All language subtitles for The Now s01e13 Bottomings.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[reflective piano music]

♪ ♪

[phone ringing]

MAN: [groaning softly] No.

Oh, no. No, no ring.

No phone ring.

- Hello.

MAXINE: Oh, good morning, honey.

It's Mom. - Nope.

[sighs]

[phone ringing] - Oh, no.

No, no. No ring.

No ring, no ring, no ring. - [sighs]

- Please, please. No ring!

Please, no ring!

Please no ring! - Okay, okay, I got it!

What? What?

- Just wanna see how you're doing, honey.

- How do you think I'm doing?

You locked me in a nuthouse against my will

when my future wife is about to get married.

- They don't call them nuthouses anymore, sweetie.

The lunatics don't like it. It's a psychiatric hospital.

Look, I know today is gonna be tough for you,

but I am doing this for your own good.

- Bullshit.

You're doing this to get my name off the family trust

so you can have full control over the company

and do whatever the fuck you want with it.

- Well, of course I am, but that is for your own good,

and some day you're gonna thank me for this.

- Oh, my God, get me out of here right now, Mom, please!

- You know I can't do that until the deal is closed.

And you've been acting irrationally, sweetie.

Giving raises and five-year deals, I mean, what is that?

- I've never been more rational in my life.

I was actually thinking about other people for a change,

not just me.

- That's why I have to think of you.

- You know what? I've always tried to protect you, Ma,

more than you'll ever know, but I'm done.

Have you ever wonder why--why your husband and your son chose to die?

- That's not fair. It was lots of reasons.

Plus, they both had the suicide gene.

That's a thing, you know.

- Yeah, maybe--maybe they did.

Or maybe it's less complicated than that.

[receiver dings]

[disconnected tone]

[phone ringing] - [screaming]

[grunts softly]

- Mom, I'm sorry. I didn't--I didn't mean that.

- It ain't your mom, it's your limo driver.

ED: Hal? - Oh, yeah.

Come on, McMurphy.

I'm parked outside the gates. Let's get you out of here.

[window squeaks]

[upbeat music]

♪ ♪

ORDERLY: Hey, you! Little man!

Come here!

Don't run, Eddy! - Stop running, Eddy!

Eddy, stop!

[bodies thud]

Eddy, what the hell were you thinking?

SINGER: ♪ Now, now, now, now, now ♪

[people shouting indistinctly]

Come on, Ed, you gotta get your head in the game.

All right? You're like a prisoner here.

Don't you know the warden be listening to all the phone calls?

WOMAN: Anyway, I know it's a single mothers' cliché,

but my life has been all about raising my daughter,

and I was thrilled when she moved out.

I mean, I raised her for this moment.

To be independent, to chase her dreams.

I mean, it's not like she can be a marine biologist in the Quad Cities,

but when she moved out,

[voice breaking] I couldn't get out of bed for 17 days.

- Hey.

- Hi. How are you?

- I'm insane.

WOMAN: And I guess I realized for the first time,

that I-- - Okay!

What the hell is that? What the hell is that?

- Jerry, we talked about these outbursts. It's not your turn--

- Uh, yes, yes, yes. But him.

Him--why is he here with us?

I mean, look at him. He looks dangerous.

I mean, is it even safe to be in the same room with him right now?

- He's fine!

WOMAN: I had no life other than my daughter...

ED: Sarah?

Sarah! Sarah!

- No yelling allowed, sir! - Sarah!

MAN: Jerry! Jerry! THERAPIST: It's not your turn!

- Ed? THERAPIST: Stop yelling!

- Hey.

I thought that was you. Why are you in here?

- Manslaughter.

- Wait, really? - No.

I'm kidding. [laughs]

I work here.

- Wait, what about the tow yard?

- Well, that's my real job. I volunteer here.

- Wow, that's--that's really nice.

- What about you, Ed? What's going on with you?

- Uh, not much. All good.

Yeah. - Really?

- Oh, this? No, that's just 'cause I tried to escape.

No, I'm fine.

Yeah, once this 72-hour hold is up, I'm gone.

- Okay.

- Hey, where can we get some food around here?

You might have to feed me, but I'm fucking starving.

- [laughs]

[warm music]

♪ ♪

Uh, didn't you forget to put something in your yogurt?

- What?

- The yogurt.

- Oh, yeah, uh,

no, my--my therapist, he turned me on to this thing, bottomings.

It's, like, uh, you put the toppings on the bottom,

and then you do the yogurt,

and then you put more toppings on top.

- Wow. He sounds good.

- No, he's a fucking asshole, but, uh,

at least I'm not depressed when I eat frozen yogurt now

'cause I got something to look forward to at the end.

- No, I'm not so worried about me, I'm worried about him.

- You don't need to worry about him, okay?

His band is fucking great.

I--trust me, I, like, genuinely, I felt something at that show,

and if they became, like, a massive, massive thing, I would not be surprised.

- Really? You know music?

- No, I do not.

- So do you think it's such a good idea for you to be leaving this place so soon?

- Wh--what do you mean?

- Well, I'm just saying that you've been through a lot

with your brother and everything.

You know, maybe you should stick around a little longer.

- Well, I--I can't.

My girlfriend, she's about to get married to another guy.

- And yet, you're still calling her your girlfriend.

ED: [stammers, sighs]

I mean, it sucks. It's not ideal.

Anyway, besides that, I'm doing--I'm doing this thing.

It's called "living in the now," and I can't do that here.

- Wait, why not?

- Well, because there's no now here.

- Well, of course there is.

Wherever you are, there's the now.

- I guess, but it's, uh-- it's not the now I'm looking for.

- You don't have to look for it, it's just always there.

- No, I get that. I do, I do.

But it's like, I'm looking for a different--a different now.

- You told me this exact same thing the first time we met.

- When did I say that?

- Um, you said that you worked at a tractor company,

but you didn't really do anything

because you were waiting for the next thing.

That tractor company was your now,

so do you ever live in the now?

- Okay. You're pretty good at this.

You know, you should listen to this guy, Eckhart.

He's got these audio books and...

- Eckhart Tolle.

- Yes, yeah. Wait--you know him?

- Yeah, I was the one that left the CDs in your car.

- [stammers]

Wait, so you--you put the--

- Yeah, when I went and towed your brother's car from the bridge,

I left it in the front seat.

For you. Well, not specifically for you,

because I didn't know you, obviously, but for whoever picked up the car.

When it's a suicide, I do that.

- Why? SARAH: I don't know.

I think because I'm always trying to improve myself,

and those CDs help me, like, so much,

and if I had lost a loved one to suicide,

I think I would be always living in the past,

and wondering if there was something I could have done to help them.

And Eckhart said that the answer isn't in the past.

It's in the now.

♪ ♪

- [chuckles] - So did the CDs help you?

♪ ♪

- I mean, I'm, uh,

strapped to a wheelchair eating frozen yogurt

with you in a nuthouse,

so yes, I, uh, I think it did. Very much so.

- Mm-hmm.

- [laughs]

Thank you.

- What the hell was Ed thinking? Across the board raises?

- It doesn't mean anything.

- Roger, she's right. It doesn't mean anything.

No contract was signed with the employees, so we don't have to honor it.

- But he was an officer of the company when he made the statement.

They could argue that it was a verbal contract.

- Yeah, which is why when Maxine had Ed committed for being a whackadoo,

it was a brilliant move. - My son is not a whackadoo.

He's just been through a lot.

- Oh, don't kid yourself, Maxie. Ed's a fucking wingnut.

- We will argue in court that Ed was mentally incapacitated

when he made the commitment.

Now he's unable to fulfill his duties as an officer of the company.

- Yeah, okay.

That should suffice. Yeah.

- No, I won't have that said about Ed in court.

- What?

- That he's nuts.

- Look, I don't give a shit what you want.

It's what you have to do if you want us to buy your company.

[organ music]

♪ ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.