Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Kiki Xu & Huang Sheng Chi*
[The Flowers Are Blooming]
[Episode 07]
I can't believe that after all these days,
you still haven't left the city yet.
Yun was the head of the Imperial Guards.
We tried to elope,
and my father asked the imperial guards to find us in the name of military law.
General Yan Guang has made a big deal out of it
and intended to capture Yun and subject him to military punishment.
They've been looking for us across the city.
We just can't get out of here.
Yun and I
were almost captured by the Le Lake.
They've followed us here
and cordoned off all exits
within the perimeter of five miles.
At this moment, Yan Guang and his men are searching for us.
I think they will find where we are within two hours.
Two hours.
It's a serious crime to harbor military criminals.
My father can't even protect them.
Meng Yuanxu, what about some compassion?
Please take care of Yun for me.
I'll go and check it out.
Once I find an opportunity,
we'll leave immediately.
You just said
the Imperial Guards are going all out to catch you.
If you just go out like this,
they'll find you right away.
That's right, Brother Zhou.
But we can't just stay here and do nothing.
If it's time for us to depart forever tonight,
remember,
with you in my life,
I have no regrets.
What are you talking about?
You're both fine now.
You can either hide somewhere or leave this city.
We will definitely find a solution.
Qingfeng, do you have any idea?
They can hide for a while,
but not for ever.
We have to find a way to send them out of the city.
What's so hard about that?
Li Qingfeng, Luo Ye, Wang Sheng and General can work together.
And I'll be the commander.
It'll be easy to for us to break through the siege, right?
That's too risky.
Mr. Meng, you underestimate the Imperial Guards.
They can't get out of the city so easiy.
We have to find another solution.
Is there a better way now?
They can't escape even if they have wings.
They don't need wings to fly!
This is a sky lantern.
Master, you can put a prayer note on it.
But General is as strong as a bull.
I'm afraid he's not able to fly even with sky lanterns covered all over his body.
Miss Chen, you mean
we should make a sky lantern that can carry people?
It's a pine lantern.
I read about it
in an old book.
In ancient times, there was a person called Qing Qi Niang,
who made this lantern.
Li Qingfeng, do you know it?
I've heard about it.
It was made for military use before.
Are you sure this pine lantern
is strong enough to carry people?
I tried to make one before.
But
I didn't have the right material for the hot-air balloon
and therefore didn't finish it.
I remember that.
you asked me to find
pig skin, silk and linen.
So you were trying to make a sky lantern!
The hot-air balloon of this lantern
should be made with light and airtight materials.
If we replace the materials you tried
by using grease paper and silk,
it may work.
Silk is light and grease paper is tight.
That's a good idea.
Why didn't I think of it?
Let's do it then.
There's no time to lose.
Let's make it work.
Get out of the way!
Here.
Move!
It's rising.
We made it.
The big light rises!
I can't believe we made it.
What big pine lantern?
Mr. Luo, can’t you put it in a nicer way?
How nice do you want me to name it?
The ancient book that recorded the lantern is incomplete.
And I didn't finish the one I made before.
So it doesn't have an official name.
But now that you made it, we should give it a name.
There are sky lanterns.
Why don't we call it moon lantern?
No, no, no.
Without Qingfeng,
we wouldn't have made it.
So let's call it breeze and moon lantern.
No.
Why not?
I said no.
Why?
All right.
Stop arguing.
We made this lantern for Miss Liu.
I don't care about other things.
Mr. Luo is right.
You helped too.
And I don't want to take advantage of you.
Then let's call it
light moon lantern.
Alright.
Light moon lantern. That's a good name.
Are they ready?
They will be soon.
OK.
Then let's send them out of the city.
Do whatever it takes
to find them!
Yes, sir!
Find them!
You two go over there.
These imperial guards are determined
to catch Miss Liu and General.
What if we get caught?
Don't worry.
They have no evidence against us.
Everything will be fine.
Besides, I’m here.
I will protect you, Miss Han.
Give me your hand.
What are you doing?
We have to pretend to be Miss Liu and General.
So we should put up a good act.
Come on.
Excuse me. Come on.
Let's go.
Over there.
- You haven't paid yet. - Go after him.
[Bai Sheng Casino]
Come on!
Stop!
[Bai Sheng Casino]
General Zhou, why didn't you surrender earlier?
You don't have to end up like this.
We are old friends.
Don’t make it difficult for me.
My lord.
Please spare my life, lord!
Who the hell are you?
I'm just a businessman here.
How dare you fool me?
Tell me, where is General Zhou?
My lord.
I don't know that person.
I'm going to the opera with my wife.
I've never heard of
General Zhou.
Opera?
Then why did you run?
It's time for the opera to begin.
I don't want to be late.
Where did you get this outfit?
In the clothing shops in the west of the city,
outfits like this are for sale everywhere.
[Bai Sheng Casino]
Lord, look!
There's someone up there.
Officer, you must be mistaken.
There's no one up there.
Zhou Qingyun.
Go!
Lord, the ticket is about to expire.
You must pay for my losses.
Fuck off! Go get him!
[Bai Sheng Casino]
Mr. Luo.
Are you okay?
I'm fine.
It's better to be hit
than
be arrested.
Then
he won't come back to us, will he?
Come back?
He needs to find us first.
Wang Sheng and Mr. Meng will take care of the rest.
[Yuanqing Inn]
[Lin'an]
Mr. Yan,
you are...
What is that?
Open the city gate!
Yes.
Open the city gate!
Come on, Luo.
Showtime.
What's wrong?
I've never done this before.
I'm a little bit nervous.
Are you afraid?
Sir.
What are you doing?
When I was afraid as a kid,
mother would pull my ears.
She said I wouldn't be afraid once she pulled my ears.
Come on.
Don't worry.
I’ll protect you. Everything will be fine.
Are you feeling better?
Yes.
If it doesn't work,
I can keep pulling your ears.
No need, sir.
Let's go.
OK.
Stop!
Are you blind?
Open the city gate.
Mr. Meng!
My apologies.
What are you doing?
None of your business.
Just cut the crap
and open the gate!
But now it's past nine o'clock.
According to the Law, the tenth rule in article 4 in chapter 3...
Just do as I say.
Shut up.
But...
What the hell.
Sir, be careful.
I'm asking you one last time.
Are you opening the gate or not?
If you're not opening it,
I'm gonna...
Sir.
Look! Look!
That's so beautiful.
There we go.
Your plan is going well.
How did you think of that?
Firework trees and flowers together.
Starbridge with locks open.
Dark dust follows the horse.
Moon light shines on thee.
I was asking about the plan.
Stop reciting poems.
How's it going
with Wang Sheng and Meng Yuanxu now?
Meng is good at this,
and Wang Sheng has always been trustworthy.
We've done everything we can.
Leave the rest to God.
Right.
We can't help them from here.
Let's just hope
God can bless them,
and they'll live happily together.
♫The wind stops in the story of the flowers♫
♫Waiting for someone to listen♫
Will this lantern fall?
Are you afraid of the lantern you made yourself?
♫The moon is hidden in the infinite night sky♫
It's too high.
Don't look down.
♫Waiting for someone to find♫
I've never seen such amazing fireworks.
It's so beautiful.
♫I'm caught in an endless space of time♫
I...
♫You're my star♫
I think no one in Lin'an
would have an experience
like this.
♫Every word♫
♫is unheard of yet familiar♫
♫As if we know each other so well♫
Li Qingfeng,
I can't believe you are a womanizer too.
♫The wind chases the moon for a thousand miles♫
The moon is shining brightly
♫Write the most romantic verse of your life♫
in the starry night.
Spectacular fireworks are around us.
♫I never anticipated that you would be there♫
With this beautiful view,
♫My heart skips a beat♫
you're still in the mood of fighting with me?
♫I don't know where to start♫
What else do you expect?
♫Don't know where to go♫
♫The moon has heard the wind rise♫
♫The promise of a lifetime♫
Shooting stars!
♫You are the ending I cannot foresee♫
♫From night to dawn♫
♫Star sinks to the bottom of the sea♫
♫I just want to be yours forever♫
Miss Han.
Sorry to offend you today.
It's Qingfeng's plan.
Please forgive me if I upset you.
I understand.
Mr. Luo, don’t worry.
Let's put it behind us.
All right.
Look at the fireworks.
Sir.
It's on fire here. What should we do?
Don't be afraid.
I'm here.
I'll compensate
for the shops on fire here.
But we can't just let the fire spread.
No.
According to Li Qingfeng’s plan,
Wang Sheng is supposed to come.
What happened?
Your Excellency, you are?
I want to know what happened!
Mr. Meng accidentally set off fireworks just now.
But the fire didn't burn to the city gate.
Put out the fire!
Yes, I'll inform my colleagues.
Wait.
Why do you have to inform them in person?
They can see the fire clearly.
Just go and open the city gate.
For what?
Are you stupid? There's a river outside.
The closest water is right outside the gate.
If you don't open the gate now, the fire will get worse!
Mr. Meng is right.
Open the city gate. Come on.
Let's go.
Wait.
The water level of the river is too low.
I'll find a few buckets and ropes.
I know where they are. Follow me!
Hurry up. Come on.
Let's go together.
You guys, come with me.
Hurry up.
According to Architect Li's instructions,
there are two horses waiting for you
three miles from the southwest of the city.
Please say thank you
to Architect Li, Miss Chen
and every one in Wood Feather.
We're indebted to you and will return the favor.
Take care.
Let's go.
Li Qingfeng.
Do you flirt with every girl you meet?
If you're referring to Miss Zhao,
just say it.
If I really asked about her.
would you tell me the truth?
It's true that dark dust follows the horse.
And moon light shines on thee.
The lantern is going to land.
Let's go.
Hurry up. This way.
Come on!
Over there.
Good.
Very good.
Your Excellency, they're not the ones we're looking for.
Arrest them!
Why did you arrest us?
Why?
Because you
harbored the criminals and helped them escape, which is a crime as well.
You're better at lying. Talk to them.
No, I can't. I...
What are you talking about?
You must be kidding.
We are just carpenters
and good citizens.
You can't frame us.
How dare you!
Your Excellency, don't.
We have no evidence.
You've planned very well for their escape.
How dare you accuse me of framing you?
This is outrageous.
He is right.
The only thing we did wrong
is that we took the lantern,
and something went wrong about it.
So
we accidentally left the city.
If you want to convict us because of that,
arrest us then.
Your Excellency,
they are stalling us here.
If we go back now,
maybe we still have a chance to find Miss Liu and General Zhou.
Let's go.
Your Excellency.
If you are to go back,
take us with you.
Since you love to go out of the city so much,
just stay here.
Your Excellency.
Stop pretending.
I'm not.
It’s getting late and we're in the wild.
What if there are predators
or villains here?
What if we're killed here?
In that case, the predators will eat me
and villains will kill me first.
Stop it!
Don't jinx it.
Let's go.
Where are we going?
To find an inn.
There's no inn here!
Then we'll have to spend the night in the wild.
In the wild?
It's so cold. I'm not gonna sleep here.
It's not that cold.
Or we can sleep in a cave
together.
I'm not going to sleep in a cave.
Come on.
No!
Let's go.
I’m leaving.
Li Qingfeng.
What are you doing?
Listen.
They'll definitely ask us
what happened last night.
You can tell them everything
except the fact that we were sleeping in a cave.
You must keep it a secret.
Just tell them that we stayed in a post.
We don't have to do that.
Just do as I say!
You're so annoying.
Coming.
Breakfast.
This is...
Luo always prepares breakfast for you.
But we just came back.
I'm afraid that you don't have anything to eat.
So when I had breakfast,
I dropped by to buy you porridge and pastries.
Porridge and pastries.
That's a light meal.
Did you really drop by to buy these?
Hurry up and eat.
I'm going back to work.
Wait.
These are from Zhang's restaurant in North Street.
It's my favorite
within five kilometers.
Luo often buys food from there for me.
But I remember
the restaurant you like is in South Street.
So did you really drop by to buy these?
If you want to show your care for me,
be bold
and be frank.
Also,
the chairs and hairpins you gave me.
And these
bowls and chopsticks that can't be broken.
It's quite obvious.
But you're still reluctant to say it.
Also,
the breakfast you bought.
A bowl of porridge and a few pastries.
Why didn't you buy more?
They are not enough
and make you look petty.
Too much breakfast can cause stomach disease.
I'm not talking about stomach disease.
I've never been nice to anyone.
I don't know what to do exactly.
So,
if you are unhappy with anything I do,
just let me know.
I will keep it in mind.
Never been nice to anyone.
That's so sweet.
All right, all right. I got it.
Shall we eat the breakfast together?
You're back, Miss!
Mr. Li.
Sorry.
The door was open, so...
Miss, why is your lipstick...
It's...
What is this?
Why didn't you tell me earlier?
I thought you did it on purpose.
Go! Get out! Get out!
What's wrong?
You...
Stop it.
Is it better this way?
That's what happened.
After sending Miss Liu and General out of the city,
I found the horses for them.
But I don't know where they went after that.
They must be heading for the border.
For them,
escaping is just the beginning.
More problems await them when they arrive at the border.
Our help is only the first step.
What will happen in the future
is up to them.
Qingfeng.
Qingfeng?
Alright.
Anyway,
we live up to
Miss Liu’s trust.
They also live up to
their love for each other.
That's enough.
Mr. Luo is right.
I always believe that lovers
will live happily ever after.
No difficulties and obstacles
will do them apart.
They are happy together.
But I spent the whole night putting out the fire.
I had to pay the compensation and went home to receive punishment.
This is so not fair.
Mr. Meng,
we couldn't have made it without you.
Stop it.
Let me ask you.
You and Master were outside the city last night.
Where did you stay?
That's right.
After we talked about Miss Liu and General,
let's talk about
our two architects.
Where did you
stay last night?
- An inn. - A post.
Li Qingfeng.
You are an adult.
You can't even distinguish between an inn and a post?
Are you sure it's not a post?
It’s both an inn and a post.
Is there such a thing?
Of course there is.
All right. All right.
Anyway,
it's good that nothing went wrong.
Miss Liu's project
is officially done now.
Next, I will find
another project for us to do.
I will find
a work that'll bring us easy money.
Go out and knock on the door.
I'm not going out.
Let me ask you.
Last night,
nothing happened between you and my master?
Let's have a man-to-man talk.
What do you mean by
a man-to-man talk?
You'll answer what I ask you.
I always answer
the questions you ask me.
So you are a man.
No!
Actually, I only have one question.
Li Qingfeng, did you...
Did you already do it
with my master?
No.
Really?
I knew it.
I'll tell you what.
I've been having a crush on my master since I was nine.
She's the love of my life.
No one can take her away from me.
You have every right to pursue your love.
But Architect Chen is not a wood,
or a doll.
She's not an object for people to fight for.
Her happiness should be decided by herself.
Right?
If that's all you have to say,
you can continue to pursue your love,
or do some homework on architecture.
I'm busy.
Anyway, I won't stop here.
I don't care
if you like her or not.
I don't give a damn about it!
Wait.
Close the door.
I'm taking today off.
I'd like to go to Yi Mu Restaurant.
Then go for it.
What are you doing here?
There are poetry, paintings and wine there.
So?
I want to invite you there with me.
Bro, you're acting weird today.
I'm serving you wine.
What's weird about that?
No.
You must have something to say, right?
Nothing.
I've been too busy with work recently
to talk with you guys.
I just want to catch up.
Speaking of that,
my dad's seventh concubine just gave birth to another girl.
My dad was so happy.
Stop, stop, stop.
Who wants to know that?
Let's get to the point.
I want to know
which girls you're courting now
and how you do it.
In that case,
we have plenty of stories to tell.
I've had a crush
on the daughter of Lord Cao.
The second daughter of Lord Sun in Xiaonan City.
I like her a lot.
Miss Qin
is really...
Miss Zhou...
It's love at first sight.
Love at first sight?
Haven't you seen the daughter of Lord Sun?
One by one, please.
Let me tell you
a love story that takes place in Jing Ci Temple.
The mountains are both far and near.
The water is both deep and shallow.
Well done.
I thought you could only draw houses.
This is a place I go in my free time.
So I draw things other than houses here.
I want to draw it too.
You're halfway through the painting.
Let me finish
the rest.
You mean
we're gonna finish the painting together?
Can't we?
But I've never done this before.
If you had done it with someone else,
I wouldn't do it in the first place.
OK.
I'll prepare ink for you.
Alright.
My fish
will die from overfeeding or fatigue because of you.
Why don't you just go and talk to Li Qingfeng?
Leave my fish alone, okay?
No. Don't!
Everybody treats me
as if I were the star and the moon
and the most precious thing.
I like Li Qingfeng so much,
but he refused me yesterday.
- You...- What's worse,
even in my dream,
he broke my heart.
Brother.
What should I do?
Love
can be unreasonable sometimes.
So
no one knows what it's all about.
Brother,
I'm not here to listen to that nonsense.
My dear sister,
what...what do you want?
I just don't know what to do.
Just pretend that nothing happened.
Go to Wood Feather House as usual.
How is that possible?
Calm down!
Be cool.
And then?
Love is like doing business.
You should pull off some tricks when necessary.
Tricks?
That's right.
Give my fish a break.
What tricks?
Tell me!
Check this out.
What do you think?
It's very natural.
The atmosphere is great too.
I don't know if you're praising me
or praising yourself.
Most importantly, this painting
is done by us together.
Is Mr. Li here?
Come in.
Excuse me.
This is my friend
from the south of the city...
Mr. Liao from Hong Chen Inn in the south of the city.
I'm Liao Shisan.
You know me?
I don't know you.
Mr. Li, don't get me wrong.
I heard from Brother Shi that
you're an architect.
So I asked him if I could see you.
Are you looking for a craftsman team?
Yes.
Miss, you are?
The deputy architect of Wood Feather House.
My name is Chen Langyue.
Nice to meet you.
You're a couple, right?
That's good.
That's good.
We're not a couple.
Sorry.
I'm sorry.
Mr. Liao, are you going to renovate your inn?
No.
I want to renovate my house.
Do you have any specific requirements?
No.
You'll be in charge of everything.
[One Day House]
You hurt me.
What are you doing here?
I'll go to Yi Mu to buy wine for Li Qingfeng.
By the way,
what are you doing here?
I'm having tea.
Having tea?
Having tea while standing?
I can't have tea standing?
Enjoy your tea then.
You'd better not go in.
Why?
Li Qingfeng is inside?
Then why can't I go in?
Miss Chen's with him?
Then I must go in.
[One Day House]
I'll count on you two. Goodbye.
Li Qingfeng.
Miss Zhao?
Miss Zhao? Wang Sheng?
What are you doing here?
Just a coincidence.
It doesn't matter why we meet.
Miss Zhao, what can I do for you?
You are my architect.
I think I can meet you even when there's no work, right?
Let's go back to Wood Feather.
Why are we going back?
Shall we have a drink here?
I have work to do.
Work?
What work?
Big work.
I remember.
Are you talking about Liao Shisan's house?
That's right. It's him.
How do you know the house?
[Wood Feather House]
I know it too well.
His house is haunted.
Everybody knows it.
Qingfeng, we can't take this job.
Contract and deposit
are both here.
If we break the contract,
we'll have to pay Mr. Liao double the deposit.
[Contract]
[Wood Feather House]
Oh my goodness.
Miss Chen.
Since you were there too, why didn't you stop him?
What's wrong with the house?
Why don't you want us take the job, Mr. Luo?
Tell me.
What's the story of that house?
Come one. Come here.
Let me tell you.
The woman who died in that house
is called Miao Hongdou.
She was the wife of Mr. Liao.
[Wood Feather House]
It is said that
when Miao Hongdou was alive,
she suffered severe hysteria.
She made
baby's cry late at night.
[Wood Feather House]
Miss.
Is that true?
It's just a different version of the story.
Mr. Luo, go ahead.
[Wood Feather House]
On a stormy and rainy night,
Miao Hongdou's hysteria attacked,
and she made baby's cry again.
Honey, calm down!
Honey!
Honey!
Honey!
Honey!
Honey!
She stabbed her husband with scissors.
[Wood Feather House]
Mr. Liao saw his wife going crazy,
ran out of the room,
and locked the door.
He was about to find a doctor,
but the crying in the room suddenly stopped.
Miao Hongdou killed herself with the scissors?
Miao Hongdou was dead.
But she wasn't killed by the scissors.
Was it suicide?
After the autopsy,
they found that Miao Hongdou died of shock.
Later, the Liao Mansion
has become an ominous place.
All the neighbors were talking about her death.
His servants left one by one.
Then even Mr. Liao himself
moved to his inn.
Rumor has always been ridiculous.
An ominous place?
That doesn't make any sense.
Let's have a vote.
We're a team.
You can't
make the decision for all of us.
That's not fair.
It's better to vote.
Right, Mr. Luo?
Yes, I agree.
Then I don't think we should take the job.
Same here.
One, two, three.
Only three votes.
From three men.
It sounds interesting.
I'm going with you tomorrow.
Can I, Li Qingfeng?
You're not gonna refuse me again, are you?
You're a member of Wood Feather.
You can go as you please.
Hey.
I don't understand.
Isn't the story bloody
and scary enough?
You...
Why do you still want to take the job?
All right.
We're going to check the Liao Mansion tomorrow.
By the way,
in view of your concerns,
we'll leave at noon
when the sun shines bright.
You...
Luo, let’s go.
If it's not scary enough,
I can tell you something scarier.
I think it's scary enough.
I think so too.
A little bit.
See?
Even Wang Sheng finds it scary.
That's right.
So only the three of us...Hey!
Where are you going? You traitor!
They're not afraid, huh?
It's not that they're not afraid,
they're simply stupid.
No.
Mr. Meng.
They are reckless.
But we can’t afford to follow suit.
You mean...
I should pretend to be sick tomorrow and stay here?
Then Master will laugh at me for the rest of my life!
Besides,
for the sake of Master,
I must go, even if it's the hell.
No matter what,
I must protect her.
Right.
I must protect them.
What do you mean?
Mr. Meng.
Follow me.
[Han Yuan Hall]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.