Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[downbeat music]
♪ ♪
- What are you doing here?
- You are my patient.
- Wait, no. You're--you're so fucking fired.
- Only your mother can fire me. It's her checks.
- Well, you're a fucking traitor. How could you let her talk you into this?
- It wasn't hard.
Once upon a time, you tried to kill yourself,
and you only stopped when your brother beat you to the punch.
Also, the mugger you could've given 20 bucks to,
instead you gave her a lecture,
and she stabbed your date in the colon.
- It nicked her colon.
And that turned out really good for her. Really good.
DR. FLAHERTY: Still not my favorite.
You promised your workers raises and pensions,
that you couldn't afford to. [Ed sighs]
- That was cruel.
- I wasn't trying to be cruel, I was trying to help them.
- Yeah, I don't know. I'm old school.
When you promise something that you can't deliver on,
it's a mortal sin.
SINGER: ♪ Now, now, now, now, now ♪
- You have got to be the worst psychiatrist of all time.
I'm serious. Kay?
You are the fucking Bill Belichick of shitty shrinks.
All right? Why is it that every time I talk to you,
I walk away feeling worse about myself.
- I'm not here 'cause your mom wants me here.
I'm trying to get you to be honest with yourself.
I don't care about trying to make you feel good about yourself.
- [sighs]
- You know, I had a kid like you once...
Always downbeat, always miserable.
Miserable just like you, and I tried to build him up.
"Hey, you're funny. You're smart."
You know? "You're thoughtful.
You're even kind."
Didn't work.
Only after he was gone did I realize
you can't make people feel better about themselves,
but you can try to get them to be honest with themselves.
You have a voice
inside you that's telling you the truth,
and if you listen to it, you'd be amazed...
At the person that you really are.
- [sighs]
Okay, so you had one patient who it didn't work out for.
- He wasn't a patient.
Your mother tells me that, uh...
You stopped reading your-- your brother's letters.
- What's the point?
- Yeah. Yeah, I understand.
These hurt. I read them all.
- I don't need to go through this again. I know what they say.
- No, not all of them. Just the one on the top.
- [sighs]
[somber music]
- There's a date on it.
♪ ♪
- It's the day he got out.
It's the day he jumped.
Wh--why?
- I think he loved you, and he didn't want you to suffer anymore.
- [cries]
Why--why would he kill himself when he was finally free?
- Why don't you be happy with he loved you?
- [cries] Fuck...
Sorry. I'm sorry, I...
- You gonna be all right?
- Yeah.
Uh, thanks. Thanks, Doc.
- Ah, thank you.
Comparing me to Bill Belichick?
He'll be in the Hall of Fame one day.
[door clicks open]
- [sighs]
[paper rustles]
[uplifting music]
♪ ♪
MAXINE: Oh, there he is.
Ah!
- What, they told me you guys were waiting out here.
Why didn't you come inside?
- [inhales deeply]
Crazy people freak me the fuck out, man.
Except you.
MAXINE: I am so sorry, Eddy.
- It's, uh, it's all right, Ma.
I mean, you putting me in there against my will,
that was a little fucked up, but I know you were
just trying to do what you thought was best for me.
- I'm not sorry about that.
You belonged in there. You were acting nuts.
I'm sorry for not believing in you.
For not believing in your plan for the company.
Arthur did a deep dive into your proposal.
He said your numbers work out.
- Fuck Arthur. Of course my numbers check out.
- Well, I mean, not the first year. We would lose a little, and--
- Well, yeah, but that's--that's normal. We might lose some the second year too.
- But your five-year deal with the employees?
It's a big win-win for everybody.
- Exactly.
What--what about Roger Becker. He's--he's okay with it?
- No. Unfortunately, he's not.
So I told him to fuck off.
- Oh-ho, Mrs. Poole. You got some sack on you.
I love that. - Thank you, Hal.
That's just what every woman wants to hear.
- So, what we're-- we're keeping the company?
- And the employees.
But I need you to commit to running it with me.
- Yeah. I'd like that.
- Really?
- But, um, I'm gonna need 30 days.
- What the--what? Why?
- I'm not leaving.
- Edward, don't be ridiculous. The 72 hours are up.
The doctor declared you not insane. Let's go home.
- Uh, no, I'm gonna stay a little bit longer.
This place, it's, uh-- it's helping me figure out some shit.
[Maxine sighs]
- But, Ed, what about Kendra, man? I mean, she's getting married tomorrow.
We-- - I know, but I gotta let that go.
Kay, she's--she's not fucking right for me.
You guys know that.
- So what you're saying is,
you're not gonna go make an ass out of yourself by breaking up a wedding?
- I decided not to. No.
MAXINE: Edward, I need you.
The company needs you.
- And I'll be back eventually. MAXINE: Ugh.
- And I'm gonna be better than ever.
- Edward! - Oh, wait, you're serious!
You're actually going back in there?
- I like it in there. Nice people, good conversation.
- So then what the fuck are we?
- And they got frozen yogurt.
- You said frozen yogurt depressed the shit out of you.
- Used to. Not now.
[The Wave Pictures' "I Love You Like a Madman"]
SINGER: ♪ I loved you like a madman ♪
♪ I miss you all the time ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.