Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[The Sweetest Secret]
Put it down!
I'm dating Lin Ran. What's wrong with that?
You sent Lin Ran to the hospital?
Take me to the hospital.
I'm going to
Let go of me!
Is he your new boyfriend?
We met by sharing a cab ride.
[Graduation Certificate]
Tang Wei Wei.
I hereby declare that
if you fail to get married by the age of 29,
you will never get your graduation certificate back.
Dad!
Remain seated!
[Episode 3]
[To Lin Ran]
Tang Wei Wei.
[She left me a gift.]
[Has she finally figured it out?]
[What a huge box.]
[Carrying this on her own] must be exhausting.
[Tang Wei Wei indeed loves me a lot.]
[I think I heard something.]
[Women do not mean what they say all the time.]
You finally thought it through.
It's finally my turn to have a taste of love.
Buddy.
I know I'm a stunner,
but you can't fall in love with me.
What are you talking about?
How shameless! I do not like you.
You're the shameless one.
Please.
Two grown men
should keep their distance.
Stop flirting with me.
You're shameless.
Blah!
You embarrassed me yesterday
and interrupted my confession today.
I didn't have the energy yesterday because I was ill.
Today, I'm going to teach you a lesson!
What are you doing?
What's going on?
Let go of me!
Get your hands off me!
Tang Wei Wei.
My patience for you is limited.
I know women are pretentious,
but in the Dong family,
please control your temper.
Be a good wife and a good daughter-in-law.
[Little Demon]
You're so rude.
I'm talking to you.
Stop staring at your phone.
Give it back.
[Little Demon]
Are you cheating on me?
Hello, Wei Wei.
What's the matter?
I repeat. Give it back to me.
Why are you acting up?
I'm just taking a look.
Give it back.
No.
As your boyfriend, I have the right to check your phone.
[Little Demon]
I'm not giving it back.
Buddy.
Don't touch me!
I just wanted to apologise to you!
Give it back to me.
No.
Give my phone back.
How could you do this?
No.
Let go of her!
Lin Ran.
How dare you hit me.
What's wrong?
Even my mother has never laid a finger on me.
I'm going to beat you up
until you're hospitalised.
Get over here.
Do not come any closer.
Lin Ran!
Do not come near me!
Your phone.
Stop it.
Brother Ran.
He held Sister Wei Wei's wrist too hard.
Buddy.
Why would you get us involved?
Are you happy now that we're all writing letters of reflection?
Buddies should overcome hurdles together.
I...
[Cousin]
Hey, cousin.
It wasn't my fault.
No way.
It was Lin Ran.
Son!
Son!
What did you do to my son?
Mom.
Who did this to you?
This is against the law!
Tang Wei Wei.
Did you do this?
My son was offering a dowry to you.
How did he end up this way?
Old Tang sang praises of you.
In reality, it is all a lie!
Aunt.
You're mistaken.
Am I?
Are you saying
I misunderstand your scandalous relationship
with this brat?
Well, there is certain truth to your claims.
Did you hear that, sir?
Did you hear that?
He confessed!
Why would a woman
mess around with another man?
How shameless!
My son is an honest boy.
So, you bullied him endlessly.
Am I right?
Watch your mouth.
What's wrong?
Lin Ran.
Did I say anything wrong?
Are you going to hit me?
Mom.
He hit me.
Did you see it? He hit me.
Aunt.
Get up.
Get up.
It hurts.
Aunt.
Lin Ran is my brother.
He and I are not a couple.
Even if we are together,
it has nothing to do with you and your son.
I explained myself many times.
Mr. Dong and I are just friends.
No.
We are not even friends.
We're only acquaintances.
However, you wouldn't stop harassing
and pestering me.
You even became physical with me.
Don't you think it's a little...
Shameless.
Who are you calling shameless?
Since we do not like each other,
let's not contact each other ever again.
[Remove contact. Dong Zhe.]
This is the end of the fiasco.
I'm reserving the right to pursue legal action.
I hope I will not need to resort to that.
Let's go.
Be gentle.
Be glad that I'm not ignoring you.
Quit whining.
Last time, the books says
she furrowed her eyebrows
and her chin was stiff.
Wei Wei.
Are you worried about me?
I told you not to go on blind dates.
Don't worry.
Just stop seeing him.
It'll be impossible to retrieve
my graduation certificate then.
It is just a piece of paper.
Honestly,
if I do not complete the doctorate,
I don't know what else I can do.
It's simple.
I'll take care of it.
However, promise me.
If I help you,
I need something in return.
What kind of a return?
Call me "brother" from now on.
Ouch.
[Tang Wei Wei.]
[What can I get in return?]
[Just you wait.]
Lin Ran.
Lin Ran.
Lin Ran.
Lin Ran.
Answer this question.
What are the characteristics of the development
of Russian art at the end of 19th century to 20th century?
Mood landscape.
Ji Han.
What are you whispering?
Stand up.
Mood landscape.
Lin Ran.
Tell us
about the characteristics of Neo-Impressionism.
According to Optics,
the principle of primary colours
objects to the idea of mixing colours on a palette.
It proposes colour splitting.
Therefore, Neo-Impressionism is known as pointillism.
or divisionism.
Pay attention in class next time.
Dismiss.
Ji Han, are you hungry?
I bought you a cake.
It's fine. Thank you.
Let's grab lunch together.
Ji Han.
I know a new place nearby.
Am I right?
Who do you take me for?
Look.
We've been protecting each other from the opposite sex,
yet it's never-ending.
These people are the worst.
What's wrong? Is something up?
Yes.
Cover for me in the next few classes.
What's wrong?
Private and confidential.
Disclosure prohibited.
I'm leaving.
Be good.
I'll bring you milk tea later.
[Ten best dating spots]
[Wei Wei]
Hello.
Get out right now.
It's time for you to repay me.
If you won't keep me company,
why should I help you?
Do you want your certificate back?
What do you think?
[Dreams Kingdom]
What's the matter?
Are you planning to get my certificate back
at the amusement park?
Do you know what is Fantawild called?
What?
The oriental fantasy paradise.
They use the greatest technology.
Get together and get closer.
You know it very well,
but I did not do this to get close to you.
You're having a bad time recently.
So, I took you out.
I got it figured out.
Is that true?
As true as steel.
However,
before this,
I should get something in return.
Bunnies are my favourite.
There we go.
Let's go.
[Fangtawild Dreamland]
What do you think?
Are you happy?
How can I be happy?
You can only watch me eat.
I can't be happy.
Why don't I
try the desensitization treatment?
Are you ready?
How are you feeling?
Stop scratching.
Stop scratching.
Be good.
Be good.
The queue is so long.
Hurry up.
I'm coming.
It's crowded.
It isn't that good.
Have you tried?
You claim it isn't good.
I don't need to taste it to know that.
If you open up a shop,
your shop will be way more popular.
If I could share sweetness with everyone,
that'd be great.
However, right now...
You can't finish your doctorate.
You may open your own store.
You should think about it.
Nobody can stop me from completing my doctorate.
I gave you what you asked for.
Fulfil your promise.
Do not forget my graduation certificate.
I shall satisfy your request.
Hurry up.
What are you up to?
Keep it down.
I'm getting your certificate back.
You wanted your certificate.
This is practically stealing.
I stole it once.
Old Tang probably hid it somewhere else.
Listen to me.
The most dangerous spot
is the safest place.
Uncle Tang must have hidden it here.
Turn the flashlight on.
I can't see.
Go lower.
Get closer.
I can't see.
Get over here.
I can't see.
Get closer.
I can't see.
What are you doing?
Uncle Tang.
Get lost.
Why aren't you asleep?
Go to bed.
Hold on.
Close the door on your way.
Yes, sir.
I shouldn't have trusted you.
[According to big data statistics,]
[men]
[are the next most unreliable species after pigs.]
[In the modern society,]
[women should rely on themselves.]
This is a public broadcast.
Lin Ran of Art Faculty.
Your friend is waiting for you at the campus building.
[Missing]
He's Lin Ran.
[Class One of Art Faculty, Lin Ran]
If you see him,
please send him to the field.
Thank you.
What is your relationship with him?
Why are you looking for him?
I treat him like a brother.
Brother Ran!
Stop!
Brother Ran!
Stop running!
Brother Ran!
Brother Ran!
Lin Ran!
Lin Ran, let me out!
Buddy?
I was wrong.
Buddy.
I'm sorry.
Where are you going?
I'm coming.
How dare you show up here.
Uncle Tang.
I'm being pursued.
Please save me.
What happened?
I don't know.
Did you offend
a member of the mafia?
No.
If you did,
I'll call the cops for you.
He's a schoolmate of mine.
He's a lunatic.
He wouldn't stop chasing me around.
Uncle Tang.
What are you doing?
At the Blind Dates' Corner,
I selected some elites.
Look at this one.
A postgraduate student at one of the best universities.
His education background is similar to Wei Wei's.
He's good-looking as well.
His eyes are too small.
It's like they are never opened.
Bad genes will be passed down to the child.
What about this one? He's a civil servant.
The benefits are great.
Look at him.
His head is too huge.
Men like these are slackers.
Look at this one.
He has the drunkard's nose.
He's unhygienic.
He's too tanned.
That's enough.
You're doing this on purpose, Xiao Ran.
Are my choices really that bad?
Uncle, listen to me.
If the first impression
between two people aren't great,
things will not go well from then on.
As for these defective beings,
I shall get rid of them for you.
I'll gather another list tomorrow.
Uncle.
Sister Wei Wei is a great girl.
Marriage can wait.
Besides, Sister Wei Wei is only 28 years old.
Only 28?
It is an understatement.
She will not be able to get married if this goes on.
If nobody marries her,
I will.
Cut it out.
Well,
I'll be sleeping over for the next few days.
What did you say?
Well,
I'd like to sleep over for the next few days.
Thanks, uncle.
It's been a few days.
Are you able to help me or not?
By the way,
what made you move in?
Before senior year,
I'd been living here.
Is there an issue?
Do you still want your certificate back?
Listen to me.
Give me some time to cook something up.
I'm going to pull the ultimate move
and retrieve the certificate.
Do you understand?
My shoulders
are so sore.
Tang Wei Wei.
Give me a good massage.
Of course.
It's my turn.
Stay in there forever if you can.
Lin Ran.
Your form teacher called
and said you skipped two days of classes.
Xiao Ran.
Why did you skip classes?
Uncle Tang.
Have you visited Blind Dates' Corner recently?
Sister Wei Wei, what's wrong?
Did you choke?
I told you to be careful.
It'll be bad if you choke.
If we follow your standards,
I haven't found a suitable one.
Well,
stop looking then, Uncle Tang.
Check me out.
I'm handsome, intelligent and charming.
Also, I'm talented.
I'm the perfect candidate.
Don't you agree?
Finish your food.
Cut it out.
Brother Ran.
What are you doing here?
You're finally here.
Don't go.
Listen to me.
I've been waiting for three days and three nights.
Give me a hand.
Just say a word to my brother.
Tell him you've forgiven me.
If he does not reactivate my ATM card,
I will not be able to survive.
Help me out.
I promise
I'll never pester you again.
All right.
Lead the way.
Please.
Buddy.
Cousin.
I've repented and changed my ways.
I acknowledged my mistakes.
Lin Ran can confirm it.
Isn't that true?
Yes.
In your dreams.
Mr. Jin.
While restricting
his finance, I believe
you should restrict his personal freedom as well.
This brat
not only distributed flyers at my campus,
I can't even return home, thanks to him.
You...
Sit down!
Cousin.
Let me explain.
Honestly...
I'm sorry.
I'll watch him closely from now on.
Don't worry about it.
It's a minor issue.
Anyway,
is Tang Wei Wei your sister?
Why would you ask?
Nothing, I'm just...
Tang Wei Wei
has incredibly low EQ.
She's a nuisance to everyone.
Most importantly, she's a pathological liar.
She's a horrible person.
You shouldn't be interested in her.
Anyway, I have things to attend to.
I need to go.
You...
[So many people are interested in Tang Wei Wei.]
[I'm already 22 years old.]
[It's time for me to be in a relationship,]
[right?]
[Get ready.]
[I'm getting your certificate back.]
Xiao Ran.
I got another list of guys from Blind Dates' Corner.
Take a look.
This isn't bad.
He's pretty good-looking.
Uncle Tang.
Every time you head to Blind Dates' Corner,
I feel really upset.
I can't hide it from you anymore.
What are you doing?
Sister Wei Wei is already seeing someone.
She hasn't been able to tell you.
Really?
Who is he?
How does he look?
I can't believe Wei Wei.
Why didn't she tell me sooner?
His last name is Lin.
184 cm.
22 years old.
Don't be ridiculous. You're describing yourself.
Cut it out. This is a serious matter.
Are you serious?
This can't do.
No.
No way.
Don't be ridiculous.
Why not?
Uncle Tang.
Wei Wei and I grew up together.
We're childhood friends.
We've known each other for years.
I think it's great.
Although you and Wei Wei
aren't related by blood,
you're like her brother.
She practically watched you growing up.
Xiao Ran.
I can't believe Wei Wei is playing along to your nonsense.
I can't believe it.
Uncle Tang.
Wei Wei is pregnant!
Do not forget.
We're dating right now.
Since you could share a meal with the girl,
I could share a meal with Jin Zi Chuan as well.
Besides,
our relationship is just an act.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.