pui lum�n�rile pe mas�? {59443}{59559}Apoi potzi pleca.|Ai deschis sticlele de vin?... {59595}{59636}Atunci deschide shi sticlele de vin. {59692}{59751}Dup� care eshti liber�. {59798}{59892}Farfuriile... lum�n�rile... vinul... {60321}{60389}Suntem vecini... ea shi cu mine... {60501}{60545}ne cunoashtem. {60561}{60629}Aha... felicit�ri. {60652}{60747}A venit din Islanda|cu c�tziva ani �n urm�. {60777}{60816}Aha. {60831}{60880}E realmente ciudat�. {60898}{60931}Cine? {60961}{60993}Maria... {61031}{61071}da, Maria. {61086}{61143}Uneori m� �nfricosheaz�. {61191}{61271}C�t de splendid trebuie|s� fi fost atunci c�nd se credea {61292}{61341}c� lumea e asha cum e|reprezentat� aici. {61401}{61467}Europa aceasta de aici|e ca planeta Marte. {61490}{61556}Adic� nu mai are nimic|de-a face cu adev�rul. {61578}{61672}Nu, dar s-a tr�it totushi. {61716}{61763}Shi nu chiar at�t de r�u. {61866}{61945}Ashteapt�, ce dat� avem... {61971}{62006}... aici? {62121}{62180}1392. Da. {62286}{62357}Cel mai bine ar fi dac�|am pune acum harta deoparte. {62436}{62479}Otto, potzi s� m� ajutzi? {62496}{62610}Am sentimentul acut c� h�rtzile noastre|moderne nu mai au nimic de-a face cu adev�rul. {62646}{62692}Cu care adev�r. {62755}{62833}Insishti �ntotdeauna|pe un adev�r oarecare. {62858}{62948}- Adev�r. Ce este adev�rul?|- Nu exist� adev�r. {62977}{63060}Ne holb�m numai dar nu vedem nimic.|Vine aici un g�ndac. {63086}{63118}Un g�ndac? {63158}{63257}Par exemple, madame.|Excusez-moi. {63288}{63368}Vine aici un g�ndac|shi alearg� mereu �n jurul farfuriei {63395}{63485}shi �shi �nchipuie c� se mishc�|drept �nainte shi �nc� drept la tzint�. {63515}{63590}Cum potzi shti ce g�ndeshte un g�ndac,|atunci c�nd alearg� �n jurul farfuriei? {63616}{63657}Se poate ca asta s� fie|un fel de ritual pentru el. {63673}{63732}- Da, desigur.|- Un ritual g�nd�cesc. {63755}{63797}Da, se poate. {63815}{63885}Da. Se poate orice. {63933}{63976}Se poate. {63994}{64109}Altfel am sta aici cu acest|"adev�r". "Adev�rul". {64144}{64211}- Pot s� v� ajut.|- Nu, nu, e foarte bine. {64234}{64281}O punem aici, Otto. Asha. {64324}{64375}E o hart� fantastic�. {64395}{64494}M� bucur c�-tzi place.|E o hart� clasa �nt�i. {64564}{64637}B�iete?|Ascult�, maman, unde e copilul? {64661}{64733}Nu shtiu.|Tocmai fugea pe aici. {64757}{64812}- S� m� duc s�-l caut?|- Nu, nu, nu. {64834}{64880}Mi s-a p�rut c� ar�ta putzin ab�tut. {64952}{65043}- S-a �nt�mplat ceva?|- M� �ntorc �ndat�. {65072}{65119}Masa este gata. {65222}{65309}Ai spus c� acum ai mai mult timp|pentru interesele tale... {65336}{65382}ce vrei s� spui cu asta? {65436}{65472}Ce? {65486}{65522}Linishteshte-te. {65552}{65619}Cred c� l-am mai v�zut �nainte. {65642}{65776}- Da, da. �ntr-un anume fel sunt un colectzionar.|- Adev�rat? {65816}{65876}Ce vrei s� spui cu "�ntr-un anume fel"? {65896}{66011}Da, cum s� spun?|Eu colectzionez evenimente. {66046}{66136}Shi anume evenimente considerate|inexplicabile, dar adev�rate. {66165}{66298}Dar dac� vrei s� str�ngi dovezi c� ele sunt �ntr-adev�r|adev�rate, ai nevoie de foarte mult timp. {66337}{66412}Trebuie s� fac multe c�l�torii|shi am nevoie shi de bani. {66439}{66531}De aceea sunt poshtash.|Shi de aceea. {66560}{66601}Ce vretzi s� spunetzi prin "inexplicabile"? {66619}{66720}B�iatul trebuia s� fie aici acum.|Acest gen de istorii �i plac la nebunie. {66751}{66846}Da? E adev�rat? {66901}{66996}Bine, �ns� - nu �ntzeleg �nc� suficient. {67051}{67098}Da, de exemplu... {67186}{67232}Nu, asta nu-i nimic. {67291}{67338}�ns� �nt�mplarea asta... {67381}{67448}Ea a avut loc �nainte de r�zboi. {67471}{67566}�n K�nigsberg tr�ia o v�duv� cu fiul ei. {67621}{67739}A izbucnit �ns� r�zboiul shi fiul ei|a fost recrutat. Avea 18 ani. {67801}{67919}S-au hot�r�t s� mearg� la un fotograf|shi s�-shi fac� o fotografie spre amintire... {67980}{68107}Shi astfel s-au fotografiat|am�ndoi �mpreun�, mam� shi fiu. {68145}{68180}Apoi fiul... {68430}{68488}a fost trimis... {68534}{68589}pe front. {68610}{68680}C�teva zile mai t�rziu a c�zut �n lupt�... {68724}{68770}Dumnezeule! {68864}{68967}�n mijlocul �ntregii confuzii create|shi a nenorocirilor care au venit {68999}{69090}doamna a uitat, fireshte, s� ridice|fotografiile pe care le-a comandat. {69119}{69200}De ce "fireshte"? Vreau s� spun,|cum putea uita o asemenea fotografie? {69226}{69334}- Asta nu-i at�t de esentzial.|- Nu. Nu-i asha important. {69366}{69479}Fapt este shi r�m�ne c� femeia|n-a mai ridicat niciodat� aceste fotografii. {69552}{69673}R�zboiul s-a �ncheiat shi ea s-a mutat|�n alt orash, departe de amintirile ei. {69710}{69795}Dar n-a �ncercat niciodat�|s� caute aceast� fotografie? {69822}{69877}Era totushi ultima|imagine a fiului ei! {69897}{69968}Nu lashi pe nimeni s� vorbeasc�. {70017}{70040}Iertare. {70052}{70143}- Maman!...|- Da, da, am t�cut. Iertare, Otto. {70287}{70334}Nu face nimic. {70421}{70469}Multzi ani dup� aceea, {70527}{70594}era �n 1960, {70617}{70688}femeia s-a dus iar�shi la un fotograf. {70711}{70835}Voia s�-shi fac� o poz� pe care s� o dea|�n dar unei prietene ca amintire. {70871}{70961}S-a fotografiat, deci,|dar c�nd a primit pozele gata, {70991}{71058}s-a v�zut nu numai pe ea �n fotografie {71081}{71125}ci shi pe fiul ei mort. {71141}{71221}�n poz� el ar�ta de 18 ani, {71246}{71370}iar ea ar�ta la fel de b�tr�n� ca �n clipa|�n care se fotografiase ultima dat�. {71576}{71623}Chiar asha s-a petrecut? {71666}{71713}Chiar asha cum spui? {71756}{71827}Da, chiar asha a fost. {71876}{71923}Shi cum ai verificat aceasta? {71981}{72040}Am vorbit cu aceast� femeie. {72086}{72142}Shi apoi am fotografia {72162}{72288}�n care ea arat� ca �n 1960,|iar fiul �n uniforma din 1940. {72326}{72373}Dumnezeule mare! {72446}{72493}Shi apoi {72536}{72626}am o copie a actului ei de nashtere {72656}{72750}shi o copie oficial legalizat�|a �nshtiintz�rii mortzii fiului ei. {72820}{72867}Nu vrei s� ne tragi pe sfoar�? {72985}{73056}Nu. Deloc. {73105}{73176}Am aproximativ 300 de astfel de cazuri, {73255}{73350}284 ca s� fiu exact. {73465}{73518}Suntem pe de-a �ntregul orbi, {73561}{73602}nu vedem nimic. {75742}{75801}Ce a fost asta? Ce credetzi? {75821}{75853}V� e r�u? {75891}{75926}Nu. {75966}{76013}Nu e nici un pericol. {76911}{77030}Doar un �nger r�u care|m-a atins cu aripa. {77211}{77302}V� place s� glumitzi cu noi,|domnule Poshtash. {77331}{77426}S� glumesc?|Ce �nseamn� "a glumi" domnule doctor? {77511}{77581}Aici chiar c� nu-i nimic de glumit! {80567}{80650}"Which of you have done this?" {80676}{80723}"The Lords?" {81091}{81114}Maria! {81976}{82023}Cine a f�cut asta? {82081}{82116}B�ietzelul. {82231}{82277}Aha, b�iatul. {82311}{82398}- Unde este �ns�?|- E sus. {82426}{82484}Cred c� era �n camera lui. {82606}{82652}Asta-i bine. {82696}{82742}Dar, ce este asta de aici? {82800}{82855}Asta a f�cut-o pentru|Dumneavoastr�. {82875}{82946}E cadoul lui pentru ziua|Dumneavoastr� de nashtere. {83010}{83117}El shi cu Otto, poshtashul,|au f�cut-o �mpreun�. {83385}{83475}Nu-i spunetzi �ns� c� v-am spus,|d-le Alexander. {83505}{83575}Voia s� v� arate totul el �nsushi. {84254}{84301}Plec acum. {84988}{85023}V� felicit! {85633}{85704}Mergetzi �n cas�! E at�t de umed. {87235}{87320}- Se poate intra!|-Da, intr�... {87348}{87394}Ah, tu eshti. Intr�, intr�. {87431}{87478}Jos este totul aproape gata. {87595}{87642}Ce este asta? {87731}{87773}Ce anume? {87791}{87842}Tabloul de deasupra. {87861}{87923}Pe perete. Ce e? {87970}{88085}Nu pot s� v�d bine.|E sub sticl� shi aici e at�t de �ntuneric. {88120}{88230}E "Adoratzia magilor". {88264}{88316}Leonardo. {88360}{88431}O reproducere, fireshte. {88494}{88553}Dumnezeule, c�t de �nfricosh�toare este. {88764}{88859}�ntotdeauna mi-a fost|foarte fric� de Leonardo. {89589}{89707}{Y:i}... sunt organizate peste tot. {89805}{89904}{Y:i}Aceasta e shi misiunea ofitzerilor... {89978}{90049}{Y:i}... fiecare cet�tzean {90098}{90169}{Y:i}s� fie curajos, {90248}{90319}{Y:i}s�-shi p�streze calmul {90368}{90443}{Y:i}shi s� sprijine armata {90469}{90575}{Y:i}prin aceea c� mentzine linishtea, {90608}{90700}{Y:i}ordinea shi disciplina... {90796}{90912}{Y:i}...c�ci acum singurul nostru|dushman interior periculos {90973}{91016}{Y:i}este panica. {91056}{91124}{Y:i}Ea este molipsitoare {91146}{91266}{Y:i}shi nu poate fi influentzat�|de mintea uman� s�n�toas�... {91356}{91438}{Y:i}... ordine, organizare, {91490}{91562}{Y:i}nimic altceva, dragi concet�tzeni. {91586}{91651}{Y:i}Doar ordine... {91746}{91793}{Y:i}�mpotriva acestui haos. {91881}{91960}{Y:i}V� rog pe totzi shi apelez {91986}{92057}{Y:i}la curajul vostru shi, {92166}{92218}{Y:i}�n pofida a toate, {92236}{92299}{Y:i}la ratziunea voastr�. {92526}{92596}M�nc�m acum? B�iatul doarme.|Credetzi c� trebuie s�-l trezesc? {92646}{92689}{Y:i}Din nefericire exist� shi �n tzara noastr� {92706}{92795}{Y:i}o astfel de baz� cu patru focoase {92824}{92871}{Y:i}shi e foarte probabil {92889}{93013}{Y:i}ca acestea s� fie �ndreptate|�n mod extrem de tragic... {93050}{93081}Ce este aceasta? {93095}{93166}{Y:i}...�mpotriva noastr� �nshine. {93305}{93400}{Y:i}Leg�tura noastr� se poate|�ntrerupe �n orice moment. {93439}{93549}{Y:i}Dar am putut s� v� spun|cele mai importante lucruri, {93581}{93646}{Y:i}dragi concet�tzeni. {93821}{93892}{Y:i}Fiecare s� r�m�n� acolo unde este, {93916}{93988}{Y:i}c�ci nu exist� loc �n Europa {94036}{94093}{Y:i}care s� fie mai sigur {94114}{94185}{Y:i}dec�t cel �n care tocmai v� aflatzi. {94241}{94302}{Y:i}�n acest fel {94324}{94442}{Y:i}suntem cu totzii �n aceeashi situatzie... {94968}{95047}{Y:i}... Toate districtele sunt controlate {95073}{95154}{Y:i}de unit�tzi militare speciale... {95205}{95314}{Y:i}aceasta �nseamn� astfel �nc�t...|fie ca Dumneavoastr�... {95403}{95450}Dar asta nu e cumva?... {96511}{96582}N-ar trebui s� facem ceva? {97615}{97700}Asta am ashteptat toat� viatza mea. {97753}{97838}Toat� viatza mea a fost o unic�|ashteptare a ceea ce se �nt�mpl� aici. {98996}{99039}Don't touch me! Do something! {99056}{99099}You men! {99116}{99162}Why don't you say something? {99366}{99439}Nu putem oare face nimic? {100397}{100459}Linishteshte-te, mam� drag�. {100674}{100721}Dumnezeule! {100764}{100811}Victor! {100854}{100949}At least you could do something! {101004}{101055}Shsh. Copilul doarme! {101100}{101165}Nu trebuie trezit �n nici un caz! {101249}{101363}Totul din vina mea.|Asta e pedeapsa mea. {101737}{101786}Shsh. Copilul doarme. {101860}{101913}N-are nici un sens s�-l trezeshti. {101933}{102031}- Copilul. Where is he?|- Micutzul doarme. {102114}{102184}Iulia! Go and get Little Man! {102250}{102355}Alexander! Don't you even understand? {102587}{102622}Iulia, Iulia, {102705}{102782}adu geanta neagr�,|e �n spatele pianului! {104167}{104225}Mai t�rziu... poate. {104254}{104314}Dumnezeul meu! {104360}{104407}Punetzi-o pe mas�. {104600}{104647}Alexander! {104715}{104790}Nu mai pot s� suport.|I can't bear it anymore! {104870}{104916}Please, please! {107650}{107727}Iulia, vrei shi tu? {108172}{108239}Nu, nu vreau, nu e necesar. {108287}{108343}Cum vrei. {108397}{108457}Dar e absolut necesar. {108497}{108561}E cu totul inofensiv. {108627}{108739}Shi ar fi linishtitor pentru|noi totzi dac� ai face-o. {108835}{108897}Nu, nu vreau, nu vreau. {109397}{109501}- Alexander, vrei shi tu?|- Nu, nu, nu. Mai bine beau ceva, da? {109569}{109626}Numai s� nu bei prea mult... {109647}{109702}asta face s� fie shi mai r�u. Otto? {109747}{109779}Otto? {109793}{109852}Nu, nu, nu-tzi f� griji. {109874}{109925}Multzumesc, n-am nevoie. {109944}{109983}Iulia! {110055}{110122}Trebuie s� mergem la b�iat.|Nu trebuie ca el s� se trezeasc� acum. {110145}{110186}Pot veni eu. {110203}{110270}Iulia poate r�m�ne aici,|l�ng� mama. {110292}{110376}Dormi acum, dormi putzin.|Ne �ntoarcem �ndat�. {111703}{111758}E mort. {111777}{111825}Telefonul e mort. {111879}{111926}O, Doamne Dumnezeule. {111969}{112067}De ce trebuie s� facem|�ntotdeauna contrariul? {112097}{112136}�ntotdeauna! {112242}{112299}�ntotdeauna am iubit pe unul {112374}{112436}shi m-am c�s�torit cu altul. {112559}{112586}De ce? {112600}{112673}Poate doritzi s� betzi ceva? {112717}{112765}Nu... nu. {112812}{112871}Multzumesc, Otto. {112920}{112952}Nu. {113013}{113067}Cred c� shtiu acum. {113162}{113265}Voiam numai s� nu|depindem unul de cel�lalt. {113357}{113424}C�nd doi oameni se iubesc, {113477}{113544}iubirea nu e niciodat� egal�. {113604}{113657}Unul din ei e mai puternic {113717}{113770}iar cel�lalt mai slab. {113855}{113988}Iar cel mai slab e �ntotdeauna|cel care iubeshte f�r� rezerve, {114084}{114144}f�r� calcul. {114297}{114367}Acum am sentimentul c� m-am trezit {114423}{114487}dintr-un fel de vis... {114559}{114625}ca dup� un alt fel de viatz�. {114720}{114839}Dintr-un motiv sau altul|am opus �ntotdeauna rezistentz�... {114948}{115007}m-am luptat cu ceva. {115058}{115117}M� ap�ram pe mine �ns�mi. {115158}{115226}Era ca shi cum exista �n mine {115249}{115351}un alt eu care spunea: {115442}{115526}nu trebuie s� te predai {115612}{115672}shi nu te l�sa {115702}{115756}la ceva ce nu vrei, {115817}{115883}altfel mori. {115984}{116077}Dumnezeul meu, cum ne mai|�nshel�m... cu toate acestea. {116215}{116274}Ce bine! {116297}{116395}Ce bine c� ai �ntzeles �n cele|din urm�... totushi! {116499}{116558}Cum �tzi este? {116583}{116654}- E mai bine acum?|- Da {116677}{116786}Da, am �ntzeles. {116879}{116945}Ce trebuie s� facem acum? {116987}{117060}Telefonul nu functzioneaz�,|fireshte. Nu? {117172}{117270}Ne-am putea pune �n|mashin� shi s� o lu�m spre nord... {117317}{117373}acolo e mai linishtit. {117393}{117449}Dar nu merge. {117469}{117556}Nu, peste tot e la fel. {117594}{117659}Shi nimeni nu shtie|unde e cel mai r�u. {117684}{117751}Nu, nu, r�m�nem aici. {117889}{117935}Hai, hai, {117981}{118038}�ncet. Atentzie, atentzie. {118097}{118150}Nu plec�m nic�ieri. {118204}{118267}R�m�nem aici, {118372}{118411}Victor. {119027}{119085}Shi acum, {119107}{119153}acum putem s� m�nc�m. {119171}{119256}Pe mine s� m� scuzatzi,|eu trebuie s� plec acum, {119283}{119356}exist� unele lucruri pe care|trebuie s� le ashez�m �n ordine. {119591}{119646}Ce ai de g�nd, Marta? {119911}{119958}Iulia! {119976}{120030}Du-te shi trezeshte-l pe copil! {120049}{120096}Ast�zi e cu totul o zi special�. {120136}{120169}Ast�zi trebuie s� m�nc�m �mpreun�. {120182}{120220}Las�-l, iubito! {120236}{120314}Iulia, ai auzit ce tzi-am spus? {120387}{120464}- E mai bine s� nu-l trezim.|- Iulia! {120544}{120620}N-am de g�nd s�-l trezesc. {120646}{120709}Asta n-o voi face, hot�r�t! {120731}{120808}Shi nici nu voi l�sa|pe altcineva s� o fac�. {120876}{120959}N-avem voie s�-l trezim acum.|N-avem voie {120986}{121035}s�-l speriem! {121086}{121151}S� se �nt�mple totul �n timp ce el doarme. {121191}{121273}Dac� vrea Dumnezeu, el nu va afla|niciodat� ceea ce s-a �nt�mplat! {121323}{121366}N-avem voie s�-l speriem! {121382}{121434}Nu. V� rog! {121453}{121552}Dac� vretzi s� chinuitzi pe cineva,|chinuitzi-l pe Domnul Alexander! {121604}{121690}Sau �n cel mai r�u caz,|chinuitzi-m� pe mine! {121718}{121819}Chinuitzi pe cine vretzi,|c�ci nu putetzi altfel! {121851}{121992}Dar eu nu voi permite|s�-l chinuitzi pe copil. {122347}{122407}Fata mea, {122429}{122503}fata mea drag�. {122831}{122871}Iart�-m�! {126179}{126221}Tat�l nostru Care... {126238}{126309}Tat�l nostru Care eshti �n Ceruri... {126388}{126435}Sfintzeasc�-Se numele T�u, {126478}{126545}Vin� �mp�r�tzia Ta, {126568}{126615}fac�-Se voia Ta, {126702}{126758}p�inea noastr� cea de toate|zilele d� ne-o nou� ast�zi, {126778}{126845}shi ne izb�veshte de cel r�u, {126868}{126915}c� a Ta este �mp�r�tzia, {126958}{127005}shi puterea {127022}{127066}shi slava. {127138}{127185}Amin. {127257}{127292}Doamne!... {127371}{127448}izb�veshte-ne pe noi �n acest|ceas �nfricosh�tor. {127497}{127565}Nu l�sa pe copilul|meu s� moar�, {127587}{127635}nici pe prietenii mei... {127677}{127721}nici pe sotzia mea... {127737}{127785}nici pe Victor. {127827}{127918}... pe totzi cei ce Te iubesc|shi cred �n Tine {127947}{128062}shi pe totzi care nu cred|�n Tine pentru c� sunt orbi {128097}{128192}shi nu sunt �n stare s�|se g�ndeasc� la Tine... {128267}{128394}pentru c� n-au fost �nc� niciodat� nefericitzi,|cu adev�rat nefericitzi. {128502}{128632}Totzi cei care �n acest ceas|�shi pierd sperantza, �shi pierd viitorul, {128671}{128711}viatza lor {128727}{128822}shi posibilitatea de a se mai potrivi|cuvintelor Tale shi g�ndurilor Tale, {128907}{128977}care sunt plini de fric� {129041}{129100}shi simt c� sf�rshitul este aproape... {129161}{129268}ei simt aceast� fric� nu pentru ei �nshishi,|ci pentru cei apropiatzi ai lor. {129352}{129426}Pentru oamenii pe care nimeni {129499}{129581}�n afar� de Tine, nu-i poate ocroti, {129656}{129731}c�ci acest r�zboi e ultimul... {129776}{129826}un r�zboi cumplit shi groaznic. {129871}{129987}Nimic nu va mai r�m�ne dup� el,|nu vor exista nici �nving�tori nici �nvinshi. {130022}{130087}Nici orash nici sat,|nici iarb�, nici pomi. {130159}{130230}Nici ap� �n izvoare, {130254}{130325}nici p�s�ri pe cer. {130464}{130546}�tzi dau tot ce am. {130598}{130657}�mi las familia pe care o iubesc. {130728}{130800}�mi distrug c�minul meu {130824}{130895}shi renuntz la copil. {130928}{131031}M� fac mut.|Nu voi mai vorbi cu nimeni, {131088}{131187}voi renuntza la tot ce m� leag� de viatz�, {131267}{131363}dac� faci ca totul|s� devin� iar�shi ca �nainte, {131393}{131464}ca azi dimineatz�, ca ieri. {131528}{131575}Shi dac� iei de la mine {131617}{131653}aceast� fric� chinuitoare {131693}{131761}shi aduc�toare de moarte, animalic�. {131784}{131854}Da, totul! {131933}{131956}Doamne, {131999}{132041}ajut�-m�! {132232}{132328}Voi �mplini tot ce tzi-am f�g�duit. {133612}{133655}Vino aici, Victor. {133672}{133719}Ajut�-m�. {140535}{140582}B�iatul meu! {142782}{142873}- Ce e?|- Scuz�-m�, dac� te-am trezit. {142902}{142999}- Ai dormit bine?|- Ce e? De ce ai venit aici? {143030}{143131}�ntotdeauna mai exist�|pentru noi o ultim� shans�! {143172}{143243}O shans�? Ce fel de shans�? {143322}{143389}O shans�! O sperantz�! {143412}{143479}Ce fel de sperantz�?|Ce-i cu tine? {143502}{143597}Cu mine, nimic!|Dar Maria poate. Maria! {143652}{143695}Maria? {143712}{143755}Care Maria? Ce poate ea? {143772}{143848}Trebuie s� mergi la ea|shi s� vorbeshti cu ea. {143873}{143915}�ntzelegi? {143932}{143978}Unde s� merg? {143996}{144039}Shi cu cine s� vorbesc? {144056}{144151}Hai �n�untru, ai nevoie de un coniac.|Eu am b�ut unul shi m� simt mai bine. {144695}{144742}Nu mai e curent. {144805}{144864}Da, c�t am dormit? {145270}{145349}Nu trebuie s� umpli|chiar asha paharul �ntreg. {145375}{145434}E un coniac foarte bun acesta. {145480}{145523}Unde sunt totzi? {145540}{145583}Dorm? {145600}{145691}Sunt jos, shed la mas�. {145720}{145815}- Ar vrea s� te aib� cu ei.|- Shed la care mas�? {147038}{147109}- Trebuie s� mergi|numaidec�t la Maria. Auzi? {147158}{147205}La care Maria? {147262}{147346}Nu potzi s� fii ceva mai explicit? {147397}{147493}Maria! Shtii doar!|Cea care e servitoare la voi! {147547}{147591}Da, da, da, da! {147607}{147662}�tzi voi explica mai t�rziu. {147682}{147714}Nu m� las gonit de tine! {147727}{147799}Dar cine te goneshte,|pentru Dumnezeu! {147847}{147942}De ce trebuie �ntotdeauna s� faci|totul at�t de complicat shi misterios? {148057}{148100}Locuieshte �ntr-o... {148117}{148212}�ntr-o curte...|pe cealalt� latur� a lacului. {148282}{148325}Chiar �n spatele bisericii {148342}{148385}pe care au �nchis-o. {148402}{148424}Cine? {148477}{148500}"Cine"! {148512}{148599}Nu vorbesc de cineva anume.|Vorbesc de biserica aceea �nchis�! {148627}{148694}Da, dar eu �ntreb cine locuieshte acolo? {148717}{148788}Nu �ntreb de biseric�.|Ce are biserica de-a face cu asta? {148837}{148912}Cine locuieshte acolo, �ntrebi?|Acolo locuieshte Maria! {148937}{149047}Servitoarea voastr�!|Asta �ncerc s�-tzi explic de o jum�tate de or�! {149137}{149207}Nu potzi s� fii putzin mai atent? {149361}{149404}E foarte important, �ntzelegi? {149421}{149464}Ce �nseamn� "s� fiu atent"? {149481}{149564}Doar shtiu unde locuieshte.|Mi-a ar�tat sotzia. {150006}{150052}Ah, cred c� eu... {150110}{150157}Da, da, e scuzabil. {150208}{150267}Se poate �ntzelege, te asigur. {150290}{150345}Da, m� ashez aici l�ng� tine. {150365}{150436}Ce-ai spus despre servitoare? {150530}{150596}Da, da, servitoarea voastr�. {150768}{150827}- Ai auzit?|- S� aud ce? {150905}{150951}Ce-a fost asta? {150995}{151065}Nu shtiu. Nu shtiu. {151203}{151274}Cred c� sun� ca o muzic�. {151323}{151394}Oricum, trebuie s� mergi|acum la Maria. {151443}{151490}De ce? {151563}{151682}Nu vrei ca toate astea|s� �nceteze odat�? {151743}{151790}S� �nceteze ce?|Ce vrei s� spui? {151833}{151888}Totul. {151907}{151951}Da, totul. {151967}{152015}Doamne Dumnezeule, Otto! {152057}{152101}Ashteapt�! Va lua sf�rshit. {152117}{152149}Otto! {152163}{152186}Da, {152197}{152300}trebuie doar s� te duci la|Maria shi s� te culci cu ea. {152387}{152419}Ce spui? {152432}{152524}Spun c� trebuie s� te duci|shi s� te culci cu ea, cu Maria! {152552}{152600}Ce �nseamn�: s� m� culc cu Maria? {152657}{152713}Dar e foarte simplu.|Tr�ieshte singur�. {152732}{152835}Shi dac� acum, �n acest moment,|ai doar o singur� dorintz�: {152867}{152946}ca totul de aici s� ia sf�rshit,|atunci va lua sf�rshit. {152972}{153019}Atunci nu mai vine nimic. {153062}{153133}Da, dar e o nebunie, Otto. {153356}{153408}Doamne Dumnezeule, Otto. {153467}{153526}Nu �ntzelegi chiar nimic. {153572}{153619}E adev�rat. {153676}{153723}E un adev�r sf�nt! {153806}{153878}Ea are �nsushiri cu totul deosebite. {153902}{153980}Am str�ns dovezi. E o vr�jitoare! {154006}{154073}�n ce sens? {154096}{154155}�n sensul bun! {154201}{154268}M� crezi nebun? {154291}{154386}Continui cu glumele|tale a la Nietzsche? {154501}{154579}Exist� alt� ieshire? {154605}{154672}Nu exist� alternativ�. {154695}{154751}Nu exist� nici una. {154771}{154885}Ce alternativ�, Otto?|Care alternativ�? Ce tot vorbeshti? {154921}{154967}E mai bine, dac� plec. {155235}{155309}Am l�sat bicicleta pentru tine... {155334}{155386}jos... l�ng� shopron. {155505}{155575}Nu lua mashina c�ci|te-ar putea auzi. {155700}{155795}Am pus o scar� l�ng�|grilajul balconului... {155850}{155896}... du-te la Maria cu bicicleta, {155940}{155986}dar fii prev�z�tor. {156030}{156156}Vei vedea c� la roata|din fatz� dou� spitze sunt rupte. {156194}{156265}Odat� mi s-au prins pantalonii! {156382}{156430}Aproape c� ash fi aterizat �n ap�. {156449}{156540}- Cu care pantalon?|- Cu cel de la piciorul drept. {156569}{156616}Fii atent! {156749}{156832}Acum ai �ntzeles ce tzi-am spus? {156899}{156970}Ascultzi ce-tzi spun? {157079}{157122}Da, ce anume? {157139}{157210}Nu, nu, niciodat�. {157261}{157354}�l prefer, totushi, pe|Pierro della Francesca! {159175}{159266}{Y:i}Nu, dup� cum am �ntzeles,|Alexander voia s� spun� c� {159295}{159362}{Y:i}e ceva ciudat ca un om {159385}{159503}{Y:i}s� se transforme de bun�|voie �ntr-o oper� de art�. {159625}{159715}{Y:i}De cele mai multe ori,|rezultatul tuturor eforturilor poetice {159745}{159835}{Y:i}e at�t de departe de autor,|�nc�t uneori nu-tzi vine s� crezi {159865}{159935}{Y:i}c� o capodoper� e|o pies� meshteshug�reasc�. {160029}{160136}{Y:i}Dar �n ce priveshte actorul,|e exact invers. {160269}{160402}{Y:i}Aici actorul �nsushi e|opera de art� propriu-zis�. {160854}{160897}{Y:i}Scuzatzi-m�. {160914}{160985}{Y:i}- M� �ntorc imediat.|- Numai nu sta prea mult. Te rog. {161767}{161814}C�t gaz mai avem? {161832}{161871}C�t mai ajunge? {161887}{161930}Nu shtiu exact.|Trebuie s� m� uit. {161947}{162054}Doar s�pt�m�na trecut�|ai schimbat sticla. Nu mai shtii? {165792}{165852}Iulia! Vino la noi! {172915}{172985}- Cine e?|- Eu sunt. {173075}{173118}Domnul Alexander? {173160}{173202}S-a �nt�mplat ceva? {173268}{173344}Dar de ce st�m aici?|Venitzi �n�untru. {174084}{174179}A fost o pur� �nt�mplare|c� v-am auzit b�t�nd. {174233}{174329}Petrolul se terminase.|M-am sculat ca s� umplu din nou lampa. {174638}{174697}S-a �nt�mplat ceva? {175366}{175418}De ce nu spunetzi nimic? {175463}{175558}S-a �nt�mplat ceva acas�? {176373}{176465}Fireshte s-a �nt�mplat iar�shi|ceva la Dumneavoastr� acas�, {176494}{176532}nu-i asha? {176548}{176586}Dar tu... {176601}{176644}n-ai un televizor? {176661}{176704}Ba da, unul mic, dar... {176721}{176816}spre 11 s-a �ntrerupt curentul|shi de atunci n-a mai venit. {176885}{176923}Ce... {176938}{177003}ce-atzi f�cut cu m�inile|Dumneavoastr�? {177215}{177261}Am c�zut de pe biciclet�. {177320}{177367}Atzi venit cu... cu bicicleta? {177410}{177457}Da, e adev�rat, shi am c�zut. {177734}{177761}Venitzi. {177800}{177882}Nu putetzi umbla cu m�ini|at�t de murdare. {179144}{179179}Multzumesc. {179193}{179229}Cu pl�cere. {180738}{180809}Acest preludiu �l shtiam|�nc� de copil. {180858}{180904}�i pl�cea mamei mele. {181081}{181128}Pe vremea c�nd... {181171}{181214}c�nd nu eram �nc� �nsurat, {181231}{181323}c�l�toream adesea|la mama la tzar�... {181516}{181587}Asta a fost odinioar�,|pe c�nd mai tr�ia. {182026}{182120}Casa ei, o caban� mic�, {182190}{182257}era �ntr-o gr�din�. {182280}{182315}Era o gr�din� mic�, {182415}{182486}deprimant de p�r�sit�|shi crescut� �n voia ei... {182591}{182696}de ani de zile nimeni|nu se mai �ngrijise de ea. {182771}{182820}Iar eu... cred {182865}{182935}c� nimeni nici n-a|mai intrat m�car �n ea. {183009}{183077}Mama mea era pe|atunci foarte bolnav�, {183119}{183185}aproape niciodat�|nu mai p�r�sea casa. {183359}{183394}Shi totushi, {183434}{183481}�n mijlocul acestui declin {183598}{183694}exista ceva foarte|frumos �n felul lui. {183824}{183895}Da, acum shtiu ce era. {184034}{184101}C�nd era timp frumos... {184124}{184195}atunci ea st�tea adeseori la fereastr� {184258}{184377}shi privea afar� �n gr�din�...|Avea chiar un fotoliu special acolo la fereastr�. {184513}{184659}�ntr-o zi mi-a venit ideea|de a face ordine �n toate acestea. {184753}{184801}Vreau s� spun acolo �n gr�din�. {184858}{184965}S� tai iarba, s� ard gunoaiele, s� tai pomii. {185098}{185133}�n sf�rshit, {185203}{185318}voiam s� fac ceva pe gustul meu, {185353}{185400}cu m�inile mele. {185526}{185602}Totul ca s�-i fac mamei o bucurie. {185713}{185808}Dou� s�pt�m�ni f�r� �ntrerupere {185893}{185987}am lucrat cu foarfeca shi cutzitul. {186060}{186116}Am s�pat, {186136}{186180}am t�iat, {186198}{186240}am sem�nat, {186281}{186315}am plivit, {186398}{186496}literalmente cu nasul �n p�m�nt. {186623}{186753}M-am str�duit s� termin totul|c�t mai repede cu putintz�. {186791}{186861}Mamei mele �i era din ce �n ce mai r�u. {186941}{186992}St�tea tot timpul �n pat. {187115}{187190}Dar voiam ca ea s� reusheasc� {187240}{187311}s� shad� iar�shi �n fotoliu {187390}{187437}shi s� vad� {187498}{187555}c�t de frumos arat� noua ei gr�din�... {187714}{187765}Pe scurt, {187810}{187900}c�nd am terminat cu totul|shi f�cusem totul, {187930}{187976}am f�cut o baie, {188050}{188144}am �mbr�cat lenjerie proasp�t� shi o|hain� nou�, mi-am legat chiar shi o cravat� {188259}{188374}shi apoi m-am ashezat �n fotoliul ei {188409}{188480}ca s� v�d totul cu ochii ei. {188679}{188702}Da. {188739}{188786}Am shezut acolo {188829}{188900}shi am aruncat o privire|pe fereastr� afar�. {189188}{189280}Da, eram preg�tit s� o savurez... {189308}{189404}Am aruncat deci o privire|afar� pe fereastr�. {189473}{189520}Shi ce-am v�zut? {189578}{189650}Unde era toat� frumusetzea?|Unde a r�mas? {189713}{189760}Tot firescul acela? {189863}{189946}Era at�t de resping�tor, at�t de oribil. {190043}{190114}Toate aceste urme de violentz�... {190223}{190306}Shtiam doar, odat�, pe c�nd era mic�, {190388}{190507}sora mea a mers la frizer shi shi-a t�iat|p�rul pentru c� asha era moda. {190598}{190680}Avea un p�r incredibil de frumos... {190707}{190762}auriu, ca o Lady Godiva. {190808}{190875}A venit foarte satisf�cut� acas�. {190898}{190944}Atunci a v�zut-o tata. {190988}{191034}A �nceput s� pl�ng�. {191122}{191205}Cred c� a fost aproximativ acelashi|lucru ca shi cu gr�dina. {191257}{191304}Shi mama Dumneavoastr�? {191647}{191694}E deja ora trei. {191737}{191784}Nu o s� reushim. {192080}{192155}Shi mama Dumneavoastr�?|A v�zut-o? {192743}{192765}Maria... {192943}{193039}Cu sigurantz� nu e pl�cut|pentru tine c� sunt aici. {193068}{193124}Nu ajungi s� mai dormi. {193144}{193192}Ce vretzi s� spunetzi? {193222}{193274}Ce vretzi s� spunetzi? {193293}{193331}Ai putea... {193383}{193468}ai putea s� m� iubeshti, Maria? {193522}{193573}Ce spunetzi acolo? {193740}{193791}Iubeshte-m�. Te implor. {193829}{193876}Salveaz�-m�! {193925}{193972}Salveaz�-ne pe totzi! {194030}{194117}Shtim cine eshti, mi-a povestit el. {194145}{194220}Te rog, te rog! {194270}{194317}Da, salveaz�-ne, te rog! {194384}{194435}Ce spunetzi acolo, d-le Alexander? {194488}{194583}Plecatzi! Mergetzi acas�. {194632}{194698}Vretzi s� vin cu Dumneavoastr�? {194720}{194790}Am... am shi eu o biciclet�. {195523}{195577}Nu ne ucide. {195622}{195679}Salveaz�-ne, Maria! {195769}{195828}Dar de ce? {195895}{195961}S�r�cutzul de Dumneavoastr�!|S�r�cutzul de Dumneavoastr�! {196005}{196056}De ce?... Nu! Nu asha! {196077}{196142}S�r�cutzul de Dumneavoastr�! {196243}{196291}Nu v� temetzi! Ce e cu Dumneavoastr�?|Cine v-a speriat asha? {196308}{196370}Fitzi linishtit! Linishtitzi-v�! {196392}{196441}�ntzeleg. �ntzeleg... {196458}{196500}c� e ceva acas�. {196518}{196586}O cunosc. Este rea. {196608}{196674}O cunosc. V-a r�nit. {196698}{196744}Ea pricinuieshte spaim�... {196762}{196838}Nu v� fie fric�. Nu trebuie|s� v� temetzi de nimic. {196863}{196931}Totul e iar�shi bine. {196953}{196996}Linishtitzi-v�. {197013}{197080}Nu v� mai temetzi.|S� nu v� mai temetzi de nimic. {197103}{197162}Totul e bine. {197333}{197400}S�r�cutzul de Dumneavoastr�.|S�r�cutzul de Dumneavoastr�. {197429}{197476}Asha... da... Da, asha... {197494}{197551}... nici un motiv de team�. {197592}{197638}N-ai nici o team�. {197795}{197851}Aici nu se �nt�mpl� nimic. {198023}{198080}Nu pl�nge, nu pl�nge. {198100}{198162}Totul va fi bine. {198183}{198265}Iubeshte-m�.|- Da. {198507}{198542}S�r�cutzul meu, {198557}{198603}ce-au f�cut din tine? {199728}{199796}- Nu.|- Asha, asha... {199863}{199910}Nu...nu. {199928}{199980}Ce e? {200052}{200108}Linishteshte-te. {200174}{200313}Nu, nu, nu! N-n-nu pot. {200365}{200428}Eu... n-n-n-n-n-nu pot. {200458}{200500}Bea asta. {200517}{200557}Nu. {200573}{200613}Asha... {200733}{200789}Trece �ndat�. {201049}{201155}Ce te-a speriat asha, Alexander? {202663}{202685}Mama? {206497}{206519}{Y:i}Alo. {206530}{206577}Alo, Martin? {206595}{206633}{Y:i}Da, cine e acolo?|Tu eshti, Alexander? {206648}{206680}Da, fireshte c� eu sunt. {206695}{206741}{Y:i}E ceva cu vocea ta.|Te �ntzeleg asha r�u. Da, acum e mai bine. {206759}{206797}Asha. E mai bine acum? {206808}{206844}{Y:i}Da e mai bine. {206854}{206903}- Voiam doar s� �ntreb,|e redactorul acolo, sau...? {206918}{206985}{Y:i}Da, desigur, Alexander, dar nu cred|c� ast�zi are timp pentru tine. {207008}{207090}{Y:i}�tzi potzi imagina ce a fost azi pe aici. {207117}{207178}{Y:i}Ashteapt�, doar te-ai �ntzeles cu el|pentru s�pt�m�na viitoare. {207199}{207290}Da, nu era nimic important. Voiam doar...|erau doar c�teva detalii, dar nu face nimic... {207318}{207358}Sun m�ine. {207373}{207445}{Y:i}OK, r�m�nem asha.|Pot s� te felicit? {207468}{207530}Pentru ce? A da, desigur! {210431}{210534}Maman, tu shtiai c� Victor pleac� �n Australia? {210566}{210618}Ce-ai spus? �n Australia? {210637}{210762}Da, shi nu se mai �ntoarce.|I s-a oferit o clinic�. {210799}{210847}Am auzit noaptea trecut�. {210866}{210913}Asha este, Victor? {210956}{211051}- De ce r�zi?|- Nu r�d! {211596}{211646}C�nd ai hot�r�t asta? {211914}{211961}Australia! {212004}{212051}Trebuie c� eshti nebun! {212168}{212252}Nu shtiu de ce am ales Australia. {212573}{212621}Nu shtiu. {212738}{212785}Oricum nu conteaz�. {212918}{212965}Am obosit, asta e tot. {212993}{213065}Foarte bine!|Dar ce va fi cu noi? {213113}{213161}Cu Alexander? {213252}{213365}De fapt, sunt s�tul de a mai fi|�mpreun� cu voi, cu totzi. {213488}{213550}Obosit s� mai fiu bon�. {213698}{213758}Bona shi supraveghetorul vostru. {213883}{213932}Sunt s�tul s� v� shterg nasurile. {213951}{214030}- Victor, ai �nnebunit?|- Iart�-m�. {214056}{214089}Ce tot spui? {214103}{214150}Pot s� fumez? {214487}{214562}Marta, du-te �n�untru acum.|Du-te acum. {214712}{214759}Hai, hai, du-te! {214777}{214832}Dumnezeule, maman,|doar nu mai sunt un copil! {214852}{214906}Roag�-l pe tat�l t�u s�|vin� la micul dejun. {214926}{214982}Sigur c� s-a trezit acum.|Of, Doamne, tzi-am cerut prea mult? {215002}{215049}Da, dar... Da, da, m� duc �ndat�. {215122}{215169}Asha e ea, {215196}{215251}at�t de rafinat�. {215272}{215318}Nu te las s� pleci de aici, Victor! {215336}{215430}Nu shtiu ce e cu mama,|dar nu te las s� pleci de aici! {215601}{215696}Ceva e pe de-a-ndoaselea aici.|M-am s�turat. {215811}{215930}Da. Da, pe mine m� potzi uita.|De asemenea shi pe Marta shi pe b�iat. {216021}{216092}Dar Alexander e prietenul t�u. {216194}{216241}Asta va shi r�m�ne. {216291}{216337}Dar are nevoie de tine! {216381}{216451}Are o sotzie care poate|s�-i poarte foarte bine de grij�. {216501}{216547}�n orice caz asta ar trebui|s� o facetzi Dumneavoastr�. {216564}{216645}Are o familie, o cas� minunat�, {216672}{216773}un fiu pe care-l divinizeaz�.|- Atunci e bine. {216859}{216882}Iulia! {216973}{217041}Adu doamnei Adelaide o vest�!|�ncepe s� tremure de frig. {217064}{217092}C�t� grij�! {217106}{217172}B�iatul! Unde e b�iatul? {217213}{217285}Priveshte.|S-a �ncuiat shi a l�sat un bilet. {217309}{217346}Ce este aceasta? {217362}{217459}"Dragii mei... ast� noapte am|dormit prost, deci nu m� trezitzi... {217489}{217532}facetzi o mic� plimbare... {217548}{217664}B�iatul v� va ar�ta pomul lui|japonez pe care l-am plantat ieri... {217698}{217790}sau era azi? Nu mai shtiu,|dar nu face nimic. {217818}{217862}V� s�rut pe totzi, dragii mei. {217878}{217917}Mi-am luat tabletele. {217933}{217981}Iertatzi-m� de pe acum... {217998}{218062}19 iunie... 1985, {218084}{218158}ora 10 shi shapte minute|dimineatza... papa A". {218288}{218375}Nu facem o plimbare �nainte|ca vremea s� se �nr�ut�tzeasc�? {218403}{218498}"Iertatzi-m� de pe acum".|Ce vrea s� spun� cu aceasta? {218562}{218605}"Iertatzi-m� de pe acum"!|Shi de ce o dat� at�t de exact�? {218622}{218674}Maman! Shtii doar cum este el. {218712}{218764}"Cum este el"? {218847}{218941}Cred c� afectziunea lui {218971}{219028}pentru totzi va tzine p�n� la sf�rshit {219048}{219102}shi ceva din el va mai r�m�ne �nc�. {219122}{219154}"Cum este el"... {219168}{219222}Ce prostie am spus iar�shi? {219242}{219327}Problema este dac� tu ai|destul� afectziune pentru el. {219354}{219443}Da, bine, Victor, dar de ce|trebuie s� fie asha un copil? {219498}{219555}Poate c� shi eu ash|vrea s� fiu uneori copil! {219602}{219697}Sunt multe lucruri pe care le-am vrea.|Eu, de exemplu, ash dori s� plec �n Australia. {220307}{220365}Shi acum ash vrea s� str�ngi cenusha, {220411}{220493}s� o pui �ntr-un pahar,|s�-l umpli cu vin shi s�-l bei. {220519}{220595}- De ce?|- Nu shtiu, {220621}{220667}cineva a spus asta. {220696}{220791}Apoi �tzi vei aminti de aceasta|p�n� la sf�rshitul vietzii tale... {220906}{220949}Bine, atunci plec�m. {220966}{221028}Iulia, vino cu noi. {221048}{221101}Ia copilul, apoi plec�m. {221352}{221401}Am avut de cur�nd un vis... {221446}{221516}mergeam pe strad� cershind... {221564}{221654}apoi m-am trezit...|shi-am pl�ns... am pl�ns. {221708}{221756}Copilul nu-i �n cas�! {221774}{221817}A luat-o �nainte. {221833}{221875}Cred c� shtiu unde e. {221918}{221963}Ce este un pom japonez? {221981}{222051}B�iatul shi cu el sunt|�nnebunitzi dup� Japonia lor. {222074}{222112}Ce-i acum asta cu Japonia? {222128}{222180}O dat� e Australia,|apoi e Japonia. {222224}{222271}Doamne Dumnezeule,|cred c� nu mai pot. {222314}{222417}Ai auzit azi de dimineatz�?|I-am adus cafeaua shi am aprins muzica, {222448}{222552}dar n-a vrut s�-i asculte pe dragii|lui de japonezi. A oprit-o. {222583}{222675}Spunea c� el shi b�iatul ar fi fost|�n Japonia �ntr-o existentz� anterioar�. {222703}{222779}Nu-i poate explica nimeni|ce trebuie s� fac� cu aceast� viatz�? {222804}{222887}Probabil c� e o puternic�|nevoie interioar�. {222913}{222961}Poate c� �i este mai|ushor s� tr�iasc� asha! {223003}{223067}De ce nu pot g�si ceva|care s� fac� viatza mai ushoar�? {223089}{223136}Nu potzi? {223153}{223244}Am impresia c� �n acest scop lashi s� se|pr�busheasc� toate lucrurile posibile. {223273}{223341}�n orice caz �nc� nu m-am g�ndit|niciodat� p�n� acum la Australia. {223363}{223482}Doamne Dumnezeule, ce este atunci|ceea ce e aici shi acum? Ce t�mpenie! {223543}{223590}Australia! Dar e absurd! Da! {226195}{226242}Flori! {230706}{230753}Nu �ntzeleg. {231096}{231167}Unde le-am pus? Unde sunt? {237808}{237856}Alexander! {238108}{238152}Ce s-a �nt�mplat? {238168}{238259}Eu am f�cut-o. Nu-tzi f� griji.|Ascult�-m�, Victor. {238288}{238343}Voiam s�-tzi spun ceva|foarte impor... {238363}{238410}Nu! T�cere! {238618}{238689}Nu spune nimic.|Nu �ntreba nimic. {239967}{240062}Vino, Alexander!|Nu potzi s� r�m�i aici! {240327}{240373}Vino, Alexander, hai acum! {240596}{240687}L�satzi-l �n pace!|Ce facetzi cu el? {240716}{240763}Nu-l atinge! Las�-l �n pace! {243629}{243677}Pe cur�nd, Alexander! {252794}{252865}"La �nceput a fost Cuv�ntul..." {252945}{253009}De ce, Papa? {256069}{256241}Acest film e dedicat fiului meu Andriusha {256290}{256455}- cu sperantz� shi �ncredere.|Andrei Tarkovski {256480}{257980}V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/6fmun|Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari67561