All language subtitles for The-Maid_2014_English-ELSUBTITLE.COM-ST_3517479

"THE MAID."

I can't believe you finally did it.

Yes, I also don't think so.

Come on, don't be as well.

You know, I hoped that the driver
would not find never this place

to take the next flight away from
here.

Come on, son, give me a break.

It is what you deserve, David.

Listen, I told Donald that this was
not a good idea.

Guess what? I said the same thing.
I'm only here for him.

Wow, that makes me feel very special.
Thank you.

Of nothing.

It will be best that you enter.

Here is where you'll stay.

Looks like a prison cell.

Why do you hate me so much, child?

Why don't you give me a sheet of
paper and you write, David?

Stop calling me son, okay? It really
bothers me.

<-O->- Well, what you want, Jack.
<-O->- Thanks, David.

I don't know what to tell you except
that only

try to enjoy the next few days.

<-O->- Already feels like a fucking
eternity. <-O -> - oh, watch your
language, Jack!

I don't know what goes through your
head.

Believe me, you don't want to know.

I'll leave you alone. You must be
tired from the flight.

Just rest a little and call me then,
yes?

Thank you for your concern, David, but

I'll be fine. Please close the door
when you leave.

What am I doing here?

How are you doing, Jack?

I'm still alive, don't you think?

Who is she?

You two have not been known yet,
right? She is Maria.

Since I was alone again, I needed
someone I merely met.

I hired her. To help with the tasks

domestic. Cooking, cleaning,
everything.

Is here a few hours a day. If you
need something, ask.

I know what you're thinking.

Is a girl very cute, which is one of
the

of the main reasons I hired her.

It is good to have a beautiful face
again in the house.

In addition, it is a very good cook.

This is my son, Jack.

Nice to meet you, Jack.

What Descansaste well?

<-O->- Not speaking much, right?
<-O->- it is Only a little shy.

I'm sure you'll be okay, David.

Look, Jack. Sorry, I have a meeting

to the a and it will take me a few
hours.

So I'll leave you in the capable
hands of Maria, what if that's okay?

It will be a pleasure.

We'll see you then, Jack.

It is a warm day, isn't it? Can I
bring a drink?

<-O->- Yes, of course. <-O->- Well,
it will only be a minute.

<-O->- Here you have. <-O->- Thank
You.

<-O -> - how Many days you plan to
stay? <-O->- Only a few days.

A pity.

<-O->- not Really. <-O -> - why not?

David and I, we are not exactly
nearby.

I am sorry to hear that, Jack.

Do you have to be very close to your
mother then?

Why I would say something like that?
"For the love of God!

Jack, sorry if I said something that
you might offend.

Why is what you said?

I don't know. Only I assumed that you
were close to mother, is all.

Are you telling Me that David told
you about?

He told Me he was divorced, but that
was all.

Typical of David. He never speaks of
it.

Do you live with your mother?

No, she is no longer here. Apology.

Since I'm going home. You left dinner
in the oven.

Well, see you tomorrow.

Sorry.

By to yell at you before.

It is not your fault.

Is well. It really is my fault.

No, it is not.

My life is very complicated.

Is it not so that of the all?

When you said that your mother was no
longer here, what did you mean?

Where are you?

Died.

I'm so sorry.

There is No problem. It was a long
time ago.

But I swear that your father was
divorced recently.

As you said, my life is very
complicated.

Are you ok?

Yes, I'm fine, thank you.

When he died, your mother?

A long time ago.

What was before your parents divorced?

No. The issue of divorce was with
Linda, my stepmother.

Divorced last year.

It makes sense now.

Hated Linda. Is someone despicable.

How old were you when your mother
died?

It was only a baby.

What you were a baby?

Died giving birth.

He died when I had.

I wish I could remember some of it,
but I can't.

It is not your fault, Jack. Only you
were a baby.

I feel responsible for his death, do
you know?

I've always felt this way.

I killed her.

Don't say that, Jack.

<-O -> - Are you okay? <-O->- Yes,
I'm fine.

It's getting late. I ought to leave.

what Jack? Are you there? "Can I
go?

Go Away, David. I'm sleeping.

I Thought that tonight we could go
to dinner.

There is a nice restaurant in the
city.

What do you say?

I'm not hungry and I'm not
interested, so leave me alone, yes?

Very well, Jack. If you want to
feel miserable and stay

in your room, go ahead. I don't
care.

thou art no more a child but a
man. Acts as such.

I am a man, isn't it?

Let me in peace! Is that okay?

Is that mature enough for you, David?

Hello.

Not you had seen here before, are you
new here?

I'm on holiday.

Your accent, you're from america,
right?

Yes.

I Am Becky.

Jack.

Are you here with your family?

No.

What with your girlfriend?

No.

Well. How long will you remain here?

Only a few days.

That is not fair.

Do you want to go out somewhere?

I don't know, I have some things to
do.

Who is she?

A friend.

Do you want to take something?

Sorry, I can't. In fact, I have to go
back.

Can we see again?

Yes, when you want.

Hi, Jack. Returned very fast.

Well, yes. There is not much to do
around here.

I just took some pictures, is all.

I am thirsty. Can you give Me
something to drink?

Yes, let me buscártelo.

I saw that you made a new friend.

Excuse me? The girl from beyond.

Yes, that is why I did not stop to
say hello.

I didn't want to bother you. It is
good to make friends.

It seems like a good girl.

Yes, I guess. Just met her today.

You have a girlfriend at home, Jack?

<-O->- No. <-O -> - really? Why not?

I don't know. I never met a girl that
I really liked.

The girls of my age are very immature.

How old are you, Jack?

17.

But not for a long time, right?

Your father told me about it. He said
that you came to spend your birthday
with him.

Really?

What we also said on the last
birthday we spent together?

It's such a cretin!

I'm sorry, Jack, if you bothered him
again.

I don't molestaste, Maria. It Was
David.

Do you always call your father by his
name?

Don't really consider him my father.
It's like a pain in the butt.

What has always been so bad the
relationship between you?

Well, it never has been for me.

What, then, with whom are you living
now?

I live with my uncle in the united
States. Uncle Donald.

Is the younger brother of my mother.

It has been more like a father to me
than it has been David.

I know you've probably heard this
before, Jack.

But I truly understand what you're
going through.

I also had problems when I lived with
my parents.

Parents can really ruin one's life,
if they want to.

Do you have any children, Maria?

No.

No, and somehow I am glad not to have
none.

I think that would be a bad mother.

Yesterday, when I told my mother,
parecías quite upset.

Do you mind if I ask why?

It is as I said before, Jack. I know
what you're going through.

Did you miss someone close to you?

Yes.

Like you, it was a long time ago.

That is why I understand your pain.

It must be very hard growing up
without a mother.

Yes. And it is more difficult when
you have a parent who does not care
about you.

I have always felt like an orphan.

Don't say that, Jack. I'm sure that
in the background, your father loves
you very much.

Well, if it is so, never has shown.

My life is very depressing. Let's
talk about another thing.

Well.

How long is it ago that you live in
England?

Close to two years now.

And before living here, I was living
in Germany for three years.

Did you learn to speak English after
you came to me?

Well, that is a funny story.

When I was younger, I used to watch
many american films.

This is how I learned to speak
English really.

It is a language very beautiful.

Do you speak other languages, Jack?

Not really. I know one or two words
in French, that is all.

I speak very good German and a little
Spanish also.

Well, perhaps you can teach you
French any time.

I said that I would love.

Look what time it is. Better return
to what I was doing.

I don't want you to die of hunger.

<-O->- Thank You. <-O->- Very well.

<-O->- Is very good. <-O->- Many
thanks.

It may sound a little strange, but I
feel very good talking to you.

Thank You, Jack. It means a lot to me.

I will always be here for you.

Thank you.

I am so happy for what you told me
before.

It is good to speak with someone
about their problems.

Not normally what I do but with you
is different.

I'm here for you.

You can talk to me about whatever you
want.

I want to show you something.

What about your mom?

She is beautiful.

You look like her.

Yes, perhaps, but she is more cute
than me.

I always wonder how it would have
been my life if she were here now.

Yes, I know what you mean.

You are not like any other teenager,
isn't that right, Jack?

I think too, that is my problem.

It is difficult to find a person of
my age with

whom to have a conversation decent.

Let's talk about another thing.
Something that will encourage you.

<-O->- I do Not want to. <-O->- don't
say that.

What's your birthday? Did you already
decide what will you do?

I do not really like birthday.

Why not? Everyone likes birthdays.

This is the celebration more happy in
our life, isn't it?

<-O->- Well, not in mine. <-O->-
don't say that.

How will you stop that damn nonsense?

Oh Jack!

Just leave me in peace, yes?

What happens, Jack?

I told you that I don't want to
celebrate my birthday.

So please do not ask me that again,
yes?

I was just trying to cheer you up.

I cannot celebrate my birthday
without feeling guilty.

I want to be happy, really. But, how
can I be

when it is also the day that my
mother died?

What is supposed to do? Do you tell
me?

I'm sorry, Jack. Forgive me.

Every year I feel guilty when it
comes to my birthday.

I always feel as if I should be
lamenting his death.

Jack.

I'm always depressed on my birthday.

I want to forget.

I want to be happy, but thinking of
my mother makes me depressed even
more.

I understand your pain. In truth I
understand.

I know how difficult it is to lose
someone so valuable to you.

Was it your husband?

No, I have never been married.

<-O->- I Regret having said that.
<-O->- Is well.

I don't like to talk about that. It
is only something that I prefer to
save for me.

And do you feel comfortable
diciéndomelo?

You can rely on me, you know. I'm not
going to tell anyone.

I trust you, Jack.

It is just that it is very painful to
think of the past, is all.

Yes.

Sometimes it is better not to
remember the bad things.

Yes, you're right.

But at the same time, it is good to
talk about it.

Yes, you may.

It was a long time ago.

I was your age.

A naive girl of 16 years, I thought I
knew the world.

I was seeing a guy.

One thing led to another.

And I ended up being pregnant.

My boyfriend did not want her to have
the baby.

Told Me to lay off of him.

But I could not do it.

I tried to keep the secret from my
parents as I could.

When they heard it they went crazy.

My parents were very religious.

We came to a small village where
everyone knew everyone.

It was the scandal of the century.

What happened to the baby?

My parents are opposed to abortion,
so they let me have the baby.

It was the only thing that I did well.

what, Then you had the baby?

Yes.

He was a child. Two and a half kilos.
It was so small.

I still remember that day in the
hospital.

They let me have the baby.

But it would not let me stay with him.

I was forced to give it away.

I was forced to give my beautiful
baby up for adoption.

I have never forgiven my parents for
what I was forced to do.

My father passed away a few years ago.

Not I went to his funeral, because I
still could not forgive him.

But I hated myself more at myself for
not defending my child.

I hated myself for being a coward.

But this is something that I've
learned to live.

My life is not as perfect as people
often think.

sorry.

Well, I can only blame me my same.

have you ever tried to search for
it?

No, I felt very guilty.

Wherever you are, I am sure that it
is okay.

Yes. Thank you.

We have something in common, isn't it?

Yes.

what Maria?

Here you are.

How are you, Jack?

Sorry, I've been very busy at work
recently.

Why does it not surprise me, David?
You know that you have not changed.

Do not be so, son. In truth I'm
trying.

As it is, the thing is that...

I know that I hate you for this.

I have to go to Paris for a day.

I have a meeting with a potential new
customer

and it is really important that you
see it in person.

Typical of David. There is No time
for the family.

Don't worry. You replace it when you
return.

What I compensarás for the past 17
years?

You don't even know why I came here
in the first place!

Don't say that.

I asked Maria to stay and watch over
you until you return.

Is this what is supposed to make me
feel better?

No, I guess not. But at least you'll
have some company.

Excuse after excuse.

Your dinner is ready.

I'm not hungry. I will eat later.

What you're still upset with your
father?

No, I'm upset with myself for coming
here.

Have you always been so?

Since I have use of reason, yes.

David has always been a workaholic.

For him the work is first and family
second.

What about your stepmother?

She was the reason that I went to
live in the united States.

Dad married her a year after mom died.

And in the beginning I grew up
thinking it was my mother, you know.

But my half brother Matthew was born
and his attitude began to change.

I was excluded. I got into trouble
because of everything he was doing.

I became a nobody.

David was not there, he was always
very busy with work.

Very busy making money so that my
stepmother could spend it.

Now ended your marriage and you feel
that nothing makes sense.

A total waste of time.

When you realize that she was not
your real mother?

When I was 6 years old.

I found a photo of my mother and
David together,

and when I asked that to my
stepmother...

I was very happy to tell me that was
not my real mother.

I'm sorry, Jack.

No child has passed that you have
passed on.

Yes, that I suppose.

Perhaps the divorce will not be such
a bad thing.

Perhaps you can start to make a
friend of your father.

I don't think that's possible.

Have you ever said what you felt in
those years?

<-O->- No.
- Maybe you should.

Maybe you should give your father
another chance.

<-O -> - you think So? <-O->- Yes, of
course.

Thank You, Maria. Thanks for all your
tips.

Would have been a great mother.

Well, what are you seeing?

Nothing special.

I'm tired.

I don't like the commercial, put the
other.

This looks interesting.

MATERNITY WARD.

What Maria?

Hello, Jacob.

I thought that was you.

How are you doing?

Well. What are you doing here?

Don't worry, I'm not following.

I'm here covering a story.

It's a small world, isn't it?

I'm glad to see you.

Do not me you're inviting to a cup of
coffee?

And well, what have you done?

Nothing special, what about you?

You know, the usual.

I've been doing an article about the
booking of local wildlife.

Investigating things.

Someone has to do it, isn't it?

And well, how have you been Jacob?

Pretty good.

I think.

Is there someone special in your life
currently?

Jacob.

Sorry, had to ask.

I'm not seeing anyone.

What will you do?

Yes.

I've been seeing someone for around
two months already.

<-O->- I'm happy for you. <-O->- Yes,
well...

After you give me, I spent a lot of
time...

Trying to discover what it was that I
did wrong.

You didn't do anything wrong, Jacob.

It's just that I was not ready for
the commitment, is all.

It was not my intention to hurt you.

Well, what did you do.

I guess that was my own fault really.

I should not start talking about
marriage so soon.

It's complicated.

It's just that I didn't expect to
fall in love with you so fast.

I Thought that the marriage would
be

the next natural step in our
relationship, you know.

Does that make sense?

It makes perfect sense.

Only that, I have a lot of issues to
resolve first.

the Whole time I was with
you...

Felt, that you never opened
emotionally with me.

I hoped that you did... with time.

But I was wrong.

That is not your fault, Jacob.

<-O->- I... <-O->- I'm still in love
with you, Maria.

- And I want you back. <-O->- please.

Just listen to me.

We can start all over again.

Attempting to take it calmly this
time.

we Can leave if that's what you
want.

And I will not speak of marriage.

I don't know, Jacob.

Just think about it, okay?

Agree.

Please.

Well, I'm here for a week.

If you want to see me or simply go
out with me...

Call me.

Do you still have my number?

Yes.

Something tells me that you're not
going to call.

And that I will not know it.

I don't know, Jacob. It is probably
not a good idea.

What about your girlfriend?

I don't feel for him what I feel for
you.

Tell me what you think, yes?

We can still be friends, isn't it?
I'm fine with that.

What goes on in that little head of
yours?

It's complicated.

I know.

Well...

I'll leave you.

Just remember, I'm a phone call away.
Yes?

I will go out alone.

Take Care Of Yourself, Maria.

You, too, Jacob.

Hi, Jack. Have you raised?

Yes, a long time ago.

Well.

Who was that guy I saw come out of
the house before?

Do you mean Jacob?

An old friend. I found it on the
street so I invited him to a coffee.

Is well.

Do you want to eat something or
you're going to wait for the lunch?

<-O->- I'll Wait for the lunch, thank
you. <-O->- Well, will be ready soon.

Hey, Jack.

I don't want you to take this in a
bad way.

But I want to tell you...

Happy birthday.

<-O->- Thank You. <-O->- nothing.

Where is my gift?

<-O->- Jack. Not you bought anything.
<-O->- I Was joking, Maria.

But to tell you the truth, if I
bought something...

I will not say no.

I would consider it something very
special.

Thank You, Jack.

If you give me something, what would
it be?

I don't know...

Something that you liked, something
that always had wished to. I don't
know.

It is not too late, Jack.

Why don't you tell me what you want
to birthday and you I buy.

Do what you promise?

I promise, as long as it is not too
expensive.

<-O->- I want You, Maria. <-O -> -
What?

I want you.

Don't talk nonsense, Jack.

What will you give Me my gift?

What do you mean, Jack?

I think you know what I mean.

<-O->- I don't know. <-O->- I Think
yes.

I think I need to go back to what I
was doing.

I do not ignore it, Maria.

I promised that would give me what I
wanted on my birthday.

And now I'm telling you what I want.

I want you.

You can't talk seriously, Jack.

Seriously, Maria.

We have something in common.

We have a connection.

I know that you feel what I do.

Yes, we have a connection, Jack. I'm
not going to deny that.

But what do you want from me exactly?

I want you.

I want to hug you.

I want to estrecharte.

I want to touch you.

This is wrong.

You should not be thus spoken. You
are just a child.

I am no longer a child!

Today I am a man.

Does it matter if we have a
connection, nothing more.

That does not justify it, Jack.

Don't see you that way.

You confuse my friendliness with
something more.

I see you as a friend, Jack. A good
friend, but that is all.

Then, you say that you don't feel
anything else for me except
friendship.

No, it is not that.

Why don't you look me in the eyes and
tell me that?

You are just a friend to me, Jack.

Nothing more.

Are you still in love with that guy?

What are you talking about?

I do not play the innocent with me. I
listened to them talk.

You want to come back with him, isn't
it?

That's not you are responsible.

You're thinking of getting back with
him, isn't it?

Jack, for, please. I can not stand
this any more. For.

Do you know what, Maria?

For the first time in my life, I
thought that I could feel

a little bit of happiness on my
birthday.

I thought that I had found something
special.

Someone who... cared about me, but...

I was wrong.

You have never bothered jotting for
me.

You are just like David.

<-O->- Only pretend. <-O->- Yes I
care about you, Jack.

Just not in that way.

Is well. In the background I knew it
was too good to be true.

I didn't want to give that
impression, Jack. He was just being
friendly.

No, you're lying.

I know that you feel something for
me. I know that you feel the same I
do.

<-O->- I don't feel it. <-O->- I love
You, Maria.

I love you more than you love that
guy.

You don't love, Jack.

Only strange to your mother.

I am not your mother, Jack. I could
never replace it.

Why not?

You gave your son.

And you've lived with that guilt
since then.

Always wondering what it would be
like to have him on your side.

Hold it.

To hug him.

Touch it.

To kiss it.

Feel it.

Hello, I am looking to Jack.

Hi, Jack. I thought that we could get
out today.

Yes, of course. I need to get out of
this place anyway.

Are you ok?

<-O -> - Do You Jack? <-O->- Yes.

What of it?

Nothing.

How did you find me?

I followed you the other day.

How to Me you're harassing her?

Do you want to do this?

Do you not have a boyfriend?

No.

Would you like to be my boyfriend?

Today is my birthday.

Really? Happy birthday, Jack.

For the first time in my life, I
really want something

for my birthday, and I can't have it.

Really? What do you want, Jack? Maybe
you can get some.

No, you can't get it.

Really? Are you sure? Maybe yes you
can.

Do you want to return to my home? My
parents are not there now.

I can't.

You look like a good girl, but I'm
interested in someone else.

I am sorry that I gave you another
impression.

Who is it?

Is it your ex? What is someone from
the US?

It is complicated, I have to go.

Where are you going? Do you Jack?

What are you doing, Jack? Where is
your friend?

Why are you crying?

<-O->- I'm Not crying. <-O->- I don't
lie, Maria.

Why you're still here?

If we are only friends, why don't you
collect your things and you left?

What I feel for you is more than
friendship.

I care.

I want to take care of you.

I love you.

Don't say that, Jack.

What do you want from me?

Love Me, Maria. Love me as your son.

You can see here.

To, Jack.

Do not thou detain me, Maria. I like
how it feels.

Stop!

This is wrong, Jack.

Did not feel well.

Can I kiss them?

For.

Are you happy now?

Sorry.

What just happened between us,

it was a very special moment in my
life.

Do not you liked what I did?

I can improve with practice.

What I was very rude?

Don't hurt, right?

No, I do not hurt her.

There is a future for us, you know
that, right?

Don't say that, please.

We have a special connection.

What age is the only thing that we
distance?

What is that?

Jack...

Have you ever had a relationship with
a girl?

Have you ever had sex?

Are you a virgin?

I didn't want to be ashamed.

I have always been hard to
emotionally connect with girls.

Always.

Until now.

You are the first woman with whom I
felt comfortable.

You are the woman that I've been
waiting for all my life.

Don't say that, Jack.

You are very young and I too old.

Why do you always have to talk about
age? It is only a number!

Perhaps...

Perhaps you're going to abandon.

As you did with your son.

Why would you say something so cruel?

Maybe it is true.

You may always leave the people you
love.

Did you stop your boyfriend, isn't it?

<-O->- I am Not well, Jack. <-O->-
Yes, you are.

I love you.

And I want to leave.

Maybe you should go die somewhere.

To cut my wrists or hang me. Maybe
that makes you happy.

<-O -> - why do you talk like that?
<-O->- I can Not live without you,
Maria.

If you let me...

I will kill you.

I will never leave you, Jack.

I don't believe you.

You must believe me when I tell you
that I will never leave you.

Do what you promise?

I promise.

Show me that you mean what you say.

Show me that you love me.

Are you ok?

Yes, I'm fine.

Your dad will come soon.

Who cares?

Are you going to be angry with him
forever?

Why not? He deserves it.

You need to find a way to get rid of
your anger and move forward.

This is easier said than done.

You can't change your past, Jack.

But you have the opportunity to fix
things with your father

and start again.

I don't want that you end up like me.

I don't know, I am very angry with
him.

I know what you are.

But it has been striving to change.

So give him the chance.

I gave him many. All spoiled.

But you never said how you felt in
those years, right?

Or do you just surmise that he
already knows and doesn't care?

Unless you sit down and talk with
him...

You tell them how you really feel
about him and why...

Then you will never be happy, Jack.
You will never be happy.

I don't want you to commit the same
mistakes that I did.

You're still young. You still have
time to heal.

Promise me that you'll do whatever
possible, to fix things

with your dad before you go.

Prométemelo.

Okay, I promise.

Hello?

<-O->- Here are the two. <-O->- Hi
David. How was your trip?

It was good, thank you.

Hi, Jack.

Happy birthday.

Well, you brought a gift.

Come on, son. Take it.

Well, I hope that would not have

complicated life of Maria when he was
not.

It has been a good boy.

Well. Why don't we go out to eat
tonight?

Why don't we all?

<-O->- I don't know, I don't want
intruding. <-O->- I'm Not interested,
thanks.

Come on, son, it's your cumnpleaños.

No, thank you.

<-O->- Let. <-O->- I Said no, do you
not heard me?

What do I do?

I'm doing my best but it is not
enough.

Let me talk with him, David.

Is well, clear.

Are you ok?

What I don't want to go out to dinner
with him?

They will not hurt you if you were.

I know but, I want you to suffer.

Not so I'm easy.

He thought he could fix all of those
years in just one day.

You can't keep living in the past,
Jack. You need to move forward.

I'm here for you now.

You need to forget it.

Give him another chance.

For me.

But I'd rather go to dinner with you
than with him.

I think that we can be together this
night.

You must be an adult in this, Jack.

You know deep in your heart, that
this is the right thing.

But, I just want to spend the night
with you.

I want to make love.

I know, and you will.

We can be together tomorrow night.

But tonight, you're going to
pasártela with your dad.

I'll see you tomorrow.

Good luck.

Hello.

I didn't think that bajarías.

Sit down.

Let me find you a drink.

We will.

Happy birthday, son.

Hey, calm down. That thing is...

Hell, are you full again?

Go slow, son.

What is the hurry?

We have all the night ahead.

I have the feeling that you're going
to tell me something, isn't it?

You're right.

Well, let me listen to it.

You are a fool, David.

So you think that your father is a
fool.

Yes, I think.

You are a cretin indifferent.

<-O -> - What am I indifferent?
<-O->- Yes, you are.

And let us not forget the selfish.

Am I selfish?

Is there anything else you want to
mention? You can do it.

You're an asshole selfish that he
does not love or care about anything.

The only thing you think about is
yourself.

I'm super glad that your marriage
with Linda was over.

I hope that you die as a lonely.

That is very hurtful, son.

Well...

Do you think that I'm a selfish that
I only care about myself?

Do you think that I don't care about
you or that I was concerned for your
mother?

Do not put your mom in any of this. I
never loved him!

You're wrong, Jack.

Before I was your mother, was my wife.

He loved her.

That is a lie. Never the loved.

I loved her, Jack. I loved her very
much.

So much so that you couldn't wait to
get married.

<-O->- I Did that for you. <-O->-
That is a lie.

No, that is the truth, Jack. I didn't
want crecieras without a mother.

Is the only reason I got married so
soon.

For you to have a normal life, is all.

And I always loved you and Matthew
alike.

That is a lie. Mathew was always the
favorite.

I've always been invisible to you.

That is not true, always I have seen
you and Mathew alike.

You have not done so.

I always culpaste by his death.

Wait, is that what you think?

You've never blamed for the death of
your mother. Ever.

Look, I don't know why it happened.

Perhaps it was fate, bad luck, I
don't know.

Sometimes bad things happen to good
people.

Your mother was a very kind woman.

Always doing what he could to help
others.

I still think about her, you know.

I think of her all the time.

Only I know her for a photo.

How sad is that.

I don't have memories real to which
to cling.

I am sorry that it has been for you,
Jack.

We cannot bring it back. You have to
find a way of letting it go.

Never let you go.

Look, I know that I have not been a
good father to you, Jack.

And I am sorry about that, sincerely.

I want to find a way of
compensártelo.

If you let me, would you?

I don't know, David.

It's a little late for that, don't
you think?

It is never too late for a man to
change.

Are you saying that you deserve a new
chance, dad?

Yes.

One day I will be proud of me.

Sweet dreams, son.

Are you ok?

Yes, I'm fine. How did it go with
your father?

Not as I expected. There is a lot to
think about.

I'm glad to have followed your
advice, thank you.

Very well. I'm happy for you.

<-O -> - what is Your dad at home?
<-O->- thou shalt Not go there today.

Why not? What of it?

I just want to spend the day with
you, is all.

Jack, it will. Later, this evening.

Listen, I'm going tomorrow and not
take my chances.

Knowing my bad luck, something can
pop up and ruin everything.

Please, Maria. Let's go back to your
house, please.

I want to spend all day with you,
please.

What about your father? I will be
looking for.

It will be good. Tell him that you
came something, please.

I don't know why, but I'm very
nervous.

I also.

Feel butterflies in the stomach.

It does not feel real. It feels like
a dream.

Don't say that, Jack.

I'm not a dream, I am real.

I don't want you to remember this day
as if it were a fantasy.

I'm here because I want to be here,
with you.

Are you ok? Am I hurting you?

No, it's not you.

You know, we don't have to do this.

I'll be fine. Just give me a minute.

I want to tell you something.

Something that I have not told anyone.

That has always been with me.

Me benching in it.

Is well.

I have not been totally honest with
you.

Well.

What I said about my son is true.

Yes I gave it up for adoption.

I wonder why I had not looked.

Well, I lied when I told you not to.

Then I went home, I did everything
possible to find him.

I would have had about 5 years.

I managed to find my son, my
beautiful little baby.

What happened?

I discovered that he had been
murdered...

In an accident where it took flight.

When I was playing outside.

Bled to death on the road

before anyone could help you.

I'm so sorry.

It's all my fault.

I killed him!

Not what you killed, Maria. It is not
your fault.

It is my fault!

If only I had found it before.

I could have saved his life. They
could still be here today.

What they found the man who did it?

Yes.

He was sent to prison.

But nothing can bring back my son.

You can't keep culpándote by what
happened.

Just happened, okay?

And now I realize that sometimes in
life, bad things happen.

Without reason, without sense...

We just have to accept them and move
on, I guess.

But I can't.

I imaginándomelo, pulling on the
road.

Bleeding, in pain...

Only.

And was not there for him.

That image continues to repeat over
and

again in my head all day!

I don't know what to say to that is
go for the pain, but...

To be with you, to meet you...

It really helped me

to deal with everything that was in
my head all these years.

Give me the love.

Make me love, Jack.

Am I doing it well?

Very well. Just keep doing what you
do.

I'm going to come.

"Okay, okay.

I come from...

Come, my love. Come, my love.

Come, my love.

I had not felt well in a long time.

Really?

Yes.

I've been in some serious
relationships but...

Whenever I go out running when they
talk about marriage and having kids.

That was what happened with Jacob.

Do you still love him?

I think I have feelings for him, but
I don't want to go back to him.

The wants to get married and I don't
think you're ready for that yet.

You can't live like this for always.

In fact, I think that your tragedy
will make you a better mother.

What do you think?

Yes, I do.

Because you know how valuable the
life of a baby.

You're going to love him with all
your heart.

You would try to be the best mother a
child could wish for.

Something I never experienced in my
life.

The true love of a mother.

I wish I was your son.

I wish I had all that love you.

I love you.

I will love you more.

Are you okay, son? I haven't seen you
all day.

Yes, I was in the city.

You asked for a taxi, for tomorrow.
Come here around nine.

Thank you.

Do you feel well?

What do you mean?

This is the first time that I do not
attack.

I like it.

Look, what we talked about last
night...

I don't know how much of it you
remember before you durmieras.

Where are you going, David?

He was serious with every thing I
said.

I know that I have not been a good
father to you and...

There have been many
misunderstandings between us...

And I'd like to try to make things
right...

if you are willing to give me the
opportunity.

Did you finish?

Yes, that was everything I wanted to
say.

Let me think about it.

Jack, let's go. The taxi came.
Give me your luggage.

I thought I was not going to be able
to see you before I go.

Don't worry, you're not going to let
go without saying goodbye.

I'm going to miss you.

Will you come to visit me in the
united States?

I don't know.

I don't want to make any promises.
I'll see.

Okay, thanks for everything Maria.

Take care of yourself, baby of mine.

What are you doing in there, Jack?
The taxi is waiting, come on, come
on.

Look, I hope you have a safe trip,
son, and...

Tell Donald that this was not a bad
idea after all.

Good luck, son.

How are you?

Well.

You weren't there, and they buried
him...

<-O -> - oh, your father! <-O->-
could Not.

I'm so sorry.

I'm already here.

I know, my love.

..::[Translated by
Axel7902]::..

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation