Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
♫ Magnificently, you and I appear ♫
♫ To protect each other from dawn to dusk ♫
♫ is a vow we've made together ♫
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world it's as if the heart leaps, ♫
♫ into another star's brilliance ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
[The Heart of Jade]
[Episode 21]
You still haven't let go.
Don't you tire of pretending?
You force yourself to go on patrol regardless of day or night. Isn't that because you want to avoid thinking about it?
Do you think that avoiding it will mean that it never happened?
You're just numbing yourself. You will only make yourself forget it less and less.
I–I really already forgot.
Miss, please stop fooling yourself.
There is only one way to let go. That is to face it.
I'm fine. Thank you for worrying.
It will be good for you to go to Liao Nation.
How is it at the rice store?
The culprit has been arrested. It's a robber who can craft human faces as masks.
The cases from before were all done by him.
You brought him here?
In prison, I will interrogate him soon.
What's wrong?
Is there something else?
Lord Bao,
In a few days, Prince Ning will be paying tribute at Liao Nation.
I want to go with him.
This...
This might be hard to do.
Recently, the Kaifeng Government has been busy with cases.
You are also a helpful hand. I wanted you to help with a case in Jiangnan in a few days.
That's why this time with Liao Nation...you will not be able to go.
I understand.
Take care when you work overtime at night.
Understood.
Then I will take my leave.
[Kaifeng Government Office]
I am uneasy.
Lord Bao, just now Mo Yan said she wanted to visit Liao Nation.
Why didn't you agree?
I regretted it after saying it.
She no longer the girl she was before.
She's like a prodigy.
She must suspect me for not allowing her to go.
Indeed, so let her go with me.
Your highness, it is not that I do not agree.
It is just that now is not the time for them to meet.
I worry that if she goes, it will put her into turmoil.
I understand. Over there, in the past year or so,
the situation has much stabilized. There is also noone who suspects anything.
But we should put her best interests at heart.
You also saw, the whole time she's been back she hasn't been in the right mindset.
It cannot go on.
Troubles of the heart cannot be resolved easily.
I am also troubled.
How about this? Mo Yan goes with me.
I will write a letter so that they prepare.
One should face what has to come.
It is decided.
[Meet at the small courtyard. Yelu Pusanu]
Girl, get up here.
What were you seeking me for?
Have some tea first.
I'm not thirsty. If there's nothing else I will get off.
Don't, don't.
Look, we...we nearly at Yanxi Town.
Why don't we set up camp here tonight?
I can take you to look at that small courtyard at night.
Wu Zichu, notify Grand Preceptor that we will rest at Yanxie Town tonight.
Yes, Your Highness.
Zichu, keep an eye on Grand Preceptor Pang.
Yes.
Girl.
What is it?
Did I tell you that we'll go to that small courtyard to take a look?
Go, go, go. Come, come.
Grand Preceptor Pang, our precession will set up camp here tonight.
The main tent is already ready, so fast and convenient.
Would you like to come down to take a look?
My old body is about to fall apart after this bumpy trip.
I'm not going then. You go ahead.
Sure, we... we will randomly take a stroll around here.
Six Jin, who exactly is waiting for us?
You'll find out when you're there.
Follow me.
Sixth Older Brother!
Your Highness. Stinky girl, do you miss me?
I miss you.
His Highness just told me that someone was waiting for me in the courtyard.
I guessed it would be you. How have you been lately?
I've been fine.
I've been Yelu Pusanu for so many years, I've been good at it.
How is Second Brother?
They are so in love.
He and Miss Bai are really happy now.
So it's really Second Brother who is the most awesome.
He wondered around the martial arts world for many years, and has not missed out on killing and marrying.
Your Highness, once I get back, won't you find me the best woman in the capital city?
Yes, yes.
Of course. His Majesty should bestow the marriage too.
Otherwise, wouldn't be a mistreatment of my sixth older brother?
Alright, no more trouble-making. You should get back quickly.
Otherwise, Grand Preceptor Pang will get suspecious.
Let's go.
[Datong House]
Little Yu'er.
Greetings, Princess.
Greetings, Grand Preceptor.
Greetings, Princess.
Greetings, Imperial Uncle.
We don't need these formalities.
You came by yourself? Where is Little Seven?
Isn't she over there?
Greetings, Lord Yelu.
- Princess! - Little Seven!
I miss you so. Let me see.
I've been so bored by myself here. It's wonderful to see you all.
Princess. Princess!
Shouldn't we...
Grand Preceptor, please go in to have some tea.
- Mo Yan. - Go ahead.
Naughty Girl, don't worry about the tribute. I'll handle it.
You haven't fully recovered. Go on in to take a rest. Go.
They all say people from Song are romantic. It's really true.
- Even Prince Ning is so caring toward his concubine. - Yeah.
I didn't say anything. They are making silly guesses.
My husband is surnamed Zhan. I'm also not his concubine.
You should think clearly first before you talk in the future.
Yes, yes.
We won't be mistaken again, Madam Zhan.
[Yelu Royal Residence]
You let Madam Fang acted on her own,
also encircle and suppress Zhan Zhao and his people.
Do you know what you did almost pushed us to a dangerous zone.
That's our last resort. As you know
there is a Song spy next to me.
I'm trying to eliminate the dissidents.
Am I consider as a dissident?
How can you consider as a dissident? You are part of the family.
We are all on the same boat.
However, Madame Fang is my people and she was killed by you.
My intention is to have her deliver a letter.
That... was an accident.
Deputy Envoy if your competent assistant,
can I also send this "accident" to you as a gift?
Nevermind. The reason I am here today
is not because I want to rake over the past.
But you have been failed again and again. It makes me very worrisome.
I'm here to remind you. Princess' wedding is coming up soon.
The scheme we plan for the entire year,
cannot causes any accident.
[Datong House]
After all these years, you are not missing home?
When I see Junior Royal Uncle, he reminds me how much I miss home.
It's because I knew
I have to be alert at all time.
These thoughts will complicate things.
It will also disturbed my emotions. That's too dangerous.
To be honest, I have to thank you.
In the past year, you have been next to me and go above and beyond to protect me.
The reason Junior Royal Uncle is here to accompany me to the wedding.
I want to put on a happier face.
Princess, you don't want people around you
to be worried, thanks for the hard work.
It's pretty hard.
But when two people more understand between them,
it's harder to lie to each other.
I can't imagine,
you said the same thing in my mind.
Is it? You also think of the same thing?
No matter how exquisite the mask is, it can only cover up the face.
it cannot cover up someone's eyes.
People's biggest weakness is their eyes.
No matter what is bothering you ,
what kind of emotions,
it will reluctantly show on their eyes.
It is inevitable.
How did you go through all these years with your mask on?
I resisted myself for not getting emotional, then my eyes would not betray me.
Did it work?
It did.
♫ How many farewells were out of our control? ♫
♫ Weaving through the crowd to hide the pain behind the eyes ♫
♫ Leaving behind endless love to forever protect you ♫
♫ I do not believe in fate yet I fear to lose you ♫
♫ The more I try to avoid, the more I reminisce ♫
♫ In this instant, it is just you and I ♫
♫ The you I love the most, there is no other like you ♫
I saw it.
What did you see?
I saw... you are not a cold-hearted person.
Only because you have been a spy for many years, you formed a habit to distant yourself with people,
in order to protect yourself.
I'm heading out.
You will hurt the person who wants to be closer to you.
We are now here for you .
You don't need to disguise yourself anymore.
It's time to be yourself.
Sixth Brother, why are you still here?
I just finished counting the gifts, I'm leaving now.
Zhan Zhao is dead. You don't need to stay here anymore.
I'm Madam Zhan, and it is the fact.
Do you think he would be happy to see you like this?
He wished you to live peacefully and happily everyday. It's not what you are doing right now.
You are slowly stuck in the dark hole.
Sixth Brother,
I thought that you know me.
Although you don't understand me,
stop lecturing me with any reasonings.
Brother Zhan.
Brother Zhan. Don't leave.
Don't leave me here.
I won't leave. Just go to sleep.
I miss you. ♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
♫ Magnificently, you and I appear ♫
♫ To protect each other from dawn to dusk ♫ ♫ is a vow we've made together ♫
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
♫ In this world, ♫ ♫ I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world,
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
I miss you too. ♫ Love is the most beautiful moment ♫
I have already sent Mo Yan back to Song.
Also, she believes you are dead.
I don't understand why you have to do this?
That day when I walked into the forest and got poisoned,
If it wasn't because of Brother Su found me,
remove the poison from my body, I would be dead.
Then, his wouldn't lose all his fighting strengths.
I owe him my life.
Also, we cannot lose this Yelu Pusanu position.
Our mission has not yet accomplished. The Song National is still in a the hardship.
It's obvious for me to take over this role.
♫ In this world, ♫ ♫ I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world, ♫ ♫ I will always be bound to you ♫
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
It seems that Sixth Brother came.
It also seems that Brother Zhan came.
Brother Zhan?
You drank too much.
Why are you here?
I've been very careful coming this way. No one followed.
We cann't have frequent contact. It will expose my identity.
I asked around. This is where you live.
Don't worry. I told me that there's some problem with the tribiute's inventory.
Don't mess around. Go back now!
Take off the mask. I'll take one look and leave.
I cannot randomly take off the mask. You know it too.
It will expose my identity.
You are lying. Why are you afraid of taking off the mask?
I can take off the mask now.
Are you ready?
Are you ready to accept the reality
that Zhan Zhao is dead and I'm your sixth brother?
You've done everything to let yourself not to think.
You've pretended that you're fine.
You still hope that he will return.
You've never believed that he is dead, right?
Little Seven, it's time to face the reality.
[Datong House]
Kill everyone. Do leave anyone alive.
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
Why did you abandon me?
Why haven't you told me that you're alive?
Why wouldn't you acknowledge me?
Little Seven.
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
I was wrong.
Will you forgive me?
You're not allowed to leave me again.
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
My lord, we lost.
Useless things!
You were many and coun't defeat one Liao person?
At first, we could defeat him.
Later... Later a woman came.
He took that woman's sword, and then... we couldn't overcome him.
A woman? Sword?
What exactly happened?
I don't know either, but I recognized that sword.
It's Zhan Zhao's Juque Sword.
Juzue Sword?
Are you sure you're not mistaken?
I am sure.
A Liao person actually can wield Juque Sword?
- How is this person's swordplay skill? - Excellent.
Could he be Zhan Zhao?
Grand Preceptor, didn't Zhan Zhao die in Liao Nation a year ago?
Have you seen his corpse?
You may leave now.
Let your subordinates heal their injuries. There is still a good show coming up.
Yes.
Good thing with the Juque Swoard!
Little Seven, you just woke up. Eat something light.
At night, I'll tell the kitchen made your favorite dishes.
Alright.
Little Seven, is there something you want to say to me?
Nothing, maybe it's because we're back here.
That's true. We've been apart for quite a while.
I've let you worry this time.
Brother Zhan, why didn't you go back to find me?
To save me, Brother Su lost his martial arts capability.
I must continue to stay here
and become Yelu Pusanu
until the stolen money is found.
Little Seven, don't be angry with me.
I originally thought, if you were still alive, I would forever ignore you.
But in the instant when I saw you, I couldn't get angry.
Little Seven,
once we've overcome Grand Preceptor, how about I go back to Shuzhong with you?
When that time comes,
I will take you to eat bass fish.
Hurry and eat.
What's the matter, Naughty Girl?
I dreamed of Brother Zhan again last night.
Little Seven, you must miss Lord Zhan too much.
So you are dreaming at night what you miss during the daytime.
Perhaps so.
Everyone looks like Brother Zhan to me now.
Especially Yelu Pusanu.
However I see him, he looks more like him.
It looks like you are sick from the longing. You are even thinking wild nonsense.
How can Yelu Pusanu look like Zhan Zhao?
He is clearly your Sixth Brother Su Zui.
That's right, Naughty Girl. Actually, sometimes...
Sometimes the instinct is really quite intriguing.
Maybe you...
Last night, he even escorted me back to Datong House.
It's normal for an older brother to care about his younger sister.
That's right. Very normal. Very normal.
This morning, when we were ambushed,
he used the Juque Sword.
He is a Han man from Song, so it's normal to have learned swordplay.
Yes, it's normal that he's learned it.
After he defeated those attackers, he took off the mask and kissed me.
It's normal. This kind of stuff is very norm—
Kiss?
Is this normal too?
You know everything?
This is great. I finally don't need to pretend anymore!
- It's really too hard. - You've worked hard.
The ones who've worked the hardest are still your sixth brother and Brother Zhan.
- Naughty Girl, you're really— - You get one too.
Really, I haven't acted yet.
Someone, call Brother Su to come here.
Yes.
Princess, you need me for something?
Sixth Brother, you've come. Sit down and eat.
Where are you going?
I came out too abruptly and forgot the mask. I'll go put it on.
Forget it, Old Six, quit acting.
She knows everything.
I know everything.
Hurry and sit down to eat.
You know everything?
- Old Brother, eat. - Everything.
Why are you laughing? D*mn Six Jin.
If I didn't come to Liao, how long will you keep hiding it from me?
Isn't it my contribution for you to come to Liao?
Then you know that I couldn't sleep every night.
Whenever I shut my eyes, I could only see Brother Zhan.
I know that you worry that
I would recklessly do things when I see Brother Zhan.
But I am not the same old me anymore.
I won't act recklessly anymore.
It's not because of you, and futher, not because you're reckless.
Then, since you all know, why haven't you told me?
If you know, you would worry.
He would be constrained by being afraid of your worries.
You wouldn't believe he is Yelu Pusanu.
As a spy, there cannot be any hesitation nor distraction.
I understand now.
Besides, Grand Preceptor has already taken action on him.
There was a group of black-clothed men who ambushed Brother Zhan.
Could they be men from Grand Preceptor Pang?
Is his identity exposed?
No.
Oh yes. Under the urgency, he used Juque swordplay.
Given Grand Preceptor Pang's mind,
sooner or later he would discover his identity.
We must make our move before he makes his move.
It looks like we'll have to give our best shot.
Oh yes,
this matter can only be handled by Your Highness. The most important is,
Little Seven, you cannot meet him privately again.
Can you remember?
[Crown Prince's Manor]
Crown Prince Hongji!
Your Highness suddenly arrived. I haven't had the time to prepare your favorite snacks.
No need. We will be in the same family, no need for these formalities.
That's right. According to the rules,
I should call you Imperial Uncle.
Please, please.
Please.
Why are you here this time, Your Highness?
Could it be for the wedding ceremony?
Your Highness, I have an urgent matter to discuss with you this time.
Today, there was a little conflict between my Deputy Envoy and your subordinates.
Luckily, it wasn't something big.
Your Grace, my men were too reckless.
They've come to your country for the first time. It's new to them.
And they are young and impulsive, so they couldn't control taking action. I'm sorry.
Don't say that. You are too courteous.
After all, we are one family. From now on, just come to be anytime if there is anything the matter.
I will definitely take care of it appropriately.
This kind of stuff? Just let those kids take care of it.
We don't need the King of Nan Yuan to worry.
Here, I'll toast you.
Grand Preceptor Pang, you...
are you in the know but pretending to be muddled?
Look at this, some things
can be done in your Song Nation.
But, they cannot be done here.
What I want to say is, since we are collaborating
and we are one family, we should be united against the same enemy.
You shouldn't point the blade against your own, should you?
Let's do this.
We'll take this drink and let the small friction get past us.
To use the private troops, it requires our Tiger Tallys.
What do you say?
The incident with Madam Fang cannot be blamed on Your Grace.
She is the one who is incapable.
Therefore, when we choose people to use,
we must be very careful and thorough.
Otherwise, incapability is a small problem,
but it's a big problem when the inside doesn't match the outside.
Grand Preceptor is thoughtful. But, don't worry.
I already killed the spy a year ago.
Is that so? But why is it that my subordinates say,
when they were fighting against Deputy Envoy,
Deputy Envoy was very skilled in Great Song's swordplay.
This... This Yelu Pusanu,
you probably don't know much. He is my second hand.
Many of the monetary deals and transaction,
also the firearm deals with Tu Bo people, are all handled by him.
When you tell me these things at this time...
Are you wanting to take the money back to Song?
Your Grace, look at what you're saying.
Do you think I will?
I have a pet peeve. Whenever I feel a knot inside me,
it's hard for me to take action.
Therefore, Your Grace, please take care of me.
Tell him to come so that I can see him.
There's nothing wrong to take a look.
How do you... want to look?
It's just to eat together.
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
♫ Your smile awakens a desire blooms, in my eyes ♫
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
♫ I hope we would be able to complete each other, in this lifetime ♫
♫ If you love me, don't let love go by, and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart, and fill it with content ♫
♫ If you love me, don't let love go by, and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart, and fill it with content ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.