All language subtitles for The Flash (2014) - 08x05 - Armageddon, Part 5.PECULATE+AMZN-NTb,.Portuguese (Brazilian).orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Claro que estou aqui, Barr.

Voc� est� estranho. Est� tudo bem?

Agora, estou.

Certo.

Est� bem.

Quer me contar o que est� acontecendo?

Voc� tamb�m n�o se lembra.

Thawne.

Ele...

Ele mudou as coisas,

me fez achar que estava louco,

tirou minha vida,

peda�o por peda�o, at� eu perder tudo.

O Thawne come�ou o pr�prio Ponto de Igni��o Reverso.

Joe, voc� morreu.

Bem...

Eu sinto muito

por voc� ter passado por isso.

Me escute.

Eu estou aqui agora

e n�o vou a lugar nenhum.

Eu sei, � que...

te ver de novo depois de tudo que aconteceu...

Posso finalmente respirar aliviado de novo.

Nada como uma segunda chance na vida.

Equipe Flash: bebelzinha - curiango4

Equipe Flash: Padfoot - rsquint

Velocista: KahX

United Team apresenta...

The Flash - S08E03 "Armageddon, Part 5"

PARTE 5

Barry, por que tem um super vil�o

no meio da minha sala?

Obrigado, mas n�o estou aqui para causar confus�o.

Damien, como ainda est� aqui?

N�o sei. Acho que fiquei ligado � Pedra do Tempo que voc� usou.

E, quando criou um portal, ele tamb�m me trouxe para 2021.

Mesmo n�o tendo desaparecido ainda,

- sei que vou. - E quando desaparecer...

Eu morro.

Mas minha filha Nora vai viver.

S� que n�o aconteceu ainda, e n�o sei por qu�.

Talvez se pegasse a Pedra do Tempo.

Isso foi f�cil.

- O que est� fazendo... - N�o sou nenhum her�i.

Sou s� um pai.

Parado!

- Voc� est� preso. - Pelo qu�, policiais?

N�o fiz nada.

Ainda.

E querem saber por qu�?

Porque ainda n�o estou pronto para morrer.

N�o acredito que passou por tudo isso.

Esses �ltimos dias foram t�o normais.

Entediantes, at�.

Estou feliz que ningu�m se lembre.

E a Nevasca e o Chillblaine eram casados.

- Aparentemente. - Que loucura.

E o Chuck e eu? O que faz�amos?

O mesmo de agora, acredito.

N�o sei. N�o �ramos amigos na outra linha do tempo.

O Chester ajudou a criar um absorvedor de energia

que salvou o mundo. Espere a�.

Aqui est�.

Santo Ron Mallett. Esse circuito � de outro n�vel.

Bom trabalho, eu do futuro.

Mas eu posso ter isto?

N�o quero iniciar um Ponto de Igni��o do Chester.

S� n�o fale dele no seu podcast.

Entendido.

Barr, voc� arriscou tudo para prevenir o Armageddon

e nos dar uma segunda chance.

E somos muito gratos,

especialmente eu.

Idem.

Voc� � mesmo um verdadeiro her�i, Barry.

� a Taylor com uma nova not�cia.

O Thawne est� na delegacia.

Sei o que est�o pensando.

Est�o pensando: por que eu fiz isso?

Eu fiz isso para atrair o seu her�i!

Por que est� demorando tanto?

Voc� quer um her�i?

Voc�.

Normalmente, eu ficaria intrigado

em conhecer a grande Arqueira Verde,

mas, infelizmente, hoje, n�o tenho tempo.

- Onde est� o William? - Quem � William?

Resposta errada.

Opa. Isso � um desaparecimento temporal.

Parece que voc� n�o vai durar nesta linha do tempo.

Que pena.

Agora cad� o meu irm�o?

Chega de perguntas.

Foi mal, garota.

Mas n�o tenho tempo para dramas familiares.

N�o se levante, Thawne.

Flash.

N�o vim lutar.

Vim fazer

uma cena, publicamente,

para as pessoas testemunharem

o que vou pedir a voc�.

O que foi?

Preciso que voc� me salve.

Thawne mexeu na linha do tempo?

Por isso captei a energia temporal dele.

Ele deve estar estourando.

Por isso voc� veio para 2021?

N�o. Rastreei o Thawne sem querer.

Eu procurava outra coisa.

Podemos ajudar?

Sou o Chester P, o cara novo.

� muito legal conhecer a futura Arqueira Verde.

Mia Queen.

Descendente de Felicity Smoak e Oliver Queen.

Conhe�o todas as hist�rias.

�, nem todas.

O que Thawne quis dizer com "me salve"?

Salv�-lo de qu�?

Est� vendo como ele fica sumindo?

Fiquei assim no Ponto de Igni��o dele.

Ele est� sendo apagado.

Quando o processo acabar, ele vai morrer.

Voc� removeu as mudan�as dele,

ent�o a linha do tempo decidiu remov�-lo tamb�m?

- Isso. - Mas, quando o Thawne morreu,

ele voltou depois do Eddie. Isso pode se repetir?

N�o, isso � diferente.

Reiniciei a linha do tempo com a pedra do tempo do Damien.

Ela eliminou todas as vari�veis

e restaurou uma linha do tempo �nica e permanente.

- Esta. - Se ele morrer desta vez...

J� era para sempre.

Certo. Vou ligar para a Nevasca.

Precisamos decidir em equipe o que fazer com ele.

Espere. N�o est�o pensando em salv�-lo, n�o �?

Ele � uma pessoa ruim, mas precisamos conversar

antes de tomar uma decis�o.

Tudo bem. Se � assim que voc�s fazem as coisas.

Mas est�o cometendo um erro.

Vou falar com ela.

Tente descobrir quanto tempo resta ao Thawne.

Quer alguma coisa?

Mia, voc� n�o falou por que veio para 2021,

mas imagino que seja importante.

O que est� acontecendo?

Vim procurar meu irm�o.

William est� desaparecido.

Encontrei outro beco sem sa�da.

O que houve?

Foi na noite em que decidi colocar o traje.

Fui ver a est�tua do papai com o William,

mas fomos atacados.

N�o o vejo desde ent�o.

Estou atr�s dele h� dois anos.

Sinto muito.

A energia temporal na cena do crime me trouxe aqui,

mas todo rastro esfria.

Isto � tudo que tenho dele.

Ele me deu na noite que foi levado.

Acho que tem a ver com o fato dele n�o ter voltado.

J� pediu ajuda para a Felicity?

Ela n�o entenderia o que tive que fazer at� aqui.

Como assim?

- Mia, voc�... - Se matei algu�m?

Vou matar, se for necess�rio. Pelo bem do William.

�s vezes sangue por sangue � a resposta.

Seu pai j� pensou assim.

Que, para proteger a cidade, ele precisava matar.

Mas ele s� acabou destruindo a pr�pria vida.

Acho que voc� sabe disso.

Ou n�o estaria com medo de ver a sua m�e.

� voc� que est� com medo.

O Thawne matou seu pai

e quase te fez casar com ele

todo o tempo te fazendo acreditar

que voc� teve escolha.

Voc�,

Iris West-maldita-Allen.

E agora est� com muito medo de dar a ele o que ele merece.

Acha que minha vida vai se arruinar se eu matar?

E a sua, se voc� n�o matar?

Porque parece que voc� vai ficar muito melhor se ele morrer.

Quanto tempo ainda me resta?

O melhor que posso dizer

s�o 2h.

E depois voc� vai desaparecer.

Ser�o 2h at� voc� me salvar, n�o �, Caitlin?

Porque voc�, o Barry e a Equipe Flash

s�o os mocinhos.

Voc�s fazem a coisa certa.

Alguns de n�s podemos te surpreender.

Voc� n�o. Voc� � m�dica. N�o vai me matar.

N�o, n�o vou.

Mas consigo aceitar quando algu�m morre.

� mesmo?

Talvez tenha se esquecido,

eu conhe�o a verdadeira Caitlin Snow.

Voc� est� exatamente onde estava h� 8 anos, voc� se lembra?

Vivendo sua vida segura

e comum.

Se preparando para um futuro perfeito

com seu noivo idiota.

E ent�o...

tudo desmoronou.

Qual � o seu problema?

O Ronnie era o meu futuro, e ele nunca vai voltar.

Nunca vai voltar. � o que acontece

E voc�?

Podia ter seguido em frente.

Devia ter seguido em frente.

Mas ficou presa aqui onde estava h� 8 anos

ajudando a Equipe Flash

e o Barry Allen em vez de seguir a vida.

Est� bem.

Voc� quer honestidade?

Quando me formei e virei residente,

uma das primeiras coisas que me ensinaram

� que, �s vezes, voc� perde um paciente.

Que a morte faz parte da vida.

Ent�o adivinha?

� a sua vez,

porque toda a velocidade do mundo

n�o vai te ajudar a vencer o que est� vindo.

Voc� vai me salvar.

Voc� vai me salvar, Snow. Voc� n�o tem escolha.

E outra coisa. Eu fiquei aqui

porque o Barry e o resto da equipe

n�o s�o s� meus amigos,

eles s�o minha fam�lia.

E, s� para deixar claro,

o que sempre fiz nos �ltimos 8 anos

foi te odiar.

Ent�o se est� procurando algu�m para te salvar,

procure em outro lugar.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Precisamos deixar o Thawne morrer.

A Caitlin me contou sobre a conversa.

Quero saber uma coisa.

Por que criou um Ponto de Igni��o Reverso

para roubar minha vida?

Por qu�?

Foi a melhor forma de te ferir.

N�o tem nada melhor para fazer que tentar destruir minha vida?

Destruir voc� � a minha vida.

Isso ainda n�o explica o porqu�.

Por que o qu�?

O que eu fiz para voc�?

Quase dois s�culos

no futuro,

n�s nos conhecemos

pela primeira vez.

Na minha vida,

eu tinha acabado de descobrir formas de possuir a velocidade.

Velocidades mais r�pidas do que qualquer um vivo.

E quando eu estava prestes

a me apresentar ao mundo,

voc� apareceu

atr�s de um caso idiota e deslumbrou a multid�o.

Eles ficaram deslumbrados.

E ent�o voc� salvou essa multid�o,

uma multid�o que eu ia salvar,

uma multid�o que iria agradecer a mim.

Voc� roubou meu melhor momento.

Eu te admirava.

E voc� me humilhou.

E foi nesse momento que soube

que tinha que ser mais r�pido que voc�.

S� um sociopata

reagiria a algo t�o pequeno

com tanta raiva.

O que voc� chama de raiva...

Eu chamo de compromisso.

Ent�o se voc� n�o parar de me odiar,

o que acontecer� quando eu te salvar?

Continuarei com o trabalho da minha vida:

encontrar novas maneiras de mat�-lo.

Voc� sabe o que tem de fazer, Flash.

O que est� fazendo aqui?

Fui para o futuro para ver por mim mesmo

se o Armagedom tinha ou n�o sido evitado.

- Ent�o voc� sabe que foi. - Sim.

Mas tamb�m testemunhei o retorno de seu rival.

Deve saber que, enquanto Eobard viver,

ele ainda pode trazer outro Armagedom.

- O que quer que eu fa�a? - Ou�a seu amigo.

- Deixe-o morrer. - Se o quer tanto morto,

por que n�o o mata sozinho?

Eu mataria, mas poderia voltar como fez antes.

Esta � a �nica maneira

de assegurar sua morte absoluta.

Voc� sabe que � a coisa certa a fazer.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

N�o pode simplesmente deixar Thawne morrer.

Dei a ele a chance de provar que pode mudar.

- Ele n�o pode. - E a�, apenas o matamos?

Thawne mexeu na linha do tempo,

e agora ela est� reagindo.

- Digo para deixarmos. - Eu tamb�m.

Olha, Thawne fez isso a si mesmo,

e n�o somos n�s que podemos salv�-lo,

ent�o � hora de deix�-lo ir.

Olha, sei que somos os novos garotos e...

n�o temos a mesma hist�ria com Thawne,

mas isso � bom, porque n�o me importa

quem seja Thawne, me importo com voc�s,

e voc�s salvam pessoas.

- Sei porque me salvaram. - E eu, literalmente.

Voc� est� certa. S�o os novos garotos.

E quando se trata de Thawne,

desculpe, mas voc�s n�o t�m direito de opinar.

Iris,

talvez dev�ssemos pensar sobre isso.

N�s j� pensamos.

Voc�s n�o entendem do que Thawne � capaz.

� hora de manter todos seguros,

finalmente deixando Thawne morrer.

Barry, Iris, precisamos conversar.

Agora.

O que diabos h� de errado com voc�s dois?

Desde quando deixamos as pessoas morrerem?

- Voc� sabe quem � Thawne. - Sim. Eu sei.

E ele veio em busca de ajuda,

o que significa que tem que tentar e salv�-lo

Joe, ele te matou.

Sei que n�o lembra, mas eu sim.

Se isso n�o acontecer, nunca estaremos seguros.

Voc� acha que n�o quero v�-lo morto tamb�m?

Porque eu quero.

Se aprendi uma coisa sendo policial,

� que n�o pode proteger s� quem acha que s�o bons.

Tem que proteger todos.

Isso � o que os her�is fazem.

- Eu sei. - Voc� sabe?

Um her�i n�o est� apenas no nome, Barry,

ou no traje vermelho.

S�o nossas escolhas que decidem quem e o que nos tornamos.

- Voc� sabe disso. - N�o temos escolha.

- Ele n�o nos d� uma. - Sempre h� uma escolha.

Agora, algum de voc�s

ao menos tentou pensar em um modo de salv�-lo?

Voc� j� encontrou um.

Poder�amos salv�-lo

se diminuirmos sua velocidade,

permanentemente.

Assim como Jefferson Pierce fez com voc�.

Ou�a Joe, espere...

Esta decis�o � de voc�s dois.

Mas posso dizer uma coisa: se deixarem Thawne morrer,

n�o precisam se preocupar com ele

destruir nossa fam�lia.

Precisamos falar com a Caitlin.

Os her�is deste mundo falharam.

Mas se n�o v�o acabar com a vida de Thawne,

ent�o eu, Despero,

vou resolver o problema com minhas pr�prias m�os.

Mia Queen.

Mia Queen.

E voc� vai me ajudar.

Barry, tem certeza?

Se realmente somos her�is,

n�o podemos virar as costas para ningu�m,

incluindo Thawne.

Quer tirar a velocidade dele para salv�-lo?

- E se n�o der certo? - Vai dar certo.

Antes da linha do tempo redefinir,

Jefferson me atingiu com tens�o

que podia acabar com a For�a de Acelera��o.

Como queimar um fus�vel.

E quer fazer a mesma coisa com Thawne.

E quando a velocidade acabar, a ARGUS vai lev�-lo preso.

J� ligamos para o Cisco.

A pris�o n�o compensar� as vidas que destruiu.

Olha, voc� est� certa,

mas n�o podemos deixar Thawne mudar quem somos.

Voc� � um tolo.

Thawne deve ser apagado do pr�prio tempo.

Por que n�o pode ver isso?

Despero, sem a velocidade,

Thawne nunca mais ser� amea�a para ningu�m.

Thawne recuperou seus poderes antes.

Este � o seu �ltimo aviso, Flash.

Fique quieto e deixe Thawne morrer

ou sofra as consequ�ncias.

Barry!

N�o � tarde demais, Flash.

Deixe Thawne morrer para o Armagedom acabar.

Allegra. Vamos atr�s do Flash.

N�o, Barry pode lidar com Despero.

Voc�s protegem Thawne n�o importa como.

- Tem certeza, chefe? - Sim.

Se Despero nos atacar, precisamos estar prontos.

E se Despero matar Barry?

J� lutaram, e n�o foi por pouco.

Vamos torcer para ser melhor dessa vez.

Eu estava certo sobre voc� o tempo todo, Flash.

Voc� � o inimigo da humanidade.

Estou escolhendo salvar uma vida, Despero,

n�o acabar com uma.

Isso � o que os her�is fazem.

Mas voc� nunca foi um her�i, n�o �?

O que voc� est� insinuando?

O que voc� me contou sobre o seu mundo natal

foi tudo mentira, n�o foi?

Voc� n�o era o l�der rebelde heroico.

Voc� era o d�spota.

Aquele que infligiu dor e sofrimento.

Quem matou para conseguir o que queria.

- Fiz o que era preciso. - N�o, voc� est� errado.

Voc� esteve errado o tempo todo sobre tudo.

Voc� n�o � um her�i, Despero.

Voc� � exatamente como Thawne.

S� nos seus olhos, Flash,

porque eu sei o que deve ser feito.

O bem maior que deve ser abra�ado

para que este mundo sobreviva.

Tudo o que me resta � mostrar a voc�.

Chester, ative as prote��es do STAR Labs.

Merda, acabamos de perder energia.

- E quanto ao Thawne? - Isso que � t�o estranho.

O backup acabou de ligar,

mas s� para armadilha do campo de for�a.

O qu�? N�o. Isso n�o faz sentido, a menos...

� Despero. Estamos sob ataque.

Abaixem-se!

Mia, que diabos, garota?

Iris West-Allen.

Voc� e o Flash tomaram essa decis�o.

E agora voc� vai morrer por fazer escolha errada.

Mia, me escute. Essa n�o � voc�.

Mia.

Mia, ela est� certa.

Pegue meu poder.

Pegue minha for�a. Lute contra ele.

Empata.

Acha que eu me livraria desse recept�culo maravilhoso?

Mia, pare.

Sei que pode lutar.

- A garota se foi, humana. - N�o se foi, n�o.

Mia, sei que consegue, porque eu j� consegui.

Olhe, voc� podia ter nos matado, mas n�o matou.

Mia,

ela est� certa.

Lute contra ele.

� imposs�vel.

Mia, pense no William.

� esse o caminho que ele ia querer que seguisse?

Iris.

Allegra, Nevasca, no corredor.

Vou l� v�-los.

Eu sinto muito.

Meu pe�o falhou. Seus amigos sobreviveram.

Mia?

O que voc� fez?

Nada comparado ao que vou fazer agora.

Eu disse que o Thawne precisava morrer, e ele vai.

Ent�o vou resolver isso com minhas pr�prias m�os.

Serei o her�i que esse mundo precisa, Flash.

N�o voc�.

Barry, voc� est� bem?

Acho que sim. O que est� acontecendo?

Ativei o circuito de energia secund�rio

e estou captando leituras alt�ssimas de energia.

Leituras no n�vel de bombas at�micas.

� o Despero.

Ele vai apagar a cidade toda para ter o que quer.

Ele vai matar todos n�s.

Para que o Thawne morra.

- Como est� a Mia? - Descansando.

A Nevasca est� de olho.

Gra�as a Deus a Iris a convenceu.

Mas o que vamos fazer agora?

Vencemos o Despero na porrada.

Tiramos a velocidade do Thawne agora,

fazemos ele andar para sempre, antes que o Despero nos mate.

Certo, Cecile. Todos decidimos.

Chester, vamos fazer o Projeto Golpear?

Preciso terminar de calibrar o traje.

Quanto tempo temos at� o rein�cio?

Alguns minutos, talvez menos.

S� se o Despero n�o nos apagar primeiro.

N�o vamos perder hoje.

N�o a nossa cidade. Nem uma �nica vida.

N�o sei como, mas deve haver um jeito

de parar o Despero at� o Chuck finalizar.

Vamos l�. Somos a Equipe Flash.

O que podemos fazer?

O Despero coleta a energia do planeta natal, Kalanor.

mas mesmo a energia sendo alien�gena,

a Chama de Py'tar ainda � uma chama.

D� para control�-la com v�cuo.

E dispers�-la.

Ainda preciso direcionar

toda a energia para a atmosfera.

Se precisamos de um sistema de libera��o,

eu tenho a solu��o.

Sabem como o DEP redireciona energia?

Os materiais

desse brinquedinho s�o muito vers�teis.

Ent�o tomei a liberdade de us�-los

para fazer isto.

N�o brinca.

Chuck, voc� � incr�vel.

Eles v�o servir bem.

Deram certinho, Chester.

Obrigado. Agora corre, chefe, corre.

Flash, sua cidade vai morrer

para que o futuro do planeta possa existir.

N�o!

Acabou.

Minha conex�o � chama!

Que merda, Flash.

Acabou, Despero.

Flash, voc� n�o tem ideia do que fez.

Juro, pelas luas de Kalanor,

que voc� vai pagar por isso.

Este planeta inteiro ir� pagar.

Flash, menos de 30s para salvar Thawne

antes de redefinir a linha do tempo.

Beleza, se prepare, Chester. Estou indo.

Minha velocidade.

- Preciso de mais tempo. - Est� sem tempo, Thawne.

Calibra��o conclu�da.

- V� em frente. - Ao meu sinal, tire a prote��o.

Agora.

N�o h� nenhum tra�o da For�a de Velocidade Negativa

em seu corpo.

Barry, voc� conseguiu.

O que exatamente...

voc� acha que fez?

Salvamos a sua vida, Thawne.

N�o nos fa�a arrepender.

Voc� acha que salvou a minha vida?

Voc� tirou a minha velocidade.

Minha velocidade � a minha vida.

Voc� tirou a minha vida!

E me deixou no inferno.

Isso � �pico.

�pico, �pico.

Nossa! N�o sei o que � mais impressionante.

- Este lugar ou n�s. - N�s, com certeza.

N�o vou a um lugar t�o chique desde meu baile de debutante.

Temos o lugar s� para n�s esta noite.

E j� que o Thawne est� na ARGUS

- e Despero se foi... - Para sempre, pelo visto.

Achei que merec�amos uma noite de folga.

Sobre eu ir para o mal e tentar matar todos voc�s...

J� est� perdoada.

Estamos felizes por t�-la de volta.

E isso, gente bonita, � para falar de neg�cios.

Com certeza.

Acho que j� cansamos de aliens e velocistas malignos.

Isso tamb�m vale para os magos do mal?

Sei o que voc� fez com Laurel Lance, Damien Darhk.

Que tal eu retribuir o favor?

Sem d�vidas, v� em frente.

Achei que j� estaria morto mesmo.

Preciso de uma bebida.

Uma de verdade.

- Damien, sinto muito. - Eu tamb�m.

Com a linha do tempo reiniciada, eu deveria ter ido.

Damien, n�o sei o que dizer.

Voc� acabou de dizer.

Esse aroma parece familiar.

Sebastian James?

Meu u�sque favorito.

Voc�s sempre festejam tanto ap�s uma miss�o bem-sucedida?

Eu gostaria que sim.

A prop�sito,

encontrei algo que pode ajud�-la a encontrar William.

O s�mbolo no Hozen

combina com o s�mbolo de alguns documentos

fortemente redigidos de Berlim.

S� que minha fonte n�o conseguiu descobrir mais

gra�as a alguns firewalls pesados.

Acho que conhe�o uma hacker que pode me ajudar.

Vai ver a Felicity?

Voc� estava certa, Iris.

Posso ser a pessoa que ela sempre quis.

Obrigada por me ajudar a me encontrar novamente.

Voc� escolheu ser uma hero�na.

Seu pai ficaria orgulhoso.

E, sabe,

venha sempre aqui enquanto estiver no nosso tempo.

Bart e Nora v�m muito atr�s de n�s,

e acho que voc�s se dariam muito bem.

- Enfim, sa�de. - Sa�de.

Eu conhe�o esse olhar.

Algu�m est� apaixonado.

N�o.

N�o, eu e Allegra somos s�...

- Apenas amigos. Sim. - Certo.

Ela poderia ser muito mais

se voc� largasse esse copo e fosse at� ela.

Sou muito mais intuitiva do que as pessoas pensam.

Vamos, v� em frente.

- Tudo bem. - Voc� est� �timo.

Vamos, vamos.

Vamos l�, vamos l�.

- Oi, Allegra. - Oi.

Voc� est�...

Obrigada, Chuck.

- Tamb�m est� bonito. - Obrigado.

N�o sei o que est� acontecendo.

- O qu�? S� estamos aqui. - Do que voc�...

Como pessoas normais.

- Normal. Normal. - N�s dois, cara.

Eu ia dizer por falarem aquilo sobre o Thawne antes.

Isso...

Eu n�o sei o que rolou.

N�o, estavam certos.

Era o que eu precisava.

Eu s� queria agradecer.

- Isso. Obrigada. - Legal, isso.

- Digo, de nada. - Isso.

Tenham uma boa noite.

- Enfim, sa�de. - Sa�de!

Damien Darhk?

Voc� veio me prender?

N�o sou mais um policial.

Eu vim agradecer.

Ajudar ao Barry a restaurar a linha do tempo

foi muito altru�sta.

O que posso dizer?

Ser pai

acaba nos mudando.

Para melhor.

Concordo.

Queria saber o porqu� de eu ainda estar aqui.

Eu j� deveria ter ido embora, Joe.

Nora deveria estar aqui.

Ainda deve ter coisas para fazer.

- Quer jogar feiti�o? - N�o.

� uma ora��o.

Isso deve ser o que faltava.

- O que � isso? - Um presente.

De um pai para outro.

Acho que vai precisar algum dia.

O qu�...

West?

West?

Pai?

Nora,

� voc� mesmo.

Onde estamos?

N�o importa.

Estou feliz em v�-la antes de partir.

Como assim?

Eu n�o entendo, est� indo embora?

- Pensei que estava... - Morto?

- Sim. - Estarei.

Mas eu preciso de mais um tempo.

Espere!

Pai, por favor. N�o sei o que � isso,

mas n�o pode ir embora. Acabou de voltar.

Amo voc�, Nora querida.

Qual foi a �ltima vez que sa�mos?

Eu n�o sei, faz bastante tempo.

� a Nora Darhk?

Barry Allen?

Iris?

O que fa�o aqui? O que aconteceu?

Cad� o meu pai?

- Barry. - Eu...

Por favor, algu�m fale o que est� acontecendo.

Voc� est� bem, gra�as ao seu pai.

Ele morreu, n�o?

Por que aconteceu de novo?

Porque Damien Darhk prometeu

que faria de tudo para salvar a filha dele.

E ele fez.

Vamos l�.

Precisa ouvir uma hist�ria.

Desculpa, nunca fiz isso.

Muita coisa aconteceu

nesses �ltimos dias.

O mundo quase n�o sobreviveu,

mas deu tudo certo,

gra�as a todos voc�s e a um pai cuidadoso.

Sobrevivemos porque...

quando enfrentamos o pior,

s�o nossas escolhas que nos definem.

E nossas escolhas nos fazem os her�is que somos.

Um brinde ao nosso destino, que n�s constru�mos

e protegemos.

- Juntos. - Juntos.

Sa�de!

Gra�as a Deus.

Agora tudo pode voltar ao normal.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.