Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:08,343
(This drama is a work of imagination based on historical figures.)
2
00:00:08,343 --> 00:00:09,837
(It may include fictitious details and psychological description.)
3
00:00:11,652 --> 00:00:13,448
Fresh persimmons...
4
00:00:14,892 --> 00:00:16,348
and marinated crab.
5
00:00:17,823 --> 00:00:19,317
(Episode 11)
6
00:00:22,663 --> 00:00:24,458
Let me see.
7
00:00:36,413 --> 00:00:38,138
Who served...
8
00:00:39,543 --> 00:00:41,947
this food to me?
9
00:00:47,182 --> 00:00:48,318
All right.
10
00:00:48,752 --> 00:00:50,587
Let me see.
11
00:01:31,032 --> 00:01:32,858
You wench!
12
00:01:43,912 --> 00:01:45,578
It is not Mother.
13
00:01:50,252 --> 00:01:52,248
I will get the punishment.
14
00:01:52,782 --> 00:01:53,948
What?
15
00:01:53,953 --> 00:01:56,117
Please punish me.
16
00:01:56,453 --> 00:01:57,548
Oh, yes?
17
00:02:20,342 --> 00:02:22,548
- Your Majesty. - I am fine.
18
00:02:24,783 --> 00:02:27,078
- Head Eunuch. - Yes, Your Majesty.
19
00:02:29,052 --> 00:02:30,418
- Let us go. - Yes, Your Majesty.
20
00:02:40,402 --> 00:02:42,098
Are you all right, Mother?
21
00:02:42,832 --> 00:02:45,372
It is not me.
22
00:02:45,372 --> 00:02:48,513
I did not prepare that food.
23
00:02:48,513 --> 00:02:51,408
I know that you did not do it.
24
00:03:14,973 --> 00:03:16,298
Grandmother.
25
00:03:19,103 --> 00:03:22,837
I am begging you.
26
00:03:25,413 --> 00:03:26,978
Please take care of my mother.
27
00:03:29,652 --> 00:03:31,777
That is all I ask of you.
28
00:03:33,253 --> 00:03:34,418
I will do so.
29
00:03:35,652 --> 00:03:37,048
Thank you for your generosity.
30
00:03:45,332 --> 00:03:49,397
Stay at your family's house for the time being.
31
00:03:59,582 --> 00:04:01,378
Crown Prince.
32
00:04:02,013 --> 00:04:03,147
Crown Prince.
33
00:04:08,392 --> 00:04:09,548
Princess Hwawan.
34
00:04:10,293 --> 00:04:11,658
Stay here.
35
00:04:12,422 --> 00:04:13,617
Everyone, leave.
36
00:04:31,683 --> 00:04:33,077
What is the matter?
37
00:04:33,743 --> 00:04:35,548
Is there anything you want to say?
38
00:04:39,652 --> 00:04:42,487
The Crown Prince asked you to take care of Queen Hong.
39
00:04:43,753 --> 00:04:45,518
It seems he and you have become very close...
40
00:04:45,763 --> 00:04:49,387
without my knowledge.
41
00:04:49,892 --> 00:04:52,728
How can a grandmother and a grandson...
42
00:04:53,563 --> 00:04:55,098
that do not share even a drop of blood be so close?
43
00:04:56,933 --> 00:05:01,038
But for today, I cannot help but do him a favor.
44
00:05:01,772 --> 00:05:06,408
Because I am indebted to him.
45
00:05:07,342 --> 00:05:10,177
- Indebted? - It is not just me.
46
00:05:10,453 --> 00:05:12,978
You and Consort Moon are also indebted to him.
47
00:05:13,323 --> 00:05:14,817
If it were not for him,
48
00:05:16,053 --> 00:05:18,617
all of us would have gotten into big trouble today.
49
00:05:22,193 --> 00:05:24,627
If His Majesty had hit Queen Hong,
50
00:05:24,902 --> 00:05:26,757
what do you think would have happened then?
51
00:05:27,602 --> 00:05:29,728
You would have been the next.
52
00:05:30,602 --> 00:05:35,137
Then Consort Moon and me.
53
00:05:36,472 --> 00:05:38,677
There is no way Father would have done it.
54
00:05:39,042 --> 00:05:40,937
He adores me very much.
55
00:05:45,323 --> 00:05:47,577
How can you be so foolish?
56
00:05:48,823 --> 00:05:50,447
Of course, you are his beloved daughter.
57
00:05:51,193 --> 00:05:53,458
When you are a daughter acting cute.
58
00:05:58,332 --> 00:05:59,598
Think about it.
59
00:06:00,662 --> 00:06:03,567
When he lost his authority,
60
00:06:04,173 --> 00:06:06,338
what did he do to his child?
61
00:06:11,982 --> 00:06:13,937
I do not care about the person...
62
00:06:14,243 --> 00:06:17,108
that tempted you to plot this,
63
00:06:17,412 --> 00:06:18,577
but...
64
00:06:19,423 --> 00:06:21,117
you dragged me into this. How dare you!
65
00:06:55,553 --> 00:06:58,987
I was actually going to meet you.
66
00:07:02,933 --> 00:07:04,028
Yes.
67
00:07:04,902 --> 00:07:06,757
Is Court Lady Park doing well?
68
00:07:13,803 --> 00:07:16,268
I have been cherishing you for a long time.
69
00:07:18,482 --> 00:07:20,137
I have always had this thought.
70
00:07:21,753 --> 00:07:23,408
That I need you.
71
00:07:26,383 --> 00:07:27,548
But...
72
00:07:28,623 --> 00:07:30,788
I do not need you anymore.
73
00:07:34,633 --> 00:07:35,858
I will see you again.
74
00:07:45,743 --> 00:07:46,838
Duk Im.
75
00:07:47,472 --> 00:07:48,768
He is in trouble.
76
00:07:49,272 --> 00:07:51,838
The Crown Prince is in trouble.
77
00:07:52,113 --> 00:07:53,208
What?
78
00:08:10,392 --> 00:08:11,528
Master.
79
00:08:13,003 --> 00:08:15,627
Lady Sung. What is the matter?
80
00:08:16,073 --> 00:08:19,168
I have a favor to ask of you. Please let me in.
81
00:08:21,673 --> 00:08:24,608
You are not a court maid from the King's Palace who got permission.
82
00:08:24,743 --> 00:08:27,842
Just for a moment, please.
83
00:08:27,842 --> 00:08:30,877
I would like to do so, but I cannot. I am sorry.
84
00:08:43,533 --> 00:08:44,658
Master.
85
00:08:46,262 --> 00:08:48,197
Are you on the way to meet His Highness?
86
00:08:49,173 --> 00:08:50,298
Yes.
87
00:08:51,303 --> 00:08:53,138
Can you give this to him?
88
00:08:55,012 --> 00:08:57,937
- What is this? - It is for treating burns.
89
00:08:58,612 --> 00:08:59,913
In case he needs one.
90
00:08:59,913 --> 00:09:03,378
It cannot be used unless it is from the royal physician.
91
00:09:03,712 --> 00:09:04,847
I know.
92
00:09:04,953 --> 00:09:07,317
Still, could you please just hand it to him...
93
00:09:07,582 --> 00:09:10,488
Why should I bother handing something that cannot be used?
94
00:09:10,992 --> 00:09:12,118
Figures.
95
00:09:13,193 --> 00:09:15,357
Is it how court maids survive in the palace?
96
00:09:18,602 --> 00:09:20,327
Thank you.
97
00:10:04,173 --> 00:10:05,837
Did the royal physician visit?
98
00:10:06,612 --> 00:10:07,837
Yes.
99
00:10:08,283 --> 00:10:10,447
Then head to the King's Palace now.
100
00:10:11,082 --> 00:10:12,918
You need to beg His Majesty for forgiveness.
101
00:10:14,622 --> 00:10:18,618
I know. Everything is a conspiracy to slander you.
102
00:10:19,663 --> 00:10:21,023
Still, you need to go.
103
00:10:21,023 --> 00:10:25,102
He has not ordered to take back the regency.
104
00:10:25,102 --> 00:10:27,158
(Regency: Taking the throne in the interim)
105
00:10:27,433 --> 00:10:29,427
It is time to go over the national affairs.
106
00:10:30,872 --> 00:10:33,368
This is where I should be.
107
00:10:36,512 --> 00:10:39,038
I will wait here...
108
00:10:40,212 --> 00:10:42,278
for His Majesty's decision.
109
00:10:48,293 --> 00:10:49,618
I will let the Dongdukhoe members...
110
00:10:51,023 --> 00:10:52,817
know of your intention.
111
00:10:54,023 --> 00:10:55,227
Go ahead.
112
00:11:06,443 --> 00:11:07,597
Master Hong.
113
00:11:13,283 --> 00:11:14,878
Are you coming from the East Palace?
114
00:11:15,953 --> 00:11:19,518
- Yes. - Have you seen Maid Sung?
115
00:11:21,823 --> 00:11:24,857
No, I have not.
116
00:11:27,193 --> 00:11:29,057
If you happen to meet her,
117
00:11:30,163 --> 00:11:32,457
tell her not to worry...
118
00:11:35,573 --> 00:11:36,668
Never mind.
119
00:11:37,803 --> 00:11:38,937
You may leave.
120
00:11:39,303 --> 00:11:40,398
Yes, Your Highness.
121
00:11:59,523 --> 00:12:03,288
Master Hong, is His Highness okay?
122
00:12:04,362 --> 00:12:07,227
- What about his wound... - Ask him yourself later.
123
00:13:00,323 --> 00:13:01,548
You fool.
124
00:13:03,752 --> 00:13:05,687
There is nothing you can do.
125
00:13:08,293 --> 00:13:10,028
Nothing at all.
126
00:13:38,923 --> 00:13:41,557
You decided not to have stupid emotions.
127
00:13:57,813 --> 00:14:03,878
I am sure that the Crown Prince planned this for a very long time.
128
00:14:04,053 --> 00:14:09,418
He was seeking for a chance to disdain and laugh at me...
129
00:14:09,592 --> 00:14:14,587
for killing my older brother to seize the throne.
130
00:14:14,933 --> 00:14:19,227
No, I said no.
131
00:14:20,262 --> 00:14:23,668
San is not that kind of person.
132
00:14:23,903 --> 00:14:26,238
San is a decent boy.
133
00:14:26,472 --> 00:14:28,607
He is not like his father.
134
00:14:33,283 --> 00:14:35,577
Could Queen Hong be behind it?
135
00:14:35,913 --> 00:14:39,252
Yes, that wench did not show it,
136
00:14:39,252 --> 00:14:42,347
but she has always resented me.
137
00:14:42,793 --> 00:14:46,288
How dare she laugh at me behind my back?
138
00:14:47,193 --> 00:14:49,758
I can never forgive her.
139
00:14:51,632 --> 00:14:52,827
Is it not right?
140
00:14:55,173 --> 00:14:59,173
Why have you been so quiet?
141
00:14:59,173 --> 00:15:01,837
I am asking you a question!
142
00:15:03,612 --> 00:15:05,207
Do you think my words are a joke?
143
00:15:06,313 --> 00:15:07,607
I was only...
144
00:15:08,082 --> 00:15:10,548
obeying your command.
145
00:15:10,582 --> 00:15:11,977
My command?
146
00:15:12,553 --> 00:15:17,587
You told me not to share what I think at all times.
147
00:15:18,222 --> 00:15:20,557
To serve you by your side,
148
00:15:20,992 --> 00:15:25,057
pretending not to see or hear anything.
149
00:15:25,563 --> 00:15:28,258
So there is only one thing I can do.
150
00:15:28,673 --> 00:15:32,538
I can only light the path you take.
151
00:15:32,803 --> 00:15:36,937
Then light it properly.
152
00:16:13,842 --> 00:16:15,748
Do you want to be forgiven?
153
00:16:17,582 --> 00:16:18,817
Yes.
154
00:16:19,053 --> 00:16:20,177
Then,
155
00:16:22,023 --> 00:16:24,548
say that your mother did it.
156
00:16:26,693 --> 00:16:28,957
If your mother takes the blame,
157
00:16:30,132 --> 00:16:32,827
it will not be your doing.
158
00:16:34,232 --> 00:16:35,868
And get rid of my mother...
159
00:16:38,443 --> 00:16:40,538
from my life?
160
00:16:43,872 --> 00:16:45,378
Just as I got rid of my father?
161
00:16:51,153 --> 00:16:52,878
I already told you.
162
00:16:53,953 --> 00:16:55,648
My mother did not do it.
163
00:16:56,953 --> 00:16:58,118
Then,
164
00:17:00,823 --> 00:17:02,087
who did it?
165
00:17:03,433 --> 00:17:06,428
Princess Hwawan? Consort Moon?
166
00:17:08,403 --> 00:17:10,097
Who is the sinner?
167
00:17:10,333 --> 00:17:11,597
Your Majesty.
168
00:17:14,542 --> 00:17:17,038
Whose name do you want to hear?
169
00:17:18,482 --> 00:17:20,678
Your dearest daughter's name?
170
00:17:21,742 --> 00:17:23,978
Or your favorite concubine's name?
171
00:17:25,822 --> 00:17:28,478
Whose name should I say...
172
00:17:30,653 --> 00:17:32,617
to soothe your anger?
173
00:17:37,492 --> 00:17:39,627
I hosted that banquet.
174
00:17:41,502 --> 00:17:44,827
Someone dared to serve it to you.
175
00:17:46,072 --> 00:17:47,867
It is my responsibility.
176
00:17:49,343 --> 00:17:51,268
It is my fault.
177
00:17:55,353 --> 00:17:57,353
Punish me.
178
00:17:57,353 --> 00:17:58,478
You are...
179
00:18:00,052 --> 00:18:01,218
already the future king...
180
00:18:02,653 --> 00:18:05,857
who has been ordered to be a regent.
181
00:18:08,262 --> 00:18:10,327
It is either you sit on that throne,
182
00:18:12,762 --> 00:18:14,028
or...
183
00:18:14,903 --> 00:18:16,498
you must die.
184
00:18:19,673 --> 00:18:21,567
Go back to your chamber,
185
00:18:22,472 --> 00:18:25,067
and lock yourself up in there.
186
00:18:26,742 --> 00:18:27,938
I shall...
187
00:18:28,982 --> 00:18:31,407
make a decision soon.
188
00:20:46,453 --> 00:20:48,647
If you were here,
189
00:20:49,893 --> 00:20:51,018
would it...
190
00:20:52,322 --> 00:20:53,617
hurt less?
191
00:21:14,012 --> 00:21:15,877
I know that, even if I stay next to you,
192
00:21:16,252 --> 00:21:18,577
there is nothing I can do for you.
193
00:21:20,123 --> 00:21:21,518
Yet,
194
00:21:22,393 --> 00:21:24,617
I wanted to stay by your side today.
195
00:21:37,002 --> 00:21:39,038
How is Court Lady Park?
196
00:21:39,643 --> 00:21:41,542
She woke up this morning.
197
00:21:41,542 --> 00:21:42,867
She had a bit of congee.
198
00:21:45,383 --> 00:21:47,978
The head lady has found out.
199
00:21:49,052 --> 00:21:51,252
Let us not worry about it already.
200
00:21:51,252 --> 00:21:53,048
I doubt she would kill us.
201
00:21:57,252 --> 00:21:58,617
Have you seen His Highness?
202
00:21:59,292 --> 00:22:00,417
No.
203
00:22:00,863 --> 00:22:03,228
Is that why you were frowning?
204
00:22:04,093 --> 00:22:05,292
When was I?
205
00:22:05,292 --> 00:22:08,127
You do not have to lie to me. I can tell.
206
00:22:12,373 --> 00:22:14,268
You love him so much,
207
00:22:14,443 --> 00:22:16,438
but why do you refuse to be a royal concubine?
208
00:22:18,242 --> 00:22:20,837
Without the head lady's support,
209
00:22:20,943 --> 00:22:22,678
you can still be a royal concubine.
210
00:22:23,812 --> 00:22:28,718
If you just accept his hand.
211
00:22:30,492 --> 00:22:31,617
Why?
212
00:22:33,022 --> 00:22:35,018
Why should I be a royal concubine if I love him?
213
00:22:36,433 --> 00:22:38,188
I do not want to live like that.
214
00:22:40,502 --> 00:22:42,698
What good is it to be a royal concubine?
215
00:22:43,933 --> 00:22:46,938
New ladies will arrive in a row every day.
216
00:22:47,542 --> 00:22:50,208
They will all be from well-known families.
217
00:22:50,343 --> 00:22:52,067
Pretty and young.
218
00:22:52,782 --> 00:22:56,048
Yet, I cannot even complain and must keep my mouth shut.
219
00:22:57,683 --> 00:22:59,518
That is the life of a royal concubine.
220
00:23:00,923 --> 00:23:02,387
Why should I live like that?
221
00:23:06,222 --> 00:23:08,087
His Highness is dear,
222
00:23:09,393 --> 00:23:11,928
but myself is dearer.
223
00:23:13,363 --> 00:23:18,397
So I will never drive myself into pain.
224
00:23:19,673 --> 00:23:21,367
If I cannot have it all to myself,
225
00:23:23,812 --> 00:23:26,178
I would rather not have it at all.
226
00:23:27,712 --> 00:23:28,978
Then why are you crying?
227
00:23:30,353 --> 00:23:32,518
Because His Highness is not well.
228
00:23:35,222 --> 00:23:37,548
His Highness has tried for all his life...
229
00:23:38,052 --> 00:23:40,387
to be a good king.
230
00:23:43,693 --> 00:23:45,798
He has worked hard all his life,
231
00:23:46,603 --> 00:23:48,827
but it all went to waste at once.
232
00:23:49,403 --> 00:23:51,498
Now his life is at stake.
233
00:23:54,203 --> 00:23:56,538
I want to help him,
234
00:23:57,572 --> 00:23:59,738
but I do not know what to do.
235
00:24:09,992 --> 00:24:12,018
If I give you advice,
236
00:24:13,992 --> 00:24:15,827
will you be able to do it?
237
00:24:15,962 --> 00:24:17,127
Court Lady Park.
238
00:24:29,512 --> 00:24:30,708
Will you...
239
00:24:31,113 --> 00:24:35,337
protect his son?
240
00:24:38,083 --> 00:24:39,218
I...
241
00:24:40,282 --> 00:24:44,018
failed to protect the child I raised.
242
00:24:45,693 --> 00:24:49,057
I have regretted the past for all my life.
243
00:24:50,032 --> 00:24:52,087
No matter how much I regret it,
244
00:24:53,163 --> 00:24:56,397
it is impossible to retrieve the past.
245
00:25:05,113 --> 00:25:06,278
However,
246
00:25:07,143 --> 00:25:09,807
now you have a chance.
247
00:25:12,353 --> 00:25:13,978
Do you have any idea?
248
00:25:18,593 --> 00:25:20,557
His Majesty...
249
00:25:23,093 --> 00:25:24,887
has made a promise.
250
00:25:26,502 --> 00:25:28,798
That he will protect the Crown Prince...
251
00:25:29,603 --> 00:25:32,367
and throne him.
252
00:25:33,802 --> 00:25:35,597
However,
253
00:25:36,972 --> 00:25:39,508
he does not remember that.
254
00:25:49,222 --> 00:25:52,048
If His Majesty is suffering from dementia,
255
00:25:52,693 --> 00:25:54,917
and that has caused his memory loss,
256
00:25:56,232 --> 00:25:59,758
you must bring back his memory.
257
00:26:00,532 --> 00:26:03,728
That is the only way for the Crown Prince...
258
00:26:03,933 --> 00:26:06,667
to take the throne.
259
00:26:12,012 --> 00:26:13,508
There is a document.
260
00:26:15,183 --> 00:26:19,548
His Majesty has written it himself...
261
00:26:20,353 --> 00:26:22,847
and stamped the royal seal.
262
00:26:26,923 --> 00:26:28,917
Find that document...
263
00:26:30,193 --> 00:26:32,357
and present it to His Majesty.
264
00:26:34,962 --> 00:26:36,827
And tell him...
265
00:26:38,002 --> 00:26:40,837
to keep the promise...
266
00:26:42,742 --> 00:26:46,708
Crown Prince Sado secured...
267
00:26:49,883 --> 00:26:51,577
with his blood and life.
268
00:26:53,883 --> 00:26:55,748
I am here to see Queen Hong.
269
00:26:57,123 --> 00:26:58,317
Your Highness.
270
00:26:59,693 --> 00:27:00,788
Your Highness.
271
00:27:04,663 --> 00:27:06,857
I must see Her Highness now.
272
00:27:11,373 --> 00:27:14,268
Your Highness.
273
00:27:15,173 --> 00:27:16,337
Your Highness.
274
00:27:17,772 --> 00:27:18,907
Duk Im.
275
00:27:20,883 --> 00:27:22,238
What is going on?
276
00:27:24,383 --> 00:27:26,077
There was a promise.
277
00:27:26,552 --> 00:27:28,383
The late Crown Prince...
278
00:27:28,383 --> 00:27:32,788
made a promise with His Majesty in return for his life.
279
00:27:33,792 --> 00:27:35,458
This is the proof.
280
00:27:40,633 --> 00:27:43,667
(Bright)
281
00:27:43,833 --> 00:27:44,998
What...
282
00:27:47,072 --> 00:27:48,268
What are you...
283
00:27:50,472 --> 00:27:52,008
Document of Truth.
284
00:27:52,913 --> 00:27:55,238
You must rush to find the Document of Truth.
285
00:28:00,653 --> 00:28:02,887
(Bright)
286
00:28:09,196 --> 00:28:10,690
"Document of Truth"?
287
00:28:12,335 --> 00:28:13,761
What on earth is...
288
00:28:15,857 --> 00:28:17,053
Your Highness.
289
00:28:39,847 --> 00:28:41,442
(Peaks)
290
00:28:42,617 --> 00:28:43,853
Court Lady Park.
291
00:28:45,488 --> 00:28:46,853
Yes, I remember her.
292
00:28:47,488 --> 00:28:49,853
She was a nurse court lady of the late Crown Prince.
293
00:28:50,728 --> 00:28:54,893
I thought she was forced to leave the palace after he had died.
294
00:28:55,097 --> 00:28:59,303
I heard she had been hiding at Laundry Department and waiting.
295
00:29:00,167 --> 00:29:04,932
To deliver the Crown Prince the secret of Document of Truth.
296
00:29:05,877 --> 00:29:07,143
"Document of Truth"?
297
00:29:07,448 --> 00:29:10,718
The late Crown Prince begged His Majesty...
298
00:29:10,718 --> 00:29:12,117
to save his son's life...
299
00:29:12,117 --> 00:29:14,512
and give him the throne in exchange for his life.
300
00:29:14,847 --> 00:29:17,712
His Majesty granted his request.
301
00:29:17,958 --> 00:29:21,623
He wrote his promise and stamped the royal seal.
302
00:29:21,827 --> 00:29:25,093
That paper is the Document of Truth.
303
00:29:43,877 --> 00:29:46,643
I had no idea.
304
00:29:50,218 --> 00:29:52,113
And I only resented him the whole time.
305
00:29:56,058 --> 00:29:59,192
I have been resenting the dead one.
306
00:30:02,268 --> 00:30:04,093
If I had known it,
307
00:30:05,867 --> 00:30:08,303
I would have not resented him this much.
308
00:30:09,907 --> 00:30:11,972
I was not a good wife to him.
309
00:30:14,478 --> 00:30:17,573
No wonder the late Crown Prince did not trust me.
310
00:30:21,518 --> 00:30:26,452
That must be why he did not even leave a clue for me.
311
00:30:26,488 --> 00:30:27,922
He did.
312
00:30:31,857 --> 00:30:35,563
The ring you are wearing.
313
00:30:36,738 --> 00:30:39,462
It is from the late Crown Prince, is it not?
314
00:30:45,478 --> 00:30:48,803
There are three clues that lead to the Document of Truth.
315
00:30:48,978 --> 00:30:51,043
The first one is the hat.
316
00:30:51,248 --> 00:30:53,543
The second one is the ring.
317
00:30:53,617 --> 00:30:54,617
The third one is...
318
00:30:54,617 --> 00:30:56,752
The letter on your shoulder, right?
319
00:30:57,318 --> 00:30:58,482
Yes.
320
00:30:59,728 --> 00:31:04,692
Your father was the late Crown Prince's the most trusted guard.
321
00:31:06,198 --> 00:31:08,962
He tattooed the letter on your shoulder.
322
00:31:10,137 --> 00:31:11,293
That was it.
323
00:31:12,538 --> 00:31:14,532
That was what happened.
324
00:31:16,238 --> 00:31:18,232
You know it now.
325
00:31:19,407 --> 00:31:22,202
That the late Crown Prince trusted you.
326
00:31:22,778 --> 00:31:26,343
And that is why he gave the ring to you.
327
00:31:30,587 --> 00:31:31,883
Thank you...
328
00:31:33,327 --> 00:31:34,522
for saying so.
329
00:31:45,523 --> 00:31:50,523
[VIU Ver] MBC E11 'The Red Sleeve'
"Secret Document"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
330
00:32:00,417 --> 00:32:01,712
Your Highness.
331
00:32:02,288 --> 00:32:06,682
Thank you for guarding my chambers during my absence.
332
00:32:08,157 --> 00:32:09,893
You must have already heard the news.
333
00:32:10,028 --> 00:32:11,293
Your Highness.
334
00:32:13,327 --> 00:32:15,692
Lock all the doors of my chambers.
335
00:32:17,298 --> 00:32:18,732
Close the windows...
336
00:32:19,837 --> 00:32:21,103
and lower the blinds.
337
00:32:21,208 --> 00:32:23,333
Yes, Your Highness.
338
00:32:35,288 --> 00:32:36,413
Your Highness.
339
00:32:40,087 --> 00:32:41,252
Actually...
340
00:32:45,728 --> 00:32:47,222
I have something to tell you.
341
00:33:16,158 --> 00:33:18,693
Why did you come without permission?
342
00:33:19,028 --> 00:33:21,698
Do you know how dangerous this is?
343
00:33:21,698 --> 00:33:24,992
This is nothing compared to what will happen from now on.
344
00:33:26,908 --> 00:33:29,702
His Majesty will hold an unscheduled morning assembly.
345
00:33:30,638 --> 00:33:35,072
He ordered the high officials to gather at Royal Office by eight.
346
00:33:37,178 --> 00:33:39,143
We do not know what will happen.
347
00:33:41,247 --> 00:33:43,083
You might end up being dethroned.
348
00:33:46,557 --> 00:33:47,722
Please...
349
00:33:49,227 --> 00:33:50,592
make a decision.
350
00:33:53,698 --> 00:33:55,963
His Majesty is 83 years old.
351
00:33:56,667 --> 00:33:58,532
He already has dementia.
352
00:33:58,837 --> 00:34:01,063
He has lost his judgment.
353
00:34:08,508 --> 00:34:09,612
So?
354
00:34:13,848 --> 00:34:15,112
So?
355
00:34:15,587 --> 00:34:17,682
What King Taejong did to King Taejo.
356
00:34:18,557 --> 00:34:19,882
Make His Majesty...
357
00:34:22,428 --> 00:34:23,957
abdicate to you.
358
00:34:23,957 --> 00:34:25,623
(To abdicate is to renounce one's throne for another person.)
359
00:34:35,807 --> 00:34:37,432
It is the list of the members of Dongdukhoe.
360
00:34:37,937 --> 00:34:40,842
The names of all members are on the list.
361
00:34:42,678 --> 00:34:43,873
Well done.
362
00:34:44,678 --> 00:34:47,583
Are you going to make a move now?
363
00:34:48,948 --> 00:34:50,083
No.
364
00:34:52,258 --> 00:34:54,483
If you pull the net too early,
365
00:34:55,557 --> 00:34:57,853
the prey will run away.
366
00:34:57,957 --> 00:34:59,992
The more they struggle,
367
00:35:00,428 --> 00:35:02,262
the tighter the net becomes.
368
00:35:04,897 --> 00:35:07,063
We need time for that.
369
00:35:08,968 --> 00:35:12,733
Let us give the time to the Crown Prince.
370
00:35:32,227 --> 00:35:33,722
You want me to make His Majesty...
371
00:35:34,727 --> 00:35:36,733
abdicate to me?
372
00:35:42,568 --> 00:35:45,032
Does everyone agree with him?
373
00:35:50,247 --> 00:35:52,012
I asked you.
374
00:35:52,348 --> 00:35:53,612
Your Highness.
375
00:35:54,388 --> 00:35:59,052
His Majesty once said this.
376
00:35:59,417 --> 00:36:03,452
Solely for the people of Joseon,
377
00:36:04,158 --> 00:36:06,663
those who must disappear, must disappear...
378
00:36:07,167 --> 00:36:10,063
and those who must step down, must step down.
379
00:36:11,138 --> 00:36:12,492
Even if...
380
00:36:14,238 --> 00:36:16,472
that includes me.
381
00:36:17,437 --> 00:36:18,508
High treason.
382
00:36:18,508 --> 00:36:19,948
(High treason is the crime of attempting to kill the monarch.)
383
00:36:19,948 --> 00:36:22,673
It is understandable that what we are doing looks like one.
384
00:36:23,548 --> 00:36:25,873
But I dare to think...
385
00:36:26,448 --> 00:36:28,342
that this might be...
386
00:36:28,718 --> 00:36:31,552
what His Majesty truly wants.
387
00:36:33,727 --> 00:36:35,083
I dare to think...
388
00:36:35,988 --> 00:36:39,193
His Majesty told us to come to the Royal Office that night...
389
00:36:40,167 --> 00:36:42,722
just for this moment.
390
00:36:44,497 --> 00:36:49,233
The order His Majesty made when he was healthy...
391
00:36:50,278 --> 00:36:55,043
is the royal command we should obey.
392
00:37:00,888 --> 00:37:03,052
Please think about your sisters.
393
00:37:04,017 --> 00:37:07,722
They can be safe only when you are safe.
394
00:37:11,798 --> 00:37:13,627
What do you think, Left Wing Guard?
395
00:37:13,627 --> 00:37:15,623
I do not think.
396
00:37:15,997 --> 00:37:19,463
I just obey your order.
397
00:37:19,868 --> 00:37:24,402
Therefore, your thought is my thought.
398
00:37:31,417 --> 00:37:33,083
All of you may leave,
399
00:37:34,888 --> 00:37:36,452
except Master Hong.
400
00:37:56,578 --> 00:37:58,833
Did you call them?
401
00:38:00,448 --> 00:38:01,603
Yes, Your Highness.
402
00:38:01,877 --> 00:38:03,413
Without my permission?
403
00:38:05,948 --> 00:38:07,543
It was for your sake.
404
00:38:08,517 --> 00:38:09,782
For my sake?
405
00:38:14,127 --> 00:38:15,722
For my sake...
406
00:38:20,198 --> 00:38:22,623
I will tell you what you should do for me.
407
00:38:28,408 --> 00:38:30,003
Do not...
408
00:38:32,238 --> 00:38:33,673
do anything.
409
00:38:37,218 --> 00:38:39,673
Do not ever intend...
410
00:38:42,388 --> 00:38:44,012
to do anything rebellious.
411
00:38:46,857 --> 00:38:48,983
This is not a rebellious intention.
412
00:38:49,997 --> 00:38:52,353
What I have is loyalty.
413
00:38:53,267 --> 00:38:55,693
Loyalty only for you.
414
00:38:58,468 --> 00:39:00,802
Are you afraid of people's eyes?
415
00:39:02,167 --> 00:39:04,072
Of how your behavior will be seen?
416
00:39:05,437 --> 00:39:07,842
But it is all for this nation.
417
00:39:09,477 --> 00:39:11,118
The people want a strong and wise king...
418
00:39:11,118 --> 00:39:13,282
who can protect them.
419
00:39:13,747 --> 00:39:16,682
Not an old, sick king...
420
00:39:17,857 --> 00:39:19,828
who is not in his right mind,
421
00:39:19,828 --> 00:39:21,023
but you!
422
00:39:25,658 --> 00:39:27,623
They want you.
423
00:39:32,298 --> 00:39:34,103
Please do not be afraid.
424
00:39:36,937 --> 00:39:39,402
So what if I get killed for high treason?
425
00:39:40,178 --> 00:39:43,273
I will be glad to die for you.
426
00:39:45,877 --> 00:39:47,112
I will not sit back...
427
00:39:48,888 --> 00:39:50,853
and lose you...
428
00:39:53,258 --> 00:39:55,782
without trying anything.
429
00:40:07,868 --> 00:40:11,603
How can you not know...
430
00:40:13,908 --> 00:40:16,572
why I cannot do as you say?
431
00:40:19,747 --> 00:40:21,282
The man you call...
432
00:40:22,618 --> 00:40:25,983
an old, sick king...
433
00:40:27,187 --> 00:40:29,353
who is not in his right mind...
434
00:40:34,198 --> 00:40:35,923
is my grandfather...
435
00:40:37,868 --> 00:40:39,833
whom I love with all my heart.
436
00:40:42,868 --> 00:40:44,202
He is my grandfather.
437
00:40:54,147 --> 00:40:58,213
If the entire world tries to bring him down,
438
00:41:00,888 --> 00:41:02,983
I will protect him.
439
00:41:07,227 --> 00:41:08,322
Leave.
440
00:42:09,187 --> 00:42:11,052
What is taking so long?
441
00:42:11,298 --> 00:42:13,793
It is just hard to figure out what His Highness has in mind.
442
00:42:19,098 --> 00:42:20,333
How did it go?
443
00:42:26,337 --> 00:42:30,718
(Five, Bright, Peaks)
444
00:42:30,718 --> 00:42:32,178
So these Chinese characters...
445
00:42:32,178 --> 00:42:34,742
indicate where "Document of Truth" is hidden.
446
00:42:37,587 --> 00:42:39,213
I have no clue.
447
00:42:44,598 --> 00:42:46,762
(Bright, Five, Peaks)
448
00:42:46,868 --> 00:42:48,963
What about now?
449
00:42:49,937 --> 00:42:51,733
Does anything come to your mind?
450
00:42:53,238 --> 00:42:54,563
I am still clueless.
451
00:42:59,107 --> 00:43:01,643
Can you think of anything?
452
00:43:04,178 --> 00:43:06,443
Your father left these characters to your sister.
453
00:43:06,988 --> 00:43:08,913
He probably left something to you as well.
454
00:43:13,488 --> 00:43:15,052
Think carefully.
455
00:43:18,428 --> 00:43:20,063
I am sorry, Your Highness.
456
00:43:23,767 --> 00:43:24,893
Duk Im.
457
00:43:25,767 --> 00:43:28,362
Take good care of the Crown Prince.
458
00:43:30,238 --> 00:43:31,532
Sure, Your Highness.
459
00:43:50,897 --> 00:43:51,992
Duk Im.
460
00:44:03,877 --> 00:44:05,233
You keep shaking.
461
00:44:06,807 --> 00:44:07,972
Right.
462
00:44:09,448 --> 00:44:11,742
Strangely, I am scared.
463
00:44:15,147 --> 00:44:18,512
Should we leave far away?
464
00:44:21,388 --> 00:44:23,382
Why do we not leave everything behind...
465
00:44:24,397 --> 00:44:25,693
and live...
466
00:44:27,227 --> 00:44:28,623
in peace?
467
00:44:30,068 --> 00:44:31,262
Brother.
468
00:44:32,138 --> 00:44:34,302
There is no need to get involved with something dangerous.
469
00:44:35,068 --> 00:44:36,972
I care about you more than anything else.
470
00:44:43,178 --> 00:44:45,112
I also want to live in peace.
471
00:44:46,477 --> 00:44:49,742
A long life without many ups and downs.
472
00:44:51,488 --> 00:44:54,923
But to do that, I need the Crown Prince to be safe.
473
00:44:55,258 --> 00:44:57,623
Why are you willing to go that far for him?
474
00:44:59,758 --> 00:45:01,822
What does he mean to you?
475
00:45:08,167 --> 00:45:10,003
Do not be stupid, and rest now.
476
00:45:11,307 --> 00:45:12,733
You mean, right here?
477
00:45:14,078 --> 00:45:15,972
It could be dangerous.
478
00:45:16,747 --> 00:45:17,972
I will protect you.
479
00:45:28,287 --> 00:45:29,423
I see.
480
00:45:30,158 --> 00:45:31,693
I heard your answer.
481
00:45:32,227 --> 00:45:33,492
What are you talking about?
482
00:45:33,997 --> 00:45:35,623
I did not say anything.
483
00:45:36,298 --> 00:45:37,992
I got you.
484
00:45:40,307 --> 00:45:41,402
Duk Im.
485
00:45:43,477 --> 00:45:46,138
I do not know what "Document of Truth" is...
486
00:45:46,138 --> 00:45:48,242
nor do I know where it is hidden.
487
00:45:48,877 --> 00:45:51,673
However, about that character tattooed on your shoulder,
488
00:45:52,417 --> 00:45:53,643
I know...
489
00:45:55,147 --> 00:45:56,413
one thing.
490
00:46:07,727 --> 00:46:10,532
(Bright)
491
00:46:11,598 --> 00:46:14,163
This character must be split in half.
492
00:46:35,287 --> 00:46:36,552
"Day, month..."
493
00:46:39,357 --> 00:46:40,623
"Five, peak..."
494
00:46:44,098 --> 00:46:45,233
Brother.
495
00:46:46,138 --> 00:46:47,262
I have figured out...
496
00:46:48,868 --> 00:46:50,733
where it is hidden.
497
00:47:08,648 --> 00:47:12,254
My lady. There will be a meeting at 8am.
498
00:47:12,918 --> 00:47:15,424
A meeting that was not in the plan?
499
00:47:19,028 --> 00:47:21,128
Bring the Central Council Supervisor.
500
00:47:21,128 --> 00:47:24,364
Tell him he must come. I have something to give him.
501
00:47:24,639 --> 00:47:25,833
Yes, my lady.
502
00:47:35,479 --> 00:47:37,174
The time has come.
503
00:48:03,208 --> 00:48:04,333
Bye.
504
00:48:12,949 --> 00:48:14,083
Duk Im.
505
00:48:16,449 --> 00:48:17,614
Be careful.
506
00:48:30,668 --> 00:48:36,103
The Crown Prince shall come out and obey the royal command.
507
00:49:01,329 --> 00:49:02,493
Your Highness.
508
00:49:03,398 --> 00:49:07,303
You should be in full dress and come to the Royal Office by 8am.
509
00:49:10,378 --> 00:49:11,473
I will.
510
00:49:20,389 --> 00:49:23,314
Your Highness.
511
00:49:25,719 --> 00:49:26,814
Your Highness.
512
00:49:28,588 --> 00:49:29,588
You cannot come in...
513
00:49:29,588 --> 00:49:30,658
- without permission. - Your Highness.
514
00:49:30,659 --> 00:49:31,898
It will only be a moment.
515
00:49:31,898 --> 00:49:33,723
- No. Step back. - Your Highness.
516
00:49:33,969 --> 00:49:35,694
- Your Highness. - Your Highness.
517
00:49:35,829 --> 00:49:37,139
It is 8am.
518
00:49:37,139 --> 00:49:38,763
How dare you stand in my way?
519
00:49:39,699 --> 00:49:41,833
- Your Highness. - Let her in.
520
00:49:43,878 --> 00:49:44,973
Are you okay?
521
00:49:45,878 --> 00:49:47,108
Are you hurt?
522
00:49:47,108 --> 00:49:49,708
Your Highness. There is something I must inform you about.
523
00:49:49,708 --> 00:49:50,979
You must hear it.
524
00:49:50,979 --> 00:49:53,574
His Majesty is waiting.
525
00:49:54,119 --> 00:49:56,648
You must go in now, Your Highness.
526
00:49:56,648 --> 00:49:58,988
Your Highness. You must hear it now.
527
00:49:58,988 --> 00:50:02,783
- I must tell... - It is okay, Duk Im.
528
00:50:25,019 --> 00:50:28,183
It is okay. Do not tremble.
529
00:50:30,818 --> 00:50:31,953
I will come back soon.
530
00:51:22,938 --> 00:51:26,404
What do you think you are doing?
531
00:51:27,409 --> 00:51:28,603
My goodness.
532
00:51:29,378 --> 00:51:31,013
I said go.
533
00:51:33,019 --> 00:51:34,814
My goodness.
534
00:51:35,249 --> 00:51:39,114
You should not do that.
535
00:51:40,429 --> 00:51:43,553
Here. You should go now.
536
00:51:44,628 --> 00:51:46,594
I am not your owner.
537
00:51:47,869 --> 00:51:50,533
Is this puppy bugging you?
538
00:51:51,539 --> 00:51:53,734
I will talk to him.
539
00:51:57,479 --> 00:51:59,504
How dare you!
540
00:52:00,039 --> 00:52:01,944
Do you know who this is?
541
00:52:02,349 --> 00:52:05,643
He is the Crown Prince who will be the next king.
542
00:52:05,949 --> 00:52:07,583
Go away immediately.
543
00:52:09,019 --> 00:52:11,754
Yes, Your Highness.
544
00:52:23,068 --> 00:52:24,294
Is that supposed to be funny?
545
00:52:37,449 --> 00:52:39,973
The puppy likes you, Your Highness.
546
00:52:40,278 --> 00:52:43,614
When he was young, he was in the rain with injury,
547
00:52:43,988 --> 00:52:45,783
so I took care of him for a while.
548
00:52:45,918 --> 00:52:47,984
You should keep him.
549
00:52:48,258 --> 00:52:49,453
No.
550
00:52:50,758 --> 00:52:52,254
Why not?
551
00:52:54,568 --> 00:52:56,524
He has already lost his mother when he was young.
552
00:52:57,838 --> 00:53:00,033
He will become even more pitiful if he loses his owner.
553
00:53:01,568 --> 00:53:03,064
Lose his owner?
554
00:53:04,238 --> 00:53:06,933
Why do you say that?
555
00:53:09,749 --> 00:53:11,743
The palace is full of trouble.
556
00:53:13,179 --> 00:53:15,344
And there are a lot of people trying to harm me.
557
00:53:19,818 --> 00:53:23,053
I should not have said that. Forget what I just said.
558
00:53:25,059 --> 00:53:27,524
If you pass away,
559
00:53:29,829 --> 00:53:31,194
I will be forced to leave the palace.
560
00:53:33,238 --> 00:53:36,634
I will not lose my job overnight. Is that not pitiful?
561
00:53:38,238 --> 00:53:40,904
That is absolutely ridiculous. I am not even mad.
562
00:53:41,148 --> 00:53:44,518
Please do not ever say something like that again.
563
00:53:44,519 --> 00:53:46,814
I said I should not have said that.
564
00:53:49,349 --> 00:53:51,984
I keep saying things I should not say to you.
565
00:53:53,958 --> 00:53:55,853
How strange.
566
00:54:26,418 --> 00:54:29,583
Think about what I should do next.
567
00:54:30,829 --> 00:54:32,893
There must be something I can do.
568
00:54:47,449 --> 00:54:48,643
The Crown Prince...
569
00:54:49,708 --> 00:54:52,444
has done me wrong.
570
00:54:54,019 --> 00:54:56,243
I have summoned you all...
571
00:54:57,119 --> 00:54:59,754
to decide how to punish him...
572
00:55:00,458 --> 00:55:03,024
for what he has done.
573
00:55:07,059 --> 00:55:08,223
Crown Prince.
574
00:55:09,028 --> 00:55:10,564
Yes, Your Majesty.
575
00:55:11,539 --> 00:55:13,433
Do you have anything to say?
576
00:55:16,108 --> 00:55:18,373
I was wrong.
577
00:55:20,039 --> 00:55:21,243
About what?
578
00:55:22,108 --> 00:55:23,444
To leave you...
579
00:55:24,249 --> 00:55:26,444
alone...
580
00:55:26,849 --> 00:55:28,984
in the darkness.
581
00:55:31,719 --> 00:55:33,913
You are suffering from critical illness.
582
00:55:35,688 --> 00:55:38,053
You are no longer like you used to be.
583
00:55:40,199 --> 00:55:42,594
You are not well anymore.
584
00:55:44,999 --> 00:55:46,464
So far,
585
00:55:47,309 --> 00:55:51,404
everyone has paid court to you and ignored your illness.
586
00:55:52,539 --> 00:55:53,703
You...
587
00:55:54,708 --> 00:55:56,904
fought it alone painfully.
588
00:55:58,579 --> 00:56:01,114
I should have looked after you...
589
00:56:02,588 --> 00:56:04,714
and protected you.
590
00:56:06,988 --> 00:56:09,154
However, I did not.
591
00:56:10,729 --> 00:56:13,694
Why did I not do what I had to do?
592
00:56:16,369 --> 00:56:17,564
Now that I look back,
593
00:56:19,269 --> 00:56:21,303
I have found out the answer.
594
00:56:26,738 --> 00:56:30,004
Because I bore a grudge against you.
595
00:56:31,749 --> 00:56:33,944
Due to a deep grudge,
596
00:56:35,688 --> 00:56:38,714
I did not want to do anything for you.
597
00:56:40,519 --> 00:56:42,484
However, now I realize...
598
00:56:45,398 --> 00:56:46,694
how childish it was...
599
00:56:49,769 --> 00:56:51,763
to hold a grudge against you.
600
00:56:53,298 --> 00:56:55,663
It was an extravagance I could have...
601
00:56:56,708 --> 00:56:59,333
only because I was alive.
602
00:57:01,579 --> 00:57:02,803
You were a big tree...
603
00:57:05,079 --> 00:57:07,314
that protected me...
604
00:57:08,318 --> 00:57:09,884
all your life.
605
00:57:13,588 --> 00:57:16,583
Now, I have lost the tree,
606
00:57:18,758 --> 00:57:21,163
and my life is in danger.
607
00:57:23,898 --> 00:57:25,064
For the first time,
608
00:57:26,199 --> 00:57:27,803
I wish I still had it, and miss it,
609
00:57:29,969 --> 00:57:31,873
so I am begging you now.
610
00:57:38,918 --> 00:57:40,574
Please trust me.
611
00:57:42,918 --> 00:57:44,714
Please protect me.
612
00:57:46,758 --> 00:57:48,254
As you have always done,
613
00:57:49,758 --> 00:57:51,794
please do so.
614
00:57:52,798 --> 00:57:53,953
Your Majesty.
615
00:57:59,539 --> 00:58:01,033
Keep the door closed tightly.
616
00:58:05,838 --> 00:58:08,648
You wench. How dare you!
617
00:58:08,648 --> 00:58:09,803
I am sorry.
618
00:58:10,208 --> 00:58:11,344
Hey.
619
00:58:14,148 --> 00:58:16,484
Your Highness, it is me.
620
00:58:16,519 --> 00:58:18,583
Sung Duk Kim, a court maid from the East Palace.
621
00:58:18,758 --> 00:58:20,384
I have something urgent to say.
622
00:58:20,659 --> 00:58:22,824
Please allow me to see you.
623
00:58:25,499 --> 00:58:28,163
We are talking about your sin here.
624
00:58:29,199 --> 00:58:33,464
How dare you mention my illness?
625
00:58:34,338 --> 00:58:37,134
What is your intention...
626
00:58:37,708 --> 00:58:40,674
of mentioning it in front of all the high officials?
627
00:58:41,579 --> 00:58:45,174
Do you want to let the whole world know about it?
628
00:58:46,019 --> 00:58:50,083
What on earth are you plotting?
629
00:58:51,858 --> 00:58:55,553
I have been speaking less.
630
00:58:55,958 --> 00:58:58,094
I was worried I could make a slip of the tongue.
631
00:58:59,028 --> 00:59:01,763
I did not meet people either.
632
00:59:02,429 --> 00:59:05,993
I was worried there would be more people who know about my illness.
633
00:59:07,398 --> 00:59:11,404
I did all of it for you.
634
00:59:11,708 --> 00:59:14,234
So that I would not become a burden to you.
635
00:59:15,679 --> 00:59:17,004
But you dared...
636
00:59:18,019 --> 00:59:22,148
to hurt my heart.
637
00:59:22,148 --> 00:59:23,243
Your Majesty.
638
00:59:24,418 --> 00:59:26,254
Please trust me.
639
00:59:26,958 --> 00:59:28,884
There are traitors who slander...
640
00:59:29,628 --> 00:59:32,294
and defame me, the future king.
641
00:59:32,429 --> 00:59:35,064
What? Traitors?
642
00:59:35,769 --> 00:59:36,924
Traitors.
643
00:59:37,999 --> 00:59:42,163
Do you still not know who the real traitors really are?
644
00:59:48,449 --> 00:59:49,544
Here.
645
01:00:01,458 --> 01:00:02,988
(Names of Dongdukhoe Members)
646
01:00:02,988 --> 01:00:04,898
(Prince Consort Kwang Eun, Kim Doo Sung)
647
01:00:04,898 --> 01:00:06,893
(Prince Consort Heung Eun, Jung Jae Hwa)
648
01:00:13,469 --> 01:00:14,608
Central Council Supervisor.
649
01:00:14,608 --> 01:00:16,964
Your Majesty.
650
01:00:18,238 --> 01:00:20,303
Since you brought it,
651
01:00:21,749 --> 01:00:23,703
you tell me...
652
01:00:26,048 --> 01:00:28,243
about the list.
653
01:00:28,619 --> 01:00:32,413
It is the list of the members of an organization called Dongdukhoe.
654
01:00:33,258 --> 01:00:37,583
The Crown Prince gathered his close aides and established it.
655
01:00:39,258 --> 01:00:43,123
To take the throne as soon as he can.
656
01:00:44,499 --> 01:00:48,064
To make you renounce the throne.
657
01:00:48,108 --> 01:00:50,103
He secretly created the secret organization.
658
01:00:58,918 --> 01:01:01,114
Why should I help the Crown Prince?
659
01:01:02,088 --> 01:01:03,619
Whether he becomes the king,
660
01:01:03,619 --> 01:01:05,413
or one of the royal family does,
661
01:01:05,488 --> 01:01:07,353
there is no difference for me.
662
01:01:09,028 --> 01:01:10,984
I will become the queen dowager either way.
663
01:01:12,858 --> 01:01:15,064
Why would I take a risk?
664
01:01:15,668 --> 01:01:17,524
Do you really think so?
665
01:01:21,039 --> 01:01:24,004
Yes. You work for the Crown Prince.
666
01:01:26,208 --> 01:01:27,873
Did you come here to make a deal with me?
667
01:01:30,008 --> 01:01:32,344
Let me hear your conditions.
668
01:01:32,479 --> 01:01:35,984
I did not come here to make a deal with you.
669
01:01:36,749 --> 01:01:39,513
I came to advise you...
670
01:01:39,889 --> 01:01:41,754
to do something you must do.
671
01:01:43,758 --> 01:01:45,594
The Crown Prince is an heir, the son of the Queen.
672
01:01:45,999 --> 01:01:49,424
Losing an heir like him will bring complete chaos to the country.
673
01:01:50,269 --> 01:01:52,694
It is your duty as the Queen of the country...
674
01:01:52,969 --> 01:01:55,433
to prevent the chaos and protect the Crown Prince.
675
01:02:00,979 --> 01:02:03,004
Please go to the Royal Office.
676
01:02:03,508 --> 01:02:06,513
His Majesty is not in his right mind due to dementia.
677
01:02:07,019 --> 01:02:10,114
Still, no one steps up for the Crown Prince.
678
01:02:11,019 --> 01:02:12,413
You are the only one left,
679
01:02:13,358 --> 01:02:15,484
Your Highness.
680
01:02:25,699 --> 01:02:28,933
Hearing you talk about spurious causes only,
681
01:02:30,568 --> 01:02:33,433
it seems you have nothing in your hands...
682
01:02:34,278 --> 01:02:36,373
to make a deal with me.
683
01:02:40,619 --> 01:02:42,413
I do not need to hear more.
684
01:02:44,688 --> 01:02:45,984
You may go now.
685
01:02:52,929 --> 01:02:54,763
I have a good reason for you.
686
01:02:55,969 --> 01:02:57,668
It is an opportunity for you to step up in front of everyone...
687
01:02:57,668 --> 01:03:00,134
and do something as the Queen.
688
01:03:00,869 --> 01:03:02,608
The fate of the country is at stake.
689
01:03:02,608 --> 01:03:04,973
It is not an opportunity that easily comes either.
690
01:03:05,738 --> 01:03:08,703
The Crown Prince will be grateful for your generosity.
691
01:03:09,679 --> 01:03:12,844
Will you miss a chance to show your generosity to a new king?
692
01:03:13,679 --> 01:03:14,844
Just because...
693
01:03:15,648 --> 01:03:17,953
you did not want to take any risk?
694
01:03:20,988 --> 01:03:22,623
If the Crown Prince is dethroned,
695
01:03:23,028 --> 01:03:25,123
Princess Hwawan will be happy about it.
696
01:03:26,898 --> 01:03:28,964
You will become the queen dowager.
697
01:03:29,699 --> 01:03:33,163
The queen dowager who can do nothing but embroidery in her room.
698
01:03:50,188 --> 01:03:51,984
I cherish the smart,
699
01:03:52,318 --> 01:03:54,183
but I cannot forgive the arrogant.
700
01:04:03,298 --> 01:04:05,833
You surely have a way with words.
701
01:04:06,938 --> 01:04:09,964
It is obvious that you are trying to touch me with your words.
702
01:04:11,909 --> 01:04:14,303
But you have changed my mind in the end.
703
01:04:19,179 --> 01:04:21,944
Fine. I will go to the Royal Office.
704
01:04:22,488 --> 01:04:24,513
I will go and ask...
705
01:04:24,688 --> 01:04:26,254
to forgive the Crown Prince.
706
01:04:27,758 --> 01:04:31,123
Acting like a generous grandmother would not hurt.
707
01:04:34,769 --> 01:04:36,364
But that is it.
708
01:04:37,329 --> 01:04:39,194
Do not think of making me do something anymore.
709
01:04:40,668 --> 01:04:44,303
That is enough, Your Highness.
710
01:04:46,208 --> 01:04:49,873
I will tell you about the Document of Truth now.
711
01:04:51,418 --> 01:04:52,743
"Document of Truth"?
712
01:04:55,988 --> 01:04:57,243
What is that?
713
01:05:09,898 --> 01:05:13,564
Central Council Supervisor is trying to slander us.
714
01:05:14,338 --> 01:05:16,208
Dongdukhoe is not an organization what would scheme...
715
01:05:16,208 --> 01:05:17,464
How dare you!
716
01:05:18,479 --> 01:05:20,134
What did I say...
717
01:05:20,738 --> 01:05:23,743
when I sent you to the Crown Prince in the past?
718
01:05:24,648 --> 01:05:28,243
I told you to tell me everything about him.
719
01:05:29,349 --> 01:05:33,059
But you never obeyed my order, even once.
720
01:05:33,059 --> 01:05:35,123
Your Majesty, that is...
721
01:05:35,389 --> 01:05:36,953
Shut your mouth.
722
01:05:38,358 --> 01:05:39,654
You only thought...
723
01:05:40,798 --> 01:05:42,663
about the things you will get...
724
01:05:43,798 --> 01:05:47,194
once the Crown Prince becomes the king.
725
01:05:48,508 --> 01:05:51,163
I did not turn a blind eye because I did not know.
726
01:05:52,708 --> 01:05:54,134
I knew it,
727
01:05:55,108 --> 01:05:57,074
but I let it slide.
728
01:06:13,999 --> 01:06:15,123
Crown Prince.
729
01:06:16,498 --> 01:06:17,624
Do you know why...
730
01:06:18,298 --> 01:06:22,564
I had such high expectations for you?
731
01:06:23,208 --> 01:06:24,338
I do not know.
732
01:06:24,338 --> 01:06:26,404
Because I did not want you to go through...
733
01:06:26,739 --> 01:06:29,404
what I had gone through.
734
01:06:31,618 --> 01:06:33,414
My father...
735
01:06:34,019 --> 01:06:38,284
did not expect anything from me.
736
01:06:38,918 --> 01:06:40,683
No one in the world...
737
01:06:41,788 --> 01:06:44,954
did not expect anything from me.
738
01:06:46,658 --> 01:06:48,324
Even when I was alive,
739
01:06:50,599 --> 01:06:52,793
it was no different from being dead.
740
01:06:54,838 --> 01:06:55,963
Crown Prince.
741
01:06:56,569 --> 01:06:59,673
Can you even fathom...
742
01:07:01,508 --> 01:07:04,973
the misery that I felt?
743
01:07:07,779 --> 01:07:09,084
So...
744
01:07:10,219 --> 01:07:12,584
I had high expectations for you.
745
01:07:13,989 --> 01:07:18,154
I gave you affection which I could never have.
746
01:07:20,059 --> 01:07:24,364
I adored you so much.
747
01:07:25,239 --> 01:07:28,263
I loved you so much.
748
01:08:24,258 --> 01:08:25,458
(The scenes where animals appear...)
749
01:08:25,458 --> 01:08:26,723
(filmed under professional assistance.)
750
01:08:27,399 --> 01:08:30,263
(The Red Sleeve)
751
01:08:30,798 --> 01:08:34,038
Do you want me to die soon?
752
01:08:34,038 --> 01:08:35,168
No.
753
01:08:35,168 --> 01:08:37,133
You seek carnal pleasures.
754
01:08:37,439 --> 01:08:39,534
You neglect your studies.
755
01:08:39,679 --> 01:08:42,179
You complain when you get scolded.
756
01:08:42,179 --> 01:08:46,444
And you even curse your old King to die?
757
01:08:46,819 --> 01:08:50,343
You killed more than 100 people out of insanity.
758
01:08:50,418 --> 01:08:55,024
Did you think you could survive just because you are my child?
759
01:08:56,389 --> 01:08:58,494
Lee San, how dare you!
51383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
