Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sweetest Secrets]
Fine. I will not use your money.
You said I am not independent enough?
Fine.
I will leave now.
Go ahead and leave.
Look.
The galaxy
has countless stars.
And each has its own trajectory.
No one can deny its existence.
Although that star is dull...
It isn't real.
What isn't real?
The pregnancy was fake.
I am not even pregnant.
[Episode 16]
Here, give me your hand.
This is for me?
Didn't someone say,
if you can pretend for a lifetime,
it will become real?
Since they already know,
we have nothing to worry about.
Lin Ran.
Let's start off anew.
And this time,
it is real
without any lies.
Uncle, what are you doing?
Hey, what do you think you are doing?
Uncle!
Uncle! Uncle!
Father! Father!
Take a seat. Take a seat.
Uncle Tang.
Let's go, let's go.
Uncle Tang, it is a misunderstanding.
It is a misunderstanding.
Uncle Tang!
[Good fortune]
Come, let's go!
Let's go!
Uncle Tang!
Uncle Tang!
[Good fortune]
Uncle Tang, my shoes are still inside!
Just go.
Brother,
tell you what.
Today,
I managed to get an acquisition contract.
The king has returned.
What kind of coffee is this?
Brother,
I have thought about it.
In future,
I will learn from you
to inherit the family business.
There is only one word to describe
this feeling of being in charge.
It feels good.
Where is the contract?
I got it signed.
It was signed.
So, where is it?
I signed my name,
and so Lin Ran took it back to sign.
That is what you mean by return of the king with a contract?
Yeah.
Xiao Tang.
Who sent Miss Li's company flowers?
Everyday life special agent, Xiao Li.
Transfer him to the marketing department.
Do you have a problem?
No.
Leave.
Brother,
which Miss Li are we talking about?
Is she my sister-in-law?
I have seen all these.
Better take another look, just in case.
I don't want to.
Come on.
Why won't you look at it?
Tidy up.
You have to go for doctorate studies.
[Lactose allergy stress disorder]
[Lin Ran, the brother]
[Now it seems]
[Wei Wei and Lin Ran dating]
[is a good thing.]
[Look, he is young]
[Drama king]
[Prankster]
[and seems easy to trick.]
[Wei Wei is few years older than him,]
[and has plenty life experience.]
[To deal with him]
[is a piece of cake.]
Wei Wei,
look. Growing up, you have been very understanding.
What about this?
We will each take a step back.
You and Lin Ran's matter,
Uncle and I
will give our permission for now.
But with your current state,
opening a dessert shop
is indeed unsuitable.
Do you want to take another step back?
Aren't you asking too much?
Impossible.
I am done.
You did well
in the exhibition this time.
Your artwork really stood out.
What is more,
our European stakeholders
acknowledge your talent.
Next,
I think at the school celebration party,
you will perform with Ji Han.
I already put your names in.
You are the famous couple in our department.
Practice well this time.
Don't mess up.
No, no.
What famous couple?
Director, I have a girlfriend.
No, no, a performance is out of the question.
It is not suitable. No way.
OK, OK.
I may be wrong,
but you are the top student in our faculty.
You have to show your face.
No, I cannot. I really don't have time.
Director, you should ask someone else.
This rascal.
Calling it quits every chance you get.
Where is your ambition?
Let me ask you.
This time,
I will let you host the school celebration party.
Next time,
I will let you host the biggest adult event in the city.
Director,
is that event
the event
that orders eight layers of cake every year?
That is right.
And? It is our turn to host it this year?
Of course.
You have to know,
leaders of the city,
celebrities,
and the big names.
You will have more opportunities to show your face,
you know?
I realized you took my kind intention...
I will do it.
But...
Spill it.
So, my family recently opened a dessert shop.
I am thinking,
if the desserts on the event
can get
an outsourcing.
You rascal.
I knew it is not so simple.
Then I have a request.
Sure.
Host this event properly.
As for the graduation exhibition,
you have to ensure the quality is good.
No problem.
OK.
Leave the rest to me.
It is a deal, Director.
You said so yourself. It is a promise.
Brother Ran!
OK, OK!
I will get going, Director.
I have an exhibition to go to.
It is a deal!
Brother Ran, why are you running away?
Lin Ran, don't run!
Why did you run away?
Did you sign the contract?
Yes.
I think.
Who are you asking?
You did not answer my call or reply to my message.
What, are you Missing in Action?
There is a dog behind you.
Stop it already.
Why are you so persistent?
I wordlessly refused,
you know?
Must I say it so you will believe?
Tell you what,
I am not selling it anymore. Move aside.
You...
Hello, Brother.
I was tricked again.
This Lin Ran is too much.
He could not even sign the contract.
What else can you do?
Mr. Jin.
Here is your endorsement deal.
[Ning Meng]
And this is your investment.
Not bad, Mr. Jin.
Very efficient.
Thanks.
Is that how you
thank others nowadays?
So,
is there any other unusual ways to say thank you?
Thanks for your help, Mr. Jin.
Do you have any plans this evening?
[Flirtatious.]
[Minus 50 points.]
[Desperate means.]
[Minus 50 points.]
Say something.
Not really.
What do you have in mind?
Since you mentioned it,
why don't we go for dinner
this evening?
OK.
I am leaving.
Uncle, didn't we say to take things slowly?
There she goes again after what you have said.
What is with you?
Whose side are you on?
I just feel,
if you don't return her card,
what happens if
she needs money?
What if she gets tricked by others?
What if she goes astray?
Enough.
Seriously. Stop talking nonsense.
No, this won't do.
I have to...
I have to follow her just in case.
Why are you following me?
Wei Wei, I am on your side.
I am following you so I can help you.
Save that for yourself.
I don't need your help.
I will take this.
Please come again.
I like it.
I will take this.
Hi, bill please.
Sure, Mister.
Brother, what are you trying to do?
No, Wei Wei.
Isn't your card terminated?
I can be your ATM.
Are you sure you want to follow me?
OK, let's go.
Wei Wei, this is nice.
Brother, I am going to the washroom.
Sure, no problem.
I will wait for you here.
Hello.
[Hello, Wei Wei.]
[What's up?]
Are you doing anything this evening?
This evening,
let's have dinner with Mr. Jin.
After all, he is the investor.
Do you mind I bring someone along?
Sure, go ahead.
[I will text you the address later.]
[Nesttime Tea]
What is he doing here?
I thought you were going to bring Lin Ran.
Long story.
I was going to sign the shopfront's contract,
but he kept following me.
Think of a way to get rid of him, quick.
Leave it to me.
Xiao Jin,
you
must do a lot of training
regularly.
Yeah.
I knew you are better than Lin Ran.
But compared to me,
you still have room for improvement, got that?
Does not matter if he goes to the gym or not.
Either way, he is more handsome.
Don't interrupt when others are talking.
Xiao Jin,
are you single?
Yes.
Not only is he single,
he is even Wei Wei's ex-suitor.
How shall I put this?
Wei Wei is the only girl he ever met
who exceeded 80 points.
Isn't that right?
No.
Wei Wei's ex-suitor?
No.
Even better.
I think you are a good catch too.
Zi Chuan,
let's have a chat later, just the two of us, OK?
OK.
Here, cousin,
let me pour you some water.
OK. Thank you, thank you.
Sorry to trouble you.
Wipe it, quick.
Brother, it got dirty.
Go quickly, go.
Go clean it with water.
Zi Chuan, wait for me.
OK.
Bye, bye.
Go ahead. Go on.
Bye.
Where is Wei Wei?
She left.
Is that so?
Didn't you
terminate Wei Wei's card
because you don't want her to open shop?
I happen to get her the funds needed.
This CEO right here provided the investment.
The villain can only push the plot.
The protagonist is always headed toward the light.
Tell you what,
just save it.
How could you say that?
I get it now.
My good sister
was influenced by
her friends that are no good.
Opening a dessert shop
is a business activity that passes risk assessment.
There is nothing wrong with that.
I don't care.
This isn't over
until you give me back my sister.
Or else, I...
I... Every day, I
will come and pester you.
You are not the only one who does that.
Save it.
I was your boyfriend for a day.
Watch your tone.
Don't try to take advantage of others.
You were the one who confessed to me
but I turned you down.
Besides,
I won't touch
men who have to do with Wei Wei.
Please remember this.
Actually, Wei Wei and I
barely know each other.
Uncle.
Where did you go this late at night?
What about you,
carrying so much stuff?
This is bad. My plan is ruined.
Wei Wei got her funds.
[Taihe Square]
[Tang Wei Wei]
[Sun Ke]
Good.
Best wishes for your business.
OK, thanks.
I will get going.
Tell me,
when was the last time we went shopping together?
Let me think. When was the last time the two of us
went shopping together?
Your spring trip?
Junior high?
High school?
Anyway,
it does not matter.
I used to be
your brother.
And now,
I am your boyfriend.
[Cousin]
Hi, the total is RMB 898.
OK.
Scan mine.
Sure.
Finally, the day has come for you to spend my money.
Feels good.
Let's go.
Please come again.
Lin Ran,
you have three minutes
to return this call.
Does your ex-boyfriend
have such bad taste?
The last five minutes.
Don't make me do this.
Gu Zhen!
Gu Zhen!
Gu Zhen!
Do you know what you are like now?
What?
Pavlov's dog.
What does that mean?
Forget it.
You uncivilized people don't get it.
How is the progress of the exhibition?
The exhibition
will be held very soon.
What about the racing circuit?
That...
That will also...
Be signed very soon.
That is as far as your capability goes.
What do I expect?
Just reflect on your actions
that you cannot bring in any revenue.
Out!
[Do your exes have such bad taste?]
Don't you think Xu Jian is cute?
In a simple-minded sort of way.
[Don't you think Xu Jian is cute?]
[In a simple-minded sort of way.]
Let's begin.
Teacher,
I really can't sing "Eighteen Bends in the Mountain Road".
I never learned
nor have I heard this song before.
Teacher,
singing this song at the school celebration...
It's unsuitable.
Really?
That is too bad.
What about this song?
A love duet.
This should be youthful enough, right?
Come.
You two try singing.
♫ Thoughts of You in Pink ♫
♫ Frozen in this time and space ♫
♫ a feeling that dark ♫ ♫ clouds could not hide ♫
♫ That smile ♫
♫ is you ♫
♫ Dreams that fill the nights ♫
♫ sweet memories all year round ♫
Maybe others...
Teacher,
I don't think this song is quite right for me either.
I am singing without emotion.
Lin Ran,
you are so troublesome.
Keep practising.
Teacher, tell you what.
When it comes to feelings,
it cannot be forced.
Father.
[I was grounded by my dad] [Have you arrived?]
[I am going over now]
[Save me]
I need to answer this call.
Teacher,
I am needed elsewhere.
What about this?
You and Ji Han practice.
We will practice next time.
Sorry.
I have to go.
Bye.
Bye.
Let's continue.
OK.
♫ Thoughts of You in Pink ♫
♫ Frozen in this time and space ♫
♫ a feeling that dark ♫ ♫ clouds could not hide ♫
♫ That smile ♫
♫ is you ♫
Wei Wei!
Wei Wei!
Come on!
Don't think you are the only one
with tricks up your sleeve.
We have renovation works to do.
[Fire hydrant]
Hurry!
Are you all right?
It is really hard to find a shopfront nowadays.
Luckily you came to me
who knows the area well.
You didn't pay?
It's leased to someone else.
Brother, let me find you something else.
It is fine, really.
Good work.
Hello.
Hello.
Why is it you people every time?
Are the lights all set?
In a minute.
How long will it take before we can start?
Five minutes.
Five minutes?
OK, please be quick.
Keep up your good condition.
OK.
Good work.
Sister Xiang,
check out the photos.
OK, sure.
Very well.
All right.
You were following me around the entire day.
If you have nothing better to do,
you can go to Wei Wei.
I don't know her well.
Her dessert shop for inspection.
Do you know of a saying,
"A guilty person usually gives himself away"?
Excuse me. Excuse me.
Watch out!
Are you all right?
Thanks.
I am sorry.
Be careful, everyone.
Don't run into people.
Sure, Sister Xiang.
At work, Miss Li
is quite serious and responsible.
You have been monitoring all day.
So, you are here to inspect work performance?
So?
How many marks are there?
Pass.
I am not talking about your work scores.
I meant your total scores.
Miss Li,
why don't we try dating?
[Hello, Sister.]
Hello. What are you doing right now?
[Rushing my assignments.]
[Backup No. 1]
[Sister, I really missed you.]
Then let's meet at the usual place.
Bring your homework along.
I will help you with it.
Sure. Thanks, Sister Xiang.
See you tonight.
Mr. Jin,
you see?
There are countless men in the world.
I am not short of boyfriends,
nor am I interested
to accompany my best friend's ex-suitor
to play some evaluation games.
Besides,
pardon me for saying this.
You are in love with the digits,
not me.
Has it begun?
Sister Xiang, it is ready.
How about lighting arrangement?
It is done.
It is ready?
Yes.
Let's begin.
OK.
Shop renovation
and the new product trials are almost done.
What do you think?
It is a feeling
of longing.
Longing?
When I was little,
I had longed
for the future.
I remember when taking the college entrance examination,
I even fantasized about my perfect life.
But some time after,
the feeling was gone.
I have completely lost confidence in myself.
So,
I decided to make a special promo.
The main tone is confidence and anticipation.
That is because you don't know.
Someone
has been in love with you since they were 15-years-old.
Furthermore,
you have always been the person's subject of longing.
Oh, right.
I suddenly remembered.
About this...
Today,
there is an exhibition nearby.
My paintings happen to be showcased there.
So, I am thinking
if you want to go take a look.
[Such fake acting.]
[You obviously chose this path.]
But I want to go back to my shop to make desserts.
Go ahead.
But since it is my boyfriend's painting,
I shall go and take a look.
Deal.
Make sure you keep your promise.
Let's go.
[Exhibition of Chinese and foreign art paintings at Southeast Union University]
[Exhibition of Chinese and foreign art paintings at Southeast Union University]
Ji Han, what are you doing here?
The rehearsal ended after you go.
I thought I will come and help.
OK.
Since you are here,
you can be our tour guide
and introduce the place.
Sure.
Come in.
Let's go and take a look.
After you.
Sister Wei Wei, look.
Both are works by Lin Ran.
This one has many elements
but it has vibrant colours.
This
is the best painting in our school.
It was once
sent to Europe to participate in a competition
and won the Best Newcomer Award.
The teachers say
he has many inspirations
and will achieve much more in the future.
This
is also Lin Ran's works.
It has a great sense of depth.
Doesn't it feel like
as if you are part of the painting?
No, no.
I imitate the styles of the masters.
I
cannot compare to them.
Stop.
Look at you.
So, smug after a few praises.
It can't be helped.
He is handsome and paints well.
That is his talent
though others may be envious.
Thanks so much.
I need to use the washroom.
You two go ahead and chat.
Lin Ran sure is popular with the ladies.
Look,
the woman who just came
with such a sexy figure.
No wonder he ignored Ji Han recently.
What did you just say?
Me?
I was saying the truth.
Lin Ran,
you are not yet an artist,
but you act like one.
What is that saying
which goes like,
girlfriends are the source of inspiration.
So, that body
is directly related to the quality of inspiration.
Say that again if you dare.
Forget it.
So what if I said that?
The exhibition is monitored.
Besides,
the investors sent representatives.
Let it go.
Look,
The lover is defending the girlfriend.
Lin Ran
did not take sides.
Well done.
You dare to hit me?
You want to fight?
Don't fight!
Don't fight!
Move aside!
Don't fight! Stop!
Don't fight! Stop!
Ji Han got disciplinary actions because of you.
She was removed from the exchange students program.
I will be responsible for my own actions.
I am the cause of it
so I should be the one who get disciplinary actions.
I want an exchange student's spot.
Just state the price.
I want information about a certain woman.
No.
Tang Wei Wei is my girlfriend.
You overthink.
What I want is
Li Xiang's information.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.