Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Answer me!
Is this why your brother killed himself?
- I-I don't know.
- How many of these are there?
- There's hundreds.
They all say the same thing.
- "Hey, bro. Got raped again today.
Thanks for everything."
"Hey, bro. Got raped again today.
Thanks for everything. Love, Jeffrey."
- All right, that's enough. - "Hey, bro..."
- That's enough, Ma, stop.
- Why would he say "thanks for everything"?
Who--why would he...
- I'm the one who turned him in.
- What?
- Okay, it was his only hope, Ma.
- You're the one who called the cops on him?
- I didn't know he was dealing, all right?
- Why would you fucking do that?
- I didn't mean-- I did--Ma!
I thought he would only-- stop, stop!
I thought he would only get a couple of months, okay?
I didn't know.
- Why? - I didn't know!
SINGERS: ♪ Now, now, now, now, now ♪
- Can't believe you never told us.
- Not exactly my proudest moment.
- Fuck.
To be getting those letters every goddamn day...
- I mean, fuck.
The day he gets out of jail,
you figure he's thinking,
"I'm finally free."
I guess in his mind, he was never gonna be.
So he...
- He jumped.
- Off a building.
- Centennial Bridge.
- You knew? Why didn't you tell me?
- 'Cause it's none of your business,
and I knew you'd be blabbing around town about it.
- I don't blab. Since when do I blab?
- Who should I give this to?
- I'll take that.
His brother just jumped off a bridge.
[somber music]
♪ ♪
- Hey. - Hey.
Good afternoon. Are you Ed?
- Uh, yes, I am.
- I'm--I'm Joon-Ho.
- Uh, Joon-Ho? - Correct.
Look, I just wanted to say,
I'm just really sad about your brother, Jeffo.
- Oh. Uh, thank you.
Yeah, uh, were you and Jeffrey friends or...
- At--at one time, yeah.
- How did you guys know each other?
- We did business together,
which is kind of what brings me here.
See, your brother owed me a little bit of money,
and we had this agreement that when he got out,
he'd pay me back, but, of course, you know...
sorry about Jeffo.
- Yeah, uh, Joon-Ho?
We actually call him Jeffrey.
- Well, anyway, uh, since...
since he can no longer pay me back,
I'm afraid you're going to have to.
- Oh, uh, me?
Are you-- you're serious?
No, his debts were his problem.
- Well, that's one point of view.
The other is that families got each other's back
through thick and thin.
- Uh, what?
- Look, seven years ago,
your brother borrowed $23,000 from me.
Factor in interest and penalties,
he now owes me $86,000,
which means you now owe me $86,000.
- Okay, he owed you 23,000 seven years ago,
and now he owes you 86,000?
That's like a...
it's like a 39% interest rate.
It's, uh, pretty steep.
- But I think you're doing college math,
and this is street math.
- Yeah, well, in any math, I still don't owe you anything.
And besides, I don't have that kind of money.
- Look, you seem like a really nice guy
who's good at math, and, um,
I'm not a violent man.
- The fuck, man?
- Whoo! - You fucking...
- [chuckles]
Usually, I'm not a violent man,
but when people get dismissive of me,
I-I act out of character.
- Get the fuck back!
- It's just Kleenex, okay? - Fuck!
- Yo. Hey.
Wow. I am so sorry.
There's something else you should know about me...
- Jesus fucking Christ.
- I'm mean. - Ah!
Stop fucking doing that! Jesus!
- [chuckles] - Fucking go!
Get the fuck out of here!
- Actually, I was just leaving.
- Please, go!
- But I'm gonna see you tonight,
'cause here's what's gonna happen.
[sighs]
You're gonna meet me, 10:00 p.m.,
at the Round-Up Diner.
[sniffs]
You're gonna bring a 5 grand good-faith down payment.
And then I'm gonna leave you alone
till two weeks from today, at which point,
you're gonna pay me the remaining 81 grand
your brother Jeffo, and now you, still owe me.
See you at 10:00, Eddo.
[suspenseful music]
♪ ♪
- Fill in the form, X marks the spot,
and you're good to go.
You staring at my tits?
- What, no, no. No, I--
your, uh, I was-- your T-shirt.
- Bullshit. You were staring at my tits.
- I-I was not. I wasn't staring at--
- Okay, Cheryl, knock it off.
Don't listen to her. She's a ballbuster.
Oh, you're picking up the '04 Escalade.
- Yeah.
- Sorry about your brother.
- Thanks.
- We usually get, like, one of those
every couple of years.
It's always a tough tow.
- You know what's interesting?
There are two types of jumpers.
One that jumps on one side
and one that jumps on the other side.
- Yeah, I kind of-- I kind of figured that.
- The ones on the north side, facing the city,
they can be talked down 75% of the time,
but the ones on the other side,
with their back against the city,
they can rarely be talked down.
It's like they've turned their back on humanity itself.
- You wouldn't happen to know which side--
- Away from the city.
[somber music]
♪ ♪
- [sighs]
♪ ♪
[sighs]
[keys jingle]
[engine turns over]
[car dinging]
[chiming]
MAN: New World Library presents "The Power of Now."
[bell resounds]
TOLLE: I have little use for the past
and rarely think about it.
However, I would briefly like to tell you
how I became to be a spiritual teacher
and how this book came into existence.
- Oh, fuck off, Dracula.
TOLLE: Until my 30th year,
I lived in a state of almost continuous anxiety
interspersed with periods of suicidal depression.
It feels now as if I'm talking about some past lifetime
or somebody else's life.
You cannot find yourself by going into the past.
You find yourself by coming into the present.
♪ ♪
That is precious indeed.
Time isn't precious at all because it is an illusion.
What you perceive as precious is not time
but the one point that is out of time--
the now.
The more you're focused on time-- past and future--
the more you miss the now,
the most precious thing there is.
[chiming]
MAN: End of disc five.
- Hey.
What are you still doing here? Is everything okay?
- Yeah, no, I, um...
yeah, every--I'd say-- yeah, I'm good.
- [chuckles]
Hey, you know, my kid's band is playing
at this little dive bar down the street.
Do you want to maybe come?
- Oh, um...
- I should warn you, the sound fucking sucks,
but moms get beers for half price, so...
- Yeah, no, I, um, I appreciate the invite,
but, uh, unfortunately, I'm meeting with this--
this guy later.
- Okay. - Yeah, thank you, though.
- Sure, sure.
- Uh, what time-- what time are they going on?
- Now.
♪ ♪
Yeah, fuck it. Why not?
Let's go.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.