Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[The Sweetest Secret]
Go for postgraduate studies.
Go on. I'll support you.
My goal
and life
are all about you.
[Episode 10]
My boyfriend
is young, capable and handsome.
I told you I didn't want this,
yet you insisted.
I have eight drawers full of jewellery.
Let's not buy it.
Stop messing around, okay?
Help me.
Let's not buy it. Be good.
We can't hide our affection.
All right.
Have a good time.
We'll go now.
Xiang Xiang.
Do you regret
leaving me?
Sorry
for troubling you just now.
It's all right.
Ms. Li.
What's the matter?
Are you alone?
I think I am.
Da Fei said there's a lighting exhibition today,
but he didn't say there'd be a crowd.
Stick to me later.
I don't want my girlfriend to get lost.
I'm all grown up,
yet I've never been on a Ferris wheel.
Why don't we give it a try?
[Shimao Skyscraper]
Come on.
[Shimao Skyscraper]
So, Ferris wheel is so fun.
It's so tall.
I can see the faraway scenery.
Let's go back slightly later tonight,
because I'll be busy starting tomorrow.
For the exhibition our school
jointly holds with another country,
my form teacher has been praising me
and anticipating my work.
You're awesome.
I took candy.
Desensitisation, remember?
I'll try some. I'll help you.
Don't you have anything to say?
You've been following me.
Don't you have anything to ask?
Due to the state that you are in,
I will not deduct marks
for what happened today.
The rumours are true.
You aren't a human.
The one whom we met in the afternoon
is my ex-boyfriend.
I was unlucky
to be in the same store as he did.
You're unlucky, too.
However,
you don't look the type who would care about an ex.
He's different.
He's my first love.
When I was 16 years old,
Zhou Qi told me he loved me.
He gave me a copy of Natsume Sลseki's Kokoro.
He hoped I could accept it
and him.
I agreed.
I was busy with the art examination.
Whenever I was free,
instead of meeting my parents
or Wei Wei,
I met with Zhou Qi.
He's in love with me then.
For our first date,
I went early to surprise him.
He ran all the way there
and was breathless.
Xiang Xiang.
He didn't want me to wait.
You're finally here.
It might sound embarrassing,
but when I saw him running
towards the entrance of the park,
I was thinking
even if this person
had nothing in the end,
I'd marry him.
It turned out that
from senior high to the third year of university,
for five years,
he'd been cheating on me.
I only found out when someone told me.
He gave each of them
a copy of Kokoro.
The only difference is
I was the first,
but not the only one
nor the last.
Zhou Qi, you cheated on me.
Don't listen to them, okay?
Let's break up. Goodbye.
Xiang Xiang!
Were you using me
to retaliate against him today?
It's an emergency.
A kiss from a beauty.
You got something in return, okay?
However,
I don't resent him.
I only understood something.
Since I'd be let down in love,
why would I love so deeply?
To me, love
is the only thing.
[Yun Lian Printing House] [Wu Li Printing House]
[Interesting.]
It's hard to be working.
Mr. Jin.
Just do me a favour.
I'm so pitiful.
Aren't you helping me?
Fine, since you have a limited budget,
I'll recommend factories of smaller scales
that suit you.
Seriously?
Thanks, Mr. Jin,
How is it?
Are you happy today?
Not bad.
Give me a good night kiss.
This way, please.
Good night.
Bye.
Wei Wei.
You came just in time.
How
do I look?
I'm joining a community event.
Just stay home today.
I'll go now.
I'll go with you.
No, I'll go by myself.
[How is it?]
[Does your boyfriend look cute?]
[Why is everyone busy?]
[Even my father is going out.]
[My years as a student]
[ends suddenly like this.]
[I gave up]
[my postgraduate goal that I'd worked on for seven years.]
[I thought I could relax,]
[but if I don't go for postgraduate studies,]
[what can I possibly do?]
[Should I look for a job,]
[become a civil servant]
[or set up a business?]
[I don't know.]
[The options of life appear suddenly,]
[yet I'm not ready yet.]
Brother Ran.
What are you staring at?
I...
Sit back and draw.
What's wrong?
You'd been away.
Why are you suddenly in school?
Did you miss me?
I didn't know where to go.
So, out of the habit, I came to school.
Wei Wei.
Are you unhappy?
No.
I'm just bored.
Bored?
Why are you bored?
I feel
as if I'm the only one with free time.
You can draw in school.
Xiang Xiang is working.
My father works and plays games.
I'm the only one
who have no idea what to do.
Miss.
Are you alone?
If you're alone,
would you go on a date with me?
No.
Come on.
Vanilla or matcha flavour?
Both.
Indeed. Having a dessert
will release much dopamine.
It makes people happy.
Eat more.
However,
when the blood sugar drops,
dopamine becomes less intense.
One's mood returns to normal.
It can last
half an hour at most.
These two
can last
10 minutes at most.
It's okay.
After you finish these,
I'll replenish them.
Cheer up.
Tell me
if you are unhappy.
I'll be with you.
Lin Ran.
I don't even know
how my life would have been
without Dong Zhe.
You might've gone for postgraduate studies
and to the pinnacle of life.
Not necessarily.
Actually,
I didn't really want to go for postgraduate studies.
I just thought I should do it.
So, I did it.
However, when I did,
I had to face the reality.
Dong Zhe
only dashed my fantasy
and made me accept the reality sooner.
Apart from studying,
I know nothing.
When I hit a dead end,
there's no option for me.
Stop trying to convince yourself
that it's all right.
The one that disgusts and upsets you
is Dong Zhe, okay?
He's the culprit.
He doesn't even think he's wrong.
Why would you think it's your fault?
Moreover,
he should be the one that's unhappy. He should be punished.
He should be struck by thunder.
You should overcome the tribulation
and become great.
Am I right?
Let's make thunder. Come on.
[Western pastries, bread, coffee and beverages]
[Yan Wei]
RMB 34 for a lemonade.
It's just lemonade.
Why is it so expensive?
Plain water, please.
[Yan Wei]
All right.
I'll buy orange juice for you at the convenience store next door.
It's much better than this.
Wei Wei.
Wait for me here.
A Mango and Berries, please.
Okay.
What do you think about the movie?
I think it's rather good.
I think it's rather good, too.
Why are you here?
Dear.
Didn't you say
we'd be together
when you convinced your parents?
What's going on?
Would you dare to tell her?
You...
Psycho!
How dare you spill a drink on me!
My mother wouldn't even treat me this way.
Fine, put it here.
Get back to work.
Okay, thanks, Brother Dong.
[Customer Service Centre]
What are you doing?
Dear, I'm here to give you flowers.
Are you crazy?
[Customer Service Centre]
Don't go.
What do you want?
I'm telling you.
Don't you ever offend me again
or I'll make you pay.
Why are you staring?
Have you never seen this before?
That's brilliant.
What
can I get in return?
What do you want in return?
Let's go.
This...
I ordered the flowers for you.
Flowers?
Can a pregnant woman smell this?
Will they cause an allergy?
You're out for so long.
Could a pregnant lady walk for so long?
Did you massage her legs?
I...
What are you waiting for? Go.
I'm telling you.
I didn't cook much today.
So, you can't stay for dinner.
It's okay, uncle.
I don't eat much.
No.
There's no rice, seriously.
Just give me water will do.
There's no water, too.
What about air?
At least you have air, right?
Come on.
Why are you still working at this hour?
You're professional.
Don't look at me like this.
Why did you summon me urgently?
Repaint
these.
Why?
Aren't they good?
This
was drawn in the last semester of your first year.
This
was from the summer holiday of the second year.
As for this,
do you think I have no idea?
In your third year,
you rushed it three days before school reopened.
They're old drawings.
What's wrong with that?
I've never entered any competition with these.
Lin Ran.
The school places importance on this exhibition.
I've submitted your paintings.
The organiser is happy,
but do you think I have no idea?
These paintings
are not even a tenth of your ability.
You're shouldering
the responsibility of the school.
You must submit
works that can best represent your ability.
I bought supper for you on the way.
Thanks.
You're reliable as usual.
It's just two paintings.
Why are you still drawing?
The head didn't rush you.
What to do?
I have to make time
to date my girlfriend.
By the way,
since you're here,
take a look.
I pick these spots for a date.
Please tell me which is the most suitable.
Dating spots?
What about this?
[Watch a play at a theatre.]
[Visit IKEA.]
Not bad.
I'll pick this then.
You want to go on a date, right?
I'll bring you on a date.
You'll surely be surprised.
Come on.
Eight.
Nine.
Ten.
What are you doing?
[Have a good time with the dogs.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.