Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[The Sweetest Secret]
You want to go on a date, right?
I'll take you on a date.
It will definitely surprise you.
Let's go.
Eight.
Nine.
Ten.
[Episode 12]
[San Yuan House]
Ji Han, thank you for your help.
I want to thank you officially.
I know a good Japanese restaurant.
No need.
You don't have to do this.
You're too polite.
Besides, this is too sudden.
Senior.
I am very curious.
How did you know the make-up artist took it?
I'm guessing
she used her psychology skill.
Am I right?
Of course.
Lin Ran, are you asking for it?
All right. That's enough.
Let's see what we can order.
[Desserts]
Li Xiang.
Did you choose this place
to prevent me from getting a free meal?
Everything here is sweet.
I can only drink plain water.
This
lemon soda
is not sweet.
You can drink this.
Don't worry about him.
Kids are demanding.
What do you want to eat? Let's order.
Oh, right.
Ning Meng is hard to handle,
but you managed to settle it.
She's the brand ambassador
I interact with her team a lot.
I just told the truth.
I didn't do much.
Clever.
Wait.
Ji Han.
You're terrible.
We're close friends,
but you didn't tell me you're rich.
I'm going to teach you a lesson.
Lin Ran, she's a girl.
I was...
I was just kidding.
It was...
All right. Let's not talk about me.
Senior, please tell me.
I really want to know.
When Li Xiang and Ning Meng were arguing,
I observed her body language and form.
They pointed towards anger.
So, I focussed on the theft.
When I looked at Xiao Zhang,
her lips were pursed. Her eyes moved back.
This meant she was hiding something.
She stepped back a couple of steps.
It was a sign of retreat.
One's actions
will always portray
your tiniest thoughts clearly.
Stealing is such a big issue.
If she didn't undergo special training,
she wouldn't be able to hide it.
So, that was when I 55% confirmed
she was the culprit.
55%?
That's a lot.
So, at that time,
I asked Li Xiang to announce that
we found the necklace.
I focussed on her during that time.
When everyone was surprised
and stunned,
she glanced at her make-up bag
because she wanted to make sure
the necklace was still there.
Wei Wei, you are amazing.
Perfect.
As expected from my wife.
We're still here.
You should just enjoy each other.
No dessert.
Choke yourselves.
I'm sorry.
My professor suddenly wants to meet me.
I'll go first.
Wait.
Don't go.
I promised I would treat you to a meal.
I'm glad that you were
willing to answer my question.
In that case,
Wei Wei,
Li Xiang,
I'll go first.
See you later.
I'll see her out.
All right.
I'll accompany you downstairs.
Be careful.
Goodbye.
Fine.
Let her go then.
What's the matter?
Look at this.
They're all me.
Are they nice?
This isn't nice.
Why?
Because
it's just a draft.
It has not completed yet.
I want to
use it as the finale
at the art exhibition for you.
All right.
I'll wait for you.
I'll go back to school now to continue drawing.
Now?
Go on.
I'm going then.
What's the matter?
Goodbye.
Goodbye.
Are you still gaming?
[Did you help me with the exhibition?]
[2020 Southeast Union University Art Exhibition Proposal]
[Sent to Gu Zhen]
[2020 Southeast Union University Art Exhibition Proposal]
Are you here you alone?
Yes.
Why do we need so many people?
Are you going to do the exhibition and administrative
all by yourself?
Didn't you say you would help me?
Yes, I did.
I've even given you my proposal.
Just that proposal?
What else do you want?
The most difficult are the exhibition, theme, process and curation.
What else do you want?
I...
I don't care.
You promised me.
You must help me
with everything.
Let me tell you.
I'm too busy for that.
I still have to draw.
I'll go first.
You figure it out yourself.
You...
Lin Ran!
I...
Lin Ran, you're so mean!
[Lin Ran, Male]
I'll take my revenge.
Just wait and see.
Mr. Gu.
This is the exhibition venue.
The decoration is mostly done.
Take a look.
Do you need
any adjustments?
No need.
Everything is good.
I'm glad to hear that.
This is odd.
Why did the teacher ask me to come
and meet the guest personally?
Who is it today?
Sir.
Mr. Gu.
This is
Lin Ran from our art school.
Lin Ran.
This is the representative from our sponsor.
Gu Zhen. You can call him Mr. Gu.
Mr. Gu?
Mr. Gu.
Great then.
Let him explain to me.
Gu Zhen.
What are you staging here?
Lin Ran.
Where's your manner?
Director.
I realise your student
is quite untalented.
Youngsters are immature.
Please don't take it to heart.
I'm thirsty.
Is there any water?
Yes.
We have a water dispenser.
I'll get some water for you.
No need.
I want him to bring it to me.
I want a cup of iced Coke.
Go. Hurry up.
Mr. Gu.
Please come this way.
Let me show you around.
At Southeast Union University,
we hold this art exhibition
every year.
Not bad.
Thank you.
Is that all?
Are you not going to open it for me?
Open it?
Help him open it.
Gosh!
Mr. Gu.
You ruined my clothes!
What's the matter with you?
Are you all right?
I just brought it here.
I don't know this would happen.
It's fine.
Let me help you wash it.
I don't want your help!
I want him to do it!
Lin Ran, let me tell you!
I will not help you with the exhibition!
Never
and ever!
Why are you so hard to please?
I brought you water
and opened the bottle for you.
Don't you have a washing machine at home?
Why should I wash your cloth?
You're the one who doesn't have a washing machine!
Let me tell you.
This has to be dry cleaned!
Lin Ran.
Yesterday,
I
removed your name from the exhibition!
Don't ever think of participating it!
You removed my name?
How dare you removed my name?
Yes.
Lin Ran!
Lin Ran, let go!
I drafted the whole proposal
and you removed my name?
Yes, I removed your name.
You removed my name?
Yes!
How dare you?
Stop!
Mr. Gu.
My teeth.
I cannot feel my teeth.
[Office of Academic Affairs]
[Dean's office]
Hello.
I'm the sponsor of this exhibition.
I was busy this morning.
So, I asked Gu Zhen to come on my behalf.
Zi Chuan.
I'm sorry
to make you rush here despite your busy schedule.
What's the matter?
Zi Chuan.
He punched me first.
My tooth cracked in half.
You taunted me first.
You even tried to remove my name from the exhibition.
I'm sorry to ask this,
but do you both know each other?
No. Who would know a guy like him?
Yes, we do.
You should have said earlier.
Look at this mess.
Mr. Gu even hurt his teeth.
I'm terribly sorry.
It was my oversight.
No,
it's our fault.
I'm sorry for bringing trouble to the school.
Gu Zhen was even hurt.
We will take responsibility.
Since you all have apologised
and expressed your stands,
I think
this matter
is settled now, okay?
Call me if you need further help.
This is my business card.
All right.
[Jin Zi Chuan]
Move aside.
Lin Ran.
We'll go first.
All right.
Hurry up.
What are you waiting for?
Sorry.
I shouldn't have given that gassy Coke to you.
I shouldn't have hit you.
I'm sorry.
I shouldn't have taunted you
and removed your name.
We still have time.
Shall we have dinner?
Sure.
I would like that.
Zi Chuan.
Shouldn't you take me to the dentist first?
Are you coming or not?
Yes.
Let's go.
I'm terribly sorry for today.
I'll take Gu Zhen to the dentist.
Don't worry.
Actually, today,
I have something to tell you.
What is it?
Do you remember that I told you
you're my ideal girlfriend candidate?
Yes,
but I still think that
rationality is not the only
factor for a relationship to work.
I think
that is sufficient to start a relationship.
Although it may be illogical,
I think
we should still give it a shot.
I'm sorry.
I have a boyfriend.
You have a boyfriend?
My boyfriend is Lin Ran.
In that case,
I'll go first.
Excuse me.
I'll have to go.
Father.
Wei Wei, you're home.
Come here.
Wei Wei.
Look at the research I've done.
There are three jobs that related to your studies.
First, a civil servant.
Second, a psychologist at a university.
Third, a psychological consultant at a company.
I can help you if you want to be a teacher or a consultant,
but
if you want to be a civil servant, you need to work it out by yourself.
However, I'm sure my daughter
would be able to make it.
Anyway,
I think
you should become a teacher.
It suits you better.
It's pure and simple.
Most importantly,
you must like it.
A job is for a lifetime.
You must be happy with it.
Father.
Why are you looking at these?
You're my daughter.
I'm worried about your future,
okay?
Father.
Do you know why I wanted to study psychology?
In the beginning,
Lin Ran would end up in hospital whenever he ate sweets.
So, at that time,
I was determined to cure him.
After that, I saw you looking
at mother's photo all the time.
You don't want to meet someone new.
So, I wanted to help you move on.
After studying psychology for so many years,
I didn't help anyone.
Instead, I only
suffered myself.
Father.
I know you're doing this for my sake,
but I chose this path
not because I wanted a stable job.
Father.
I wouldn't be able to
accept this for now.
Also...
Father,
thank you.
Silly girl.
You don't have to thank me.
Are we there yet?
Yes.
Sit here.
Come here.
Forward. To the right.
Sit down.
Take a seat.
Sit down.
That's right.
Look.
How beautiful.
I wanted to take you to look at the stars today,
but there aren't any tonight.
So, I made this instead.
When I was doing this,
I kept thinking of you
because you are
the kind of person
who never gives up
reaching for the stars.
Now,
you're like the sky.
Gentle
and beautiful.
Do you want to start treating me again?
Why are you suddenly bringing this up?
I'm your boyfriend.
Next time, I want to
eat sweets with you.
All right.
In the beginning,
I was only interested in detailed hypnosis.
When I was in university,
other than classes and working on my dissertation,
I was always in the research room.
We had volunteers by time to time
and we would offer consultation.
However,
my dissertation and results
were null
because I
was unable to hypnotise anyone.
I would end up falling asleep myself.
Truth be told,
I'm worried.
I've failed too many times.
I haven't tried in too long.
Don't worry.
Let's try it.
I don't know if you can hear this,
but I've always been afraid.
I was afraid that my constant pursuit
would annoy you.
However, if I didn't do that,
I would only be
your naughty
and stupid brother who doesn't eat sweets.
In that case,
would you have liked me?
Lin Ran.
I like...
What did you say?
I like you.
Are you saying
Tang Wei Wei likes Lin Ran?
I, Lin Ran,
will officially reflect on myself
for Tang Wei Wei.
Firstly,
I shall not hide anything from you.
[I was wrong. I'm sorry.]
Secondly,
I shouldn't repeat any mistakes.
Thirdly,
I should always agree with you.
Today, I harbour the deepest regret
and guilt
as I pen this reflection.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.