All language subtitles for The Now s01e08 Good News, Youre Not Dead.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[distant beeping]

- Hey, there she is.

Good news, you're not dead.

- [sighs] Fuck you, Ed.

- That's appropriate.

How you feeling, though?

- [exhales]

Fuck. You.

- Okay.

Well, you definitely didn't have a near-death experience,

or else you'd be way more full of love right now.

- Get out.

- Yeah, that's good. That's good.

Let it all out.

Mr. Becker, hey. Hey, she--she seems to be coming around.

- What the hell are you doing here?

- What--I-I came to check on April.

- Get out. - Uh, yeah--

- Out!

- You know I wasn't the one who knifed her?

- Get the fuck out! - Okay, for sure, for sure.

♪ Now, now, now, now, now ♪

♪ ♪

- So...she's okay?

- Yeah, she's--she's okay.

I-I mean she's not great. She did just get stabbed.

But the doctor said it just nicked her colon.

- Colon? Nicked her colon?

- Yeah, yeah. Just--just nicked.

- What?

Is she still gonna be able to shit through her ass?

- I-I mean, the first one might hurt.

But, yes, no, definitely, okay?

The doctor said it was just a small nick.

Like when you cut yourself shaving, except the colon.

- You got stabbed, too?

- What? No. This--this is from before.

Garbage disposal, long story. It doesn't matter.

Oh. [knocks on window]

- Hey, cap'n. - Ha, ha, ha!

Ma, this is Mark and Fucky! - Yeah.

- Hi, Mark, Fucky. Sorry, break's over.

Move along.

[exhales]

You realize the sale is dead now?

- What? No. It's not.

- Oh, God. Of course it is.

- Not--not, it's-- - [sighs]

- It's okay--yes, yeah--I can see how--how it might be dead,

but this is good, okay, Ma?

Ma, you didn't wanna sell this place anyway.

You love it here.

- I never said I wanted to sell the company.

I have to sell the company. Didn't I tell you we're going broke?

- Oh, come on. The market will bounce back.

And those workers out there, they depend on us, Ma.

- Ugh, those dumbasses will still have a job.

It's us who will be fucked. - But that's not true.

I-I know what happens when companies sell.

And the first thing Roger Becker will do is he'll cut the work force in half,

and these guys will be screwed.

- We are the ones who are gonna be screwed.

Do you not understand? We are broke.

- How could I understand? You don't actually tell me anything.

- That's right I don't tell you anything, because it's too fucking depressing.

But it's time for you to wake up.

Our business is dying.

- I-I didn't know that.

- Everybody buys everything online.

Nobody goes to a store to buy things anymore, okay?

Not even fucking tractors.

It's big box bullshit and Internet and--

[sighs] I missed the fucking boat.

Ten years ago, I could have sold this place for twice what it's worth now.

In five years, it's gonna be worth nothing.

So if we sell now, I can give you a little something

so that you can move on with your life.

- No, Ma, you don't have to worry about me.

I'm--I'm good.

I'm honestly--I'm better than I've been in a long time.

- Are you fucking crazy? Don't worry about you?

I'm your mother! I fucking love you, okay?

You're all I've got.

I'm still just worried that you're gonna fucking end up like your brother

and your father, and you're just gonna be miserable.

- It doesn't matter how I end up.

All that matters is--is how I end today,

and today, I'm happy.

- Today you're happy?

- Kind of, yeah.

- Bullshit.

What in the world do you have to be happy about?

[melancholy piano music]

ED: She's right. [sighs]

I mean, who am I kidding? I'm--I'm banned from my dream job.

The--the love of my life is getting married to another guy in six days.

How can I expect to be happy when these--

these massive sources of happiness are gone forever?

Not to mention my brother just jumped off a bridge.

[typing on phone]

W--are you texting?

- No.

- 'Cause I'm talking about some important shit here,

and it definitely looks like you're texting right now.

- No. I'm taking notes.

- Notes? Yeah?

So, if I--if I looked at your phone right now, under the Notes app,

I'd find, like a detailed entry of everything I just said?

- [chuckles]

Ed, if you don't trust me, how can I help you?

- That's a good question. Let me see your phone.

- There you go again. Worrying about the wrong things.

You're looking to find joy

in--in--in the big ticket items.

You know, the showboat stuff.

My girlfriend, my job, my car.

That's not how it happens.

It's the little, small pleasures of life,

the tiny moments.

They seem so unimportant, but every one of them is

and they create...

something that elevates you.

It's like a--it's like a staircase.

It's the small things.

- So, like--like yogurt?

- I don't think that's what I'm saying.

- No, I mean, fro--frozen yogurt used to give me that.

The hap--happiness.

- Really? How?

- Well, I mean, it did, but then I-I realized that

you know, after--after I would finish my toppings,

I would always fall into, like, a slight dairy depression.

- Alone?

You rode out a dairy depression?

- Do you know what I'm-- like when you're eating frozen yogurt,

and--and you get depressed 'cause all the toppings are gone,

and all that you got left is the dairy.

The--the--the yogurt, and-- and so you just kind of--

The--this--this is ridiculous. What--

- What is? - You! This.

Look for the small things?

Don't--don't worry about the big ticket items?

How the fuck is talking about yogurt supposed to help me?

- Have you ever thought of "bottomings?"

- What?

- You've rolled through your life loving the toppings,

but then, when they're gone,

you're stuck in your muck.

Your yogurt. Your dairy.

Your Vietnam.

But what if you

have placed toppings

in your bottom?

So that when you arrive there,

what's waiting for you? Toppings.

Toppings more beautiful than anything

you could ever have envisioned.

Bottomings.

- Bottoming.

[phone chimes]

[pensive music]

♪ ♪

Okay, I, uh, I gotta go. Emergency.

- Where are you headed? - Back into the muck.

- You did some great work today.

Thank yourself very much.

Uh, make a note

to trademark

the term "bottomings."

Worldwide.

[light music]

♪ ♪

- Wow.

You look amazing.

- Ed.

What the hell are you doing here?

- I was just in the area. Wanted to talk.

- What happened to your thumb?

- Uh, pinky.

It's fine. I'm tough.

- How did you know where to find me?

- Yeah, you just Instagrammed yourself in a wedding dress, so.

- Okay, well, what do you wanna talk about?

- [exhales] - Oh, my God.

- Kendra Allison Clark...

will you marry me?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.