Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:18,720 --> 00:01:23,440
[The Sweetest Secret]
3
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Go for postgraduate studies.
4
00:01:27,880 --> 00:01:29,920
Go on. I'll support you.
5
00:01:31,640 --> 00:01:32,240
My goal
6
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
and life
7
00:01:35,640 --> 00:01:36,320
are all about you.
8
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
[Episode 10]
9
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
My boyfriend
10
00:01:58,440 --> 00:02:00,520
is young, capable and handsome.
11
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
I told you I didn't want this,
12
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
yet you insisted.
13
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
I have eight drawers full of jewellery.
14
00:02:05,920 --> 00:02:06,400
Let's not buy it.
15
00:02:06,400 --> 00:02:07,320
Stop messing around, okay?
16
00:02:11,800 --> 00:02:12,600
Help me.
17
00:02:14,160 --> 00:02:15,560
Let's not buy it. Be good.
18
00:02:17,079 --> 00:02:18,840
We can't hide our affection.
19
00:02:19,360 --> 00:02:20,040
All right.
20
00:02:20,680 --> 00:02:21,520
Have a good time.
21
00:02:21,520 --> 00:02:22,720
We'll go now.
22
00:02:27,800 --> 00:02:28,520
Xiang Xiang.
23
00:02:29,240 --> 00:02:29,840
Do you regret
24
00:02:30,120 --> 00:02:30,720
leaving me?
25
00:02:46,960 --> 00:02:48,079
Sorry
26
00:02:48,079 --> 00:02:49,280
for troubling you just now.
27
00:02:50,640 --> 00:02:51,160
It's all right.
28
00:02:55,560 --> 00:02:56,240
Ms. Li.
29
00:02:58,560 --> 00:02:59,320
What's the matter?
30
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Are you alone?
31
00:03:03,680 --> 00:03:04,360
I think I am.
32
00:03:21,480 --> 00:03:23,320
Da Fei said there's a
lighting exhibition today,
33
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
but he didn't say there'd be a crowd.
34
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
Stick to me later.
35
00:03:26,600 --> 00:03:28,480
I don't want my girlfriend to get lost.
36
00:03:30,320 --> 00:03:31,200
I'm all grown up,
37
00:03:31,200 --> 00:03:32,400
yet I've never been on a Ferris wheel.
38
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
Why don't we give it a try?
39
00:03:34,520 --> 00:03:36,440
[Shimao Skyscraper]
40
00:03:39,560 --> 00:03:40,120
Come on.
41
00:04:05,240 --> 00:04:07,760
[Shimao Skyscraper]
42
00:04:25,840 --> 00:04:28,040
So, Ferris wheel is so fun.
43
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
It's so tall.
44
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
I can see the faraway scenery.
45
00:04:31,560 --> 00:04:33,159
Let's go back slightly later tonight,
46
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
because I'll be busy starting tomorrow.
47
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
For the exhibition our school
48
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
jointly holds with another country,
49
00:04:38,280 --> 00:04:40,080
my form teacher has been praising me
50
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
and anticipating my work.
51
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
You're awesome.
52
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
I took candy.
53
00:04:53,080 --> 00:04:54,480
Desensitisation, remember?
54
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
I'll try some. I'll help you.
55
00:06:31,640 --> 00:06:33,000
Don't you have anything to say?
56
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
You've been following me.
57
00:06:36,480 --> 00:06:37,640
Don't you have anything to ask?
58
00:06:42,200 --> 00:06:43,720
Due to the state that you are in,
59
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
I will not deduct marks
60
00:06:44,800 --> 00:06:45,600
for what happened today.
61
00:06:48,600 --> 00:06:50,159
The rumours are true.
62
00:06:50,680 --> 00:06:51,840
You aren't a human.
63
00:06:56,240 --> 00:06:57,520
The one whom we met in the afternoon
64
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
is my ex-boyfriend.
65
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
I was unlucky
66
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
to be in the same store as he did.
67
00:07:02,640 --> 00:07:03,560
You're unlucky, too.
68
00:07:04,760 --> 00:07:05,560
However,
69
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
you don't look the type
who would care about an ex.
70
00:07:10,240 --> 00:07:11,040
He's different.
71
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
He's my first love.
72
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
When I was 16 years old,
73
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Zhou Qi told me he loved me.
74
00:07:21,120 --> 00:07:24,400
He gave me a copy of
Natsume Sลseki's Kokoro.
75
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
He hoped I could accept it
76
00:07:26,080 --> 00:07:27,480
and him.
77
00:07:30,800 --> 00:07:31,680
I agreed.
78
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
I was busy with the art examination.
79
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
Whenever I was free,
80
00:07:35,440 --> 00:07:37,200
instead of meeting my parents
81
00:07:37,200 --> 00:07:38,240
or Wei Wei,
82
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
I met with Zhou Qi.
83
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
He's in love with me then.
84
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
For our first date,
85
00:07:50,120 --> 00:07:52,840
I went early to surprise him.
86
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
He ran all the way there
87
00:07:53,840 --> 00:07:54,880
and was breathless.
88
00:07:54,880 --> 00:07:55,400
Xiang Xiang.
89
00:07:55,400 --> 00:07:56,159
He didn't want me to wait.
90
00:07:56,800 --> 00:07:57,520
You're finally here.
91
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
It might sound embarrassing,
92
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
but when I saw him running
93
00:07:59,640 --> 00:08:01,160
towards the entrance of the park,
94
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
I was thinking
95
00:08:02,480 --> 00:08:03,360
even if this person
96
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
had nothing in the end,
97
00:08:04,840 --> 00:08:05,640
I'd marry him.
98
00:08:12,520 --> 00:08:13,360
It turned out that
99
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
from senior high to
the third year of university,
100
00:08:15,880 --> 00:08:17,280
for five years,
101
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
he'd been cheating on me.
102
00:08:20,320 --> 00:08:22,560
I only found out when someone told me.
103
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
He gave each of them
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,320
a copy of Kokoro.
105
00:08:28,480 --> 00:08:29,640
The only difference is
106
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
I was the first,
107
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
but not the only one
108
00:08:35,400 --> 00:08:37,039
nor the last.
109
00:08:37,480 --> 00:08:39,280
Zhou Qi, you cheated on me.
110
00:08:39,640 --> 00:08:40,799
Don't listen to them, okay?
111
00:08:40,880 --> 00:08:42,159
Let's break up. Goodbye.
112
00:08:42,200 --> 00:08:42,919
Xiang Xiang!
113
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Were you using me
114
00:08:54,680 --> 00:08:55,920
to retaliate against him today?
115
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
It's an emergency.
116
00:09:02,160 --> 00:09:03,280
A kiss from a beauty.
117
00:09:04,360 --> 00:09:05,800
You got something in return, okay?
118
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
However,
119
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
I don't resent him.
120
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
I only understood something.
121
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
Since I'd be let down in love,
122
00:09:22,560 --> 00:09:24,320
why would I love so deeply?
123
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
To me, love
124
00:09:42,840 --> 00:09:43,920
is the only thing.
125
00:09:56,880 --> 00:09:59,080
[Yun Lian Printing House]
[Wu Li Printing House]
126
00:09:56,880 --> 00:09:59,080
[Interesting.]
127
00:09:59,480 --> 00:10:01,040
It's hard to be working.
128
00:10:05,720 --> 00:10:06,520
Mr. Jin.
129
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
Just do me a favour.
130
00:10:16,760 --> 00:10:18,520
I'm so pitiful.
131
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
Aren't you helping me?
132
00:10:22,280 --> 00:10:24,760
Fine, since you have a limited budget,
133
00:10:24,760 --> 00:10:26,680
I'll recommend factories of smaller scales
134
00:10:26,680 --> 00:10:27,920
that suit you.
135
00:10:29,200 --> 00:10:29,840
Seriously?
136
00:10:31,000 --> 00:10:32,040
Thanks, Mr. Jin,
137
00:10:35,360 --> 00:10:36,000
How is it?
138
00:10:36,000 --> 00:10:36,760
Are you happy today?
139
00:10:36,760 --> 00:10:38,080
Not bad.
140
00:10:41,480 --> 00:10:43,040
Give me a good night kiss.
141
00:10:58,000 --> 00:10:58,800
This way, please.
142
00:11:00,240 --> 00:11:01,080
Good night.
143
00:11:03,320 --> 00:11:03,920
Bye.
144
00:11:39,800 --> 00:11:40,480
Wei Wei.
145
00:11:40,720 --> 00:11:41,760
You came just in time.
146
00:11:41,760 --> 00:11:42,360
How
147
00:11:42,360 --> 00:11:43,560
do I look?
148
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
I'm joining a community event.
149
00:11:45,840 --> 00:11:48,000
Just stay home today.
150
00:11:48,000 --> 00:11:48,760
I'll go now.
151
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
I'll go with you.
152
00:11:50,760 --> 00:11:52,320
No, I'll go by myself.
153
00:12:08,480 --> 00:12:11,800
[How is it?]
154
00:12:08,480 --> 00:12:11,800
[Does your boyfriend look cute?]
155
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
[Why is everyone busy?]
156
00:12:24,440 --> 00:12:26,120
[Even my father is going out.]
157
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
[My years as a student]
158
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
[ends suddenly like this.]
159
00:12:41,000 --> 00:12:41,520
[I gave up]
160
00:12:41,520 --> 00:12:44,360
[my postgraduate goal that I'd
worked on for seven years.]
161
00:12:45,040 --> 00:12:46,560
[I thought I could relax,]
162
00:12:49,040 --> 00:12:50,600
[but if I don't go for
postgraduate studies,]
163
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
[what can I possibly do?]
164
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
[Should I look for a job,]
165
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
[become a civil servant]
166
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
[or set up a business?]
167
00:13:01,960 --> 00:13:03,000
[I don't know.]
168
00:13:04,240 --> 00:13:07,120
[The options of life appear suddenly,]
169
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
[yet I'm not ready yet.]
170
00:13:27,960 --> 00:13:28,480
Brother Ran.
171
00:13:29,080 --> 00:13:30,240
What are you staring at?
172
00:13:31,000 --> 00:13:31,520
I...
173
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
Sit back and draw.
174
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
What's wrong?
175
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
You'd been away.
176
00:13:59,680 --> 00:14:00,720
Why are you suddenly in school?
177
00:14:00,720 --> 00:14:01,560
Did you miss me?
178
00:14:01,680 --> 00:14:02,800
I didn't know where to go.
179
00:14:03,200 --> 00:14:04,480
So, out of the habit, I came to school.
180
00:14:06,920 --> 00:14:07,480
Wei Wei.
181
00:14:08,320 --> 00:14:09,400
Are you unhappy?
182
00:14:10,600 --> 00:14:11,560
No.
183
00:14:12,120 --> 00:14:13,040
I'm just bored.
184
00:14:13,880 --> 00:14:14,520
Bored?
185
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Why are you bored?
186
00:14:17,840 --> 00:14:18,800
I feel
187
00:14:19,320 --> 00:14:21,760
as if I'm the only one with free time.
188
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
You can draw in school.
189
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
Xiang Xiang is working.
190
00:14:27,160 --> 00:14:29,520
My father works and plays games.
191
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
I'm the only one
192
00:14:31,840 --> 00:14:33,040
who have no idea what to do.
193
00:14:37,120 --> 00:14:37,920
Miss.
194
00:14:38,480 --> 00:14:39,120
Are you alone?
195
00:14:39,680 --> 00:14:40,840
If you're alone,
196
00:14:42,080 --> 00:14:43,400
would you go on a date with me?
197
00:14:47,400 --> 00:14:48,280
No.
198
00:14:48,640 --> 00:14:50,480
Come on.
199
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
Vanilla or matcha flavour?
200
00:15:00,200 --> 00:15:00,960
Both.
201
00:15:10,120 --> 00:15:11,640
Indeed. Having a dessert
202
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
will release much dopamine.
203
00:15:14,720 --> 00:15:16,160
It makes people happy.
204
00:15:16,680 --> 00:15:17,360
Eat more.
205
00:15:18,880 --> 00:15:19,840
However,
206
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
when the blood sugar drops,
207
00:15:22,320 --> 00:15:25,160
dopamine becomes less intense.
208
00:15:25,160 --> 00:15:27,880
One's mood returns to normal.
209
00:15:28,520 --> 00:15:29,240
It can last
210
00:15:29,240 --> 00:15:30,480
half an hour at most.
211
00:15:31,440 --> 00:15:32,360
These two
212
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
can last
213
00:15:34,080 --> 00:15:35,200
10 minutes at most.
214
00:15:35,200 --> 00:15:35,720
It's okay.
215
00:15:36,480 --> 00:15:37,560
After you finish these,
216
00:15:37,560 --> 00:15:38,320
I'll replenish them.
217
00:15:39,280 --> 00:15:41,040
Cheer up.
218
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Tell me
219
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
if you are unhappy.
220
00:15:43,960 --> 00:15:44,760
I'll be with you.
221
00:15:46,440 --> 00:15:47,120
Lin Ran.
222
00:15:47,800 --> 00:15:48,960
I don't even know
223
00:15:50,800 --> 00:15:51,920
how my life would have been
224
00:15:51,920 --> 00:15:53,080
without Dong Zhe.
225
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
You might've gone for postgraduate studies
226
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
and to the pinnacle of life.
227
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Not necessarily.
228
00:16:04,880 --> 00:16:05,680
Actually,
229
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
I didn't really want to go
for postgraduate studies.
230
00:16:08,920 --> 00:16:10,800
I just thought I should do it.
231
00:16:10,800 --> 00:16:12,080
So, I did it.
232
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
However, when I did,
233
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
I had to face the reality.
234
00:16:17,680 --> 00:16:18,520
Dong Zhe
235
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
only dashed my fantasy
236
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
and made me accept the reality sooner.
237
00:16:24,240 --> 00:16:25,360
Apart from studying,
238
00:16:25,960 --> 00:16:27,120
I know nothing.
239
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
When I hit a dead end,
240
00:16:30,840 --> 00:16:31,960
there's no option for me.
241
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
Stop trying to convince yourself
242
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
that it's all right.
243
00:16:36,720 --> 00:16:39,120
The one that disgusts and upsets you
244
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
is Dong Zhe, okay?
245
00:16:40,440 --> 00:16:41,560
He's the culprit.
246
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
He doesn't even think he's wrong.
247
00:16:43,240 --> 00:16:44,560
Why would you think it's your fault?
248
00:16:45,840 --> 00:16:46,600
Moreover,
249
00:16:46,600 --> 00:16:49,960
he should be the one that's
unhappy. He should be punished.
250
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
He should be struck by thunder.
251
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
You should overcome the tribulation
252
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
and become great.
253
00:16:58,520 --> 00:16:59,080
Am I right?
254
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Let's make thunder. Come on.
255
00:17:15,520 --> 00:17:17,960
[Western pastries, bread,
coffee and beverages]
256
00:17:15,520 --> 00:17:17,960
[Yan Wei]
257
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
RMB 34 for a lemonade.
258
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
It's just lemonade.
259
00:17:27,960 --> 00:17:29,040
Why is it so expensive?
260
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Plain water, please.
261
00:17:31,400 --> 00:17:33,760
[Yan Wei]
262
00:17:31,600 --> 00:17:32,040
All right.
263
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
I'll buy orange juice for you at
the convenience store next door.
264
00:17:36,600 --> 00:17:37,320
It's much better than this.
265
00:17:38,520 --> 00:17:39,120
Wei Wei.
266
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Wait for me here.
267
00:17:48,560 --> 00:17:51,680
A Mango and Berries, please.
268
00:17:51,680 --> 00:17:52,360
Okay.
269
00:17:53,280 --> 00:17:54,720
What do you think about the movie?
270
00:17:54,880 --> 00:17:55,520
I think it's rather good.
271
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
I think it's rather good, too.
272
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
Why are you here?
273
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
Dear.
274
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Didn't you say
275
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
we'd be together
276
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
when you convinced your parents?
277
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
What's going on?
278
00:18:11,800 --> 00:18:12,760
Would you dare to tell her?
279
00:18:13,000 --> 00:18:13,480
You...
280
00:18:17,360 --> 00:18:18,200
Psycho!
281
00:18:21,480 --> 00:18:22,200
How dare you spill a drink on me!
282
00:18:22,600 --> 00:18:23,960
My mother wouldn't even treat me this way.
283
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Fine, put it here.
284
00:18:32,560 --> 00:18:33,040
Get back to work.
285
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
Okay, thanks, Brother Dong.
286
00:18:34,120 --> 00:18:36,400
[Customer Service Centre]
287
00:18:41,120 --> 00:18:41,920
What are you doing?
288
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Dear, I'm here to give you flowers.
289
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Are you crazy?
290
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
[Customer Service Centre]
291
00:18:51,320 --> 00:18:52,800
Don't go.
292
00:18:52,800 --> 00:18:54,680
What do you want?
293
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
I'm telling you.
294
00:18:55,880 --> 00:18:56,960
Don't you ever offend me again
295
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
or I'll make you pay.
296
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Why are you staring?
297
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
Have you never seen this before?
298
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
That's brilliant.
299
00:19:17,760 --> 00:19:18,240
What
300
00:19:18,680 --> 00:19:19,480
can I get in return?
301
00:19:20,520 --> 00:19:21,600
What do you want in return?
302
00:19:25,320 --> 00:19:26,040
Let's go.
303
00:19:41,120 --> 00:19:41,640
This...
304
00:19:42,960 --> 00:19:44,120
I ordered the flowers for you.
305
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
Flowers?
306
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
Can a pregnant woman smell this?
307
00:19:47,720 --> 00:19:50,440
Will they cause an allergy?
308
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
You're out for so long.
309
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
Could a pregnant lady walk for so long?
310
00:19:55,200 --> 00:19:56,520
Did you massage her legs?
311
00:19:56,520 --> 00:19:57,240
I...
312
00:19:58,280 --> 00:19:59,080
What are you waiting for? Go.
313
00:19:59,400 --> 00:20:00,320
I'm telling you.
314
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
I didn't cook much today.
315
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
So, you can't stay for dinner.
316
00:20:03,680 --> 00:20:04,240
It's okay, uncle.
317
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
I don't eat much.
318
00:20:06,120 --> 00:20:06,680
No.
319
00:20:06,680 --> 00:20:07,440
There's no rice, seriously.
320
00:20:07,600 --> 00:20:08,360
Just give me water will do.
321
00:20:08,360 --> 00:20:09,040
There's no water, too.
322
00:20:09,440 --> 00:20:10,200
What about air?
323
00:20:10,640 --> 00:20:11,360
At least you have air, right?
324
00:20:19,600 --> 00:20:20,200
Come on.
325
00:20:20,720 --> 00:20:22,400
Why are you still working at this hour?
326
00:20:23,400 --> 00:20:24,320
You're professional.
327
00:20:27,760 --> 00:20:28,880
Don't look at me like this.
328
00:20:30,000 --> 00:20:31,640
Why did you summon me urgently?
329
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
Repaint
330
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
these.
331
00:20:36,720 --> 00:20:37,280
Why?
332
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
Aren't they good?
333
00:20:41,440 --> 00:20:42,240
This
334
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
was drawn in the last
semester of your first year.
335
00:20:44,760 --> 00:20:45,280
This
336
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
was from the summer holiday
of the second year.
337
00:20:48,240 --> 00:20:49,200
As for this,
338
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
do you think I have no idea?
339
00:20:50,640 --> 00:20:51,760
In your third year,
340
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
you rushed it three days
before school reopened.
341
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
They're old drawings.
342
00:20:56,720 --> 00:20:57,560
What's wrong with that?
343
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
I've never entered any
competition with these.
344
00:20:59,400 --> 00:21:00,120
Lin Ran.
345
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
The school places
importance on this exhibition.
346
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
I've submitted your paintings.
347
00:21:05,120 --> 00:21:06,280
The organiser is happy,
348
00:21:06,280 --> 00:21:07,520
but do you think I have no idea?
349
00:21:07,920 --> 00:21:08,480
These paintings
350
00:21:08,480 --> 00:21:10,400
are not even a tenth of your ability.
351
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
You're shouldering
352
00:21:16,160 --> 00:21:17,240
the responsibility of the school.
353
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
You must submit
354
00:21:19,840 --> 00:21:21,600
works that can best
represent your ability.
355
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
I bought supper for you on the way.
356
00:22:32,360 --> 00:22:32,960
Thanks.
357
00:22:32,960 --> 00:22:33,760
You're reliable as usual.
358
00:22:35,840 --> 00:22:37,600
It's just two paintings.
359
00:22:37,760 --> 00:22:39,120
Why are you still drawing?
360
00:22:39,280 --> 00:22:41,080
The head didn't rush you.
361
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
What to do?
362
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
I have to make time
363
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
to date my girlfriend.
364
00:22:50,400 --> 00:22:51,120
By the way,
365
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
since you're here,
366
00:22:52,560 --> 00:22:53,720
take a look.
367
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
I pick these spots for a date.
368
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Please tell me which is the most suitable.
369
00:23:03,240 --> 00:23:04,800
Dating spots?
370
00:23:08,520 --> 00:23:09,120
What about this?
371
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
[Watch a play at a theatre.]
372
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
[Visit IKEA.]
373
00:23:13,320 --> 00:23:14,080
Not bad.
374
00:23:15,760 --> 00:23:16,560
I'll pick this then.
375
00:23:28,760 --> 00:23:29,600
You want to go on a date, right?
376
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
I'll bring you on a date.
377
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
You'll surely be surprised.
378
00:23:33,600 --> 00:23:34,040
Come on.
379
00:23:35,440 --> 00:23:36,040
Eight.
380
00:23:37,320 --> 00:23:38,000
Nine.
381
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Ten.
382
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
What are you doing?
383
00:23:43,640 --> 00:23:47,680
[Have a good time with the dogs.]
23520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof