Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- [screaming]
- Eddie, you all right?
- [groaning]
- Joon-Ho wants his money.
- [groans] - And don't make us come back,
because next time probably won't be as fun as this.
- [groaning]
- And that's a pinky promise.
- [groaning]
- Yo, Ed? Ed?
- Fuck, you guys. I need some help!
[groans]
โช Now, now, now, now, now โช
[siren wailing]
- How's it going, Ed?
- I'm dizzy, man. I'm fucking dying.
- Look, you're not dying, all right? We'll be there in eight minutes.
- What? No!
Fingers--fingers can't go that long without breathing.
- No, no. You're thinking of fish.
Fingers don't breathe. They just bleed out.
It takes a little bit longer, but--but-- but--you're--you're good, man.
- Look, but it got, like, dirt and shit all over.
What if it's ruined, man?
- Look, all right? It's not ruined.
We're gonna go. They'll rinse it off.
And they'll...sew it back on.
- Oh, there's a veterinary hospital right there.
Pull in. - Yeah, if you want your nuts cut off.
All right, we gotta go to a human hospital
where they know how to sew fucking fingers back on, Hal.
- Hey, all right-- - No, we gotta put this thing on ice!
- Uh--oh, we got Billy Miner's pub up the street.
They got fucking ice.
[tires squealing]
[tires screech]
[horn honking]
- Just stay calm, Eddie, all right? Keep breathing.
Just like that. Keep breathing.
Keep it above your heart.
- What? - You gotta go in, man.
The sign says no shirt, no shoes, no service.
- Did you tell them that we have a guy bleeding to death out here?
- Well, no. I didn't go in 'cause of the sign.
- Wait, am I bleeding to death?
- Hal, if you don't get your fucking ass in that pub right now.
- Okay, all right, all right, all right. - Get the ice!
- I am dying, aren't I?
- No, no, no, no, no. Dude, you cannot die
from getting your finger cut off, all right?
But what the fuck happened?
- These--these guys. There was two of them.
They just--they--they jumped me, man.
- These guys? Who?
- [stammering] Fuck, these drug dealers my brother owes money to.
- [exhales] - [groans]
- Look, I got some boys up in Vice.
We can get these fuckers today, Eddie.
- No, no, no, no cops, please.
Please, my--my mom, she-- she's trying to sell the company.
And this--this is bad press, okay?
It'll--it'll fuck the deal.
And just please no cops--no.
- Fuck, man.
- Hey, put the finger in here.
You want me to hold the glass, or you got it?
What? No. Gimme--give me that. Gimme.
[tires squealing]
[siren blaring]
- Hang in there, Eddie, all right? We'll be there soon.
- Uh, why does this ice stink?
- Hal, why does the ice stink?
- Okay, I tried to order a vodka on the rocks,
but the guy wouldn't serve me 'cause of the no-shirt thing.
I even told him he was bleeding to death, like you said.
- Why would you order a vodka? I told you to get plain ice.
- I--I know. I figured the vodka
would kill the bacteria on the finger,
but I mean, the bartender, he's--
He's a fucking prick, man. I mean, he didn't even care.
He wouldn't--
- Is that a urinal cake?
- Uh...
Okay, look, it might be a urinal cake.
- What--is my pinky in piss ice?
- I forgot to mention that, but yeah, it is, okay.
- Are you fucking kidding me? Dude!
- I'm sorry, okay? You didn't drink that, did you?
- What? No, I didn't drink it! My finger's in there!
- Okay, it's fine, all right? Urine is sterile!
- I'm gonna fucking kill you, man.
- Urine is sterile! - I'm gonna fucking kill you.
- Fuck!
- You put his fucking pinky in piss ice!
- It was an emergency-- - What is wrong with you?
- I didn't want to.
It wasn't my Plan A.
I had to think fast.
[soothing music]
โช โช
[indistinct P.A. announcement]
- Hey, guys.
- Dude. - Whoa.
- What the hell did they do to you? It's been almost 24 hours.
- Yeah, man, I thought you died in there.
- Uh, yeah, sewing on a pinky's no joke.
They had like ten people working on this little fucker.
- Oh. - So it's--it's on?
- Oh, yeah.
- Looks pretty on. - I mean, is it fine?
- I don't know. We'll see.
They, uh--they said in a week I'll know if it's somewhat functional,
or totally not functional.
- Oh, my God.
- Can you still keep it if it's totally not functional?
- Why would he keep it?
- Appearances.
S-shadow puppets.
- So--so they said you--you could just go? How do you feel?
- Yeah, no. Pretty--pretty damn good.
They--they got me all hopped up on Vicodin or some shit.
Like I was singing with the nurses.
And I, uh--I actually think I made a phone call
and arranged a business dinner for tonight at Juniper
with Double Decker Becker.
- Ooh. It's Upper-Decker Becker, though.
- Yeah.
- What? No, no, you said--
- I know. We--we discussed it,
and I was wrong, so, from now on, Upper-Decker Becker.
- Yeah, oh, this is your shirt.
- Oh, great. Thank you, man.
- Yeah, yeah. - I really wanted this back.
[soothing music]
- So, yeah, I guess the lesson is,
if you drop something down the garbage disposal,
you gotta let that shit go.
- Yeah, I guess so.
I've been dying to try this place.
I'm so happy you got a reservation.
- Yeah, no, I-I didn't get one.
- What?
You said you were gonna make a reservation.
- No, I said I would take care of it.
- Yeah, but you didn't.
- Make a reservation, no, but I am gonna take care of it.
- What are you talking about?
This place is impossible to get into.
- Uh, yeah, but I'm not playing that game anymore.
- What game?
- The reservation game.
See, to make a reservation, you have to be living in the future.
And I'm actually trying to do this thing where I live in the now.
- Okay, but...
The reservation would be for now.
- Yeah, if you had made it in the past, yeah.
- I'm confused.
- Okay, um, all right.
Remember how everyone used to call me Stan-the-man-with-a-plan?
- No.
- I-I used to do everything according to plan.
Yet, shockingly, my life didn't go as planned.
So I'm embracing a new me.
Stan-the-man-with-no-fucking-pla
Just wait here. I'm gonna go talk to them.
- Mm-hmm. - Okay? Trust me!
[classy jazz music]
- Good evening. - Hey, how are you?
Uh, party of two, please. - Name?
- Uh, no, I don't have a reservation.
- Oh, I'm sorry, sir, we only take reservations.
- Yeah, I-I figured that, but I'm sure we can work something out.
We're happy to wait at the bar or anything, really.
- We're fully booked this evening.
- Right, which is why I could use your help.
- I'm sorry, there's really nothing I can do to help you tonight.
- He's right, sir. We're extremely busy.
- Uh, no, I get that. I do, um,
but have you ever heard of Eckhart Tolle?
- No, and he's not getting a table unless he has a reservation.
- Oh, no. I'm not--I'm not name-dropping.
I'm, uh--trying to appeal to your better self.
- Oh.
- You see, I'm doing this thing where I'm living in the now.
Um, you know, being more spontaneous. Going with the flow.
Letting the universe take you where it wants to.
- Well, that's interesting. - It is!
It is, but living in the now pretty much
precludes making any sort of plans,
which is why I didn't make a reservation, if you follow.
- Sure. - Yes, okay, so,
as you can imagine, if this whole living in the now stuff is gonna pan out,
I need help from like-minded people,
and you seem like you might be one of those people.
- I am.
- I-I'm going. I'm--
Yeah, no, I think you were right.
- Hm. Go figure.
- Yeah.
Look, I-I'm sensing that my new life philosophy
is gonna have a few hiccups like this,
and I'm gonna be wrong a lot.
Well, I don't think I'm wrong about this.
There is a spot a few blocks down that doesn't even take reservations,
and is fucking delicious.
Will you give me one more shot?
Maybe?
[piano music]
- I can't believe I'm eating this crap.
- See, you're living in the now, now.
- [chuckles] - It feels good, right?
- Mm. - Look at this.
It's like ahh. Just take this in, you know?
Like the beautiful moon...
Behind the clouds, the gentle breeze,
these gourmet dogs, this lemonade!
Are you kidding me with this shit? What do they put in here?
- I have to admit it's pretty damn good.
- It's better than sitting in a stuffy restaurant, right?
Out in nature, amongst the people--
- Give me all your fucking money.
- What, oh. Wait, are you serious?
- Yeah, I'm fucking serious. - Okay, all right, just--
- Here. - Now you.
- I-I don't have any cash. - Bullshit, okay?
The hot dog stand doesn't take plastic.
- I-I paid. - You fucking let her pay?
- I--look, just like, just take my debit and credit cards, please.
Just go-- - Fuck that.
You want me to get seen on the fucking cameras by the police, huh?
You have fucking cash. You think I'm stupid?
- What? No. I think--I think you're lost.
- Fuck you!
- Wait, no, I-I was a lost soul, too, okay?
A shitty past, no future. I get it.
I know what you're going through.
All--all we have is right now, okay?
- It's you, me, and April. That's it.
- Ed, let it go. - You don't--you don't have to do this.
You can walk away. Just walk away.
That's okay to do, all right? All you have to do is just embrace--
- Shut the fuck up!
- Oh, shit.
- [breathing heavily]
[groaning] - Oh, fuck, April!
- [groaning]
- Oh, did it--oh, that's a lot of blood!
Help! Help!
Someone call 911!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.