Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[The Sweetest Secret]
You finally figured it out.
Finally, my turn to have sweet, sweet love.
Buddy.
I know I'm good-looking,
but you can't fall in love with me.
What are you talking about?
Have you got no shame? Who is in love with you?
I'm going to teach you a lesson.
What are you doing?
Let go of me!
Let me go!
[Episode 4]
Xiao Ran.
I found another group of lads in Blind Dates Corner.
Take a look at this.
This one is not bad.
This one is very handsome.
Uncle Tang,
Every time I see you going to Blind Dates Corner,
I feel bad.
I don't want to hide it from you anymore.
Why are you bowing?
Sister Wei Wei actually has a boyfriend.
She did not get to tell you.
Really?
Who is it?
Is he good-looking?
Wei Wei is unbelievable.
Why didn't she tell me?
His surname is Lin.
He is 1.84 meter tall
and 22 years old.
Don't talk nonsense. Isn't that you?
Stop playing around. Be serious.
Do you really mean what you say?
No.
No.
No way.
Don't joke about things like that.
Why not?
Uncle Tang.
Wei Wei and I grew up together.
We are childhood friends.
We have known each other for years.
I think it is a good thing.
Although you and Wei Wei
aren't related by blood,
you are like her brother.
Growing up, she took care of you.
Xiao Ran.
Why does Wei Wei play along with you?
You're unbelievable.
Uncle Tang,
Wei Wei is pregnant!
[I have good news]
[and bad news for you.]
[The good news is]
[it is very likely that]
[you can take your graduation certificate back.]
[The bad news is]
[the process might not go so smoothly.]
[We will talk when you come home.]
Father.
Where is Lin Ran?
He's in his room.
What's wrong?
I just told Uncle Tang
you're pregnant.
What?
To make sure that it is foolproof,
I came up
with this perfect solution.
You call this a perfect solution?
Yes.
Think about it.
If
you have a boyfriend,
they will definitely urge you to get married, right?
After that,
they will tell you to get a baby, right?
I just made it easy for you.
I should have let that dog bite you to death
so that you won't cause trouble for me now.
Tang Wei Wei, think about your graduation certificate.
It's a graduation certificate, you know?
How do we solve this matter?
Uncle Tang,
I know you think I'm too young,
but I am serious about Wei Wei.
I will also learn to shoulder
the responsibilities of a man.
Everything can't compare
to one's sincerity, which is the most precious.
Do you agree?
No way.
Rascal.
How dare you
pursue my daughter?
I've doted on you for nothing.
I'm going to teach you a lesson.
Uncle Tang.
[Blessing]
Uncle Tang,
look.
If you chase me away,
the child will be fatherless.
Do you think that wretched Dong Zhe will take responsibility?
No, right?
Let me tell you,
he is very stingy.
Xiao Dong might not be the right man,
But you are no better.
Today, I will help old Lin
to teach this rascal a lesson.
Stop hitting him.
Enough.
This would not have happened
if you did not force me to go on blind dates.
Now that I have a boyfriend
and he is someone you know,
that will do, right?
Return to me the graduation certificate.
All right. Explain to me what is going on
and I will give it back to you.
When did this begin? Answer me!
-Last year. -Last month.
When exactly was it?
-Last year. -Last month.
Last year.
It began last year,
but we discovered she was pregnant last month.
All right.
One of you won't go on blind dates
and the other keeps trying to stop me all the time.
So, you two were dating secretly
without me knowing.
Do you two have such a casual attitude in dating?
Are you done?
Are you giving back my graduation certificate or not?
You sure are bad-tempered for someone who is pregnant.
Ten-week pregnancy check.
Prenatal education will begin next week.
[Knowledge About Pregnancy]
Read this handbook carefully.
If anything happens to Wei Wei,
you will hear it from me.
Take it.
Take it.
Thanks, father.
[Graduation Certificate]
Teacher,
the materials are all here.
I hope I'm not late.
The registration ended yesterday.
Let me see if there is a way to slot you in.
Wei Wei,
it is best that you are mentally prepared
in case registrations are closed.
I will. Thanks, teacher.
How did she get a boyfriend all of a sudden?
She was single a few days ago.
You are joking, right?
No.
Come, Xiao Dong. Have an apple and calm down.
Are you giving me a hint?
No.
Are you?
No.
Dong, that is not it.
Don't misunderstand me.
Here, have an orange.
You...
No.
Have a green date.
Enough.
Are you mocking me?
No, I'm not.
I just want to ask you
if you still want me to be your son-in-law.
Dong,
you are a good man.
Let me introduce you to another person.
Don't be angry.
Fine.
How dare you two come back
Shameless woman.
Don't fight!
Lin Ran,
talk nicely, will you?
Dong!
Xiao Ran!
Get out!
Lin Ran.
Mr. Dong,
through my professional psychological evaluation,
I think you are mental.
If you keep pestering me,
I will call the police
and ask them
to record your information
and inform your workplace.
You...
What are you trying to do?
How dare you cheat on me.
Just you wait.
Who do you think you are?
Good morning, Sister Xiang.
Good morning.
Sister Xiang.
Good morning.
Good morning.
Good morning, Sister Xiang.
Good morning.
Sister Xiang.
Good morning, Sister Xiang.
Good morning.
Editor,
This is a draft for the next issue.
What do you think about?
I will make changes if you find it unsatisfactory.
Just leave it there.
Xiao Xiang,
how many years have you worked for me?
Since I joined the company,
it has been four or five years.
It has been so many years in the blink of an eye.
You must have heard
I will have changes in work arrangements recently.
Keep up your good work.
I will do my best.
There is a party coming up.
[Entrepreneur Exchange Entrance Ticket]
Get ready.
Tickets to this party
are in high demand,
because it is filled with young talent.
Thanks, editor.
[Entrepreneur Exchange Entrance Ticket]]
Young talent?
Wei Wei,
why are you still in bed?
Wake up.
We are going to this party tonight.
There might be young and handsome men.
You don't know what I went through this morning.
I need to rest.
No, you have to join me.
This is for your own good.
Wake up.
Get changed.
Hurry.
Come on.
Hello, everyone.
Hello.
Are you
this desperate nowadays?
Are those in their forties or fifties "young and handsome"?
After my promotion as the editor-in-chief,
I have to get to know more people.
Besides,
old or young,
they are all men.
It is more or less the same.
You must be busy. Go ahead.
The cake seems tasty.
Get some.
Hi.
Long time no see.
Long time no see.
What is wrong with you?
I'm so sorry.
Are you blind?
What is going on?
I'm sorry.
Do you have any idea how expensive this dress is?
You cannot afford it in a million years.
She did not purposely bump into you.
Do you have to be so mean?
What? Do you think you are a millionaire?
Who are you?
How dare you speak to me in that tone.
Who let you in?
Ms. Tang.
Security!
Watch your behaviour in public places.
Mr. Jin.
You are right.
Those of us here
won't do such things.
I wonder what means they used
to get in.
I haven't introduced you.
They are my friends.
I apologise
if they offended you in any way.
So, you are Mr. Jin's friends.
You did not tell me.
Go ahead and enjoy the party.
Thanks.
Ladies,
hello.
You are still here, Mr. Jin.
Ms. Tang
was so scary.
Really?
Well, you seemed fierce.
That was just an act.
I
feel bad.
[She doesn't mean what she says.]
[She's pretentious.]
[Minus 10 points.]
Mr. Jin, you saved us.
Thank you so much.
Don't mention it.
[She's polite.]
[Extra 10 points.]
We owe you one.
Why don't we treat you to a meal?
What about tomorrow?
Let me check my schedule.
Mr. Jin, you saved us.
Wei Wei,
that place is so far away.
It might be hard to get a cab.
How about this?
I will give you a lift.
Okay.
Sorry to trouble you.
Mr. Jin.
You played the hero twice today.
It's a true highlight.
Who do you think I was trying to save?
Do I have to make it so clear?
I'm not stupid.
Shall we go?
Let's go.
Do you two know
why I told you to come over today?
It's because I skipped class
and broke the school rule.
I'm ashamed of my behaviour. I am sorry.
Lin Ran,
stop fooling around!
Look.
In this month alone,
how many lessons did you skip in total?
As if that is not enough,
you even asked Ji Han to cover for you.
Sir,
that's not it.
I was just helping a fellow classmate.
You're helping your classmate?
Why don't you help each other in your studies
or major?
Our school's painting exhibition tour
is going to have the preliminary round of selection very soon.
Did you hand in your paintings?
Calm down.
Have a sip of water.
I'm really sorry.
I should not have skipped classes.
Although I did have important matters to handle,
skipping classes was wrong.
I won't do it again.
We will talk about this matter next time.
Hand in the paintings by next week.
Yes, sir.
All right.
Go.
Come on, let's go.
Is everything all right?
Yes, we are fine.
Lin Ran, join us for lunch.
I have something to do later.
I have to go.
The competition...
Maybe next time. Bye.
Whatever. Let's go for lunch.
Let's go.
If others see me
attending maternity preparation class,
there is no way I can explain myself.
Stop.
Uncle Tang is right behind us.
[Zuo Jia Pilates Yoga]
All right, that's it.
Keep massaging her.
Dear.
Hello.
Are you Mr. Lin and Ms. Tang?
Yes, that's us.
Mr. Tang registered for the two of you
our supreme maternity training package.
Next, let me introduce to you.
Five, six, seven, eight.
Three, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
Four, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
Five, six, seven, stop.
In the middle and late stages of pregnancy,
expectant mothers' legs will be swollen.
We will use this massage method.
Come on, Mr. Lin, repeat after us.
Me?
Do you have any questions, Mr. Lin?
Can you do it or not?
Every child is a gift from heaven.
We do not choose the child.
Instead, they choose us.
Every child has to go through barriers
to come to us.
Lin Ran, you are done for.
Only they can feel your love.
I'm doing this for your graduation certificate.
Next, the father-to-be
will kiss the belly of the wife
to greet the little angel that is your child.
[Fresh]
Let me tell you.
That is how
those females with doctorates are like.
They're very pretentious.
However, let me tell you a strategy.
Wei Wei.
Tang Wei Wei!
I am amazed.
She and her young boyfriend
are so close.
They must be doing that to irritate you.
What do you know?
Fine. I don't know.
It is time.
Hurry up and go to work.
Fine, I will go to work.
Carry on.
Tang Wei Wei.
Just you wait.
Dear students,
you're dismissed.
Ji Han,
let me buy you dinner later.
Do you need me to do you a favour?
That's not it.
It is just that
I might be
dating my sister very soon.
Congratulations.
Not all unrequited love
ends up in a happy ending.
However, the problem is
I made her angry.
Then you should treat her to dinner instead.
I owe you a meal.
I will treat you today
and you can tell me
what you think about the restaurant I chose
and whether a girl will like it or not.
Let's go.
Let's go.
You seem unenthusiastic.
My treat.
[Suppressing expression means that people often have to cover up]
[and hide their negative feelings]
[so that others won't see it.]
[That is actually a negative]
[emotion regulation strategy.]
[I will confront it boldly.]
[Forget it.]
[We will talk about it next time.]
[Li Xiang]
Hello.
[Dear.]
What's wrong?
Nothing.
I just want to ask you
if you contacted Mr. Jin
again last night.
[He was like a saviour.] He sent you home afterwards.
It's just like a fairytale.
Tell me it did not end there.
Sorry to disappoint you.
[No way.]
He obviously came for you.
Aren't you too insensitive
and lack affection for humans?
[How about this?]
[Treat him to dinner later.]
I will text you.
[A new notification on WeChat]
[Give him a call]
[and ask him out this evening.]
[Divert attention]
[is one of the ways to regulate emotions.]
All right, I understand.
See you later.
OK.
[You Xin]
Mr. Jin, where is Li Xiang?
Li Xiang?
Let me make a call.
Hi.
[The phone of the number you're calling is turned off.]
It seems you have to make do with it.
You're too polite.
This is mainly to thank you.
Over here.
Oh right,
the pineapple fried rice here is not bad.
Their pineapple fried rice is really good.
-Waiter! -Waiter!
Mr. Jin,
you must be very busy with work.
Come on, Ji Han.
Order anything you want.
Not really,
but I take a break occasionally.
Try this blanched choy sum.
Thanks.
Ji
Xiao Han.
You must be tired from painting all day.
Here, let me feed you.
This is Mapo Tofu.
It is fine.
Look.
You were scolded by the head earlier on because of me.
I should treat you kindly,
right?
Lin Ran,
just go ahead and eat more.
What got into you today?
Eat.
I need to go to the washroom.
Me, too.
Tang Wei Wei,
you owe me an explanation.
I don't need to report everything to you.
Don't forget
we are in a relationship right now.
You're dining with the girl.
That's why I'm dining with Mr. Jin.
Besides,
our relationship is fake.
Well, in my case, I can explain.
We are...
I don't want to hear it.
I don't want to hear it.
I don't want to hear it.
Who is it?
[Lin Ran.]
I am here.
Where are you?
I am going to challenge you!
I am at Youxin Restaurant.
Come over.
Wait for me there.
Don't think of running away!
Sorry to make you wait.
Here.
Try this.
Okay. Have some.
Lin Ran,
she must be the person you like.
She is my girlfriend.
Lin Ran!
Lin Ran,
what a hypocrite.
How dare you trick me in front of my cousin!
Let's settle old scores once and for all!
How do you want to do it?
Cousin.
Go upstairs first.
Cousin.
Lin Ran did it on purpose.
I am sure of it.
Go.
Ms. Tang,
this happened so suddenly.
Sorry.
It is fine.
I understand.
Please go on.
Then I will get going.
Bye.
You must be terrified.
Why don't I
send you home?
Let's go.
Sir,
we appreciate your kindness.
I will pay for your laundry
and I've also apologised.
Can we go now?
No.
You poured wine on others and scolded us.
You even threw money around to humiliate people.
You have to sit down and drink with me
until I am satisfied.
You want to drink, right?
How do you want to do it?
I will drink with you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.