Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[The Sweetest Secret]
Tang Wei Wei is my girlfriend.
She never mentioned that.
I am going to accompany her to the obstetric tomorrow.
Is she pregnant?
Just do the dishes, will you?
Stop cuddling.
You skipped my class, lied to me and didn't do the assignments.
You can't just fool around all day, right?
If you join the competition,
I am sure you will win.
You are mine
after eating my homemade breakfast.
Childish.
[Episode 7]
I'm back.
Uncle Tang.
Wei Wei.
What's wrong?
Let me ask you something.
Did your mother call you?
Yes, she did.
Father, don't...
Don't say a word.
Judged by your mother's reaction,
you must have already known.
So, what do you think?
I told them
not to come to the wedding.
Lin Ran.
Are you kidding me?
What makes you think you can get married if your parents aren't coming?
Then should I listen to them
and get married after I graduate?
I don't agree on this wedding!
We don't have any other choice!
No other choice, you say?
Fine.
Why didn't you tell me
that your mother called you?
My father is extremely angry.
Well, I got the graduation certificate,
why don't we...
No way!
Get out!
Get out now!
Father!
Uncle.
I can talk to my parents.
Forget about it!
There's no further discussion on this.
I won't allow you
marry my daughter
if your parents aren't coming.
Father, that's not it.
Stay out of this!
If you hadn't been pregnant before you were married,
this won't happen!
All right, uncle.
Please don't be angry.
I'll leave.
Lin Ran.
Lin Ran!
Will you marry me?
Lin Ran.
We're just pretending to be together.
Even if your parents return tonight,
I won't marry you either.
Are you dumping me as well?
Forget about it. You should go home.
You're just saying things I don't want to hear anyway.
All right then.
I'll bring you out for fun.
So, cheer up, okay?
Let's go.
Let's go.
Wei Wei.
I believe you must be
the one who loves me the most in this world.
When I was eight years old,
[Zijiang Middle School]
you took me to school.
[The Fifth Mathematics Olympiad For Junior High School]
When I won the Olympiad at the age of 12,
you rooted for me from the audience seat.
When I fought for the first time at the age of 16,
you were the one who picked me up from the headmaster's office.
[Lin Ran.]
[You are getting ridiculous.]
[Look what you have done.]
[Go back and reflect on yourself.]
[Write me a self-reflection essay.]
[Get out.]
[Let's go home.]
[Zijiang Middle School]
Even when I took the college entrance exam,
[Senior year, Class 4]
you were the one who waited for me
[Good luck on your exams.]
outside the hall.
[May you pass with flying colours.]
You see,
you were
in every part of my life
ever since I was young.
You take care of me, care about me and love me.
So, I think
we're the best for each other.
Don't you agree?
After hearing what you said,
you got a point.
But don't you think I'm more like your mother?
Your parents left you with us.
So, we can't just ignore you.
You see,
your parents can't always be there for you.
However, it was very thoughtful of them
to find someone to take care of you.
Yes.
That's why you are the most important person to me.
No one can replace you.
So, I wish
you can
be in my life
forever and always.
Wei Wei.
You'll marry me, won't you?
Okay.
Let's talk about it again
when you can eat sweets.
Zi Chuan.
The air in the living room is really nice.
Zi Chuan.
I'm really sorry.
Don't lock me up in the darkroom anymore.
Are you done?
Prove it to me.
Look.
All these toys.
I'll give them to you.
These are all my precious.
Zi Chuan.
Please forgive me.
I swear.
I won't cause you any more trouble.
I don't have faith in you.
Gu Zhen.
I hope you understand.
Your behaviour outside this house
represents the image of the company.
If you can't even do a little thing right,
then I think you're useless.
Wait.
Are you going to lock me up again?
I'm taking you to do a job inspection.
Go and change into something appropriate.
Okay.
I'm on it.
Ms. Yang.
Ms. Yang.
Ms. Yang.
Why did you suddenly stop the shooting for the cover of the next issue?
Time is running out.
If we don't get to work,
we won't be able to get it published.
Let me
take full charge this time.
I refuse.
I think you have mistaken.
I've changed the model for the cover.
Exactly.
That's why I'm wondering.
Why did you suddenly change the model?
Why did you suddenly stop the shooting?
I'm in charge of the project,
but I was the last one who found out about this.
Hey, there.
Long time no see.
Did you forget about us?
That night,
you and my cousin.
You woke up in the morning and...
Ms. Li.
I've reminded you.
We are the editor of a fashion magazine.
We need to be careful about our private life.
It seems like
you didn't
bear my words in mind.
What do you mean?
Mr. Jin.
I'm sorry about that.
I know this is ridiculous.
Look at this.
Compare the covers of these two magazines.
Which one is better?
[Add! Like]
Where did you find this model?
A combination of urban and rural flowers.
It's neither old fashioned nor modern.
What an odd aesthetic.
Of course, I'll choose this one.
Mysterious and sexy.
Hey.
Do you have the model's contact number?
What's going on here?
Mr. Jin, you're here.
Ms. Yang, what's wrong?
We have different opinions about our cover model for the next issue.
So, I came to meet Ms. Li
to hold a meeting and discuss about it.
Let's do that now.
We are all ears.
Mr. Jin.
This way, please.
Your cousin gave me a cold-eyed stare.
He made me nervous.
Does he still hold a grudge against me
and try to strike back?
Don't worry.
He's busy deducting points.
Deducting points?
What does that mean?
[She put on too much makeup.]
[Deduct ten points.]
[The heels are too high.]
[Deduct ten points.]
[The skirt is too short.]
[Deduct ten points.]
The style of this model fits perfectly
with Xi Jia's motto,
which is innovative and advance.
It is the hottest fashion trend of the moment.
However, we have sticked to
sweet style since the very beginning.
This is a sweet style as well.
Do you have stereotyped ideas
about sweet style?
For example,
a big waves hair?
Mr. Jin.
Do you have any suggestions
for this issue?
About this...
First of all,
a fast-selling makeup market
has not been defined.
The production line is ambiguous.
and will not be upgrade in the near future.
The company won't get any profits.
The only publication company who are willing to compromise
has such a low standard.
Do you still think we need to discuss on this cooperation?
My time is precious.
So please excuse me.
Ran.
This time, your record is six seconds faster.
Are we going to practise again later?
So, are we still competing this year?
You have such a good record.
It will be such a waste if you don't want to compete.
He's right.
[If you want to marry Wei Wei,]
[you must first have the financial ability.]
[You are still studying.]
[What's your plan after you graduate]
[and where are you going to work?]
[You need to have your own plans.]
[You can only start a family after you fulfil this basic thing.]
If I join
and win the competition,
will I get a monetary bonus?
Money? Well...
Never mind.
Forget it.
Ran.
[Hair Salon] [Beauty Care]
[Well and Young]
Are you done?
Yes.
Wait for me.
Okay.
Here's your coffee.
Thank you.
Okay, you can continue.
Then,
she didn't dare to speak.
She walked right into her office after the meeting.
The boss appoint me
to take full charge of the shooting for the next issue.
I don't have to listen to her whining anymore.
It seems like
Mr. Jin was a great help to you.
No way.
He's a picky man.
He would never help me.
It's just that Ms. Yang's taste is so ridiculous.
She was completely in a bind.
Besides, Jin Zi Chuan didn't compliment me.
He just condemned the company.
I think you two are perfect together.
Come on!
He was
a goldfish that I passed to you.
Sweetheart.
Look at this.
This is the new colour that I bought.
It's good for kissing, isn't it?
To be honest,
I think you should
think about it seriously.
You said you wanted to enjoy
and seek thrill in your life.
You said your hormones were raging.
Now...
It's still raging.
Think about it.
One of the strongest attractions
between a couple
is the pursuit of the whole self.
I think you've been using your emotions
to discover your true self.
Enough.
Smart girl.
Don't you know me yet
after all these years?
I don't need no man.
Fine.
Besides,
the theory of love is different from the reality.
One more thing.
What's going on between you and Lin?
Tell me honestly.
I think we're together now.
Really?
Then did you two
have done something together?
Isn't she our senior in Psychology class?
I can't believe a pretty girl like her
would do something like that.
What do you know?
Pretty girls are the best liars.
You're right.
What are they talking about?
I think it's because of this.
[Plagiarism by a Prospective Postgraduate Student]
Ji Han.
What's the matter?
Lin ran.
Did Wei Wei
face a problem in her studies?
What do you mean?
She seems to be accused of plagiarism
and snatched someone's spot.
That student is in the lecturer office now.
Will everything be all right?
I don't know.
[Hello, the number you have dialled is busy at the moment.]
I'll be on my way.
What did you say?
[You need to come now.]
[She's making a fuss at the lecturer office.]
[They said if don't give an explanation, you're done for good.]
What's the matter?
Something came up. I have to go.
Call me.
Tell me through the phone.
Okay. Goodbye.
She's really hard working.
Tell me.
Took advantage of someone's hard work,
plagiarised a paper,
and snatched one's spot in the examination.
Will your school take action on all these?
Mr. Dong.
I think there has been some misunderstanding here.
I don't buy that.
I would say
Tang Wei Wei has violated ethics.
Worst of all,
she fabricated the academic.
Do you think this kind of person
is qualified to get a PhD?
What nonsense are you talking about?
Young man.
Who do you think you are?
Just mind your own business.
Go on.
Lin Ran.
Tell them all the nasty things Wei Wei did.
Let everyone know
that this pretty girl
is cunning.
I have heard about it.
So can you please ask the irrelevant students to leave first?
Students, go back to your class.
Stop looking.
Go.
This young man here
is my boyfriend.
He has the right to defend my name.
So please show some respect.
Lin Ran.
You should go back.
Please.
Listen to me.
I'll wait outside.
You're really something, Tang Wei Wei.
I can't believe you're so flirty.
Since you're madly in love,
then why did you go to the blind date in the first place?
You're filthy.
Dong Zhe
How should we settle this?
Are you the one who reported me
for plagiarising your paper?
Yes, it's me.
I chose my topic
after I consulted with the professor.
As far as I know,
of all the psychology students,
I was the only one who chose this topic.
I changed my topic later,
but I haven't told my mentor.
Don't waste your time telling her all that.
She revised her thesis
long before you.
We have proof.
Mr. Dong.
Why didn't I know that
you have a sister?
Moreover, she's also studying PhD in Psychology
at this university.
We don't keep in touch very often.
In most cases, individuals with sub-optimal health status
have symptoms like
outbursts of emotions,
low spirits,
and lose one's concentration.
Can't you remember it?
All right then.
Let's talk about
three characteristics of loneliness.
It's because of the lack of social interaction...
Are you still can't remember it?
I remember
because I stayed up all night
to amend it.
Did you say I plagiarise your paper?
Well, then show me your evidence.
Postgraduate student of Psychology Department
at Union University, Tang Wei Wei
broke the academic ethics.
However, the school decided to turn a blind eye on this matter.
She infringed her fellow student's rights,
and involved in a wild relationship.
I'm here today to ask for an explanation.
Or else,
I'm going to expose you all
to the media.
Let's see if you still have that smug look on your face.
Wei Wei.
I know you tried hard to gain a spot in the exam.
And I know there was an opening spot.
Still, I put a lot of effort
into my thesis.
Please return it to me.
Stop recording.
Mr. Dong.
Stop recording.
Since you wrote the draft
long before Tang Wei Wei,
we will allow your cousin
to continue her postgraduate studies.
Principal.
Also,
I will amend the list tomorrow.
Principal.
Tang Wei Wei.
What's the use of studying hard?
You can't even prove yourself innocent.
However, you have another option.
Beg me.
Truth will speak for itself.
I can't accept this!
I'll wait for you to come and beg me.
Let's go.
Wei Wei.
What's the matter?
Leave me alone.
Tang Wei Wei.
When I was young, I saw a cat
in front of the house.
It always went to the hallway
to avoid rain.
I fed it every day, but it hissed at me.
Uncle Tang asked me to give up.
However, I didn't believe it.
I think
if I didn't give up
and kept feeding the cat,
someday it will get used to it.
At least
on a rainy day,
I could see it
and took care of it.
I believed
it needed a company.
Just like us.
Tang Wei Wei.
No matter what other people think of you,
I'll always trust you
and support you.
We face this world together.
Lin Ran.
I didn't plagiarise.
I didn't take shortcuts
The school has disqualified me from the examination.
I worked so hard
I even lied to my father that I was pregnant.
I don't know how to face my father.
I don't want to go home.
The first draft of a thesis?
I don't think anyone would hand write the draft.
Perhaps she wrote it on the computer.
This could be cybertheft.
This threatening email
was indeed from Dong Zhe.
I've checked the IP address.
However, this can only prove that
Dong Zhe did attempt to blackmail Tang Wei Wei.
The rest
are on your own.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.