All language subtitles for The Flowers Are Blooming episode 05 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Kiki Xu & Huang Sheng Chi*

[The Flowers Are Blooming]

[Episode 05]

The sun hasn't set yet.

Instead of drinking and enjoying the beautiful view with the beauty,

you come back so early, huh?

Give me your measurement.

In the raising and folding technique, one unit of chi is counted as one zhang (chi and zhang are traditional Chinese units of length).

One cun is one chi (ibid).

One fen is one cun (ibid.

And one li is one fen (ibid).

We need to determine the angle of raising and folding

before we can measure the height of pillars.

But the data you measured

are very different from regular sizes.

You mean the proportion here

is 1:8 instead of 1:10?

This is because the walls are not flat,

and the distance shown in the drafting is not evenly distributed.

The proportion is therefore larger than usual.

Architect Li.

I did all the job

and you're so nit-picky here.

Do you think it's the right thing to do?

I was asking about the measurement, not judging you.

After dinner,

shall we draw the drafting together?

I won't.

[Wood Feather House]

I thought my drafting design of Tongtong's house

[Wood Feather House]

was good enough.

But now seeing yours,

I feel so humbled.

You are a genius.

In Lin'an,

there's never a shortage of people who admire me.

Li Qingfeng.

Can't you just be modest for a change?

Would you say something nice about my work too?

In terms of garden renovation,

I have nothing nice to say about you.

I'm really curious that,

with the way you talk to people,

how you managed to get along so well

with Miss Liu.

I was just discussing with her the renovation plan.

What are you talking about?

I saw you together.

You and that girl were drinking and talking so happily

as if...

as if

you were reunited with your dear friend after decades.

The work this time

was originally a garden renovation project.

Garden renovation

is all about managing hills, wind

There are three components of water management.

First, hills.

Huan Cai House

was built by Liu Tong.

Its hills and wind don't really necessitate management.

But the garden was built more than a century ago.

And the terrains and buildings around the garden

have changed a lot.

So now we need to draw the wind into the garden.

Second, wind.

The wind in the direction of the two new attics

should be drawn to the southeast.

Third,

water.

The most difficult part is the expansion of the fish pond.

We need to renovate its water circulation system.

That's a lot of work.

A profitable job is indeed harder to do.

Don't worry.

As long as we follow the structure drafting,

we'll make it.

Mr. Luo.

You and Wang Sheng go to buy some quality buttonwood and pine wood

and coordinate with Mr. Meng.

You take care of the materials.

OK.

Chen.

Write down everything you need to report to the Ministry of Works

according to the drafting.

Then double check it with Miss Han.

Miss Han.

After you check it,

please teach Luo

the methods and documentation of measurements.

Luo.

Where is Luo?

Coming. Coming.

It's hot today.

Miss made pear soup for you to cool off.

By the way, Architect Li,

this is yours.

Miss knows you've worked very hard

so she added astragalus and peony especially for you.

- Come on, everyone. - Thank you.

This is good.

Thank you.

So sweet.

What's wrong?

You don't like it?

Well.

I just don't like sweet food.

Don't you like sweet food the best?

Well, let me tell you about our upcoming work.

Chen.

You and I will be responsible

for the expansion of the pond.

What should I do?

I'm not gonna paint the walls again, am I?

As the general director, you don't need to paint the walls.

Please find ten

experienced stonemasons.

Stones...That doesn't really matter...

Every detail matters in architecture.

Don't take it lightly.

I knew

it's not easy to be the director.

All right.

If you're okay with the plan,

let's wrap up the meeting.

You can leave now.

You haven't finished the pear soup yet.

Right.

Master worked so hard for this.

You ungrateful bastard. I'll have it if you don't.

Yes, we can't waste it.

Right?

Why is it sour?

Is this plum soup?

No, it's very sweet.

According to the drafting,

the new pond should be here.

Sir.

I've brought the workers here.

How many are they?

30.

Good.

I was so exhausted by painting the walls last time.

I'm gonna take a break this time.

Send them here.

Yes, sir.

Come in.

Greetings, sir.

Li Qingfeng. Lucky you.

I paid myself for

these workers.

Let's go.

The garden is under construction now.

Why are you here all of a sudden?

I'd like to ask you something, Miss.

All right.

Go ahead.

I will tell you everything I know.

First,

why should the pond water be changed to nine chi deep?

Second,

why did you choose pine wood and buttonwood?

Sir.

These are two different things.

A few days ago, a friend of mine

gave me 13 red carps who usually live in deep water.

If the pond is too shallow,

those fish won't feel at home.

Red carps in deep water.

The carps are put in

the three small ponds in the garden.

I feel sorry for them.

When the renovation is done,

I'll put them into the deep-water pond.

Then why did you choose pine wood and buttonwood?

Pine trees are resilient.

And buttonwood is romantic.

Sir.

Do you think I'm resilient or romantic?

Miss.

Miss, is the water drawn out?

It should be soon.

It's out!

I worked so hard for this.

Miss, let me help you.

Why is the water gone?

What's wrong?

Let me see.

Is it OK?

It looks fine.

Is it blocked?

Why don't you go and ask Architect Li about this?

Right.

Where did he go?

He just disappeared all of a sudden.

He probably

went to see Miss Liu again.

Again?

Li Qingfeng...

You want to see me?

Architect Li.

You're finally back.

Do you still remember what you're supposed to do here?

Don't get mad during work.

Tell me what you want.

OK, Architect Li.

Your deputy architect, aka I, was trying

to put the water from this pond

into this new pond.

But I don't know why the water couldn't come out.

Please enlighten me.

There's only one reason.

The angle is wrong.

Give me the data you measured

and my drafting.

Come out with me.

Where are you taking me?

Sir.

How much are the buttonwood and pine wood?

We don't sell to individual customers.

You'd better check somewhere else.

Your boss has good connections, huh?

[Great Fortune]

This shop has only been open for less than half a year

and you already have regular customers?

Of course.

I'm sorry.

In fact, we are from the Ministry of Works.

The consort’s residence in the palace is being renovated.

That's why we're here

to check your materials for sale.

If you can provide us with good materials,

you’ll have a lot of business in the future.

Plenty of people come to my shop

and claim they work for the palace.

Do you have any proof?

You...

[Commander]

My apologies.

How much do you want?

Show us the wood first.

We won't buy anything if it's not up to our standards.

No problem.

Just a moment please.

I’ll take it for you.

We have the best wood you can find in Lin'an.

Where did you get this badge?

It's fake.

You...

A smart guy like that was fooled by your fake badge?

Yes.

- You... - There you go!

Sir,

check this out.

See?

This is the best wood.

The best you can find

in the entire Lin'an.

Not to mention it's for Noble Consort,

it's more than enough

to make a Phoenix chair for the Empress.

This is pretty good.

Not too bad.

Sir, Miss.

Here we are.

OK.

Where are we?

Do you want to sell me to the village?

I've never done this kind of business before.

Master Yu.

Master Yu?

Qingfeng!

You're here!

You

finally remember

to see your master, huh?

You've brought a pretty girl here.

Are you two married?

Her name is Chen Langyue.

She's the deputy architect of Wood Feather House.

What a lovely girl.

She must be from a rich family.

I'm sure that

you piss her off a lot, huh?

The tea is for you.

Very good.

Tell me. What are you here for?

I have a question for you.

You brat.

Can't you just lie to me for once?

Why can't you just say you miss me and want to visit me?

You're a big boy

and still can't tell a white lie.

The drafting, please.

Check this out.

[pave the surface and collect rainwater]

[graded gravel layer]

Let me see.

There's something wrong with the angle here.

[graded gravel layer]

Here?

How about this?

You should put around this pond

[pave the surface and collect rainwater]

[graded gravel layer]

permeable paving surfaces

to collect rain.

Next,

change this angle.

Make it bigger

for a drain pipe.

On the surface and under the pipe,

put another graded gravel layer.

This is

what I thought I should do.

But in doing so,

only 70% of the water in the old pond will be drawn out.

This angle is still wrong.

How about this?

Remove the graded gravel layer.

In this way, the water pressure of two ponds

will remain different.

Girl,

you're not only pretty, but also smart.

No wonder she can be your assistant.

Girl,

let me ask you.

Do you

sometimes want to

beat him up when he's asleep?

To be honest,

I want to do it every second.

I'm right.

I'll tell you what.

This brat

has been stubborn and arrogant since he was little.

And he hasn't changed at all.

Once,

his father made him a wooden horse,

which was broken by his aunt.

He was so angry

that he didn't eat or drink anything for three days and nights.

Nobody could reason with him.

It was his mother who disciplined him in the end.

But she died so soon.

and suffered a lot while she was alive.

He blamed his father for this

and still doesn't want to go back home.

Master Yu.

Oh yes.

Let's get down to business.

[pave the surface and collect rainwater]

[graded gravel layer]

About the issue,

she's right.

The graded gravel layer

shouldn't be fixed.

Make sure its angle is flexible and can change at any time.

Then after the water from the old pond comes in,

it won't flow out.

In the future,

just use rain to circulate the water.

I see.

Thank you, Master Yu.

You brat.

Cut the crap.

When you are free,

come and visit me more often.

That's what I really care.

By the way,

come back with her.

What are you thinking?

Work.

You're really dedicated to work, aren't you?

The renovation means a lot to Miss Liu.

As the architect,

I must do my best.

I don't know if you're doing your best for work

or for her.

Luo.

You're such a good girl.

You're beautiful, kind-hearted

and can cook well.

The man who will marry you

must be a really lucky guy.

You're good too, sir.

What's so good about me?

Tell me.

The weather has been damp these days.

Miss has been so busy with the project.

I heard her coughing several times at night.

I was going to make some osmanthus lotus seed soup for her.

But you did it.

It saved me a lot of time.

That's right.

I saw her

preoccupied with work and not eat well.

I want to cook something healthy for her.

Luo.

You know very well how much I'm into her.

Don't forget to put in good words for me.

I will.

I know you're serious about Miss.

I'll definitely help you.

Do you think

Miss and I will be a good couple?

Sir, look.

Although the osmanthus soup is cooked in low heat,

it will be ready in two hours.

So,

as long as you stick to it

and don't give up,

she will be moved by your effort in the future.

I hope so.

Help! His leg was hit by a stone.

What's wrong?

My leg...

He was hit by a stone.

What's going on?

Send him to the clinic.

What are you waiting for?

Come with me.

Let's go.

Let's go.

Be careful.

Come on! Go!

What happened?

Was someone sent away? Was he hurt?

Meng Yuanxu, where did you find the stonemansons?

To pile the rocks here

is about angle and safety.

They just put one rock above another.

That's why the accident happened!

I don't think it's that serious.

Then tell me

where you were.

Why weren't you here?

I...

Answer me.

I was making osmanthus soup for you.

Tell me.

Did you find those stonemasons yourself?

I'm the director.

Do I have to

find stonemasons myself?

Then

I asked you to find ten stonemasons.

How many did you find?

30.

What's wrong?

What about the extra cost?

There's no extra cost.

I hired them myself.

Who do you think you are, Li Qingfeng?

Are you interrogating me?

I'm not.

I told you

the Wood Feather House doesn't welcome slackers.

You failed to do your job.

You're fired.

Li Qingfeng.

Fine.

Who does he think he is?

Sir.

Li Qingfeng!

Don't be mad at him.

I'm not.

What do you mean by firing him?

You think I was wrong?

He didn't mean it.

It's just that he did something bad with good intention.

If he makes the same mistake again, then...

That's not the problem.

The problem is his thinking.

He doesn't really care about work and architecture.

He only cares about you.

He made mistakes when rebuilding Tongtong's house.

But I didn't blame him because it happened for the first time.

But we're working in Huan Cai House.

I don't want my project

to have a director who's only obsessed with

how to please girls.

[Grand Virtues]

Only you two are here?

Where's Meng Yuanxu?

Miss, Mr. Meng just left.

He seemed to be very upset.

Do you know where he went?

He didn't tell me.

I'll go find him.

Slow down. Come on.

Where did he go?

You two.

Did you see Mr. Meng?

I just saw him go out.

Thank you.

Why are you here alone?

What about the others?

Where are those stonemasons?

I gave them half a day off.

How is the injured worker?

He's in the clinic.

Luckily, he didn't hurt the bones.

That's good.

Luo.

Hire another general director.

Do we have to?

We still...

If you can't find another one,

you will be the acting director.

But he's an official after all.

Do you think...

Fine.

I'll do it.

Meng Yuanxu.

[Bai Sheng Casino]

Where are you going?

Where do you think am I going?

Ask them to go away.

Master.

Since Li Qingfeng has expelled me from Wood Feather House,

I assume my previous position

to patrol for my father.

You're not gonna do as I said?

Wait for me at Drunken Restaurant.

Do you think I don't know what you're doing?

Master, you know me.

Nobody ever talked to me like that!

He's just an architect.

I can beat him anytime I want!

It's not your turn to do it.

Your Highness.

Calm down and think about it.

Is our priority now to beat Li Qingfeng?

I knew you wouldn't stay long in Wood Feather House.

But I didn't expect that you left so soon.

Since you want to leave,

that's good.

You don't have to revolve your life around me anymore.

Li Qingfeng is indeed stubborn.

You two are simply incompatible.

Just finish your job

and then you can do whatever as you please.

Master.

I will definitely do my job.

But when it comes to things I want to do,

I have a suggestion.

Since Li Qingfeng is so annoying,

then we don't have to put up with that.

I'll pay for a new team of craftsmen,

and you will be the chief architect.

What do you think?

Li Qingfeng is indeed stubborn and annoying.

But he is a genius.

If it wasn't for his talent,

then why don't I have my own team of craftsmen?

I can't see his talent.

I just don't like him.

He doesn't care about your like.

Don't you know how I feel about you?

If I leave like this,

he'll get close to you.

He...

Is this your priority now?

Aren't you afraid that I will punish you for daring to make a move on me?

That's all I have to say.

You should know what to do.

You can go now.

Master...

Miss.

Where's Mr. Meng?

He's fine. Don't worry.

It's there.

The wind can blow from there.

The sun shines from there too.

We'll then draw the pond water over there.

Li Qingfeng.

In this case...

Miss Liu.

We're going to

deal with the mountain.

I need to talk to you.

You don't need to beg for mercy for him.

When can you

stop being so self-important?

Why are you so sure I'm pleading for Meng Yuanxu?

Aren't you?

You only care about Miss Liu, don't you?

What are you doing?

It's very sweet!

- I don't like this. Let's go. - Try it.

Let's check over there.

Sir, how about two grapefruit?

Boss.

Give me an unripe grapefruit.

OK.

There you go.

Thank you.

What are you doing?

Try it.

It's so sour.

You know it's sour, huh?

What do you mean?

Miss Liu and I were just talking about renovation.

Don't misunderstand us.

Alright?

It's none of your business.

Of course it's my business.

I hate to see you misunderstand me.

It's my own business.

Stop bossing me around!

Do you still want the grapefruit?

No.

I don't want to drink your sour soup either.

Everyone had the same soup.

Hey!

What are you doing here?

Why don’t you go to your dream man?

By the way,

I heard from your sister-in-law that

Li Qingfeng

went to see Miss Liu.

They had a great time together.

Sister-in-law...

I only saw that boy

once or twice.

But I'm sure

he doesn't like girls like Miss Liu.

Why?

Why?

He doesn't even like you!

Are you really my brother?

By the way, sis.

You should tell me about

his deputy architect.

I heard from your sister-in-law that

she's really something.

Chen Langyue?

Exactly.

I think

she must be from a good family.

Even Officer Meng is trying to woo her.

Is she pretty?

Brother, are you trying to...

What are you talking about?

Your sister-in-law will kill me!

Then why do you care about her?

I'm just worrying about you.

Listen.

Miss Liu is not a threat.

Chen Langyue is.

To be honest,

I think so too.

Since the first time I saw Miss Chen,

I could feel

something strange

between her and Li Qingfeng.

But they are both architects

and colleagues.

What can I do about it?

My silly sister.

When it comes to doing business,

you know how to make it work.

But why don't you

have a clue when it comes to relationship?

By the way,

didn't you just say

Mr. Meng likes Miss Chen?

Then why don't you

bring Miss Chen and Meng

together?

Then Li Qingfeng

will be yours for sure.

Right?

In this case,

Li Qingfeng was out of order.

Meng, just tell us what to do.

We'll follow your order.

That's right.

Say it.

Yes.

That's not what I'm talking about.

He's just an architect.

If I want to punish him, it'll be very easy to do.

But now, I still want to stay in Wood Feather House.

So the key is to get his permission for me to stay.

Understand?

By the way,

I'm not gonna apologize to him, all right?

Think of other solutions.

Why are you so upset?

What's exactly about that team of architects?

I have no choice.

You don't have to worry about that.

According to Meng,

Li Qingfeng is stubborn and headstrong.

And we can't

deal with him the way we usually do.

That's difficult.

Of course it's difficult.

I wouldn't have asked your help if it's an easy thing to do!

I have an idea.

You can give it a try.

Tell me.

Remember this:

Befriend the distant ones and attack the ones nearby.

Pull the rug from under him.

Befriend the distant ones and attack the ones nearby. Pull the rug from under him.

What do you mean?

Let me tell you.

You should...

[Silk and Cloth Store]

[Zhen's Spices]

[We're hiring a general director]

[We're hiring a general director]

Mr. Meng!

[We're hiring a general director]

Luo Ye...

I know. I know.

[Ministry of Works]

Is the document approved?

What can I do for you?

It's embarrassing to say it.

[Ministry of Works]

Just tell me.

Then I don't beat around the bush.

It's not anything serious.

Six hours ago,

Li Qingfeng kicked me out.

Why?

Why? That's hard to explain.

I'm here

because I'd like to ask you to put in good words for me.

It's not that I want to work for Li Qingfeng.

I just don't want to leave you guys.

In that case,

I will help you.

I know you will.

It's me!

You want to see me?

Yes.

What is it?

You know what's going on now.

You want me to poison Li Qingfeng?

What the hell?

I mean,

put in good words for me.

Why should I help you?

I checked your background.

Are you the Imperial Guard?

You used to be,

and then was dismissed because of violation of the rules.

I didn't find out what you did exactly,

but now that you're in Wood Feather House as a chief executive,

you must be short of money, right?

50 taels of silver.

Deal, bro.

Come out a little bit more.

I think

it's almost done.

Give that to me. Be careful.

Here.

Move inside.

OK.

Sir?

You...

You're dressed like this...

I want you to

put in good words for me.

You still want to stay?

Your Miss, aka my master.

You know how much I like her.

She sneaked out of the palace.

Although you take good care of her,

it's not safe for her here.

After all, no place is safer than the palace.

Without a man protecting her,

she can be put in danger any time!

I can ask Architect Li to let you stay.

But even if I do,

he might not follow my advice.

That'll suffice.

In fact,

I’ve told others to help me too.

Befriend the distant ones and attack the ones nearby.

Pull the rug from under him. Do you understand?

The collection point of rain should be three chi away from the pond.

Don't put it high or lower.

Architect Li,

it's 3 chi.

Let's get started.

Master Yu is awesome!

He's the most experienced engineer

of water project.

I admire him a lot.

After the hills are separated, the wind is warm and pleasant here.

That's right.

As long as Architect Li

decides to do something,

he'll do a great job.

Qingfeng.

I was sitting in the street for a whole morning.

Nobody came to apply for the position as a director.

Mr. Luo, then keep it up

and stay there for another ten days or half a month.

- Or even one month or two months... - Tell me when it's done.

Just stay there for three, four, five, six, seven, eight months

until Architect Li is happy!

Let's go.

[Fun by Buttonwood]

Wrong.

Wrong.

Mr. Li, what’s wrong?

Mr. Li.

What's wrong?

How?

No need to set the lintel.

Take it down.

Why?

Look.

It's on the drafting.

Normally, there is little wind blowing in a garden like this.

Even if the wind does blow,

the buildings will affect its direction

temperature and duration

making it no more pleasant.

So we've split hills and draw the wind

into the garden

to pass the first attic.

Hollowed-out lintels can solve the problem.

But when the wind blows here,

if we still want it to be nice and comfortable,

the lintel here will be a hinderance.

So,

we must remove it.

I see.

Qingfeng,

you never explained

your changes on construction site.

What's wrong today?

You explained everything so clearly.

You asked me the question.

I explained in details and you have a problem with that?

Mr. Li, Mr. Luo.

The lintel is removed.

OK.

Just take it

and put it up to the other attic.

Be careful. Wait.

What's wrong?

This is pine wood.

That is buttonwood.

How can you mix the two?

Oh, I forgot.

Fine.

Take it off.

Take it and go with me.

Miss Liu is weird.

It’s one garden here.

Why does she have to use

two kinds of wood?

I don't get it either.

Be careful. Watch out.

But I think

maybe it's just an obsession of hers.

So even though you've talked to her,

you still don't understand everything about her plan.

But pine wood and buttonwood

are always popular with elegant people.

Is it really a coincidence?

Do you think this garden looks like a...

Architect Li.

I have something to tell you.

Go ahead.

I hope you can give Mr. Meng another chance.

I don't know what is the misunderstanding between you.

But I think

he's a qualified director.

He's a bit rebellious,

and make mistakes from time to time.

But nobody's perfect.

As long as he's willing to change for the better,

why don't you give him another chance?

I see.

Go back to your work.

Architect Li, you know what happened to me.

I'm new to your team.

I see the way you work together.

Although you're all different,

you get along well with each other.

With you guys,

I feel the warmth of a big family.

I know you are always cautious

and have a high standard when it comes to architecture.

On the other hand, Mr. Meng is more unrestrained.

So the conflicts are inevitable.

But I think it's just something unavoidable

for a team.

That's why

you should give him a second chance, right?

He's not unrestrained.

He's simply irresponsible.

Niaoniao, I want to thank you on behalf of Meng Yuanxu.

Architect Li.

Luo.

The fake hills have been rebuilt as planned

with one third of extra rocks left.

Is that normal?

Yes.

You just need to make a record of the work.

This is what I wrote down today.

Look, Architect Li.

Have some water.

OK.

Thank you.

Alright.

Architect Li.

Well...

What's wrong?

Nothing.

It's about Mr. Meng.

He knows it's his fault

and is reflecting on himself.

I know I'm just a maid.

But it was the first time he made the mistake.

Would you please give him another chance?

If he does it again,

I'm sure he will

bear the consequences.

You know Meng Yuanxu better than me.

Let me ask you.

Do you think he's suitable to work with us?

OK.

I see.

Are you here to intercede on his behalf too?

Why not give him another chance?

I've made up my mind.

Don't mention it again.

Li Qingfeng, I heard it.

Just say it.

It's about Mr. Meng.

Is it true that he has a crush on Miss Chen?

He's really got a lot of helpers here.

I'm not here for him.

I don't think

it's a big deal.

I mean, Mr. Meng and she are a perfect couple.

You see.

They've known each other since childhood

and grew up together.

Mr. Meng is deeply in love with Miss Chen.

And Miss Chen also cares about him a lot.

They appear to be master and disciple.

But in fact, they are in love.

So I think

you'd better not get in their way.

Because of his mistake,

the worker was injured and the construction is delayed.

Now you think it’s all my fault?

Calm down.

He didn't do it on purpose.

You just said you were not here for him.

He delayed the project

and now we have to make up for the lost time.

Miss Zhao,

I'm going to work.

Hey. I'm back just at the right time.

I bought the pork from Zhang's

and the signature wine from Drunken Immortal Restaurant.

Luo, get two plates here.

The pork weighs 4 kilos.

We need two plates for it.

No need.

I know.

Architect Li, don't dismiss my kind gestures.

Let's forget our grudges.

I promise

I will never do it again.

Is that OK?

Qingfeng.

Look.

Mr. Meng is sincere.

And he has learned his lesson.

He won't make the same mistake again.

Besides,

it's not easy to recruit people now.

Where can we find a new director?

Thanks to Miss Zhao's generosity and support, our Wood Feather House

brings together these like-minded people.

We can't break up so easily.

That's right.

Come on.

Come on!

We're dear friends at Wood Feather House.

And we should share happiness as well as hardship together.

In the future,

there’s still a long way to go for us.

Yes, Mr. Luo is right.

It’s destiny that brings us together.

How can we break up so easily?

That's right.

Come on.

Come on.

Qingfeng!

Li Qingfeng, stop!

Mr. Meng!

Why do you hate me so much?

Mr. Meng!

Miss Chen.

Sir.

Go talk to him.

I don't hate you.

But I won't change my mind,

no matter how many of them are helping you.

Li Qingfeng, you are tough, huh?

I've showed enough respect to you.

Mr. Meng!

Calm down!

Easy!

Who do you think you are?

Nobody in the entire Lin'an

dares to talk to me like that!

Everyone in Lin'an praises you as the best official.

But to me,

you're the most insolent official from a rich family.

What did you say?

Am I wrong?

Have you really done anything serious?

Everybody in Lin'an is afraid of you.

Does anyone really respect you?

You can do whatever you want.

But don't hurt the reputation of Wood Feather.

We can't afford the consequences.

[Han Yuan Hall]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.