All language subtitles for The Now s01e10 We Gotta Drink Bud.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- And then you throw the ball at them.

- How do you what do you mean, throw the ball?

- You throw the ball while on the phone. You can just at the bottom

[video game beeping]

[together] Bear Down, Bear Down, Bear Down, Bear Down, Bear Down.

- Aw, come on, man.

You brought Michelob? Get that out of here, man.

- Why?

- Can't drink Michelob during a Bears game.

It's bad luck. You gotta drink Bud.

- But we drink Mick all the time.

- Yeah, during Cubs games.

Bud is Bears, Michelob is Cubs, and Molson is Hawks.

I mean, you guys know this. Come on.

We gotta get these out of here, guys. Come on.

- So you really think that the beer

determines whether or not the Bears win or lose?

- I don't think, okay? I know for a fact.

We need to replicate exactly what it was we did

at the beginning of a Bears game when I won a big Bears bet.

Okay, so, Ed, I'm pretty sure you were in the bathroom.

And, Coop, you were at home

having anniversary sex with Julie, right?

- I don't remember being in any bathroom.

- No, yeah, you were. 'Cause we were at the Three of Darts,

and you had the squirts, so you went to the bathroom to go take a shit.

- Yeah, no, I went outside to get fresh air.

- Uh-huh. So then go outside.

- Well, I wasn't outside here. I was outside at the Three of Darts.

- I think outside is outside, man.

- No, that's that's that living in the past shit right there.

I don't do that no more, okay? This is a new age right here.

- Okay. I get that.

Totally get that. It makes sense.

You don't wanna live in the past anymore.

But don't you wanna win this bet?

Right now?

- Oh, you motherfucker. - Wow.

- Yeah. Coop, go home and fuck your wife.

Ed, get outside. - Hal, cut the shit, all right?

Just put the game on. Let's just watch the game.

- What, you don't have any Bud here? - No, dude.

That was supposed to be your guys's job.

- Look, we can't watch football without beer.

You don't wanna drink the beers that we brought.

- Yeah. Ooh.

Hilda. She's got a fridge full of beer.

She'll have Bud. - Hilda?

- Yeah, my upstairs neighbor. That old ass lady.

She's in the hospital, so I'm watching her cats.

- You got an old ass lady living upstairs with a fridge full of beer?

- Yeah, man. She's a raging alcoholic.

Falls down the stairs like clockwork. That's why she's in the hospital.

- Does she know you steal her beers?

- I'm watching her cats, okay?

Don't try to make this a negative, man.

Ooh, also, she's got one of those heated, squishy toilet seats up there,

so if you gotta back one out,

it's a good place to do it.

- And where are you going?

- Hilda's. I gotta back one out.

- And so you just hear the words, "Back one out,"

and all of a sudden, you gotta you gotta back one out?

- He got lucky.

- Hear that, Ed? My luck's running good, my man.

My luck is running real good.

- ♪ Now now now now now ♪

- How is that not holding? How is that not fucking holding?

- It's not holding, dude. - How can you say that?

I'm trying to win Ed money here. - All right, calm down, okay?

The now, it's it's about accepting everything that happens, good or bad.

And that was definitely not a penalty so we live with it.

- Oh, fuck off.

- Hal, we're only down by three. We're gonna win the bet.

It's 2nd and 20. I mean, we're in great shape.

- 2nd down and 20.

Carolina's back to pass.

Oh, he's got a man - Come on!

Why are you throwing? You're up!

- Wait wait wait, maybe maybe it's the bottles.

I mean, last time, I think we we had cans, right?

And we poured them into the cups.

- Oh, fuck. Eddie's right.

- Hurry hurry! - Here, here.

Pour your beer in your cup. - This is bullshit.

- Fucking just do it! - Bears will get a shot

- Guys, Carolina's just gonna run the clock out.

There's nothing to worry about.

- Carolina hands the ball off and big hole!

- Tackle, tackle! - No, no, no.

- Carolina goes for - Come on.

Damn it, Coop. This is all your fault, man.

- How is that my fault? - How is it your fault?

All you had to do is go home and bang Julie.

- Yo, is that too much to ask? - Both of you, fucking drop it.

- No, man. Ed's outside.

Why couldn't you just go home and bang your wife?

- Fucking drop it, Hal. - Seriously, all you had to do was do it.

Why couldn't you just go bang your wife? - Because she fucking left me!

- Oh, what a block! What a horrible play by the Bears.

And that's it, folks. The game is over.

Bears cannot come back... - [groans]

- From giving up a touchdown.

- Wait. Don't move.

Stay outside. They might review it.

- And Carolina just marched down the field on them.

- Coop, I'm so sorry, man.

- I don't wanna talk about it, Hal.

- I had no idea.

- It's 'cause I didn't tell anybody.

- [sighs] Fuck.

- Good news is, when she left,

she left the engagement ring, so.

I guess you can have it.

- Fuck, man.

I mean, I kinda wish you had mentioned the thing about the engagement ring

four hours ago, before I made that bet.

It would've saved me a fucking bundle.

[poignant music]

♪ ♪

- So where did Julie and the girls go?

- Moved them in back with their parents, so.

I'm fixing this place up, so I can sell it.

And move in with you.

- Oh, um...

Yeah, of course, no, whatever you need, man.

- I'm just fucking with you, man. The ring is in here.

- Wow. That is one meaty vibrator.

- It's yours if you want it.

- Okay, I don't really know what I'm gonna do with that.

- The ring, Ed. - Right.

Yeah, are you sure about this?

- Yeah, man. Just, uh just take it.

[sighs] I fucked up, Ed.

All right, I've...

I fucked up real bad.

I fucked up with Julie. I

My kids. My babies.

How could I do this shit to them?

- I'm sure it's not all your fault, man.

- I cheated.

- Kay. Shit

Okay, but these these things don't happen in a vacuum.

There must have been other issues, right?

- Not really.

Everybody has issues. But us?

Nothing was major.

And I fucked that up

for some chick at some convention in San Diego.

Her husband finds out, and he tells Julie.

And now my life is over.

Ruined.

'Cause I'm a fucking idiot.

- Are you you wanna get her back, right? - Hell yeah.

- Okay, so what are you doing to show her that?

- I'm trying.

I am. I'm trying.

But what's the point?

I did it.

She ain't gonna forgive me for this shit.

- Look, I don't wanna be annoying with this now shit, but...

But Eckhart says that, um,

that life will give you whatever experience is

most helpful for the evolution of your consciousness.

- What the fuck does that mean, Ed? - I have no fucking idea.

But my interpretation is

we all fuck up.

And the important thing is how you learn from it.

- Yeah.

[dramatic music]

♪ ♪

[phone vibrating]

- Hello? - Eddo.

- No. - Don't lie to me, you fuck.

- Oh, Ed. Yeah, no, I'm I'm Ed.

And who might this be?

- It's your buddy, Joon-Ho.

- Joon-Ho. Hey, what's up, man?

How are you? - Dandy.

Look, I wanna remind you we got a playdate in about one hour.

You're gonna be there, right?

- Of course. You know it.

- Good, I don't want you to have to see Stinky and his friend again.

You're gonna bring what you need to bring, right?

- Of course, yeah. - Cool, cool.

- All right.

Well, I gotta do a couple errands first,

so I might be a few minutes late.

[bike bell rings] But rest assured, I will be there.

- Okay.

- See you soon, Eddo. - Bye.

[dramatic Western music]

♪ ♪

[knocks]

- Yeah. - [laughing]

What what up, Hally?

- Hey, man.

What what are you what are you doing here, like, in person?

[birds caws]

- Stinky had to take a personal day. - Oh.

Um, okay, look. I know I know Tuesday's payday.

But I'm I'm gonna need a little bit more time.

Not long. - Oh.

Okay, okay. Cool.

That's no sweat.

But I'm just gonna need, like, a grand right now.

You know, as a show of good faith.

- Yeah, right. It's just, um...

Even that grand is just gonna be a little bit tough right now.

I just I just paid my kid's tuition.

- So - Uh, your kids?

Well.

- [grunts]

- [screams]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.