All language subtitles for The Now s01e12 It Was Just a Nick.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Jesus, Ma. What's going on?

Mr. Becker.

Okay, look, I am so sorry.

[stammers] I don't know what to say.

I just--I feel terrible, I'm--

- Thank you. Thank you.

When you got April stabbed,

they had to cut her open, deal with her lacerated colon.

- I thought it was just a nick.

- And when they did,

they found a malignant tumor, stage II.

- What?

- And they never would've found out until it started spreading

and it was too late.

- So that's...

good news?

- You saved my daughter's life. - You're a hero, Ed.

- [laughs]

Well, I don't know about that.

I'm just a guy who got a girl stabbed. Anyone would've done it.

- And you're gonna get to start trading again.

- Ma, come on. How many times have we gone over this?

- Hey, you talking about the lifetime ban?

I got friends on the Chicago board. Big guys.

And I'm gonna get them to go to bat for you.

- Isn't that wonderful?

- So I'm gonna go visit my daughter now. - Yes, Roger.

- So we'll see you two tomorrow afternoon for the closing.

Yeah? - Perfect.

- The closing? - Yeah, the deal's back on.

- It's--it's back on?

- 100%.

- That's it? It's done?

- Absolutely.

All you have to do is fire everyone.

- I'll walk you out, Roger.

SINGERS: ♪ Now, now, now, now, now ♪

- Ma.

Ma, when he says "fire everyone," who was he talking about?

- Everyone.

- Everyone?

- Well, not everyone. Just the guys who make the tractors.

- That--that's everyone!

- No, well, they'll still keep the people in the office, and Arthur.

- Ma, you promised they wouldn't come in and lay everyone off.

- I never promised you. I said it was unlikely.

And I was wrong.

What, you've never been wrong before?

- This--this is not okay.

These are--these are good people. They need these jobs.

- Roger's not gonna pay for your friends, Frick and Frack,

to build tractors when there's not any tractors to build.

- Then why the fuck is he buying a tractor business

if he's not gonna build tractors?

- He's gonna import the parts and sell them at a discount.

That's what he does. He's in the parts business.

We sell wholes. Or at least we did.

- No, there's gotta be something we can do.

- Ed, let it go, okay? It's happening.

- Some of these people have been with the company for decades.

How are you gonna tell 'em?

- I'm not. Arthur is.

- Arthur?

- He's set up a meeting with the workers at the end of the day.

He's a good hatchet man.

- Well, he's a terrible hatchet man. He's a dickless fuck.

- Who else is gonna do it?

[downcast music]

[engine turns over]

- You sure about this, Ed?

I don't mind doing it.

- Nah, if this has to happen, I should be the one to do it.

- Great.

You know, I think--I think that's smart.

It's tough stuff, this-- this firing business.

- All right, shut the fuck up, Arthur. I just need one thing, okay?

I need all of the financials. Everything you got.

- Yeah, sure. Um...

why do you need the books?

- Look, if I'm gonna tell all these people they're getting fired,

I at least wanna be able to explain why.

- Hey, hey, hey.

- Monthly reports, Arthur.

- Thank you.

♪ ♪

- Hey, Joe. Joe.

[indistinct chatter]

I--I don't know what you heard.

- I got the gist.

- There's--there's just some shit going down.

- Shit going down. Yeah.

I got fucking kids, man.

- I know.

Look, I'm sorry.

♪ ♪

♪ ♪

[crowd chatting]

- Uh-- [clears throat]

Thank you--thank you all for-- for being here on such short notice.

Um, Poole Tractors has been in my family for 64 years.

- Nobody gives a fuck!

- Are you firing all of us? What the fuck is wrong with you people?

- Y-yes.

I mean, I was--I was sent down here

to inform you...

that my family is selling Poole Tractors.

[crowd groaning]

And unfortunately,

we won't be needing your services any longer.

- You suck!

[crowd shouting and complaining]

- Okay, wait-- WORKER: Just 'cause you got a small dick.

- I gotta get this out--

- Hey, hey, hey, hey! Let the man finish.

[crowd hushes]

- Look, it doesn't take a genius to know

that it's not the best time to be in the tractor business.

- With all due respect, Captain,

for us, now's not a great time to get out of the tractor business.

[crowd agreeing]

- No, I know, I--

listen, I was poring through the books,

and the numbers don't lie, okay?

We're not doing well.

Costs are up 31.43% over the last two years,

yet productivity is down 21.44%.

And I don't wanna overwhelm you with numbers,

but that doesn't check out.

And my theory is that productivity is down

because we're not paying you enough.

WORKER: Yeah. WORKER: You got that right!

- Yeah, no shit, Sherlock.

[crowd agreeing]

- Which is why

I would like to offer a 14.68% raise across the board,

for everyone.

And I wanna lock that in for five years.

[scattered cheers]

WORKER: Yeah, that'd be great.

- Uh, what's the catch?

- There is no catch, okay?

The only thing I would ask is for those of you who can manage

to quit your part-time jobs.

Okay? Just take that energy and bring it here.

Okay? We'll take care of you.

I'm happy to pay you more. Okay?

I truly believe that-- that if we work our fucking asses off,

we can turn this around.

And in addition, I'll create a bonus structure tied to profit

so when we win, you guys win.

WORKER: Hell yeah! [cheers and applause]

♪ ♪

- All right. Gimme some of that.

- Thank you. Thank you, man.

Hey, hey. Come on.

All right, man.

♪ ♪

It's a good plan.

- Before you get into the merits of it, Edward,

I'd like to know why you made that absurd offer last night

before consulting me first.

- Because I knew you'd hold it up and we don't have time for that.

Ma, if we're gonna save the company, we have to do it now.

You have to trust me.

It's gonna work. It's in everyone's best interest.

- And you're gonna have to trust me.

What I'm doing here is in your best interest.

[door opens]

- What is this? Ma.

Ma, what's--what's happening?

- Everything's gonna be okay, Edward. - Whoa--hey!

- We're just getting you a little help.

- Help? I don't need help!

Arthur, this is--Arthur, tell her she has no right to do this!

- True, she doesn't, but Dr. Flaherty does,

and he signed off on a 72-hour psych hold.

- Are you fucking kidding me? This is crazy!

[indistinct shouting]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.