Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fornito da esplosivi https://twitter.com/kaboomskull
Julia.
Guarda cos'hai fatto.
Guarda cosa hai fatto di nuovo.
Perché non puoi fare nulla di giusto?
Sei patetica Julia.
Mi dispiace mamma.
Non lo sarò.
Promesso.
Sono una brava figlia.
Sono una brava figlia.
Ehi.
Dov'è mia madre?
Luke?
Vedete il mio mouse?
Caccialo fuori.
Luke?
Luke?
Cos'è?
Ho bisogno che tu vada al negozio di droga per prendermi le pillole.
Non posso, sono in ritardo per il lavoro.
Mi prendi in giro, cazzo?
A proposito di tempo, sei in ritardo di oltre un'ora.
Almeno io cazzo mi sono presentato.
Oh, e belle scarpe.
Cosa indossi, amico?
Amico, stiamo facendo escursioni.
Oh, è quello che stiamo facendo?
Eh. Sai cosa, ho fatto, ho ricevuto quel promemoria.
Fu subito dopo che esesi i miei voti,
e il mio miglior uomo e portatore di anelli era MIA al mio matrimonio.
È per questo che non lo indossi?
Sono contento che tu sia qui, amico.
Lo apprezzo molto.
comunque così
Cosa è successo alla tua luna di miele alle Fiji?
Il ristorante aveva bisogno di me,
e Celine ha dovuto lavorare alla settimana della moda a Parigi,
quindi va bene.
Facciamolo, facciamo la natura.
Potrebbe voler coprire quelle caviglie.
Gli insetti adoreranno quella pelle bianca e pastosa.
Ha ha ha ha ha.
Spero che abbia i tuoi occhi.
Lo voglio.
Odio i miei occhi.
Di cosa stai parlando?
Hai occhi belli, intensi.
Spero che abbia il tuo sorriso.
Sì, quella.
Ho paura.
Sì, lo so, lo so, anche io.
Grazie.
Grazie.
No, voglio dire che sono davvero spaventato.
Forse le donne della mia famiglia
mancano tutti una sorta di gene materno o qualcosa del genere.
Babe, non sei niente come tua madre.
Posso essere così cattivo.
Dai, tu di tutte le persone dovresti saperlo.
Non sei cattivo.
Sei un combattente.
Ora guarda.
Quindi solo per curiosità
quando è stata l'ultima volta che sei stato quassù?
Sono venuto qui una volta.
Quando?
Quando?
Ricordi l'istruttore di yoga?
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Questo non conta.
La storia di Busac, giusto?
Dove sei stato sprecato e sei svenuto,
e il pulcino hippie non riusciva nemmeno a svegliarti.
Dovevano chiamare i ranger del parco?
Guarda, nonostante la mia merda, e la tua scarpa fallisce,
Penso che possiamo gestire il blu.
Preferisco il verde.
Possiamo fare facile?
Bello qui fuori, non è vero?
È decisamente molto verde.
Davvero?
Sono solo avanzi.
L'ho nascosto ovunque.
Guardare
Ho solo bisogno di sapere che è in giro, ok?
Ho bisogno di sapere che è lì.
Perché?
Quindi non mi faccio prendere dal panico.
Guarda amico, sono appena uscito dalla riabilitazione.
Cal, ti sei perso il mio matrimonio a causa di questa merda.
Lo so.
È in giro.
Grazie.
Ora, aiutami con la mia fottuta borsa.
anziano.
Pellicce psichedeliche.
'77 uomo.
Assolutamente no.
Sì, molto lontano, puoi credere che fosse nel '77?
È come se tu stia peggiorando,
solo lentamente peggiorando con questo.
Puoi andare al lavoro.
Nel frattempo, ho rinunciato a tutta la mia vita,
la mia fottuta carriera, per avere questo maledetto bambino.
Non chiamatela così, per favore.
Io ci riesco, tu no.
Non ne hai il diritto.
Dove stai andando?
Via.
Sì, posso vederlo, dove?
Devo fare qualcosa, da solo.
Sai, non devi fare tutto da solo, giusto?
A quanto pare lo faccio.
Julia?
- Julia? - che cosa?
che cosa?
Non posso più farlo.
Sai una cosa?
Neanch'io.
Non posso essere chi hai bisogno che io sia.
Non più.
Se smettessi di chiudermi fuori,
Potrei arrivare dove sei tu.
Non puoi.
Non puoi.
Mi prendi in giro?
Ehi guarda, vuoi tornare indietro, quindi spostarlo.
Ok, beh, tutto quello che sto dicendo è il modo,
è probabilmente il modo in cui siamo entrati.
È un sentiero segnato facile, l'hai detto.
Sì, beh, non sono così tanto al buio.
Ehi.
Ciao.
Ciao.
Aspetta un attimo.
Julia Jordan?
Sì.
Caleb, Caleb Gray.
- A destra. - Stai scherzando.
Davvero, ragazzi, vi conoscete?
Sì, sì.
Wow.
Piccolo mondo.
Ho sentito che ti sei trasferito in città subito dopo la laurea.
L'ho fatto, tu?
Probabilmente sul prossimo autobus.
Cioè, esci spesso qui?
Nella mia mente tutto il tempo.
tu?
Non abbastanza spesso.
Mai, mai, mai esce da qui.
Quindi qual è il problema ragazzi?
Ci siamo persi.
Ci siamo persi.
Siamo perduti. E guardatela.
Mio Dio, sembra che tu sappia cosa stai facendo.
Se potessi indicarci il parcheggio in modo che possiamo partire.
Cosa intendi, il parcheggio? Perché?
- Che vuoi dire? - Sì.
Nessuna torcia elettrica, tenda presa in prestito.
Amico, non c'è un modo fottuto
che sto pernottando stasera.
Scusa, non hai una torcia elettrica?
Bene.
Mancano sei minuti di luce.
In nessun modo si torna al buio.
Dov'è la tua tenda?
Oh, c'è tutto dentro.
Sì, beh, non stavo pianificando.
Ok, seguimi.
Non voglio fottutamente rimanere.
Hai un apriscatole?
Coltellino svizzero?
Niente, fantastico.
E tu girl scout? Che cosa hai ottenuto?
Perché ho preso questi, ragazzi, cozze spagnole, importati
dal nord della Spagna.
Sono morto dalla voglia di provare questi polloni.
Tasca esterna.
Sì.
Oh, vittoria!
Ad ogni modo, cosa hai fatto in tutti questi anni?
Negli ultimi 20 anni?
Non molto.
Davvero?
Pensavo che ormai saresti stato sposato con tre figli.
No.
Quindi cosa stai facendo
qui nella foresta tutto da solo?
Vuoi davvero saperlo?
Certo che sì.
Troverò qualcosa chiamato l'albero dei desideri.
L'albero dei desideri?
Dove cazzo è un albero dei desideri?
È un posto speciale in cui andavo da bambino tutto il tempo.
Esesi un desiderio, mi ha sempre fatto sentire meglio.
Comunque.
Sai, quando lo ero,
quando ero un bambino,
Immaginavo come sarebbe stato avere 20 e 30 anni.
Avevo tanti sogni.
Penso che da bambini sappiamo tutto.
No, no, no.
Se qualcuno mi avesse detto allora,
la vita non sarebbe mai accaduta come mi aspettavo,
avrei fatto le cose in modo diverso?
Come forse cercare di non ottenere il cancro.
Non importa quello che fai o non fai.
A volte le cose ti accadono.
Oh, ne ho preso uno.
U2.
Sai, penseresti, penseresti che.
Deve essere un uomo del '76.
Ora via.
Ragazzi, ho intenzione di uscire.
Indicazioni, indicazioni.
Voi ragazzi potete seguirmi fino al prossimo cutoff.
C'è un sentiero verde lì.
Ti porterà a casa se è quello che stai cercando.
- ok. - ok.
Grazie.
Tu mi aiuterai fottutamente, o semplicemente stai lì.
Scortese.
Ho fame, amico, ehi.
Girati. No, assolutamente no.
Se dobbiamo accamparci di nuovo, cosa che non voglio fare,
allora ne avremo bisogno per cena.
Vivi della terra, ragazzo della natura.
Vivi della terra? Di cosa stai parlando?
Ah, ah ah.
Bacche di servizio, mettilo nello stomaco.
- Davvero? - Fallo.
Sei sicuro?
Amico, cosa faccio per vivere?
Markup vino.
Ha, cibo.
Conosco il cibo.
Aspetta aspetta aspetta, cosa stai facendo?
Sei matto?
Che vuoi dire?
Quelle sono bacche di Bain e sono altamente tossiche.
Conosco il cibo.
Gestisco due ristoranti di successo in città, va bene.
Impiego un raccoglitore a tempo pieno.
Giusto, beh, forse il tuo raccoglitore conosce le sue cose.
Wildgifts ha praticamente inventato il forest-to-table.
Va bene, questa era la mia idea.
Aspetta un secondo.
Sei tu quel Ryan?
Ti conosco, ho mangiato lì.
Non hai semplicemente sposato qualche modello ricco.
Ci siamo.
Anche qui fuori la gente sa chi sono.
È pazzesco.
Amico, lei è della città, rilassati.
Vabbè. E sì, Celine.
È stupenda.
Quindi cosa stai facendo qui fuori con lui?
Abbiamo dovuto posticipare la nostra luna di miele.
Perché?
Bene, ancora non sai merda sul foraggiamento.
no, non lo fai.
Conosco il cibo.
non pensare che siamo in piedi
in questo livello di difficoltà, Caleb.
Penso che tu abbia dimostrato
che sei inetto come me amico.
La Cura.
sì 1981, ma fanno schifo così forte,
che non conta nemmeno.
Come se fossero orribili.
Il non fare schifo, di cosa stai parlando?
Fanno schifo.
Peggior band degli anni '80.
Ehi ragazzi, cosa c'è con tutte le band degli anni '80?
Non band degli anni '80.
Questo dingus pensa che ci siano buone band degli anni '80,
il che non è vero.
Tutte buone band degli anni '80 in realtà,
si sono formati negli anni '70, questo è un dato di fatto.
È un dato di fatto.
Loquace Kathy.
Okay ragazzi, eccoci qui.
Va bene, immagino che sia questo.
Sei sicuro di non volere che andiamo con te?
Un'offerta estremamente generosa, ma sono bravo.
Sai anche quando stai andando?
Ha detto che è brava, andiamo.
Non conosco l'uomo, come solo nel bosco?
Sta bene.
Duro come le unghie, guarda questo.
Guarda, sono cresciuto su questi sentieri ok, sono bravo.
Echo e i Bunnymen.
'79.
Dio, ho amato quella band.
Non mangiare le bacche, avrai la diarrea.
Stiamo tornando a casa.
Ci vediamo.
Una bottiglia di vino, letto caldo.
Vuoi dividere una pizza?
No, non voglio dividere una pizza.
Ascolta tua madre, Julia.
Per quanto nobile sia il compito,
la nobiltà non è la prima priorità di tutti.
Che cosa significa, mamma? Eh?
Non sto cercando di essere nobile, sto solo cercando di avere un figlio.
Una famiglia.
Beh, sì, è quello che pensavo di volere anche io.
Cambia il tuo passato creando un nuovo futuro,
e vedi che non sempre funziona in questo modo.
Non hai idea di cosa ti stai facendo.
Dio, perché me lo diresti?
Perché dovresti infettarmi con questo dubbio?
No, sto solo dicendo
che si basa su tutti i tuoi aborti passati,
e tutti questi tentativi,
forse, solo forse non è pensato per essere per te.
Guarda che potrebbe non esserti chiaro ora,
ma quando hai questo bambino, no,
se hai questo bambino, non lo sarà.
Oh mio Dio.
È chiaro, mamma.
La maternità non è mai stata il tuo forte, ma
Io sono diverso.
No, non lo sei.
Mi piace.
No, sono serio, amico.
Non ho molti bei ricordi del liceo.
Ricordo questo, questa volta,
è venuta con me e un gruppo di amici per vedere New Order.
Cazzo uomo, ci siamo divertiti.
Abbiamo ballato e riso.
Ci siamo baciati.
Non ho mai dimenticato quel bacio.
Naturalmente,. Bene.
Beh, prima di tutto nessuno
ha bei ricordi del liceo risucchiato.
E non voglio essere scortese qui, ma tizio
non hai avuto una vera relazione dal '92.
Wow.
che cosa?
È solo che non lo ottieni.
Amico, non puoi vivere nel momento, vero?
Cazzo, non tutto deve essere pianificato.
Per la prima volta nella mia vita sto cercando di ascoltare,
per vedere e sentire me stesso ed è piuttosto fottutamente difficile,
perché tutto quello che voglio davvero fare,
è entrare in quella borsa e giù tutto il mio whisky.
Cosa vuoi fare?
Seguirla attraverso i boschi non invitata?
Sì, amico, le donne lo adorano.
Vedi cosa stai facendo, giusto?
- Lo vedi? - che cosa?
Stai scambiando una fuga per un'altra fuga.
Non ti aiuterà con qualsiasi cosa sia
che stai cercando di trovare.
Cazzo, è vero,
sta per prendere d'assalto?
Sembra così.
Che cazzo facciamo?
Bene, troviamola.
Ma sto parlando questa volta, ok?
Mi stai ascoltando?
Sto parlando.
Riesce a sentirmi?
Possiamo vedere una frequenza cardiaca?
Faremo tutto il possibile.
Signore, avremo bisogno che tu rimanga qui fuori.
Julia, ne ho bisogno.
Mi dispiace tanto, abbiamo perso il bambino.
La placenta previa è rara.
Perché è entrata in travaglio a sette mesi di gestazione.
era semplicemente troppo piccola.
Tesoro, vorrei poter rimanere, lo faccio davvero.
Ma sai che Dan ha prenotato questi voli secoli fa.
Quale è di nuovo Dan?
Non essere sciocca, Julia.
Dan è in giro da mesi.
A destra.
Mettilo insieme, Julia.
Stai bene, sei vivo.
È così che ti sembra, mamma?
Davvero?
Sapevi cosa è appena successo?
Continua a muoverti tesoro, solo un giorno alla volta.
Guarda quando torno, tutto questo sarà dietro di te.
Oh mio Dio mamma, sono distrutto.
Lo capisci?
Sono vuoto.
Ma sai cosa, vai a fare tu.
ok?
E il tuo nuovo ragazzo.
Questa è solo la crudele Julia,
ed è esattamente il motivo per cui non posso essere qui.
♪ Baa baa pecora nera ♪
♪ Hai qualche lana ♪
♪ Sì, signore, signore. ♪
♪ Tre borse piene ♪
Forse dovresti parlare.
♪ Uno per il mio maestro ♪
♪ Uno per la mia dama ♪
♪ Uno per il ragazzino che vive in fondo alla corsia ♪
Non so cosa sto facendo.
Di cosa stai parlando?
L'albero dei desideri.
Non qui.
Giusto, il tuo albero dei desideri.
È reale.
Se è reale lo augurerò
per un fottuto elicottero per far uscire l'inferno da questi boschi.
Sì, perché è così che funziona.
Ehi, non dirmi come esprimere un desiderio.
Deve significare qualcosa per te.
Voi lo pregate.
Esevi un desiderio.
No, scrivi il tuo desiderio,
e poi lo bruci.
Ma devi scriverlo come se si fosse già avverato.
Ricordate quella leggenda metropolitana sulla strega?
Te lo ricordi?
Sì.
È vero.
Uscavo qui tutto il tempo da bambino.
La fattoria della mia Nana ha fatto il backup su questi sentieri.
Succede merda, fulmini,
gli alberi muoiono, probabilmente è sparito.
Hai idea di come ci si sente
da perdere totalmente?
Sì
Sì, in realtà lo faccio.
Sembra un po 'come,
come se tu vagassi dentro la tua testa.
È buio e non sai dove stai andando.
Ci si sente così.
Forse, forse questo è solo il posto sbagliato.
Immagino, ma
Che ci fate qui?
Diglielo.
L'albero.
Lo troveremo.
È abbastanza buono per me.
Diamo un'occhiata.
Ryan ha bisogno di un passaggio fuori da questi boschi.
Dai.
Merda.
Posso toglierlo?
Ok, stai fermo per un secondo.
Lo avvolgerò per te.
Oddio.
Quando l'hai fatto?
Quando ero sul campo, sono caduto.
Non sollevare nulla con questa mano, ok?
Grazie, va bene.
Sai, forse tutto ciò di cui hai bisogno
è un nuovo set di occhi.
Volevo davvero farlo da solo.
Ok, beh, possiamo andarcene se vuoi.
Ma lui vuole essere qui, quindi eccoci qui.
Non sono bravo con questa roba.
C'è una connessione che sento.
Forse sono solo io.
Forse è qualcos'altro, non lo so.
Come speranza.
Un'occasione per fare le cose in modo diverso.
Abbiamo tutti i nostri rimpianti.
Beh, almeno non sei dipendente da quelli.
Cos'è?
Va bene.
Puoi dircelo ogni volta che sei pronto, se vuoi.
Vado a prendere una pisciata.
Così stufo di questo.
Quanto rifiuto può prendere un ragazzo?
Di cosa sei stufo?
Non riesci a scendere?
Oh amico, no.
Sarebbe più facile se me lo dicessi solo
non sei più fottutamente attratto da me,
piuttosto che qualunque cazzo questo sia.
Cosa sarebbe più facile?
Il nostro rapporto, il vostro livello di comfort.
Dimmi una cosa.
Cosa, e il mio livello di comfort, eh?
Non sono più un essere umano, sono solo un vaso.
Ascoltatemi, guardate questo.
Guarda questo.
Ti sembra sexy?
Lo fa?
Sì. No.
Sai una cosa? Non importa nemmeno cazzo.
Giusto, basta andarsene, l'unica cosa in cui sei bravo.
Dammi la bottiglia.
No.
È la mia fottuta vita!
La mia vita!
Che cazzo era quello?
Ti dirò di cosa si trattava.
Erano anni di aborti spontanei e fottuti medici e.
Maledetto!
È stato un errore.
Un fottuto errore, ecco di cosa si trattava.
Maledetto.
Che diavolo?
Che cosa hai intenzione di fare?
Ascoltami uomo.
Non so cosa diavolo sia stato ieri sera.
Voglio dire.
Amico, non sei confuso va bene, puoi rilassarti.
Non stai avendo come
una crisi di identità o altro, fidati di me.
Non è una delle tue cose.
Ok, e so che stavi semplicemente andando d'accordo.
Non credo che sia quello che stavo facendo, però.
Ho tagliato il traguardo ieri sera.
Mi dispiace.
Non accadrà più.
Questo è il sentiero che ho fatto ieri.
E ha portato alla compensazione?
Sì.
Cosa sto facendo?
Aspetta un attimo.
Dai un'occhiata a questo ragazzi.
Cos'è?
Sembra che sia stato graffiato o qualcosa del genere.
È strano.
Sì.
Probabilmente è un vicolo cieco o una palude o qualcosa del genere.
Il marcatore fresco è sicuramente la strada da percorrere.
No, no, no, no.
No, questo ci porterà dove eravamo ieri.
Ok, ma questo è stato chiaramente cancellato,
probabilmente per un motivo.
Sì, e quella ragione potrebbe essere che qualcuno
non vuole che andiamo in quel modo.
Esattamente, perché è pericoloso.
O forse è lì che si trova l'albero.
Ok, quindi questo albero è così fottutamente speciale
qualcuno lo sta nascondendo?
- Forse. - Forse.
Andiamo.
- Siamo spiacenti. - Che cazzo?
Uomo di stronzate.
Lascia che l'Eagle Scout ti mostri cosa può fare.
Vuoi attraversare qui?
Sì.
L'acqua, sta andando troppo veloce.
Va bene, l'ho fatto quando avevo 10 anni, ok.
Andremo piano.
Voi ragazzi mi state seguendo per cambiare?
Ehi, aspetta, fai attenzione.
Aspettare. Aspettare!
Metti giù il piede!
Trova il fondo!
Trova il fondo.
Hai perso la borsa.
Sei buono?
Prenderò le borse, prenderò la sua mano.
Va bene, stai fuori dall'acqua.
Merda, il cibo, tutto il cibo era nella borsa.
Gesù.
Era davvero un buon piano che avevi lì.
Sì.
Non hai attraversato quel fiume quando avevi 10 anni.
Va bene, torna indietro.
Hai appena caricato subito, ok?
Ok, andrò a prendere le fottute borse, non è un grosso problema.
In nessun modo, quella borsa è sparita da tempo.
Ok, beh, sai una cosa,
la cosa buona è che hai ancora del cibo rimasto.
Sì, possiamo razionarlo tra noi tre.
Questa è una buona idea, in realtà.
Nessun ragazzo, ho solo imballato abbastanza per me.
Che diavolo doveva significare? Non abbiamo cibo.
Letteralmente non mi aspettavo
dover fare da babysitter o nutrire due uomini adulti.
- Babysitter? - Sì.
Non sei la mia fottuta babysitter.
- Pensi che saresti arrivato così lontano senza di me?
Senza di te, sono a casa ieri.
Non vi ho chiesto di venire.
Lo so, so che non l'hai fatto.
A quanto pare sono la sua fottuta babysitter.
E ovunque vada, devo fottutamente seguire.
Dammi una pausa, conoscevi l'affare.
L'accordo su di te che sei l'uomo migliore al mio matrimonio,
quel fottuto affare?
Il tuo matrimonio non era fondamentalmente uno scherzo comunque?
Che cazzo hai appena detto?
Taglia le stronzate dei besties, ok?
Sei tu quello che sta inseguendo.
Non togliere la rabbia del tuo bambino morto su di me,
perché sei fottutamente sterile.
Che cazzo hai appena detto?
Che cazzo hai appena detto?
Whoa whoa whoa, cosa stai facendo?
Mi senti?
Ti ucciderò, cazzo.
Scendi da me, mi senti?
Calmati, calmati.
Non dirmi di calmarmi.
Non mi dici cazzo di calmarmi, ok?
Toglimi le mani dal cazzo, ok?
Ok, facile, calmati.
Vai da solo o l'un l'altro.
Non mi interessa.
Ma stai il cazzo lontano da me.
Dove stai andando?
Maledetto!
Non so nemmeno cosa dire.
Julia?
Julia?
Julia?
Julia?
Mi sento come se desiderasse che io ssupissi solo disgreare
Mi dispiace di non poterti amare
il modo in cui avevi bisogno di essere amato.
Ti meriti di più.
Va bene, mamma.
No, no, non lo è.
Shh.
No Julia, mi lasci parlare.
Voglio che tu sappia
che ho fatto il meglio che potevo,
ma so che non era abbastanza.
Perché mi stai dicendo questo ora mamma?
C'è qualcosa nella morte
quando si tratta di bussare alla tua porta.
Ti dà chiarezza.
Ti amo davvero.
Ti ho amato nel modo migliore in cui sapevo come.
Lo so.
Conosco mamma.
Lo so.
Conosco mamma.
Nessuna mamma.
La mamma non va.
Non andare per favore.
Ti prego, non andare.
Julia?
Julia?
Julia?
Julia.
Ryan] Forse, forse è andata lì.
Pensi?
Forse ha bisogno di un po' di tempo da sola.
Sto andando dentro.
Aspettare.
Ehi?
Stai bene?
Suppongo.
Mia madre è appena morta e
Ho portato in giro le sue ceneri,
cercando di trovare questo albero,
perché penso in qualche modo
ci sarà la risposta per me.
È come se nessuno riuscisse a gestire il mio dolore,
così ho provato,
Ho provato così duramente a bloccarlo.
Ho capito.
Lo voglio.
Non ho mai avuto le cose giuste con mia madre.
E ora che se n'è andata,
è come tutte le mie speranze
perché tutto è scomparso con lei.
Questo dolore dentro di te, deve venire fuori.
Fidati di me.
Ho cercato di avere un bambino per anni e,
Ne ho appena perso un altro.
E questa volta lo ero,
Ero con sette mesi.
Mi hanno salvato, non lei.
E mio marito, cazzo.
Voglio dire, potrebbe avermi lasciato,
e non posso biasimarlo perché sono un fottuto stronzo.
Non posso farne a meno
Non posso perché sono così fottutamente arrabbiato.
Sono così distrutto.
Non lo sei.
Non sei rotto.
Io sono.
Io sono.
Ho solo,
Ho solo,
Voglio solo sentire qualcos'altro, sai.
Lo voglio.
Voglio sentire qualcosa che posso controllare.
E non lo so.
Penso che sia quello che,
Penso che questo sia ciò di cui parlava ieri sera.
Sono così imbarazzata.
Non essere imbarazzato.
Io sono.
Mi sento solo sciocco, sai,
alla ricerca di questo maledetto albero
come se guarisse una parte di me.
Forse lo farà.
Vuoi andare?
Sì lo faccio.
Lo voglio.
Va bene, che succede?
Perché lo fai sempre?
Fare cosa?
Renditi il fottuto eroe.
Mi scusi?
Cal, sta attraversando molto in questo momento.
Sono sicuro che te lo direbbe
se provi solo a connetterti con lei.
- Ehi. - Ehi.
Stavo per chiederti,
chi è questo ragazzo fortunato?
Non è fortunato.
Fidati di me.
Non ci credo per un secondo.
Sai, eravamo così bravi insieme,
e poi la vita è diventata complicata e oscura e,
abbiamo detto e fatto cose che non so
se possiamo tornare da loro.
Quanto è grande?
Hmm?
Posso prenderlo?
So che potresti.
ok.
Ehi, perché non mi hai mai detto come ti sentivi al liceo?
Eri impegnato a uscire con i ragazzi in band,
non ragazzi in band.
Bene, non hai mai tolto le cuffie.
Sì, beh.
Non siamo andate a vedere gli Smith in città?
Era il Nuovo Ordine, sì, l'abbiamo fatto.
Nuovo Ordine.
Qual è stata quella canzone che mi hai suonato per farmi andare?
"Cerimonia."
A destra.
L'hanno giocato?
Sì, l'hanno fatto.
Era quello il momento in cui ci baciavamo?
Sì, è stato allora che ci siamo baciati.
A proposito, amo ancora quella canzone.
Sì, anche io.
- Aspetta un attimo. - che cosa?
Gli Smith.
Certo, gli Smiths.
Bello, dovremo scalarlo.
Per favore, stai attento.
Eccoci qui, ti ho preso.
È così bello quassù.
Non posso credere che voi ragazzi siate cresciuti qui.
Sei tornato solo una volta.
Una volta scappato, non tendi a correre indietro, eh?
Che errore.
Ehi Ryan?
Sì.
Gli Smith.
Merda.
Sì.
Quella era una buona band.
'82.
Era davvero una buona band.
Lasciatemi andare per primo.
Attento.
Grazie.
- Buono? - Sì.
Stai bene?
Ragazzi, dai un'occhiata.
che cosa?
Vieni a vedere.
- Wow. - Wow.
È solo, è così, è come la baracca.
Hai una torcia elettrica qui?
Sì, in tasca.
Wow, è come se qualcuno vivesse lì dentro.
È troppo piccolo, però.
Ci deve essere un altro modo per dentro.
Diamo un'occhiata.
Giusto, troviamolo.
Aspettare.
Vieni qui.
So cosa stai cercando.
So perché.
Ti portarò lì.
Perché non sono riuscito a trovarlo da solo?
Hai perso la capacità di provare meraviglia.
Hai perso te stesso.
A volte la speranza si trova nei luoghi più improbabili.
No, aspetta.
Diamo loro un po' di spazio.
Non fa caldo, ma lo farà.
Non lo so.
È tempo di lasciarsi andare.
Conosco il tuo dolore,
il tipo da cui pensi che non ti riprenderai mai.
Il dolore richiede tempo per risolversi, per integrarsi.
Sarà sempre una parte di te,
ma potrebbe non definire chi sei.
Solo quando ti arrendi al dolore,
puoi guarire la bambina.
ok.
Avrai bisogno di più di questo.
Continua.
Ecco.
Sdraiarsi.
Proprio qui.
Col tempo, pazienza.
Spero che questo la aiuti, lo faccio davvero.
Sì, anche io.
Posso provare un po' di questo?
Allora, cosa farai?
Non lo so.
Non quello, però.
Che ne dici di te, cosa hai intenzione di fare?
Quando torno in città
Devo dire a mia moglie che non posso,
che non posso stare con lei,
e che ho fatto un grosso cazzo di errore.
E non so come lo farò.
Non posso continuare a fingere di essere qualcuno che non sono.
Ma non possiamo tornare indietro.
Non voglio.
Ora sei pronto.
Intorpidire il buio,
e tu intorpidisdisci la luce.
Vuoi sapere cosa dice?
Sono abbastanza.
Sto bene.
Sono abbastanza.
Sono abbastanza!
Sono buono.
Sono abbastanza.
Fornito da esplosivi https://twitter.com/kaboomskull
Traduzione automatica per: www.elsubtitle.com Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.