All language subtitles for The Enemy Within - 01x13 - Sierra Maestra.AMZN.WEB-DL-NTb.French.C.orig.Addic7ed.com

Allo.

Je dois parler à Tal.

- Qui est à l'appareil ?
- Shepherd.

Bonjour Erica.

Je n'ai pas le temps.

Vous avez dit que si je voulais
travailler pour vous,

je devais prouver ma loyauté.

Je l'ai fait.

Je vous ai dit Keaton
se rapprochait de Chigorin.

Je l'ai sauvé pour vous.

À vous de jouer
pour votre part du marché.

- Est-ce vrai ?
- Vous avez une amie avec moi.

Je peux vous fournir des informations

à propos de l'enquête sur vous.

Je peux vous protéger.

Tu ferais ça ?

Pour la sécurité de ma fille

et pour ma liberté,

Je ferais n'importe quoi.

Je crois bien que tu le ferais.

Mais la situation a évolué.

Je n'ai plus besoin de ton aide au FBI.

Ne t’inquiète pas, Erica.

J'ai une mission bien différente
pour toi ici à Cuba.

Tu peux me rejoindre ?

Oui.

Comment vas-tu t'échapper ?

Je n'aurai pas à le faire.

Keaton va me laisser partir.

Pourquoi ferait-il ça ?

Il me fait confiance.

Bien sûr que oui.

Des coordonnées GPS
du site de rendez-vous

et le nom d'un contact
seront envoyés à votre téléphone.

J'ai tellement hâte de vous revoir.

Au revoir, Erica.

Je vais le prendre d'ici.

Tout va bien ?

Longue nuit.

L’équipe attend
dans la salle de conférence.

Hier, nous avons obtenu des
renseignements identifiant

Union Station comme la cible de Tal.

100 000 personnes l'empruntent
chaque jour,

un attentat à cet endroit
serait catastrophique.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Allons-y.

Nous n'allons pas à Union Station.

Pourquoi pas ?

Parce que je ne crois pas
que c'est la vraie cible.

On a eu cette information de Backus.

Tu crois qu'il mentait ?

Je pense qu'il disait la vérité
qu'il croyait connaître.

mais c'est la vérité
que Tal veut nous faire croire.

Tal est un maître de la désinformation.

Il a fixé la cible sur
Union Station avec Backus

parce qu’il savait
qu’on le ferait parler.

Vous dites que toute la menace

contre Union Station est
juste un leurre ?

Pour nous détourner de la vraie cible.

- Laquelle est quoi ?
- Je ne sais pas.

Mais Tal n'est pas un terroriste,
donc un attentat au hasard

à Union Station n'a pas de sens.

Et si vous vous trompez ?

C'est un trop gros risque à prendre.

Ce pourquoi on va placer
des agents à Union Station,

en uniforme et en civil.

Et que font-ils dans l'intervalle,

juste être là-bas et attendre ?

Bien sûr que non. Kate

C’est une carte des mouvements
du portable de Backus

de ces deux dernières semaines.

Sa maison et son bureau
font l'objet d'un trafic intense

ici et là.

Mais il a également visité ce lieu

plus d'une demi-douzaine de fois.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une usine de fabrication de tôle.

On pense que c'est la zone de
regroupement de Tal

pour le vrai attentat d'aujourd'hui.

On va effectuer un raid sur l'usine.

On va arrêter l'attaque
avant qu'elle ne commence.

Maintenant, Bragg, Pettigrew,
vous deux dirigerez chacun

votre propre équipe pendant le raid.

Je vais en diriger une troisième.
Kate, je vais avoir besoin de toi

pour gérer les comms pour nous pendant
qu'on sera là-bas

et surveiller la situation
à Union Station pour nous.

Des questions ?

On part dans cinq minutes.

Que faites-vous à propos de Cuba ?

Je n'ai pas le temps de me concentrer
sur la Sierra Maestra en ce moment.

Vous n'avez pas le choix.

Tal est là-bas à planifier
une attaque en ce moment même.

Les menaces sur le sol national
sont prioritaires.

Je ne peux pas être à
deux endroits à la fois.

Alors envoyez-moi là-bas.

Ça n'arrivera pas.

C'est est votre chance d'attraper Tal.

S'il vous plaît,
ne l'ignorez pas encore.

Mon plan est, d'abord, d'arrêter
la menace domestique ici.

Ensuite, vous et moi on ira
en avion à Cuba,

et pourchasser Tal ensemble.

Puis-je vous croire ?

Bien sûr.

J'ai un avion en attente
sur un aérodrome d’Arlington.

Une fois, l'attaque arrêtée,

on peut être à La Havane
en moins de trois heures.

Sheperd.

La nuit dernière, quand vous avais
parlé à Hannah...

Qu'est-ce que vous avez dit ?

J'ai dit au revoir.

- On bouge!
- Allons-y!

Équipes Bravo à la sortie arrière
en attente.

Allez! Allez!

RAS.

Le côté sud est dégagé.
Voyez-vous quelque chose ?

Tout est dégagé jusqu'à présent.

Bragg, dirigez-vous vers l'ouest
et vérifiez la salle de stockage.

D'accord. Bien reçu.

La situation a évolué.

Je n'ai plus besoin de
votre aide avec le FBI.

- Je dois parler à Keaton.
- Il n'est pas ici.

Alors je veux que vous l’appeliez.
J'ai besoin d'un téléphone.

On n'est pas autorisés à
vous donner un téléphone.

Vous ne comprenez pas.
On n'a plus de temps.

Rentrez dans votre cellule.
On l'appellera pour vous.

Shepherd essaie de s'échapper.

- Appellez Keaton!
- Arrêtez!

C'est un piège!
Tal sait qu'ils attaquent l'usine!

- Appellez Keaton!
- S'il vous plaît, attendez.

Stop. Stop.

Utilisez le bélier.

- Will.
- Kate, quoi de neuf ?

Will, tout le monde doit
sortir de l'usine, maintenant.

- Que se passe-t-il ?
- Shepherd pense que c'est un piège.

Will, sors de là.

Tout le monde, recule! Retirez-vous!

Baissez-vous !

Synchro. par Alv37
Traduit par Haribeau
www.addic7ed.com

Bragg! Bragg!

Ça va ?

Bragg. Bragg!

Réveillez-vous.

Bragg.

Est-ce qu'il va bien ?

Ouais. Oui.

On dirait qu'il va aller bien.

Restez avec lui.

Hé, Jacquie.

Pouvez-vous marcher ?

Je l'espère.

Will, tu es là ?

Oui, Kate.

- Est-ce que ça va ?
- Je vais bien.

Bragg est légèrement blessé,
mais je pense qu'il ira bien.

Que s'est-il passé ?

Tal savait qu'on allait venir.

Merci.

Comment va Bragg ?

Plaie superficielle. Il ira bien.

Kate a dit que vous l'aviez prévenue
que l'usine était un piège.

J'ai besoin de vous vivant.

Comment avez-vous su que
c'était un piège ?

Je vous ai dit dès notre premier
jour de travail ensemble

que Tal sait comment
vos enquêtes s'effectuent

et il sait comment les surpasser.

Ça n'a pas changé.

Cet attentat a blessé Bragg
et quatre autres membres du HRT.

Maintenant, on n'a aucune idée
de la façon dont Tal va attaquer.

Je sais que vous ne
voulez pas entendre ça,

mais arrêter cette attaque aujourd'hui
n'est pas votre priorité.

Arrêter Tal l'est.

Pourquoi dites-vous ça ?

Pensez-vous qu'arrêter cette attaque,

ça fera une différence ?

Parce que ça ne se sera pas le cas.

Tal va continuer à
assassiner des civils

encore et encore jusqu'à
ce qu'il soit éliminé.

Vous croyez pas que je ne le sais pas ?

Vous ne pensez pas que je suis au lit
tous les soirs

essayant d'imaginer comment
mettre une balle dans sa tête ?

Alors faites-le.

Pas avant que j'arrête l'attaque.

Je sais le plan
était qu'on aille ensemble,

mais les événements ont changé,
et vous devez changer aussi.

Il y a un avion qui est prêt à partir.

Laissez moi partir.

Tal vous tuera dès qu'il vous verra.

Non, il ne le fera pas.

Comment le savez-vous ?

Il y a quelques semaines,
vous étiez après Tal à Washington.

Au lieu de le capturer,
vous avez choisi de sauver la vie

d'un jeune de 19 ans, Braden Decker.

Vous avez abandonné la capture de Tal
pour sauver une vie innocente.

Je ne pourrais pas vivre avec ça
alors j'ai utilisé ma propre tactique.

J'ai subtilisé un téléphone prépayé
de la salle des preuves.

Vous avez fait quoi ?

J'ai relancé mes anciens contacts

pour leur dire que je voulais
rentrer en contact avec Tal,

et lui ai dit que je voulais
travailler pour lui.

Je lui ai dit ce que je vous ai dit,

que je ne veux pas mourir
dans une cage.

Je lui ai dit qu'en échange
de ma liberté

et de la protection de Hannah
je lui fournirais

des informations sur vous
et sur l'enquête du FBI.

Je l'ai manipulé comme je l'ai fait
avec toute autre cible.

Keaton, je mentais.

Vous devez me croire. Je peux l'avoir.

Après toutes ces années,
je peux l'arrêter

pour nous deux.

Mais vous devez me laisser faire.

Elle ne s'est pas enfuie; elle est
partie car vous l'avez laissée partir.

Vous pensez pouvoir lui faire confiance,

mais c'est un traître, Will.

Mais j'ai confiance en cette femme.

Vous ne pouvez pas croire un mot
d'Erica Shepherd.

Le pilote a pour instruction
d'atterrir sur une piste

en dehors de la Havane.

Je vais vous suivre grâce à
ce transpondeur GPS dans votre poitrine.

Après avoir quitté l'avion,
vous serez toute seule.

Si quelque chose m'arrive,
Hannah aura besoin de votre aide.

J'ai un endroit sécurisé
pour elle et votre ex-mari.

Elle ira bien.

Merci.

Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?

Au revoir, agent Keaton.

Daniel.

- Comment ça va ?
- J'a été mieux.

- Et toi ?
- De même.

J'ai besoin de ton aide.

Molinero enquête sur moi.

Je me fiche de Molinero.

Écoute, le plan de Tal est
d'attaquer un site domestique

ici à Washington, et j'ai aucune
idée de quel endroit il s'agit.

- Tal est ici aux États-Unis ?
- Non.

C'est Chigorin qui va
diriger l'attaque ici.

Je dois l'arrêter.

Mais, Daniel, je ne peux pas
faire ça sans toi.

On va implanter un transpondeur GPS

dans votre poitrine.

Il sera refermé autour de
votre artère brachiale.

Très bien, revoyons ça.

On a identifié des dizaines
des cibles potentielles.

Des agents de terrain ont sondé chacun

pour la moindre activité suspecte.

Les aéroports ? Les gares routières ?

Tout est couvert.

Daniel, à quoi penses-tu ?

Tu as raison à propos de Tal.

Ses actions ne sont jamais aléatoires,

mais ce n'est qu'une partie
de ce qui se passe ici.

Que veux-tu dire ?

Tal a placé le leurre à Union Station.

Ensuite, il nous a tous piégés
dans l’usine de tôlerie.

Il n'a jamais fait ça avant.

Ce que ça me dit, c'est que Tal a mis

tout ce qui est en son pouvoir

pour nous empêcher de découvrir
le lieu de cette attaque.

Il n'y a qu'une cible qui pourrait
être très importante pour lui.

La CIA

Les frères de Tal ont été tués par
une frappe aérienne dirigée par la CIA.

Son monde s'est fini ce jour-là,
et il n'a jamais oublié

qui était responsable.

Tout ce qu'il a fait depuis,

chaque attaque qu'il a effectuée
visait à la même cible:

la CIA et son personnel.

C'est après eux qu'il en a.

Tu penses qu'il va s'attaquer
au siège de la CIA ?

Langley est l'un des endroits
les plus sûrs dans le monde.

Ce serait une mission suicide.

Il doit y avoir un autre moyen
de cibler la CIA.

Je ne sais pas, encore, ce que c'est.

Moi non plus,
mais je pense savoir qui pourrait.

C'est Cabrera.

Cabrera, c'est Keaton.

Que se passe-t-il ?

Les agents de Tal prévoient
de mener une attaque

sur le sol américain aujourd'hui.

Maintenant, on a de très
bonnes raisons de croire

que cette attaque visera la CIA.

Comment ? Où ?

C'est exactement pour ça que j'appelle.

Maintenant, on ne pense pas
qu'il va risquer

de s'en prendre directement à Langley.

Y a-t-il un autre site,
un autre groupe de personnel

qu'il pourrait cibler ?

L'Agence organise
une cérémonie ce matin

pour son programme de stagiaires clandestins.

- Quand ?
- Dans environ une heure.

Mais ça ne peut pas être la cible.
C'est sur une base militaire.

Adjoint Cabrera, ils vont commencer
les répétitions à l’intérieur.

Désolé, Will, je dois y aller.

Faites-moi savoir si
vous avez quelque chose.

C'est notre cible.

C'est la cible.
Préparons-nous à intervenir.

Escusez-moi je cherche Nico.

C'est lui là-bas.

Gracias.

Vous êtes Shepherd, non ?

Où est Tal ?

On va vous emmener à lui,

mais on doit d'abord vous contrôler.

Si vous avez un GPS implanté en vous

et qu'il transmet,
on saura que vous travaillez toujours

pour le FBI.

Et je vous mettrai une balle.

Sinon, je vous emmène à Tal.

Elle à rien.

Bonjour Erica.

Tal.

Je doutais de ce jour.

Moi aussi.

Tu n'es pas la même femme que
j'ai rencontré il y a trois ans.

Il y a quelque chose de
différent en toi.

Trois ans d'isolement

est un moyen de changer quelqu'un.

Je me souviens des hommes
dans la prison de Lefortovo à Moscou,

le vide dans leurs yeux.

Ils étaient comme des fantômes.

Mais tu as survécu. Comment ?

Une personne a besoin de distractions.
J'en ai créé quelques unes, je suppose.

- Des fantasmes ?
- On pourrait les appeler ainsi.

Fantasmes d'être libre,
et de voir ta famille ?

Oui.

De me tuer ?

Oui.

Vous m'avez amené ici
pour une raison. Quelle est-elle ?

Avec le temps, je vous assure

Mais d'abord, je suis curieux.

Comment as-tu convaincu
l'Agent Keaton de te libérer ?

Ce n'était pas difficile.

- Non ?
- Non.

Il est blessé.

Son chagrin et son empathie
l'ont rendu faible.

Ils alimentent son obsession.

- À quel sujet ?
- Vous.

Vous avez deux attaques,
toutes les deux le même jour.

Pourquoi ?

L'attaque domestique concerne le passé.

Notre travail ici concerne l'avenir.

- Général Miller.
- Bonjour.

- Ravi de vous voir.
- C'est bien de vous avoir ici.

Keaton, que faites-vous ici ?

Tal vise ce site pour une attaque.

C'est une base militaire.

C'est Mikhail Tal.
Vous ne devriez pas être surpris.

Comment compte-t-il s'y prendre ?

- Je ne sais pas.
- D'accord.

Et quelle Information avez-vous
pour savoir qu'il nous vise ?

Aucune, mais ses agents arrivent.

Attendez.

On organise une cérémonie pour
les stagiaires des opérations secrètes.

Je reçois toute la haute
direction de la CIA,

sans parler de la présence
de deux généraux, ici.

Si ça doit arriver,
on doit assurer leur sécurité.

Tu as dit que tu m'as utilisé
pour gagner ta liberté de Keaton,

mais tu n'as pas dit comment.

On s'est rapprochés
au cours de l'enquête.

Tu l'as aidé ...

de capturer beaucoup
de mes agents, en fait.

J'avais besoin qu'il me fasse confiance.

Et il l'a fait, n'est-ce pas ?

Il crois que tu retournera à lui.

Oui.

Qu'avez-vous prévu à
la Sierra Maestra ?

Si vous ne pouvez pas me dire,
peut-être n'êtes-vous pas

l'atout que j'espérais que vous seriez.

Vous avez quitté le renseignement
russe il y a des années

parce que vous vous sentiez
limité par la diplomatie.

Et maintenant vous vous prenez
pour le grand perturbateur.

Vous voulez déstabiliser le monde entier

mais pas parce que vous
voulez le détruire...

parce que vous voulez le remodeler
à votre image.

Çà prend des chiffres.

Je pense que vous allez
avoir votre armée.

La Sierra Maestra contient beaucoup
de vos agents

Je pense que vous allez attaquer
le site de détention

et les libérer, c'est ce que je crois.

J'ai eu raison de vous recruter, Erica.

C'est l'heure.

Directeur Paul,
Generaux Kent et Sandover...

chers invités,
professeurs et stagiaires...

Bienvenue à la

cérémonie de remise des diplômes
du Service clandestin de la CIA,2019.

C'est vraiment un honneur pour moi
d'être ici aujourd'hui.

Ça fait presque 20 ans
que je me tenais

là où vous êtes maintenant.

Et je peux dire honnêtement
qu'il n'y a pas eu

une seule opération,
j'ai fait une partie de

où je n'ai pas utilisé les compétences
et la formation

que j'ai acquis dans ce programme.

Et maintenant je voudrais inviter

le Directeur Paul à dire quelques mots.

Je vous remercie.

Merci beaucoup.

- Du nouveau ?
- Non, pas encore.

- Will, à 11 heures.
- Tout le monde à terre!

On a besoin de munitions lourdes.

Hopkins, votre bureau!

Mettez-vous à couvert.

Ramenez tout le monde.

- Revenez!
- Vite, vite!

Tout le monde à terre!
Restez à terre!

Revenez, revenez!

Restez à terre! A terre!

Daniel.

- On doit sortir d'ici!
- Quoi ?

Si on reste ici,
on va se faire massacrer.

On doit les affronter !

Je ne peux pas laisser ces gens.

Will, on s'en charge! Allez!

Toi, suis-moi.

Bragg, avec moi

A sec !

Allons-y.

- Tu vas bien ?
- Ouais, bien!

Allez! Restez à terre!

Prie pour ta vie.

Chigorin! Couvre moi.

Supplie pour ta vie.

Supplie-moi comme elle l'a fait.

- Combien encore à faire ?
- Deux kilomètres.

Quand on arrive, assurez-vous
que les hommes

se tiennent loin de la clairière.

Et après la Sierra Maestra ?

Pourquoi tu demandes ?

Vous ne m'avez pas amené ici
pour porter votre équipement.

Après aujourd'hui, la direction
de la CIA sera estropiée,

et le site de détention
de la Sierra Maestra

sera dévoilé pour que
le monde entier puisse le voir.

Mais les centaines d’agents secrets

qui composent la pointe
de lance de l'agence

seront toujours en vie.

C'est pourquoi je te veux, Erica.

Tu connais ces agents
mieux que quiconque.

Tu sais comment ils fonctionnent,
comment ils pensent.

Tu sais comment ils font
pour ne pas être détectés.

Tu vas m'aider à les traquer,

jusqu'au dernier d'entre eux,
afin qu'ils cessent d'exister.

Je ne veux pas seulement
attaquer la CIA.

Je veux l'effacer.

Agent Keaton.

Je suis Clara Baez.

L'Adjoint Cabrera nous a dit
que vous alliez venir.

Oui.

Je dois aller à la Sierra Maestra
dès que possible.

Par ici.

Cabrera vous a parlé de la menace

sur le site de détention ?

Oui, on a notre protocole
de confinement sur place,

et d’autres agences de coercitions

sont en route depuis les États-Unis.

Combien de temps avant
qu'ils n'arrivent ?

L’arrivée est à l'heure prévue.

Mais l'installation est
plus que sécurisée.

Oui, j'ai déjà entendu ça.

C'est tout.

Envoyer des équipes
aux emplacements deux et trois.

On prendra celui-ci.

Au-dessus de cette crête
se trouve l'entrée

d'un silo de missile
soviétique hors service.

Sous ce béton lourd,
sous nos pieds mêmes,

est la Sierra Maestra.

Vérification terminée.

57 prisonniers,
42 gardes sont là.

Où est l'entrée de l'installation ?

- Juste au bout du chemin.
- C'est la seule ?

C'est tout. Une entrée, une sortie.

Et vous êtes sûr que c'est sécurisé ?

Derrière une porte en
acier anti-explosion.

Rien ne traverse cette chose.

Tal a du prévoir quelque chose d'autre.

Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

La jungle, les falaises,
puis l'océan.

Pas d'issue de secours,
des conduits d'évacuations ?

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Il y a des puits de ventilation,
trois en tout.

Montre moi.

Tu viens d’en haut.

Vous ne partez pas du site d'entrée.

La conception structurelle
de l'installation charnières

sur trois colonnes de support
est située directement en dessous

ce puits de ventilation
et deux autres comme ça.

Enlevez-les et le toit
s'effrite comme du sable.

On est prêts.

Équipe Une, allez-y.

Allez! Allez!

Allez! Sonnez l'alarme!

Équipe Deux, allez-y.

Équipe Deux, où en êtes-vous ?

Équipe Deux, vous me recevez ?

Équipe Deux!

Équipe Deux, vous me recevez ?

C'est toi, n'est-ce pas ?

Non.

Keaton.

Keaton.

Lâche ton arme.

Lâche ton arme ou elle meurt.

Vous sentez-vous en paix, agent Keaton ?

De vos propres mains,
vous avez tué l'homme

qui a pris la vie de votre fiancée.

Vous sentez-vous en paix ?

Peut-être que maintenant
vous commencez à comprendre,

pourquoi j'ai ciblé la CIA,

pourquoi j'ai détruit tous ceux
qui se tenaient sur mon chemin.

Il n'y a pas de paix,
pas pour les hommes comme vous et moi.

Votre gilet, enlevez-le.

Pendant tout ce temps, elle était
assise juste devant ton nez.

Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ?

Elle t'a dit qu'elle
communiquait avec moi,

me manipulait comme un atout.

Et tu lui as fait confiance.

Mais je t'assure, agent Keaton,
qu'elle mentait.

Tu ne me crois pas ? Demande-lui.

Dis-lui ce que tu as fait pour moi.

Vous vous rapprochiez de Chigorin.

J'ai appelé Tal et je l'ai prévenu.

Je l'ai aidé à s'échapper.

Vous ne gagnerez jamais.

Il y aura plus d'agents après moi,

et ils ne vont pas s''arrêter
avant ta mort.

Je peux te le promettre.

Peut-être, mais pas aujourd'hui.

Il y a une cartouche dans cette arme.

Tue-le.

Tu prétends vouloir travailler avec moi.

Tue-le.

- Prouve-le.
- C'est déjà fait.

Épargner une vie et en prendre une
sont deux choses très différentes.

Tuez-le, et je saurai
une fois pour toutes

que votre loyautés est vraie.

Cinq, quatre...

Tu ne cesseras pas de me surprendre.

Maintenant, on est libres de
travailler ensemble.

Il est toujours en vie.

Ah! Keaton, j'essaye de t'aider.

Faites pression sur votre poitrine.

Placez votre main sur votre poitrine.

Poussez, poussez, poussez.

Entrez. Entrez.

Reçu.

Un agent a été abattu
en dehors de vos installations.

Ils ont besoin de soins
médicaux immédiatement.

Je vous ai tiré dans la clavicule,

loin de votre cœur ou de vos poumons.

- Ça va aller.
- Shepherd ?

- Oui.
- Terminez ça.

Tenez votre poitrine.

Bonjour Erica.

Pouvez-vous sentir le sel dans l'air ?

Je n'étais pas seul.

Quoi ?

Je n'ai pas fait ça tout seul.

Je n'aurais pas pu.

Il y avait quelqu'un d'autre,

de haut placé dans la communauté
du renseignement des États-Unis...

Quelqu'un qui partage mes croyances.

Backus ?

Quelqu'un avec un vrai pouvoir,

qui opère dans l'ombre.

Vous mentez.

Non.

Pas à ce sujet.

Fouille dans ton esprit, Erica,

et tu verras que je dis la vérité.

Épargne ma vie,

et je vous aiderai à les faire tomber.

Je vous aiderai à capturer cet ennemi.

Je n'ai pas besoin de ton aide.

Et c'est parti.

J'ai!

C'est à toi, Jenna!

J'ai.

Je l'ai!

Vas-y, Hannah!

Oui!

Allons-y Hannah!

Voilà, les filles!

Oui, on y va.

Vous pouvez le faire, mesdames. Allez!

Je pensais qu'il y aurait des sirènes.

Pas cette fois.

Comment vous sentez-vous ?

Vous m'avez tiré dessus.
Comment croyez-vous que je me sentes ?

Je l'ai fait pour vous sauver la vie.

Vous savez à quoi ça ressemble ?

Oui.

Je suis désolée.

Comment êtes-vous rentrée
aux États-Unis ?

À vous entendre, on croirait
que c’était dur.

Quand vous avez tendu la main à Tal

et lui avez donné des infos...

l'utilisiez-vous comme un atout ?

Ou y avait-il une petite
partie de vous

qui a vraiment pris en
considération son offre ?

Je ne pouvais pas risquer
de ne plus revoir Hannah.

Même si ça veut dire
travailler pour Tal?

Et quoi encore ?

Je vous renvois à
votre cellule.

Ce n'est pas ce que je pense.

J'ai demandé à ce que
vous restiez à Washington.

et continuiez à aider mon équipe

dans la contre-enquête.

Mais vous ne pouvez pas m'assurer
qu'ils ne me renverront pas.

- La vérité ?
- Je pense que je le mérite.

Non, je ne peux pas.

Juste ici!

-Ouais!
-Oui, Hannah!

Mais il y a une condition.

Vous avez aidé Chigorin à s'échapper,
sans m'en parler.

Ça ne peut plus se reproduire.

Et s'il y a autre chose

que vous me cachez,

ça serait le bon moment pour m'en parler.

Y-a-t-il autre chose ?

J'étais pas seule.

Il y avait quelqu'un d'autre

de haut placé aux USA
dans la communauté d'espionnage

Non.