Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Um...
you do realize what's happening here, right?
- Yeah, you're getting fitted.
- Yeah, for a wedding dress.
For my wedding.
To not you in six days.
- Yeah, and that's-- yeah, congratulations.
If you still want to go through with it.
- I do. - I--I do.
That's--I think we just got married.
- Ed, stop.
- Okay, look.
You might be happy with Kyle, or you might be very, very sad.
- Happy. - Well, who knows?
I--I'm just asking you to at least be open-minded to not going through with it.
- Can we talk about this somewhere else, please?
- Okay.
SINGER: ♪ Now, now, now, now, now ♪
- This is not okay, Ed. Kyle would not be okay with this.
- Well, then he's not right for you. I--I would totally be okay with this.
- With someone trying to break up your engagement?
- If it was the right thing to do, yes. I'd be happy for you--for both of you.
- Look, I'm sorry about Jeffrey, I really am.
I know how much you loved him and how bad it's messing you up.
- I'm just saying I'm not the old me. I'm different.
- Kyle's and my motto is brutal honesty.
- Well, honestly, that's kind of a brutal motto.
I mean, our motto was--was fun.
- No, it wasn't.
You were always borderline-depressed.
- No, I wasn't. I--I was thinking.
I--I have a very serious thinking face.
- Yeah, because you're always thinking about bad shit.
- Yeah, okay, but in my defense, bad shit was happening to me,
and I--I just didn't have the tools to know how to adjust,
but I recognize that now and I've changed.
- Look, people don't change, Ed.
I don't think I've ever met anyone who's ever changed.
- [stammers] Son of Sam.
- What about him, Ed?
- Shot a dozen people and now he teaches the gospel to inmates.
People can grow.
- I'm happy for you, Ed. Seriously, I am.
And I'd want nothing more
than for us to be able to be friends.
- No, don't give me the friends line.
I mean, how--how does that even play out?
Come on, have you really thought that through?
"Hey, it's Ed, the guy that you left for your current husband.
How are you? Would you like to grab a meal?"
- "Of course, that sounds like a great idea.
Let's grab a Friday fish fry
at supper club and I'll invite my husband."
- "Oh, that sounds lovely.
Will you tell him to bring his kids who were supposed to be mine?"
- I can't. I'm sorry, I--
ED: Ken, please, please. - I'm sorry, I can't do it.
ED: All right, well, we'll pick this up later.
- First, I'd like to thank you for agreeing to see me.
- I did not agree to see you.
You called and asked for an appointment,
I told you I wasn't taking any new patients,
and you have just shown up anyway.
- Well, regardless, I appreciate you making room for me.
- I have not made room for you.
I am having my lunch.
During my quiet time.
- Hmm. Anyway, here we are.
- Here you are.
- [sighs] Look, Doctor, I'm just--
I'm worried about my kid.
- Well, you're probably very much alike. You've both been through a lot.
I would suggest the best thing is to try to take care of yourselves.
You know, do some walking.
Have a hike.
Take a bath instead of a shower.
- [scoffs] A bath?
You want me take a fucking bath
after what happened to my husband and Jeffrey
and now maybe my last son?
[stammers] What if this happened in your family, hmm?
What if this happened in your family and you only had one kid left?
What would you do, Doctor?
- You don't have an appointment with me and I don't have an appointment with you.
So I have half a sandwich left here.
Would you mind coming to the point?
- Oh, God.
I just want to know what is going through my son's head?
I want to find out why he's acting erratically,
what I can do to help, and what you can tell me.
- You must understand
that I am not allowed to divulge what your son has told me.
- But I'm his mother.
What if I were to promise you
to keep your breach of my son's confidence completely confidential?
Oh, for fuck's sake.
Just tell me this: Is my son crazy?
- Crazy is a pejorative term.
MAXINE: Crazy is not a pejorative term!
Is my son crazy or not?
- A little crazy.
But good crazy.
- Would you be willing to say that in court?
- You couldn't pay me enough.
Could you?
- Yeah, but it's like Kendra named Kyle
the starting quarterback after three preseason games
and she's not giving me a chance.
- Well, you had your shot, man. You were starting quarterback for years.
Never took her to the playoffs.
- I--I didn't have any receivers. COOP: What?
- I--I didn't have the weapons to compete.
COOP: Your play calling sucked.
- Okay, well, I have a new offensive coordinator, Eckhart Tolle.
- Oh, Coach Tolle. That's your Lombardi?
That's who's gonna get you your ring?
- A ring--ring, that's-- dude, that's--that's where I fucked up.
I need to get her an engagement ring.
- What? - A ring would show her that I'm serious.
And she--she's not buying it right now 'cause it all just seems so off-the-cuff.
- Ed, it's officially starting to get embarrassing.
- Let's just say you do propose, right?
And for some reason she does say yes.
What--what's the, uh, what's the best man situation looking like?
- I--I mean...
you know. [mumbles]
- I mean, no, I don't, I don't know. That's why I asked.
- I mean, I--I think my best man should be my brother.
- What if he can't make it?
[Coop coughs]
- I--I--I'm aware Jeffrey's dead.
Yeah, no, it's more of, like, a symbolic gesture.
- Right.
- I--it doesn't matter anyway 'cause a ring is what, five grand?
And I owe five grand to that asshole for Jeffrey's debt, so.
- Thought about asking your mom for the money?
- No, all she talks about these days is how we're broke.
And she's, like, about to have a nervous breakdown
and I--I just don't want to put this on her.
-- I got 10 - K you can borrow.
Like, borrow.
- You--you just have $10,000?
- Not on me, no, but the Bears are a lock tonight.
Getting six and a hook at home.
The Bears, at home, when the temperature's under 48 degrees,
are 17 and 3 against the spread in the last six years.
- Didn't you quit betting
because you had to go to Gamblers Anonymous
because you're a degenerate gambler?
- Not entirely true, no. COOP: Okay.
- I quit gambling because, uh, I was losing a lot more than I was winning.
COOP: Oh. - Right?
Which makes you look like a degenerate gambler even if you're not.
- And when you got back into betting
you promised you wouldn't go over 20 bucks.
- Right, unless it was an emergency,
which, I mean, this is pretty obviously an emergency.
- So you--you got a bookie. - Uh-huh.
-- Who will take on a 10 - K bet from a guy who's unemployed?
- Okay, look, Coop.
Unlike you, not everyone judges people off of their job status, okay?
Is he a bookie? Yes.
But he's a nice bookie.
- Oh! HAL: Okay?
Even his leg-breakers who make his collections?
Also nice people. It comes from the top down.
Seriously, he even asks me how my kids are sometimes.
- What kids?
- Well, I tell all bookies that I have kids
just so they think twice before harming me.
- Okay, no, no, I can't-- I can't let you bet.
- But if we don't get this dough, you're gonna lose another finger.
I mean, how else are we gonna get this money?
- No--[stammers]
I'm not gonna enable you. You're an addict.
- And a fucking dope. Nice leg breakers.
- A fucking dope who just put 10 large on...
[clicks tongue] da Bears.
- Wait, wait, you--you just placed the bet?
- Technology's crazy, man. - No, no--
- So the game is at 7:20. I say we meet at my house at 7:00?
- No. Cancel it, man.
I--I'm serious, okay? What if you lose?
- What if-- Dude.
You're the one who keeps telling me "what if" is about the future
and it's all about the now.
And right now, I know we're gonna win.
So let's go Bears.
Whoo!
Let's go Bears! Whoo!
- I don't know where he's going, I drove him here.
[indistinct sports announcing on TV]
ANNOUNCER: Another chance...
Got it! [crowd cheering on TV]
- [sniffs forcefully]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.