All language subtitles for The Now s01e02 Dont Shush Your Mother.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[somber music]

- We're so so sorry. - Thank you.

♪ ♪

Your socks are blue.

- What?

- Your suit is black, the socks are blue.

- Who cares?

- People care. It's disrespectful.

- Mr. Poole, I'm sorry about Jeff.

- Thanks.

- My condolences. - Thank you.

- Thanks. - So sorry for your loss.

- Thank you.

- Who was that?

- What do you mean, "who was that?"

They work for us at the factory.

You've seen them every day for a year.

- Oh, right.

- Why aren't you wearing a belt?

- Shh, just--

- Don't you shush your mother at your brother's funeral.

SINGERS: ♪ Now, now, now, now, now ♪

- Today, we come together in grief

to mourn the passing of Jeffrey Poole.

- Michigan's about to lose in the Big House,

which means my parlay's gonna pay off 240 fuckin' bucks.

It's awesome, baby.

- Seriously?

Can you not be so happy at your friend's brother's funeral?

All right, please put the phone away.

- No one can tell, okay? Look at me.

Head down, hands folded,

like I'm all sad and praying and shit.

- Three seconds, and that phone's going in the grave.

PRIEST: When we tragically lose someone we've known and loved,

we are reminded of the frailty of life,

and it becomes more clear what is most precious.

- Wonder when Ed's gonna tell us how Jeff did it.

- He's not. And don't ask him.

- Why can't I ask?

- Because you don't ask a friend

how a loved one killed themselves.

All right? It's bad suicide etiquette.

- Really?

I feel like it's bad suicide etiquette not to ask.

Yeah, gives off the impression you don't give a shit, you know?

Like, "Hey, sorry about your dead brother.

Did you hear the McRib is back?"

No, a caring person wants to know details, you know?

Like when you meet someone in a wheelchair.

You gotta ask.

- Oh, shit. Look who showed.

- What?

- Unreal. - The balls on those two.

After what they did to Eddie?

- How can Jeffrey do this to me?

Especially after your father.

PRIEST: Thy rod and thy staff, they comfort me...

- Ed.

Hey. I'm so sorry for your loss.

KYLE: Yeah, man.

If there's anything we can do...

MAXINE: [gasps] Ed! [crowd shouting]

PRIEST: For the love of God!

[placid music]

- Hey, man.

Look, I don't know if it's cool to say this or not, but...

that was my all time favorite funeral.

- Thanks, Hal. - Yeah.

- It's definitely not cool to say that.

- I'm just saying, Kyle had it coming,

and Eddie fuckin' brung it.

Also these éclairs are fuckin' lights out.

Do you know where you guys got these?

- Nah, I, uh, wasn't in charge of the éclairs.

- Okay, so you don't know if they're like

special funeral éclairs

you can only get if, you know, if someone dies, or...

can you get them anytime? That's all I wanna know.

- What the fuck is wrong with you?

- What? - Special "funeral éclairs"?

- Hey, I don't know how funeral food works, okay?

- You're nuts. - No, I'm not.

- Hey--hey, Ed, uh, Julie sends her love.

She wanted to be here, but the baby's sick, you know?

- Yeah, no, tell her, uh-- tell her I appreciate that.

- What happened to your neck? Why's it all red?

- Oh, uh. You know, rash.

- Sheesh. - Yeah.

- Ooh. - Cheap cologne.

Yeah.

- Just a heads up,

if you're going to spritz your cock with cologne,

you gotta cover up that dick hole, bud.

It can burn. It can burn real bad.

- It's a good tip.

- Good tip. See what you did.

- Ed, your mother would like to speak with you.

- He survived 78 fucking months in prison,

and the day he's released, he fucking kills himself.

It makes no fucking sense.

- We don't know what he went through.

- You know, I wanted to be there when he got out.

I was going to be there to hug him, and they said no,

that's not what Jeffrey wanted.

Just send him his car, no visitors.

Just give him some time to clean himself up,

and he'll come see us. The fucking liar!

[sighs] - All right, Ma,

just try not to be so hard on him, all right?

- When's the last time you spoke to Jeffrey?

- Well, I told you he wouldn't talk to me.

He only wrote. - He wrote you letters?

- Yeah, I told you that.

- No you didn't. When did you tell me that?

- I-I don't know. I thought I did.

- You did not tell-- What did he fucking say?

- Just, you know, small talk.

Like, what he ate that day, how much he exercised,

like, you know, general prison gossip.

- I wanna see them. - What, the letters?

- Yes.

- I don't have them. I threw them away.

- What? That's bullshit.

You never throw anything away.

You save every-- You have my letters from camp,

you have your toenail clippings--

- That was for one year, and it was a joke.

- What was the joke?

- You wouldn't get it.

- [sighs]

Ed.

Promise me you're not gonna do anything.

- Ma, don't do this.

- Listen, I know that you're still upset about Kendra,

and that you would like another trading job.

- No, I would not like another trading job.

I can't get another trading job.

- Ed, you are going to have to promise me

you are not going to do anything.

- Okay. Yeah, I promise.

Ma, I promise.

[somber music]

So basically now, I'm stuck.

- Stuck. Stuck where?

- Stuck living.

I have no out.

Even if I wanted to kill myself at some point in the future,

I can't, since my brother already beat me to the punch.

- So you think if you tried, it'd be unoriginal?

- No.

No, it would completely wreck my mom.

Can you imagine what people would say every time they saw her?

Be like, "There goes the lady who drove her husband

and both her sons to suicide. What a shit show she must be."

- [laughs] That wouldn't be funny.

But let's be clear. You're not suicidal, right?

- Okay I'm--I'm...only telling you this

because it's kind of a crazy story,

but I, uh, I found out my brother killed himself

while I was in the middle of trying to kill myself.

What are the odds?

- We are 42 minutes into our session,

and you're just now getting around to mentioning this little event.

- I don't know,

I guess I didn't want you to blame yourself.

- Why would I blame myself?

- Well, not blame yourself, but like, maybe feel a little bit guilty.

- Why would I feel guilty? - [sighs]

Because to me, it just seems like part of a psychiatrist's job

is to make sure his patients don't, you know, kill themselves.

- I can't prevent you from killing yourself.

- Clearly.

- Although I might have a shot

if you, you know, didn't blow off your appointments.

I have to remind you-- you owe for your last session

because you failed to give 24 hour cancellation notice.

- I didn't call to cancel

'cause I was in the midst of my suicide attempt.

- The reason is irrelevant.

All you had to do was pick up the phone.

Simple phone call, Ed. - Are you kidding me?

Are you--Seriously, are you fucking kidding me, right now?

- Would you like to throttle it back a bit?

I understand you've got a reason to be upset.

It's a great loss. He's your brother.

He was a smart guy. A very complicated guy.

- How do you know he was complicated?

- He was a patient.

- What are--what are you tal--

h-how could he be a patient? He was in prison.

- He was a patient before prison.

- You're joking.

- This is not my joking face.

- Why the hell would you never tell me that?

- I'm not allowed to. Doctor/patient confidentiality.

- What, so I have to tell you everything?

You can't tell me anything? Nice relationship.

Fuck, man.

- Okay, I'll give you this.

I had a couple of phone sessions with him

during the first year of his incarceration,

and either he lost interest, or he just couldn't pay anymore.

I-I can't remember which one it was.

- Okay, so then--I mean, you know.

- I know what?

- He didn't take his own life.

I killed him.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.