All language subtitles for The Tick s02e06 Bloomsday.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[alarm buzzing]

[sign buzzing]

[ticking]

[sniffling, sneezing loudly]

- Sorry. - Gesundheit.

- Sorry. - Gesundheit!

Please, Tick, stop saying... [muffled sneeze]

- Gesundheit! - ...that.

Gads! Hay fever must be terrible torture.

- Hey, guys. - American Maid.

- I didn't know you liked flowers. - Well, thank...

- Gesundheit. - Gesundheit.

I come to the flower show every year.

This year I hear they've got a 400-year bloom.

They say it's the world's rarest flower.

It only blooms once every 400 years.

Uncanny! Let's go find it.

I won't believe my eyes.

[flamenco guitar plays]

- [Japanese music plays] - [Arthur sneezes]

Bloom, little leafling.

Make good your hold upon the world.

Excuse me, that's a very bad idea.

Permit me to introduce myself.

I am Professor Ichibana, the guardian of the 400-year bloom.

It is very sensitive right now.

I had hoped to get back to Japan before its blooming cycle began,

- but I blew it on the calculations. - [Arthur sneezes]

Now I must soothe the flower with gentle music at all times,

or it will bloom the bad way.

A-ha! The bad way!

- How bad is that? - Oh, you don't want to know.

Eight hundred years ago we had a bad blooming,

practically wiped out the entire Minomoto Dynasty.

Ooh.

Sorry. [sniffing]

So taking care of this flower must be very stressful.

- Yes. High-pressure gardening. - You don't know the half of it.

A crazed villain has been following me across the country.

He wants this flower in the worst way.

If it were to fall into the wrong hands,

your whole city would face grave disaster.

Well, this city's under our protection, so I wouldn't worry about it, professor.

Yes, professor, we...

Oh, no. Bad news.

Fierce greenery!

[grunts]

[sneezes]

Psst. Moth man, I need your help.

OK, fan face, chew on this!

[groaning]

No one panic. Everything's under control.

Listen, the creature who sent those saw flowers,

he's got a flower for a head.

Oh, great. El Seed.

He'll stop at nothing to get this bloom.

I want you to take it and keep it safe.

Water it once a day, plenty of sun.

And, whatever you do, don't stop the music.

Oh, OK. Here.

Take our card.

Here. You take my flower.

I'll pick up the bloom as soon as I can.

Thank you, Arthur.

[moaning]

[screeching]

- You love me. I love you not! - [leaves grinding]

You love me. I love you not!

- [flamenco music plays] - [growling]

OK, girls.

- Women. - Women.

Stop bugging me with your stereo sounds.

Those accursed supermonkeys

have tossed themselves into my salad once again.

[sighing] Scratch plan A. We switch to plan B.

That's you, women.

Go find me Ichibana,

and bring me the 400-year bloom!

[Arthur sneezes] Sorry.

- This is the 400-year bloom? - [soft Japanese music plays]

Yes.

Hey. You mean that professor has our plant?

Yes, Tick, but that's not the point.

El Seed will stop at nothing to get this flower.

[Tick] El Seed. What's that guy's problem?

We've got to protect it and keep it from blooming.

You mean in the bad way.

[music stops]

It's blooming! We need music. Tick, sing to it!

Uh... My mind is a blank.

You sing, Arthur. You're the talented one.

I can't! My nose is stuffed up.

American Maid, sing something.

- What? What should I sing? - Anything.

OK.

? O beautiful for spacious skies

? For amber waves of grain

[Arthur] I think it's working. Keep going!

? For purple mountains majesty Above the fruited plain!

Yes, yes!

? America, America

? God shed His grace on thee

? And crown thy good with brotherhood

? From sea to shining sea ?

- [growling] - Uh... Um...

? My country 'tis of Thee Sweet land of liberty

[struggling, mumbling]

[El Seed] One last time, Professor Ichibana,

what have you done with the 400-year bloom?

[mumbling]

[growls] Speak up. I can't understand you.

I told you. That's the bloom.

What do you take me for, a monkey?

That is a bogus bloom.

A dollar ninety-eight tops.

You switched blooms with The Tick and Arthur.

Ay! The Tick and Arthur!

Making their monkey troubles all over my plants, once again.

I hate those guys a lot.

Take it from me, you don't want to mess with the 400-year bloom.

It's trouble like nobody's business.

No one tells El Seed what to do!

I can control any botanical specimen.

The plant kingdom is my kingdom!

[exclaims in Spanish]

Bee Twins, I think it's time for you

to pay a visit to these counter-chlorophylls

The Tick and Arthur.

Now listen, here's plan C...

? [man] In Deutschland they sing of the wonders of spring and gesundheit...

[Arthur sneezes, groans]

You know, you really have a lovely singing voice, American Maid.

- You ought to sing more often. - [hoarsely] I don't think so.

[woman] We interrupt tonight's program with a special news report.

Terror erupted today at the annual civic flower show...

[Tick] Arthur, wait. Let's hear this.

...when Professor Akiko Ichibana, noted botanist, was kidnapped.

Ichibana was on a national tour exhibiting the very rare 400-year bloom,

which has also mysteriously disappeared.

Authorities suspect...

? I'll take a bite of the moon for you

- ? And carve my initials... - El Seed must have the professor.

We must find that foul flora.

[sneezes, groans] I'll stay here and keep the music going.

? And fly to your window to see you, too

? The worst thing of all that would tear me in two

? It would shake me up if I couldn't pollinate you

? Our love keeps growing

? Like a plant on a window ledge

? Growing and growing and growing so much

? That your love pushes me to the edge

[growling]

? I'd take a bite of the moon for you...

[screams, sneezes]

I'm so sorry.

? There isn't anything I wouldn't do

? I'll take a bite of the moon for you

? I'll take a bite of the moon for you ?

Oh, no!

Do you have any... queens?

Go fish, madman.

All right, I will.

[cackles] A pair! I go again.

- You what?! - I got a pair, I go again.

You're a madman, a villain and a cheat!

- It's the rules. - Dirty cheat.

It's not cheating. I go again.

- [knock on door] - It's open. Come in.

Rosebud.

- [jazz music plays] - Ooh! The 400-year bloom!

Thank you, thank you, thank you, thank you.

Listen to me, El Seed, please.

It's more dangerous than you can possibly know.

You know, you're really getting on my nerves.

- Mission accomplished. - Mission accomplished.

I know! Thank you.

Hey, Ichibana, you want to see a madman?

- Just watch my smoke. - Don't do it, El Seed. I beg of you.

You like feeding plants, professor?

Here. Feed this one.

[flamenco music plays]

- [plant screeches] - [gasps]

Let's get out of here, gang.

Goodbye, professor.

Be a nice dinner.

[American Maid] Tick, this isn't working.

We can't just keep jumping from rooftop to rooftop

looking for this guy. We need a strategy.

Mmm. This is one of those thinking problems, isn't it?

You're halfway there, Tick.

Now, where in the city would someone like El Seed hide out?

[sign buzzing]

[Ichibana] Help! Help!

That sounds like Ichibana.

Help!

Good heavens!

[grunting] Spit that woman out!

- Professor, are you all right? - I think I lost a contact lens.

[straining] American Maid, I need your finger.

Vile vine, now maybe you'll think twice before you eat another human being.

This is small potatoes.

I'm afraid El Seed has the 400-year bloom.

- Then what about...? - Arthur!

[Arthur moaning] What's in the pollo asada?

[door opening]

- [Tick] Arthur! - [Arthur] OK, no chicken.

- What's in the carne asada? - Oh, little chum, you're all right.

[Arthur] You make fresh guacamole? You make fresh guacamole. OK...

Arthur, please, stop ordering food!

[coughing]

- Oh, Tick. El Seed has the bloom. - Yes, we know, we know.

There's not much time. We've got to find him.

[up-tempo music plays]

Well, this looks like a nice spot.

Rosebud, stop the music.

We'll never find the bloom. This is terrible.

Well, at least my hay fever is gone.

- [sneezes] - [Tick] Gesundheit!

Wait. This must mean we're getting closer to the bloom.

I don't get it.

Hay fever is an allergic response to airborne pollen.

The symptoms can include itchy nose, throat and eyes,

tearing, a clear nasal discharge,

and terrible...

- Oh, I'm sorry. - I still don't get it, Arthur.

[speaking slowly] He can track the bloom with his hay fever, Tick.

Ooh... Wonderful!

Follow that allergy!

[glass breaking]

That is a big one.

Oh, I knew it would be big, but that is really enormous.

[sneezing repeatedly]

Hay fever... too bad.

Can't go on.

It must be around here somewhere.

Bad blooming!

Fire me, boy!

[woman] He's not here.

He's out playing with his friends like a normal kid.

Uh... OK, sweetheart, then you fire me, boy!

No.

OK, everybody out of the pool.

[hollers]

[woman] None of my friends' husbands make their wives

blow them out of cannons.

Fire me, boy!

A little trouble with the old cannon, eh, Mitch?

- Oh. Hi, Chet. - Hi. I'll fire you.

Thanks a lot, Chet.

[screaming]

Fiendish weed, take it easy!

If this plant keeps growing, it'll tear the city apart.

You've gotta sing to it, Tick.

OK, enough is enough.

Cut it out.

This plant is not behaving.

Everything is turning out wrong.

[groans] I think I'm coming down with aphids.

You're coming down with me, El Seed!

[snarling]

- [all scream] - [tires screeching]

[speaks Japanese]

You better turn over a new leaf, El Seed, or I'll turn it over for you!

Stop. You are busting my fronds.

I'll bust your... [grunts]

Good riddance to you, brutal woman.

Now, you'd shoot a guy out of a cannon, wouldn't you?

Depends on the guy.

[crashing]

[man] We're OK.

[American Maid] Yeah. We're just great.

Well, sing something!

Huh... [stammering] Oh...

[sings La donna � mobile]

[Arthur sneezes] It's working.

Tick! Behind you!

[continues singing]

Nobody, but nobody, messes with El Seed and then just calls it a day.

Keep singing, Tick!

[sings loudly]

- [groans] - [continues singing opera]

Hey, Tick!

Here is a gift horse for your mouth!

[choking] Man, that went down the wrong pipe.

[El Seed cackles] Oh, yes, oh, yes!

[exclaims in Spanish]

[coughing, gasping]

OK, buddy, that's all I'm gonna take from...

Oh, no. It's growing again!

OK, mister, now you've done it.

I'll...

[El Seed cackling]

Eat my revolution, blue monkey!

? Swing low, sweet chariot

? Coming for to carry me home

? Swing low, sweet chariot Coming for to carry me home ?

So, Tick, how do you like the taste of flower power?

- [retching] - [El Seed continues cackling]

Ow! [moaning]

Arthur?

? When John Henry was a little baby Sitting on his daddy's knee

? He picked up a hammer A little piece of steel

? Hammer's gonna be the death of me Lord, hammer gonna be the death of me ?

- [sirens wailing] - [indistinct police radio chatter]

Well, it just goes to show,

Mother Nature has a load of tricks up her green sleeves,

and tonight she really put her foot down.

Yes, here's your little flower, professor.

And next time it blooms, may it bloom in the good way.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.