Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- [shouting]
You know, what--what's the first thing they teach you in kindergarten?
- Uh, sharing is caring?
- Wrong answer!
Don't bet...
what you don't have!
[chuckles]
Oh! [chuckles]
- [groans]
- Usually I let Stinky and his friend do this for me,
but your moochery on this one, Hal, was just so goddamn brazen.
I mean, betting that kind of money when you know you don't have it.
You don't even have a grand.
Fuck, man. [laughing]
- [groans] - You know what they call that?
They call it taking a shot.
- Come on, man.
Can't we just work something out?
[body thuds] - [laughs]
We are working this out.
- โช Now, now, now, now, now โช
- Whenever anything negative happens to you,
there's a deep lesson concealed within it,
although you may not see it at the time.
[engine revving, device beeping, tires screeching]
- What the fuck?
[siren wailing]
[indistinct chatter over police radio]
License and registration, please.
[glove compartment opens, closes]
You know why I'm pulling you over?
- No.
- Really?
So you're still unaware of the stop sign you just blew through?
- Oh, I thought I stopped.
- I'm pretty sure you didn't.
- Oh...
Maybe--maybe I missed that one. - You can't miss 'em, ma'am.
It's giant, red, octagon, it's got "stop" right across it.
- Yeah, I'm sorry. I've had a horrible day.
Look, since I've admitted it
and if I say I'm really, really sorry, could you please let me off?
- Can't do that.
Uh, and you didn't really admit it.
- Well, I'm admitting it now.
Please.
- [sighs] Look, I-I wish I could help you, but what you did was really bad.
The next time you could hurt someone
or even yourself.
I can't have you blowing stop signs.
- Okay, well...
that stop sign's not the only thing I could be blowing today.
[curious music]
โช โช
- Oh. [laughing] - [groans]
- Hey, come on.
Take your beating like a man. - [groans]
- You know?
I'm being nicer about this than I was with your buddy...
[sniffs] Ed-o.
- What? You know Ed?
- Yeah, we're good friends.
You know, I-I saw you two having lunch together.
- [groans] - You seem like really nice guys.
I just really wish that you'd pay your bills on time.
[table bangs] - [groans]
- [laughing] Oh, shit!
God damn.
Oh, I think I-I dribbled a little in my pants.
[laughs]
[laughing]
Jesus, Hal.
- [groans]
- You realize you're just doing this to yourself?
I mean, I'm just a businessman.
Normally, I wo--
[grunts] Oh, fuck.
Oh, my--
I think I'm having a heart attack.
- Come on, man, you think I'm that stupid?
- Fuck! Fuck.
[grunting]
I think I had some bad coke.
Or maybe too much.
- Oh, you're serious? - [groans]
- Oh, man.
Maybe you got some of that fentanyl stuff that's going around.
- Call an ambulance! - [laughing] What?
Why would I do that?
You're literally trying to kill me right now.
- I'm not trying to kill you. I'm just trying to fuck you up real bad.
- Oh. - [groans]
- If I killed everyone who owed me money, no one would owe me money.
Come on, man, please.
- Fuck you, man.
This is karma. Everything that's happening to you right now, this is karma.
- Please, Hal.
I don't want to die.
[whimpering]
- Oh, this is good. - Come on, do the right thing, man.
[gasps] Do the right thing.
- How about this?
- Wipe that 10 - K I owe you, I'll call 911 right now.
- Go fuck yourself. - Yeah...
- Okay, okay. Okay, yeah, okay.
Okay, yeah, I'll give you 36 months.
- No interest.
- [groans] Okay.
- And Ed gets the same deal.
- Fuck Ed. Fuck him.
- Hmm. Okay.
Your call.
- Oh, okay.
O-okay, he can have 24 months.
- Fuck you, man. That's a shitty deal.
36 months for both me and Ed.
- No fucking way.
No fucking way.
36 for you, 24 for Ed.
My final offer.
[dramatic music]
โช โช
- Okay, fine.
Fine! Fuck!
โช โช
- Hal, you here? I need some help, man.
Oh, shit.
Sorry, fellas. I'll--I'll come back later.
- Ed, get over here, man. My bookie's dying.
He just had a heart attack. - What?
- Yeah.
- Dude, that's--that's Joon-Ho.
T-t-this is the fucker who had my finger cut off.
- I know, man. Small world, right?
- What--what do we do?
- I mean, I called an ambulance. They're on their way.
I-I've been blowing him for, like, ten minutes.
It's not working, man.
- Oh, shit, I know CPR.
Fuck. - Ooh.
- Don't wake up, you motherfucker.
[siren wailing]
[serious music]
- So let me get this straight.
You two just saved the life of the guy that chopped your finger off
and tried to kill you?
- No, no, no, he was pretty clear that he wasn't gonna kill me.
He just wanted to fuck me up pretty bad.
Otherwise, no one would owe him money.
- You still owe him that boatload of money?
- Well, yeah, but I was able to negotiate a pretty sweet deal.
- You made a deal with him? - Oh, yeah.
- What was it?
- Pay him back over 36 months.
No interest.
- 36 months? - Oh, yeah.
- I got a better deal on my Kia. - Really? Where?
- Are you serious?
You just saved his life, and he gives you guys this three-year bridge loan?
- Uh, well, not technically us.
It was kind of just me, but I did get Ed a two-year loan.
- Are you fucking kidding me?
Why didn't you just have him wipe the slate clean?
- Okay, look, it's not like I had a lot of leverage, okay?
I mean, the guy was just laying there, dying.
- I don't think you understand what leverage means.
This is pretty much your fault anyways. - How do you figure that?
- 'Cause before, I would've just looked at him, and I would've just said,
you know, "Fuck you.
Die, motherfucker."
But then I did what you've been saying,
and I didn't think about how much of an asshole he was in the past,
and I didn't think about what he might do to me in the future.
All I was thinking is that right there, in that moment,
he was just a guy who needed help.
So I helped him.
- Okay.
All right, I guess two years is better than nothing.
It's okay.
- [sighs] I'm sorry, man. I...
I mean, the guy drove a hard bargain. - That's all right. You did good.
You did good, man. - You know, I had a now moment today.
I pulled over this very attractive woman who--
She ran through a stop sign.
- How does pulling over a hot chick compare at all to saving a guy's life?
- Let me finish.
So she's trying to get out of the ticket, and she says something slick like...
"Hey, stud, the stop sign's not the only thing
that I could be sucking today."
- That's aggressive and makes no sense.
- She said "blowing."
"The stop sign isn't the only thing I could blowing today."
- Oh. - Right.
- That's good. That makes sense. So what'd you do?
- What do you think I did? I gave her the ticket.
- After she blew you?
- No, Hal, no. I didn't do that part, all right?
I just wrote her up.
- How is turning down a blow job living in the now?
I feel like that's got to be the definition of not living in the now.
- Because I'm not some fucking asshole cop, Hal.
So I'm writing this chick up, and I can feel her glaring at me.
And it--it just made me think. Like, the world is fucked up.
But it was less fucked up when I had my wife.
So, when I got in the car, I called Julie, and I was brutally honest.
Let her know I messed up and I'm sick about it.
And I'd do anything to get her back.
- What'd she say?
- Said she'll think about it.
- That's not nothing. - Not nothing at all.
[cell phone vibrating]
- Oh, uh, give me a minute.
Yeah, I'm proud of you boys, right?
Hey, Ma.
- Edward, I need you to get back to the office right away.
- [stammering] Why?
- Roger Becker called. I don't know. Something happened with April.
[dramatic music]
- Oh, shit.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.