Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:08,950
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
2
00:00:09,790 --> 00:00:14,360
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
3
00:00:14,360 --> 00:00:18,830
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
4
00:00:18,830 --> 00:00:23,350
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
5
00:00:23,350 --> 00:00:27,960
♫ Magnificently, you and I appear ♫
6
00:00:27,960 --> 00:00:30,300
♫ To protect each other from dawn to dusk ♫
7
00:00:30,300 --> 00:00:32,430
♫ is a vow we've made together ♫
8
00:00:32,430 --> 00:00:37,250
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
9
00:00:37,250 --> 00:00:41,600
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
10
00:00:41,600 --> 00:00:44,900
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
11
00:00:44,900 --> 00:00:49,650
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
12
00:00:49,650 --> 00:00:55,190
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
13
00:00:55,190 --> 00:01:00,010
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
14
00:01:00,010 --> 00:01:03,140
♫ Let the memories drift freely ♫
15
00:01:03,140 --> 00:01:07,870
♫ In this world it's as if the heart leaps, ♫
16
00:01:07,870 --> 00:01:13,590
♫ into another star's brilliance ♫
17
00:01:13,590 --> 00:01:18,180
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
18
00:01:18,180 --> 00:01:22,940
♫ Love is the most beautiful moment ♫
19
00:01:22,940 --> 00:01:27,530
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
20
00:01:27,530 --> 00:01:35,690
♫ Love is the most beautiful moment ♫
21
00:01:35,690 --> 00:01:40,210
[The Heart of Jade]
22
00:01:40,210 --> 00:01:44,750
[Episode 21]
23
00:01:50,430 --> 00:01:52,990
You still haven't let go.
24
00:02:01,620 --> 00:02:03,870
Don't you tire of pretending?
25
00:02:06,500 --> 00:02:11,190
You force yourself to go on patrol regardless of day or night. Isn't that because you want to avoid thinking about it?
26
00:02:11,190 --> 00:02:13,880
Do you think that avoiding it will mean that it never happened?
27
00:02:13,880 --> 00:02:17,810
You're just numbing yourself. You will only make yourself forget it less and less.
28
00:02:17,810 --> 00:02:21,060
I–I really already forgot.
29
00:02:21,920 --> 00:02:25,710
Miss, please stop fooling yourself.
30
00:02:26,360 --> 00:02:31,170
There is only one way to let go. That is to face it.
31
00:02:32,700 --> 00:02:36,830
I'm fine. Thank you for worrying.
32
00:02:39,230 --> 00:02:43,370
It will be good for you to go to Liao Nation.
33
00:02:48,770 --> 00:02:50,030
How is it at the rice store?
34
00:02:50,030 --> 00:02:54,620
The culprit has been arrested. It's a robber who can craft human faces as masks.
35
00:02:54,620 --> 00:02:56,590
The cases from before were all done by him.
36
00:02:56,590 --> 00:02:57,600
You brought him here?
37
00:02:57,600 --> 00:03:00,270
In prison, I will interrogate him soon.
38
00:03:04,390 --> 00:03:05,800
What's wrong?
39
00:03:05,800 --> 00:03:08,050
Is there something else?
40
00:03:08,050 --> 00:03:10,070
Lord Bao,
41
00:03:10,070 --> 00:03:13,770
In a few days, Prince Ning will be paying tribute at Liao Nation.
42
00:03:13,770 --> 00:03:15,950
I want to go with him.
43
00:03:17,430 --> 00:03:19,540
This...
44
00:03:20,940 --> 00:03:23,460
This might be hard to do.
45
00:03:25,050 --> 00:03:27,670
Recently, the Kaifeng Government has been busy with cases.
46
00:03:27,670 --> 00:03:31,690
You are also a helpful hand. I wanted you to help with a case in Jiangnan in a few days.
47
00:03:31,690 --> 00:03:36,970
That's why this time with Liao Nation...you will not be able to go.
48
00:03:37,520 --> 00:03:39,590
I understand.
49
00:03:39,590 --> 00:03:42,400
Take care when you work overtime at night.
50
00:03:42,400 --> 00:03:44,150
Understood.
51
00:03:44,150 --> 00:03:46,700
Then I will take my leave.
52
00:03:54,040 --> 00:03:57,390
[Kaifeng Government Office]
53
00:03:58,680 --> 00:04:01,230
I am uneasy.
54
00:04:03,940 --> 00:04:08,430
Lord Bao, just now Mo Yan said she wanted to visit Liao Nation.
55
00:04:08,430 --> 00:04:10,460
Why didn't you agree?
56
00:04:11,310 --> 00:04:14,980
I regretted it after saying it.
57
00:04:15,970 --> 00:04:19,140
She no longer the girl she was before.
58
00:04:19,140 --> 00:04:22,260
She's like a prodigy.
59
00:04:22,260 --> 00:04:26,380
She must suspect me for not allowing her to go.
60
00:04:26,380 --> 00:04:29,810
Indeed, so let her go with me.
61
00:04:29,810 --> 00:04:33,000
Your highness, it is not that I do not agree.
62
00:04:33,000 --> 00:04:37,170
It is just that now is not the time for them to meet.
63
00:04:37,170 --> 00:04:41,330
I worry that if she goes, it will put her into turmoil.
64
00:04:41,330 --> 00:04:44,790
I understand. Over there, in the past year or so,
65
00:04:44,790 --> 00:04:49,050
the situation has much stabilized. There is also noone who suspects anything.
66
00:04:49,730 --> 00:04:52,750
But we should put her best interests at heart.
67
00:04:52,750 --> 00:04:57,620
You also saw, the whole time she's been back she hasn't been in the right mindset.
68
00:04:57,620 --> 00:05:00,910
It cannot go on.
69
00:05:00,910 --> 00:05:04,180
Troubles of the heart cannot be resolved easily.
70
00:05:04,180 --> 00:05:06,560
I am also troubled.
71
00:05:07,730 --> 00:05:10,210
How about this? Mo Yan goes with me.
72
00:05:10,210 --> 00:05:12,420
I will write a letter so that they prepare.
73
00:05:12,420 --> 00:05:14,660
One should face what has to come.
74
00:05:14,660 --> 00:05:16,260
It is decided.
75
00:05:42,930 --> 00:05:44,650
[Meet at the small courtyard. Yelu Pusanu]
76
00:05:49,590 --> 00:05:52,720
Girl, get up here.
77
00:06:06,100 --> 00:06:08,040
What were you seeking me for?
78
00:06:09,290 --> 00:06:11,150
Have some tea first.
79
00:06:14,180 --> 00:06:18,410
I'm not thirsty. If there's nothing else I will get off.
80
00:06:18,410 --> 00:06:20,090
Don't, don't.
81
00:06:21,410 --> 00:06:25,340
Look, we...we nearly at Yanxi Town.
82
00:06:25,340 --> 00:06:28,110
Why don't we set up camp here tonight?
83
00:06:28,110 --> 00:06:32,120
I can take you to look at that small courtyard at night.
84
00:06:36,570 --> 00:06:41,350
Wu Zichu, notify Grand Preceptor that we will rest at Yanxie Town tonight.
85
00:06:41,350 --> 00:06:43,060
Yes, Your Highness.
86
00:06:53,280 --> 00:06:55,820
Zichu, keep an eye on Grand Preceptor Pang.
87
00:06:55,820 --> 00:06:57,330
Yes.
88
00:06:59,150 --> 00:07:00,780
Girl.
89
00:07:06,060 --> 00:07:07,590
What is it?
90
00:07:07,590 --> 00:07:11,030
Did I tell you that we'll go to that small courtyard to take a look?
91
00:07:11,030 --> 00:07:13,270
Go, go, go. Come, come.
92
00:07:17,820 --> 00:07:22,360
Grand Preceptor Pang, our precession will set up camp here tonight.
93
00:07:22,360 --> 00:07:25,310
The main tent is already ready, so fast and convenient.
94
00:07:25,310 --> 00:07:27,970
Would you like to come down to take a look?
95
00:07:27,970 --> 00:07:31,390
My old body is about to fall apart after this bumpy trip.
96
00:07:31,390 --> 00:07:33,550
I'm not going then. You go ahead.
97
00:07:33,550 --> 00:07:37,710
Sure, we... we will randomly take a stroll around here.
98
00:07:47,730 --> 00:07:50,910
Six Jin, who exactly is waiting for us?
99
00:07:50,910 --> 00:07:53,090
You'll find out when you're there.
100
00:07:57,270 --> 00:07:58,820
Follow me.
101
00:08:01,110 --> 00:08:02,920
Sixth Older Brother!
102
00:08:20,390 --> 00:08:24,540
Your Highness. Stinky girl, do you miss me?
103
00:08:24,540 --> 00:08:26,880
I miss you.
104
00:08:26,880 --> 00:08:29,990
His Highness just told me that someone was waiting for me in the courtyard.
105
00:08:29,990 --> 00:08:32,680
I guessed it would be you. How have you been lately?
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,100
I've been fine.
107
00:08:34,100 --> 00:08:38,160
I've been Yelu Pusanu for so many years, I've been good at it.
108
00:08:38,810 --> 00:08:40,160
How is Second Brother?
109
00:08:40,160 --> 00:08:42,070
They are so in love.
110
00:08:42,070 --> 00:08:45,020
He and Miss Bai are really happy now.
111
00:08:45,020 --> 00:08:47,540
So it's really Second Brother who is the most awesome.
112
00:08:47,540 --> 00:08:51,900
He wondered around the martial arts world for many years, and has not missed out on killing and marrying.
113
00:08:51,900 --> 00:08:57,960
Your Highness, once I get back, won't you find me the best woman in the capital city?
114
00:08:58,770 --> 00:09:00,110
Yes, yes.
115
00:09:00,110 --> 00:09:03,090
Of course. His Majesty should bestow the marriage too.
116
00:09:03,090 --> 00:09:05,770
Otherwise, wouldn't be a mistreatment of my sixth older brother?
117
00:09:05,770 --> 00:09:09,190
Alright, no more trouble-making. You should get back quickly.
118
00:09:09,190 --> 00:09:12,230
Otherwise, Grand Preceptor Pang will get suspecious.
119
00:09:15,340 --> 00:09:16,870
Let's go.
120
00:09:36,000 --> 00:09:39,190
[Datong House]
121
00:09:39,190 --> 00:09:40,870
Little Yu'er.
122
00:09:40,870 --> 00:09:42,170
Greetings, Princess.
123
00:09:42,170 --> 00:09:44,240
Greetings, Grand Preceptor.
124
00:09:44,240 --> 00:09:45,430
Greetings, Princess.
125
00:09:45,430 --> 00:09:46,670
Greetings, Imperial Uncle.
126
00:09:46,670 --> 00:09:49,220
We don't need these formalities.
127
00:09:50,250 --> 00:09:52,520
You came by yourself? Where is Little Seven?
128
00:09:52,520 --> 00:09:55,200
Isn't she over there?
129
00:09:59,070 --> 00:10:01,140
Greetings, Lord Yelu.
130
00:10:06,390 --> 00:10:08,920
- Princess!
- Little Seven!
131
00:10:08,920 --> 00:10:12,060
I miss you so. Let me see.
132
00:10:14,800 --> 00:10:18,920
I've been so bored by myself here. It's wonderful to see you all.
133
00:10:18,920 --> 00:10:22,000
Princess. Princess!
134
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
Shouldn't we...
135
00:10:25,640 --> 00:10:28,960
Grand Preceptor, please go in to have some tea.
136
00:10:32,430 --> 00:10:35,440
- Mo Yan.
- Go ahead.
137
00:10:35,440 --> 00:10:38,890
Naughty Girl, don't worry about the tribute. I'll handle it.
138
00:10:38,890 --> 00:10:42,780
You haven't fully recovered. Go on in to take a rest. Go.
139
00:10:42,780 --> 00:10:45,030
They all say people from Song are romantic. It's really true.
140
00:10:45,030 --> 00:10:49,400
- Even Prince Ning is so caring toward his concubine.
- Yeah.
141
00:10:49,400 --> 00:10:52,710
I didn't say anything. They are making silly guesses.
142
00:10:53,730 --> 00:10:57,380
My husband is surnamed Zhan. I'm also not his concubine.
143
00:10:57,380 --> 00:10:59,940
You should think clearly first before you talk in the future.
144
00:10:59,940 --> 00:11:01,150
Yes, yes.
145
00:11:01,150 --> 00:11:04,170
We won't be mistaken again, Madam Zhan.
146
00:11:13,650 --> 00:11:18,140
[Yelu Royal Residence]
147
00:11:18,140 --> 00:11:21,670
You let Madam Fang acted on her own,
148
00:11:21,670 --> 00:11:24,460
also encircle and suppress Zhan Zhao and his people.
149
00:11:24,460 --> 00:11:29,840
Do you know what you did almost pushed us to a dangerous zone.
150
00:11:29,840 --> 00:11:33,670
That's our last resort. As you know
151
00:11:33,670 --> 00:11:36,920
there is a Song spy next to me.
152
00:11:36,920 --> 00:11:40,780
I'm trying to eliminate the dissidents.
153
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
Am I consider as a dissident?
154
00:11:43,680 --> 00:11:48,180
How can you consider as a dissident? You are part of the family.
155
00:11:48,180 --> 00:11:50,570
We are all on the same boat.
156
00:11:50,570 --> 00:11:56,490
However, Madame Fang is my people and she was killed by you.
157
00:11:56,490 --> 00:12:00,190
My intention is to have her deliver a letter.
158
00:12:00,190 --> 00:12:02,590
That... was an accident.
159
00:12:02,590 --> 00:12:08,190
Deputy Envoy if your competent assistant,
160
00:12:08,190 --> 00:12:12,950
can I also send this "accident" to you as a gift?
161
00:12:17,480 --> 00:12:20,820
Nevermind. The reason I am here today
162
00:12:20,820 --> 00:12:23,130
is not because I want to rake over the past.
163
00:12:23,130 --> 00:12:27,490
But you have been failed again and again. It makes me very worrisome.
164
00:12:27,490 --> 00:12:32,040
I'm here to remind you. Princess' wedding is coming up soon.
165
00:12:32,040 --> 00:12:34,410
The scheme we plan for the entire year,
166
00:12:34,410 --> 00:12:38,500
cannot causes any accident.
167
00:12:41,550 --> 00:12:43,910
[Datong House]
168
00:12:43,910 --> 00:12:46,880
After all these years, you are not missing home?
169
00:12:46,880 --> 00:12:51,180
When I see Junior Royal Uncle, he reminds me how much I miss home.
170
00:12:55,850 --> 00:12:57,980
It's because I knew
171
00:12:59,160 --> 00:13:01,300
I have to be alert at all time.
172
00:13:01,300 --> 00:13:04,160
These thoughts will complicate things.
173
00:13:05,020 --> 00:13:09,290
It will also disturbed my emotions. That's too dangerous.
174
00:13:10,160 --> 00:13:13,570
To be honest, I have to thank you.
175
00:13:13,570 --> 00:13:18,280
In the past year, you have been next to me and go above and beyond to protect me.
176
00:13:18,280 --> 00:13:21,180
The reason Junior Royal Uncle is here to accompany me to the wedding.
177
00:13:21,180 --> 00:13:23,610
I want to put on a happier face.
178
00:13:23,610 --> 00:13:26,580
Princess, you don't want people around you
179
00:13:26,580 --> 00:13:30,100
to be worried, thanks for the hard work.
180
00:13:31,330 --> 00:13:33,620
It's pretty hard.
181
00:13:34,630 --> 00:13:39,050
But when two people more understand between them,
182
00:13:39,050 --> 00:13:41,330
it's harder to lie to each other.
183
00:13:44,690 --> 00:13:46,650
I can't imagine,
184
00:13:47,680 --> 00:13:49,500
you said the same thing in my mind.
185
00:13:49,500 --> 00:13:53,390
Is it? You also think of the same thing?
186
00:13:59,920 --> 00:14:05,010
No matter how exquisite the mask is, it can only cover up the face.
187
00:14:05,720 --> 00:14:08,750
it cannot cover up someone's eyes.
188
00:14:12,050 --> 00:14:16,100
People's biggest weakness is their eyes.
189
00:14:17,050 --> 00:14:19,240
No matter what is bothering you ,
190
00:14:19,240 --> 00:14:21,570
what kind of emotions,
191
00:14:21,570 --> 00:14:24,670
it will reluctantly show on their eyes.
192
00:14:26,970 --> 00:14:29,320
It is inevitable.
193
00:14:29,320 --> 00:14:33,560
How did you go through all these years with your mask on?
194
00:14:37,390 --> 00:14:42,270
I resisted myself for not getting emotional, then my eyes would not betray me.
195
00:14:44,800 --> 00:14:46,630
Did it work?
196
00:14:47,950 --> 00:14:49,430
It did.
197
00:14:51,750 --> 00:14:58,790
♫ How many farewells were out of our control? ♫
198
00:14:58,790 --> 00:15:05,690
♫ Weaving through the crowd to hide the pain behind the eyes ♫
199
00:15:05,690 --> 00:15:11,960
♫ Leaving behind endless love to forever protect you ♫
200
00:15:11,960 --> 00:15:15,830
♫ I do not believe in fate yet I fear to lose you ♫
201
00:15:15,830 --> 00:15:19,440
♫ The more I try to avoid, the more I reminisce ♫
202
00:15:19,440 --> 00:15:27,160
♫ In this instant, it is just you and I ♫
203
00:15:27,160 --> 00:15:34,100
♫ The you I love the most, there is no other like you
♫
204
00:15:34,100 --> 00:15:36,170
I saw it.
205
00:15:38,530 --> 00:15:40,330
What did you see?
206
00:15:40,330 --> 00:15:44,610
I saw... you are not a cold-hearted person.
207
00:15:44,610 --> 00:15:50,520
Only because you have been a spy for many years, you formed a habit to distant yourself with people,
208
00:15:50,520 --> 00:15:53,130
in order to protect yourself.
209
00:15:54,130 --> 00:15:55,840
I'm heading out.
210
00:15:58,590 --> 00:16:02,620
You will hurt the person who wants to be closer to you.
211
00:16:02,620 --> 00:16:04,970
We are now here for you .
212
00:16:04,970 --> 00:16:07,690
You don't need to disguise yourself anymore.
213
00:16:08,920 --> 00:16:11,420
It's time to be yourself.
214
00:16:28,100 --> 00:16:32,460
Sixth Brother, why are you still here?
215
00:16:32,460 --> 00:16:36,120
I just finished counting the gifts, I'm leaving now.
216
00:16:44,580 --> 00:16:49,410
Zhan Zhao is dead. You don't need to stay here anymore.
217
00:16:50,920 --> 00:16:56,490
I'm Madam Zhan, and it is the fact.
218
00:16:57,410 --> 00:17:01,030
Do you think he would be happy to see you like this?
219
00:17:01,030 --> 00:17:05,530
He wished you to live peacefully and happily everyday. It's not what you are doing right now.
220
00:17:05,530 --> 00:17:08,680
You are slowly stuck in the dark hole.
221
00:17:13,620 --> 00:17:15,420
Sixth Brother,
222
00:17:17,850 --> 00:17:20,690
I thought that you know me.
223
00:17:21,920 --> 00:17:24,530
Although you don't understand me,
224
00:17:25,730 --> 00:17:28,600
stop lecturing me with any reasonings.
225
00:17:37,160 --> 00:17:39,970
Brother Zhan.
226
00:17:56,300 --> 00:18:00,920
Brother Zhan. Don't leave.
227
00:18:00,920 --> 00:18:03,470
Don't leave me here.
228
00:18:13,930 --> 00:18:17,650
I won't leave. Just go to sleep.
229
00:18:29,580 --> 00:18:31,250
I miss you.
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
230
00:18:33,560 --> 00:18:38,010
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
231
00:18:38,010 --> 00:18:42,560
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
232
00:18:42,560 --> 00:18:47,180
♫ Magnificently, you and I appear ♫
233
00:18:47,180 --> 00:18:51,800
♫ To protect each other from dawn to dusk ♫
♫ is a vow we've made together ♫
234
00:18:51,800 --> 00:18:56,450
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
235
00:18:56,450 --> 00:19:00,870
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
236
00:19:00,870 --> 00:19:04,060
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
237
00:19:04,060 --> 00:19:08,790
♫ In this world, ♫
♫ I will always be bound to you ♫
238
00:19:08,790 --> 00:19:14,410
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
239
00:19:14,410 --> 00:19:19,120
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
240
00:19:19,120 --> 00:19:22,360
♫ Let the memories drift freely ♫
241
00:19:22,360 --> 00:19:27,040
♫ In this world,
242
00:19:27,040 --> 00:19:33,000
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
243
00:19:33,000 --> 00:19:37,530
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
244
00:19:37,530 --> 00:19:44,430
I miss you too.
♫ Love is the most beautiful moment ♫
245
00:20:11,290 --> 00:20:13,800
I have already sent Mo Yan back to Song.
246
00:20:13,800 --> 00:20:18,080
Also, she believes you are dead.
247
00:20:18,080 --> 00:20:21,100
I don't understand why you have to do this?
248
00:20:21,100 --> 00:20:25,860
That day when I walked into the forest and got poisoned,
249
00:20:27,600 --> 00:20:29,670
If it wasn't because of Brother Su found me,
250
00:20:29,670 --> 00:20:33,900
remove the poison from my body, I would be dead.
251
00:20:35,190 --> 00:20:39,660
Then, his wouldn't lose all his fighting strengths.
252
00:20:40,540 --> 00:20:42,390
I owe him my life.
253
00:20:43,920 --> 00:20:47,980
Also, we cannot lose this Yelu Pusanu position.
254
00:20:47,980 --> 00:20:53,620
Our mission has not yet accomplished. The Song National is still in a the hardship.
255
00:20:55,790 --> 00:21:00,160
It's obvious for me to take over this role.
256
00:21:07,380 --> 00:21:12,230
♫ In this world, ♫
♫ I will always be bound to you ♫
257
00:21:12,230 --> 00:21:17,780
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
258
00:21:17,780 --> 00:21:22,620
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
259
00:21:22,620 --> 00:21:25,780
♫ Let the memories drift freely ♫
260
00:21:25,780 --> 00:21:30,470
♫ In this world, ♫
♫ I will always be bound to you ♫
261
00:21:30,470 --> 00:21:36,220
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
262
00:21:36,220 --> 00:21:40,850
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
263
00:21:40,850 --> 00:21:45,580
♫ Love is the most beautiful moment ♫
264
00:21:45,580 --> 00:21:50,140
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
265
00:21:50,140 --> 00:22:00,100
♫ Love is the most beautiful moment ♫
266
00:22:32,130 --> 00:22:35,200
It seems that Sixth Brother came.
267
00:22:35,200 --> 00:22:38,070
It also seems that Brother Zhan came.
268
00:22:52,050 --> 00:22:54,240
Brother Zhan?
269
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
You drank too much.
270
00:23:12,200 --> 00:23:14,190
Why are you here?
271
00:23:14,190 --> 00:23:18,710
I've been very careful coming this way. No one followed.
272
00:23:19,580 --> 00:23:23,360
We cann't have frequent contact. It will expose my identity.
273
00:23:23,360 --> 00:23:26,370
I asked around. This is where you live.
274
00:23:26,370 --> 00:23:30,310
Don't worry. I told me that there's some problem with the tribiute's inventory.
275
00:23:30,310 --> 00:23:33,490
Don't mess around. Go back now!
276
00:23:34,400 --> 00:23:38,090
Take off the mask. I'll take one look and leave.
277
00:23:38,090 --> 00:23:42,070
I cannot randomly take off the mask. You know it too.
278
00:23:42,070 --> 00:23:44,450
It will expose my identity.
279
00:23:53,580 --> 00:23:58,560
You are lying. Why are you afraid of taking off the mask?
280
00:23:58,560 --> 00:24:00,860
I can take off the mask now.
281
00:24:02,080 --> 00:24:04,280
Are you ready?
282
00:24:04,280 --> 00:24:08,150
Are you ready to accept the reality
283
00:24:08,150 --> 00:24:10,850
that Zhan Zhao is dead and I'm your sixth brother?
284
00:24:10,850 --> 00:24:14,430
You've done everything to let yourself not to think.
285
00:24:14,430 --> 00:24:16,200
You've pretended that you're fine.
286
00:24:16,200 --> 00:24:18,710
You still hope that he will return.
287
00:24:18,710 --> 00:24:21,700
You've never believed that he is dead, right?
288
00:24:25,400 --> 00:24:29,410
Little Seven, it's time to face the reality.
289
00:25:31,560 --> 00:25:32,860
[Datong House]
290
00:25:32,860 --> 00:25:36,040
Kill everyone. Do leave anyone alive.
291
00:27:16,550 --> 00:27:20,500
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
292
00:27:20,500 --> 00:27:24,190
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
293
00:27:29,490 --> 00:27:31,990
Why did you abandon me?
294
00:27:34,820 --> 00:27:38,370
Why haven't you told me that you're alive?
295
00:27:38,370 --> 00:27:41,840
Why wouldn't you acknowledge me?
296
00:27:41,840 --> 00:27:43,500
Little Seven.
297
00:27:47,410 --> 00:27:55,100
♫ If you love me, don't let love go by ♫
♫ and never say farewell ♫
298
00:27:55,100 --> 00:28:02,780
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
♫ we're still close ♫
299
00:28:02,780 --> 00:28:07,300
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
300
00:28:07,300 --> 00:28:09,430
♫ As if it were once upon a time ♫
301
00:28:09,430 --> 00:28:12,990
♫ May it melt the sword in my heart ♫
302
00:28:12,990 --> 00:28:21,470
♫ and fill it with content ♫
303
00:28:29,750 --> 00:28:31,570
I was wrong.
304
00:28:34,220 --> 00:28:35,890
Will you forgive me?
305
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
You're not allowed to leave me again.
306
00:29:06,880 --> 00:29:14,450
♫ If you love me, don't let love go by ♫
♫ and never say farewell ♫
307
00:29:14,450 --> 00:29:22,280
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
♫ we're still close ♫
308
00:29:22,280 --> 00:29:26,620
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
309
00:29:26,620 --> 00:29:28,900
♫ As if it were once upon a time ♫
310
00:29:28,900 --> 00:29:39,920
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
311
00:29:41,700 --> 00:29:44,980
My lord, we lost.
312
00:29:45,890 --> 00:29:47,270
Useless things!
313
00:29:47,270 --> 00:29:51,800
You were many and coun't defeat one Liao person?
314
00:29:51,800 --> 00:29:54,730
At first, we could defeat him.
315
00:29:54,730 --> 00:29:57,680
Later... Later a woman came.
316
00:29:57,680 --> 00:30:02,850
He took that woman's sword, and then... we couldn't overcome him.
317
00:30:02,850 --> 00:30:05,690
A woman? Sword?
318
00:30:05,690 --> 00:30:07,490
What exactly happened?
319
00:30:07,490 --> 00:30:12,000
I don't know either, but I recognized that sword.
320
00:30:12,000 --> 00:30:14,960
It's Zhan Zhao's Juque Sword.
321
00:30:18,730 --> 00:30:21,310
Juzue Sword?
322
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
Are you sure you're not mistaken?
323
00:30:24,960 --> 00:30:27,180
I am sure.
324
00:30:35,050 --> 00:30:40,690
A Liao person actually can wield Juque Sword?
325
00:30:41,980 --> 00:30:45,780
- How is this person's swordplay skill?
- Excellent.
326
00:30:48,680 --> 00:30:51,440
Could he be Zhan Zhao?
327
00:30:54,220 --> 00:30:59,180
Grand Preceptor, didn't Zhan Zhao die in Liao Nation a year ago?
328
00:31:00,080 --> 00:31:02,650
Have you seen his corpse?
329
00:31:15,400 --> 00:31:17,990
You may leave now.
330
00:31:17,990 --> 00:31:23,260
Let your subordinates heal their injuries. There is still a good show coming up.
331
00:31:23,260 --> 00:31:24,730
Yes.
332
00:31:35,800 --> 00:31:39,410
Good thing with the Juque Swoard!
333
00:31:42,390 --> 00:31:46,240
Little Seven, you just woke up. Eat something light.
334
00:31:46,240 --> 00:31:49,980
At night, I'll tell the kitchen made your favorite dishes.
335
00:31:49,980 --> 00:31:51,570
Alright.
336
00:32:05,490 --> 00:32:10,280
Little Seven, is there something you want to say to me?
337
00:32:11,070 --> 00:32:15,740
Nothing, maybe it's because we're back here.
338
00:32:19,910 --> 00:32:24,050
That's true. We've been apart for quite a while.
339
00:32:24,050 --> 00:32:26,150
I've let you worry this time.
340
00:32:28,610 --> 00:32:33,280
Brother Zhan, why didn't you go back to find me?
341
00:32:35,430 --> 00:32:38,260
To save me, Brother Su lost his martial arts capability.
342
00:32:38,260 --> 00:32:40,360
I must continue to stay here
343
00:32:40,360 --> 00:32:42,230
and become Yelu Pusanu
344
00:32:42,230 --> 00:32:45,540
until the stolen money is found.
345
00:32:48,010 --> 00:32:52,160
Little Seven, don't be angry with me.
346
00:32:53,560 --> 00:32:58,460
I originally thought, if you were still alive, I would forever ignore you.
347
00:32:58,460 --> 00:33:02,580
But in the instant when I saw you, I couldn't get angry.
348
00:33:03,430 --> 00:33:04,920
Little Seven,
349
00:33:04,920 --> 00:33:08,180
once we've overcome Grand Preceptor, how about I go back to Shuzhong with you?
350
00:33:08,180 --> 00:33:11,170
When that time comes,
351
00:33:11,170 --> 00:33:14,130
I will take you to eat bass fish.
352
00:33:21,010 --> 00:33:22,710
Hurry and eat.
353
00:33:36,130 --> 00:33:38,210
What's the matter, Naughty Girl?
354
00:33:39,210 --> 00:33:41,780
I dreamed of Brother Zhan again last night.
355
00:33:41,780 --> 00:33:46,130
Little Seven, you must miss Lord Zhan too much.
356
00:33:46,130 --> 00:33:49,690
So you are dreaming at night what you miss during the daytime.
357
00:33:51,150 --> 00:33:53,450
Perhaps so.
358
00:33:54,470 --> 00:33:57,750
Everyone looks like Brother Zhan to me now.
359
00:33:57,750 --> 00:34:00,370
Especially Yelu Pusanu.
360
00:34:00,370 --> 00:34:03,700
However I see him, he looks more like him.
361
00:34:04,960 --> 00:34:09,980
It looks like you are sick from the longing. You are even thinking wild nonsense.
362
00:34:09,980 --> 00:34:13,460
How can Yelu Pusanu look like Zhan Zhao?
363
00:34:13,460 --> 00:34:16,820
He is clearly your Sixth Brother Su Zui.
364
00:34:18,360 --> 00:34:21,520
That's right, Naughty Girl. Actually, sometimes...
365
00:34:21,520 --> 00:34:23,890
Sometimes the instinct is really quite intriguing.
366
00:34:23,890 --> 00:34:25,870
Maybe you...
367
00:34:27,830 --> 00:34:32,380
Last night, he even escorted me back to Datong House.
368
00:34:32,380 --> 00:34:34,660
It's normal for an older brother to care about his younger sister.
369
00:34:34,660 --> 00:34:36,660
That's right. Very normal. Very normal.
370
00:34:36,660 --> 00:34:39,280
This morning, when we were ambushed,
371
00:34:39,280 --> 00:34:41,780
he used the Juque Sword.
372
00:34:41,780 --> 00:34:45,220
He is a Han man from Song, so it's normal to have learned swordplay.
373
00:34:45,220 --> 00:34:49,150
Yes, it's normal that he's learned it.
374
00:34:49,840 --> 00:34:53,310
After he defeated those attackers, he took off the mask and kissed me.
375
00:34:53,310 --> 00:34:55,840
It's normal. This kind of stuff is very norm—
376
00:34:55,840 --> 00:34:57,400
Kiss?
377
00:34:59,630 --> 00:35:02,160
Is this normal too?
378
00:35:06,090 --> 00:35:08,390
You know everything?
379
00:35:13,200 --> 00:35:16,570
This is great. I finally don't need to pretend anymore!
380
00:35:16,570 --> 00:35:19,930
- It's really too hard.
- You've worked hard.
381
00:35:22,590 --> 00:35:25,420
The ones who've worked the hardest are still your sixth brother and Brother Zhan.
382
00:35:25,420 --> 00:35:28,530
- Naughty Girl, you're really—
- You get one too.
383
00:35:29,410 --> 00:35:31,160
Really, I haven't acted yet.
384
00:35:31,160 --> 00:35:33,490
Someone, call Brother Su to come here.
385
00:35:33,490 --> 00:35:35,270
Yes.
386
00:35:36,720 --> 00:35:38,470
Princess, you need me for something?
387
00:35:38,470 --> 00:35:42,510
Sixth Brother, you've come. Sit down and eat.
388
00:35:43,430 --> 00:35:45,400
Where are you going?
389
00:35:47,800 --> 00:35:50,820
I came out too abruptly and forgot the mask. I'll go put it on.
390
00:35:50,820 --> 00:35:53,490
Forget it, Old Six, quit acting.
391
00:35:53,490 --> 00:35:55,350
She knows everything.
392
00:35:56,480 --> 00:35:58,090
I know everything.
393
00:35:58,090 --> 00:36:01,470
Hurry and sit down to eat.
394
00:36:01,470 --> 00:36:03,450
You know everything?
395
00:36:04,160 --> 00:36:06,550
- Old Brother, eat.
- Everything.
396
00:36:07,780 --> 00:36:10,810
Why are you laughing? D*mn Six Jin.
397
00:36:10,810 --> 00:36:14,990
If I didn't come to Liao, how long will you keep hiding it from me?
398
00:36:14,990 --> 00:36:17,550
Isn't it my contribution for you to come to Liao?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,910
Then you know that I couldn't sleep every night.
400
00:36:19,910 --> 00:36:23,050
Whenever I shut my eyes, I could only see Brother Zhan.
401
00:36:23,050 --> 00:36:24,850
I know that you worry that
402
00:36:24,850 --> 00:36:28,220
I would recklessly do things when I see Brother Zhan.
403
00:36:28,220 --> 00:36:30,860
But I am not the same old me anymore.
404
00:36:30,860 --> 00:36:33,000
I won't act recklessly anymore.
405
00:36:33,000 --> 00:36:37,530
It's not because of you, and futher, not because you're reckless.
406
00:36:37,530 --> 00:36:40,690
Then, since you all know, why haven't you told me?
407
00:36:40,690 --> 00:36:43,770
If you know, you would worry.
408
00:36:43,770 --> 00:36:46,650
He would be constrained by being afraid of your worries.
409
00:36:46,650 --> 00:36:50,350
You wouldn't believe he is Yelu Pusanu.
410
00:36:50,350 --> 00:36:53,830
As a spy, there cannot be any hesitation nor distraction.
411
00:36:55,320 --> 00:36:57,680
I understand now.
412
00:36:57,680 --> 00:37:01,280
Besides, Grand Preceptor has already taken action on him.
413
00:37:01,280 --> 00:37:04,510
There was a group of black-clothed men who ambushed Brother Zhan.
414
00:37:04,510 --> 00:37:06,880
Could they be men from Grand Preceptor Pang?
415
00:37:06,880 --> 00:37:08,290
Is his identity exposed?
416
00:37:08,290 --> 00:37:09,560
No.
417
00:37:09,560 --> 00:37:14,880
Oh yes. Under the urgency, he used Juque swordplay.
418
00:37:16,430 --> 00:37:18,860
Given Grand Preceptor Pang's mind,
419
00:37:18,860 --> 00:37:20,950
sooner or later he would discover his identity.
420
00:37:20,950 --> 00:37:24,280
We must make our move before he makes his move.
421
00:37:25,040 --> 00:37:27,760
It looks like we'll have to give our best shot.
422
00:37:27,760 --> 00:37:28,960
Oh yes,
423
00:37:28,960 --> 00:37:32,760
this matter can only be handled by Your Highness. The most important is,
424
00:37:32,760 --> 00:37:36,820
Little Seven, you cannot meet him privately again.
425
00:37:36,820 --> 00:37:38,140
Can you remember?
426
00:37:42,750 --> 00:37:46,010
[Crown Prince's Manor]
427
00:37:46,010 --> 00:37:49,090
Crown Prince Hongji!
428
00:37:49,090 --> 00:37:53,680
Your Highness suddenly arrived. I haven't had the time to prepare your favorite snacks.
429
00:37:53,680 --> 00:37:57,960
No need. We will be in the same family, no need for these formalities.
430
00:37:57,960 --> 00:38:00,530
That's right. According to the rules,
431
00:38:00,530 --> 00:38:03,690
I should call you Imperial Uncle.
432
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
Please, please.
433
00:38:05,110 --> 00:38:06,700
Please.
434
00:38:16,260 --> 00:38:19,500
Why are you here this time, Your Highness?
435
00:38:19,500 --> 00:38:22,600
Could it be for the wedding ceremony?
436
00:38:24,770 --> 00:38:30,220
Your Highness, I have an urgent matter to discuss with you this time.
437
00:38:47,980 --> 00:38:52,800
Today, there was a little conflict between my Deputy Envoy and your subordinates.
438
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Luckily, it wasn't something big.
439
00:38:59,120 --> 00:39:02,120
Your Grace, my men were too reckless.
440
00:39:02,120 --> 00:39:04,140
They've come to your country for the first time. It's new to them.
441
00:39:04,140 --> 00:39:09,740
And they are young and impulsive, so they couldn't control taking action. I'm sorry.
442
00:39:09,740 --> 00:39:11,950
Don't say that. You are too courteous.
443
00:39:11,950 --> 00:39:16,230
After all, we are one family. From now on, just come to be anytime if there is anything the matter.
444
00:39:16,230 --> 00:39:18,870
I will definitely take care of it appropriately.
445
00:39:18,870 --> 00:39:21,960
This kind of stuff? Just let those kids take care of it.
446
00:39:21,960 --> 00:39:24,830
We don't need the King of Nan Yuan to worry.
447
00:39:24,830 --> 00:39:28,020
Here, I'll toast you.
448
00:39:31,710 --> 00:39:36,540
Grand Preceptor Pang, you...
449
00:39:36,540 --> 00:39:41,030
are you in the know but pretending to be muddled?
450
00:39:41,030 --> 00:39:43,980
Look at this, some things
451
00:39:43,980 --> 00:39:47,870
can be done in your Song Nation.
452
00:39:47,870 --> 00:39:51,930
But, they cannot be done here.
453
00:39:51,930 --> 00:39:55,570
What I want to say is, since we are collaborating
454
00:39:55,570 --> 00:39:58,890
and we are one family, we should be united against the same enemy.
455
00:39:58,890 --> 00:40:03,880
You shouldn't point the blade against your own, should you?
456
00:40:07,430 --> 00:40:08,990
Let's do this.
457
00:40:09,770 --> 00:40:14,180
We'll take this drink and let the small friction get past us.
458
00:40:14,180 --> 00:40:19,590
To use the private troops, it requires our Tiger Tallys.
459
00:40:19,590 --> 00:40:21,410
What do you say?
460
00:40:31,560 --> 00:40:33,870
The incident with Madam Fang cannot be blamed on Your Grace.
461
00:40:33,870 --> 00:40:36,220
She is the one who is incapable.
462
00:40:36,220 --> 00:40:39,500
Therefore, when we choose people to use,
463
00:40:39,500 --> 00:40:42,470
we must be very careful and thorough.
464
00:40:42,470 --> 00:40:46,420
Otherwise, incapability is a small problem,
465
00:40:46,420 --> 00:40:49,420
but it's a big problem when the inside doesn't match the outside.
466
00:40:50,950 --> 00:40:55,580
Grand Preceptor is thoughtful. But, don't worry.
467
00:40:55,580 --> 00:41:00,990
I already killed the spy a year ago.
468
00:41:00,990 --> 00:41:04,490
Is that so? But why is it that my subordinates say,
469
00:41:04,490 --> 00:41:08,770
when they were fighting against Deputy Envoy,
470
00:41:08,770 --> 00:41:13,760
Deputy Envoy was very skilled in Great Song's swordplay.
471
00:41:15,630 --> 00:41:20,160
This... This Yelu Pusanu,
472
00:41:20,160 --> 00:41:24,190
you probably don't know much. He is my second hand.
473
00:41:24,190 --> 00:41:27,910
Many of the monetary deals and transaction,
474
00:41:27,910 --> 00:41:32,600
also the firearm deals with Tu Bo people, are all handled by him.
475
00:41:32,600 --> 00:41:35,430
When you tell me these things at this time...
476
00:41:35,430 --> 00:41:39,690
Are you wanting to take the money back to Song?
477
00:41:44,750 --> 00:41:47,790
Your Grace, look at what you're saying.
478
00:41:47,790 --> 00:41:50,720
Do you think I will?
479
00:41:50,720 --> 00:41:55,780
I have a pet peeve. Whenever I feel a knot inside me,
480
00:41:55,780 --> 00:41:58,720
it's hard for me to take action.
481
00:41:58,720 --> 00:42:02,330
Therefore, Your Grace, please take care of me.
482
00:42:02,330 --> 00:42:05,190
Tell him to come so that I can see him.
483
00:42:08,930 --> 00:42:11,880
There's nothing wrong to take a look.
484
00:42:16,560 --> 00:42:21,550
How do you... want to look?
485
00:42:24,780 --> 00:42:27,460
It's just to eat together.
486
00:42:30,070 --> 00:42:36,990
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
487
00:42:41,870 --> 00:42:45,850
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
488
00:42:45,850 --> 00:42:49,650
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
489
00:42:49,650 --> 00:42:57,300
♫ Your smile awakens a desire blooms, in my eyes ♫
490
00:42:57,300 --> 00:43:04,190
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
491
00:43:04,190 --> 00:43:11,480
♫ I hope we would be able to complete each other, in this lifetime ♫
492
00:43:12,900 --> 00:43:20,420
♫ If you love me, don't let love go by, and never say farewell ♫
493
00:43:20,420 --> 00:43:28,260
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, we're still close ♫
494
00:43:28,260 --> 00:43:32,780
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
495
00:43:32,780 --> 00:43:34,950
♫ As if it were once upon a time ♫
496
00:43:34,950 --> 00:43:46,780
♫ May it melt the sword in my heart, and fill it with content ♫
497
00:44:01,350 --> 00:44:09,030
♫ If you love me, don't let love go by, and never say farewell ♫
498
00:44:09,030 --> 00:44:16,490
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, we're still close ♫
499
00:44:16,490 --> 00:44:21,170
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
500
00:44:21,170 --> 00:44:23,300
♫ As if it were once upon a time ♫
501
00:44:23,300 --> 00:44:35,720
♫ May it melt the sword in my heart, and fill it with content ♫
39296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof