Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[The Sweetest Secret]
I...
I think
being a teacher is better.
It's more suitable for you.
It's simple and not complicated.
Most importantly,
it should be something that you like.
A career is meant for a lifetime.
Your happiness should be the priority.
Father.
Why are you reading this?
You're my daughter.
Of course I'm worried about your future,
right?
Father.
[Episode 13]
Who is it?
Your boyfriend.
Come on, have breakfast.
Tang Wei Wei.
Have you been into me all this while?
Impossible.
Come on.
You said it yesterday.
[Lin Ran.]
[I like...]
You said you liked me and couldn't part with me.
You wanted to be with me all the time.
Nonsense.
You also said
you're shy to act
as I was like a brother.
Am I right?
Nonsense.
You even said I had a great figure.
You coveted my body
and wanted to kiss me.
Who would want to kiss you?
Get lost.
Tang Wei Wei.
What is it this time?
I should be asking you this.
It's been so many days.
Have you decided what to do?
I think
I might do something embarrassing.
It's okay.
I'll support you and be with you
in whatever you do.
I'd like to open a dessert shop
If I can live with butter every day,
I think life will be sweeter.
All right.
Dessert shop it is then.
I just hope that every day of your life
is sweet.
Is anyone in?
Ms. Li.
Lady boss.
I booked a cover with you two days ago.
You have yet to submit it.
You didn't pick up my call.
I could only come here.
A cover?
Our schedule is packed lately.
You have to wait.
When I paid the deposit,
that's not what you said.
A deposit has nothing to do with the deal.
You're being unreasonable.
You're going back on your word.
This is how I do business.
If you are in a rush,
well, you can
pay me more.
I'll submit it on time.
Pay you more?
How much?
Not much.
Only RMB 60,000.
You're shameless.
Did you finish them so soon?
I didn't read them.
I'm returning them to you.
Father.
These are not what I want.
What do you want then?
I want to start a business.
A dessert shop.
Start a business?
Why don't you have another father?
I'd been paying for your studies for years
and you want to run a dessert shop after graduation?
Are you kidding me?
Did Lin Ran tell you to do that?
I...
I've told you before
that you shouldn't date someone younger.
You're even exchanging glances.
Look at yourselves.
Father.
Stop blaming Lin Ran.
It's not his fault.
Yes.
Wei Wei wouldn't listen to me anyway.
I don't want to hear your explanation.
Wei Wei has been a good girl.
I've never had to worry about her.
As for you,
you played truant,
fought
and even joined racing.
I didn't.
Lin Ran.
Racing?
Wei Wei.
Stop calling me.
Wei Wei.
I told you to stop calling me.
Wei Wei.
Wei Wei.
Forgive me.
Shut up.
Fine.
I'll shut up.
Please forgive me.
Why don't you hit me instead?
Lin Ran!
You know my mother had an accident...
I know,
but one can't do anything about accidents.
Also, Uncle Tang doesn't mind it.
No.
That's not what I mean.
I mean
riding a bike is not a sin.
I know what you mean,
but why did you keep it from me
and your parents?
That means you knew it's not a good thing.
Auto racing
is fatal!
Wei Wei.
I kept it from you because you didn't like it.
It's not because it's wrong.
Did you think you could keep it from me forever?
Look at what happened today.
You are not even considering
the future,
simply because you don't care.
[Li Xiang]
[Jin Zi Chuan]
[Wei Wei]
Hello, Wei Wei.
You have no idea.
I encountered an unscrupulous merchant.
I'm so mad.
What's wrong with you?
Nothing.
I'll hang up first.
I'll deal with this first
and talk to you later.
[Jin Zi Chuan]
What's wrong?
Are you unhappy?
Did you have a fight with your girlfriend?
What's the matter?
Do you have any great idea?
Not really,
I have a few lousy ideas though.
I'm not going to apologise.
Women
are troublesome.
Fine.
The woman is affecting my Brother Ran, right?
Hold on.
Share with me your lousy ideas.
I'll take a bath.
Brat, you...
What's wrong?
The printing house recommended by you
increased the price.
I could only turn to you.
What's the problem, Ms. Li?
Mr. Jin, look.
We have so many orders now.
Our schedule is packed
and we're short-handed.
I seek your understanding.
It'll be great if you pay us more.
It's a huge field
with so many competitors.
Other than quality,
integrity matters, too.
Be it in life or in a business,
you should have integrity
in order to expand your business.
I don't want to hear theories from rich people.
Anyway,
I won't agree to it
if you don't pay more.
Fine.
You don't have to complete the deal.
Return the deposit to her in full.
Otherwise, at the rate you're going,
I wonder how long your printing house can last.
Let's go.
I'll find another printing house for you
and supervise it.
Mr. Jin, I should treat you to a meal
to express my gratitude then.
Sure,
but please get off me.
You're petty.
I, Lin Ran,
officially repent
to Ms. Tang Wei Wei now.
[Letter of Repentance]
Firstly,
I shouldn't keep anything from my other-half,
insert a bracket here,
although there's a valid reason.
End of the bracket.
Secondly,
I shouldn't have done it as I was aware that it's wrong.
Thirdly,
I shouldn't object to your point of view.
I feel really guilty
and regretful.
That's why I drafted this letter of repentance
to apologise to you
and correct my incorrect attitude.
Due to my negligence...
[I was wrong. I'm sorry.]
[Blessing]
[I was wrong. I'm sorry.]
Wei Wei.
I was wrong.
No.
Listen to me.
Wei Wei!
Wei Wei!
May I know
whether you sent the wrong address
for a parcel collection?
Your little sweetheart is here.
Please collect it.
I was wrong.
Please forgive me.
I promise you
that
I won't do it anymore.
You said that.
I did.
Are you
still mad?
I was at fault, too.
I was possessive.
One's desire to control
is an expression of the inner fear
in a person with little sense of security.
He or she usually uses high-pressure control
to prevent others from defying his or her will.
It's easy to prevent it.
I mean
you don't have to force yourself.
We can live with the differences.
Come on.
I ordered a lot of dessert.
Why were you so sure
that I'd forgive you today?
Of course.
I'm your little sweetheart, okay?
Let's go.
Are you drunk?
I shouldn't have let you eat the liqueur.
What did you say?
I said you're awesome,
you could eat a lot
and you're not bad.
Lin Ran.
You'd better quit
motorcycle racing.
Who told me
about living with differences?
Fine,
I'll quit right away.
I'll quit tomorrow.
Ji Han.
The quota for exchange students
is precious.
Work hard.
I know, sir.
I won't let you down.
In the coming days,
you must make preparation.
Don't worry, sir.
Come on, everyone!
I'm treating you to milk tea today.
Thanks, Brother Ran.
There're all types of flavours
for your selection.
Why are you so happy today
that you're treating everyone to milk tea?
Well,
today,
a wonderful thing happened,
thanks to you.
Me?
The milk tea is nothing.
During weekend,
I'll treat you to a fine meal.
What a coincidence.
I have good news, too, today.
After you.
Forget it, I'll tell you first.
I'm
finally in a relationship, everyone.
It's real this time.
Congratulations, Brother Ran.
Congratulations, Brother Ran.
Congratulations, Brother Ran.
Therefore,
it's kind of awkward now.
Well,
we'd been helping each other to block our admirers.
Maybe you should get another person to do it.
After all, I'm
attached now.
It's inconvenient.
It's okay.
We are not really in a relationship anyway.
If you have someone you like, it's even better.
Who do you like?
Tell me.
I'll get him for you.
What's the good news you want to share with me?
Nothing.
Today,
the teacher praised me.
The teacher praised you?
That's great.
How about this?
I'll go out and figure out
how to sign a contract with a European school.
By then, I'll have both love and career.
Perfect.
Good morning, father
Good morning.
Where's my breakfast?
You can't drink it.
Why?
Didn't I tell you last time?
You have an appointment for your 10-week pregnancy.
Do you have a poor memory?
You want to start a business?
How are you going to start a business?
Tell Lin Ran to come back.
Call him.
Father.
He's preparing for an art exhibition.
I don't care.
He should pay
for his own actions.
Also, his parents
are not around all the time.
When you give birth,
no one can help you to raise the child.
You won't be able to take it.
I'm telling you.
I'm worried about both of you,
seriously.
Father.
Actually,
I'm not pregnant.
What?
You are not pregnant?
Am I pregnant instead?
Now that you're dating Lin Ran,
you've learnt how to lie.
What's wrong with you?
[Little Devil.]
[Get a check-up with a gynaecologist. Meet me.]
[Tang Wei Wei] [Get a check-up with a gynaecologist.]
Brother Ran!
Wait for me.
Brother Ran.
I have something to tell you.
I
know you're
mean
and you stood me up a lot of times.
However,
I'm benevolent.
I'm giving you a chance to turn over a new leaf?
What do you mean?
Do an art exhibition for me.
Didn't you say
it's related to you?
Brother Ran.
You are not like a man.
You're like a woman.
Brother Ran.
You can't even do this.
You're useless.
Brother Ran.
My family indeed treated me as a girl when I was young.
However, that's not the point.
You promised to help me.
I can't help you today, seriously.
I have to accompany my wife for an appointment with a gynaecologist.
I have to go.
An appointment with a gynaecologist?
Who's that?
[Gynaecology]
There're so many people today.
We'll have to wait for a long time.
What's wrong?
It's rather stuffy.
Stuffy?
How about this?
Take a breather outside.
All right.
-I'll bring her out. -Go.
Slow down.
Slow down.
Come on, hurry up.
[Don't sit in the middle. Keep a safe distance.]
Slow down.
[Gynaecology]
Come on.
[Gynaecology]
What should we do?
Think of a way.
What can I possibly do?
Find a way.
[Gynaecology]
I'll do it.
I'll do it.
[Don't sit in the middle. Keep a safe distance.]
[Washroom]
Miss.
Do you have extra of this?
Can you give me some?
Are you a pervert?
Miss.
How much does this cost?
Name a price.
I'll buy it.
Dear.
Dear.
What's the matter?
A pervert is harassing me.
What are you doing?
Who are you calling a pervert?
Are you crazy?
I'm not a pervert.
I finally got this.
Be careful.
Don't spill it.
Hurry up.
Hurry up.
Don't spill it.
That's all we have.
Wei Wei!
Can you hurry up?
Don't spill it.
That's all we have.
There's spotting in the sample
of this report.
Spotting? Why?
What's spotting?
No idea.
It's not a big problem.
When you're back,
tell the two of them not to get too intense.
That will do.
We didn't.
Okay, thank you, doctor.
You're welcome.
Stop staring.
Let's go.
Go.
Got it.
[Gynaecology/Paediatrics/Internal Medicine]
Don't you remember your mother's index?
I don't remember.
Uncle Tang.
You misunderstood.
I can explain.
You don't have to explain.
Starting today,
you are not allowed to date her.
Wei Wei, come on.
Uncle Tang.
Father.
It's painful.
Stop.
What's wrong? Be careful.
[Gynaecology/Paediatrics]
Are you all right?
Why
are you calling me now?
Brother Ran.
An appointment with a gynaecologist?
Why are you becoming a father so soon?
Aren't you and Ji Han...
Gosh, you're a heartbreaker.
Ji Han is into you.
What about Ji Han?
She actually fell for a married man?
Gosh, you're a bad boy.
Hello, cousin.
What to do if a university student is pregnant?
What if it's a love triangle?
Come home within half an hour.
I'll arrange for the workers
to rush it for you.
Thank you.
Thanks.
Mr. Jin and Mrs. Jin, take care.
You misunderstood.
I'm not.
Come on.
Mr. Jin!
What a coincidence.
Boss.
Mr. Jin.
Li Xiang?
Why are you here?
Of course, I'm here to find a printing house.
Originally
Ms. Li was in charge of the printing.
Time is running out.
Why isn't there news from you?
I'm thinking that
it shouldn't affect the company's second pre-sale.
Therefore,
I acted on my own
and contacted this printing house.
Li Xiang.
You're unbelievable.
If you couldn't handle it,
you should've told us.
Luckily I'd been paying attention.
Otherwise...
It's been hard on you, editor.
Not at all.
However,
you don't understand certain things.
For a printing house of this scale,
they have their list of orders.
You can't simply
get into the list.
Therefore,
I advise you
not to make futile effort.
I see.
I don't want the second pre-sale to be affected.
So, I have to give it a try.
Luckily I'm here today.
By the way, boss,
I studied overseas
with the boss here.
More or less,
I have a say in this.
Editor, you're well-connected.
It's okay.
However,
you might
have come here for nothing.
Thanks, Li.
It's thanks to Mr. Jin.
Without him,
I wouldn't have been able to do this.
Am I right, editor?
You only rely on men.
It's because you are not good enough for that.
Isn't the drama exciting?
Mr. Jin, have a safe trip.
Stop!
Why are you outside
a girl's window in midnight?
Wei Wei, I just don't get it.
Why are you into this useless guy?
There's insufficient credit.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.