Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,951
Anteriormente
em The Enemy Within...
2
00:00:01,952 --> 00:00:03,998
Seu ex-marido
veio te visitar?
3
00:00:03,999 --> 00:00:06,066
- Ele sabe sobre a Hannah?
- Sabe.
4
00:00:06,067 --> 00:00:08,173
E ele aceitou ela ficar
te visitando?
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,668
N�o, eu n�o posso
ver ela mais.
6
00:00:11,669 --> 00:00:13,957
Anna Cruz
foi seu �ltimo erro.
7
00:00:13,958 --> 00:00:17,098
- No pr�ximo estar� fora.
- N�o haver� o pr�ximo.
8
00:00:17,099 --> 00:00:19,690
Se quer manter essa promessa,
deve parar de confiar
9
00:00:19,691 --> 00:00:21,135
em uma traidora.
10
00:00:21,136 --> 00:00:23,238
Conte o que Tal planeja
em Sierra Maestra.
11
00:00:23,239 --> 00:00:25,285
Haver� um novo ataque.
12
00:00:25,286 --> 00:00:26,855
Um grande ataque.
13
00:00:26,856 --> 00:00:29,140
Ser� bem aqui na Capital.
14
00:00:29,141 --> 00:00:31,913
Voc� tinha Tal nas m�os
mas o deixou escapar.
15
00:00:31,914 --> 00:00:34,655
Capturar o Tal
vem com um custo alto.
16
00:00:34,656 --> 00:00:37,043
E das a��es
que eu tenho visto...
17
00:00:37,853 --> 00:00:39,460
Voc� n�o est� disposto
a pagar.
18
00:00:39,461 --> 00:00:41,743
N�o preciso ser um assassino
para capturar um.
19
00:00:43,659 --> 00:00:45,073
Tal?
20
00:00:45,518 --> 00:00:48,312
Ele est� chegando perto.
Eu posso te ajudar.
21
00:00:48,313 --> 00:00:49,749
Por que agora?
22
00:00:49,750 --> 00:00:54,620
Eu n�o vou morrer
em uma jaula.
23
00:00:57,286 --> 00:00:59,903
TIDAL BASIN
WASHINGTON, CAPITAL.
24
00:01:01,090 --> 00:01:02,999
OITO MESES ATR�S
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,833
Sr. Backus,
26
00:01:05,427 --> 00:01:07,295
obrigado por me encontrar.
27
00:01:07,296 --> 00:01:09,037
Voc� n�o me deu escolha.
28
00:01:09,038 --> 00:01:10,467
PAUL BACKUS
PENT�GONO
29
00:01:10,468 --> 00:01:11,905
Quem � voc�?
30
00:01:11,906 --> 00:01:13,732
Quem eu sou
n�o � importante.
31
00:01:13,733 --> 00:01:17,011
O importante
� o que sei sobre voc�.
32
00:01:17,645 --> 00:01:19,747
Como voc� conseguiu
aquela fita?
33
00:01:23,204 --> 00:01:24,840
O que ir� fazer
com ela?
34
00:01:24,841 --> 00:01:27,332
Voc� � um homem importante
no Pent�gono.
35
00:01:27,333 --> 00:01:31,164
Quero saber o que sabe,
quero ver o que voc� v�.
36
00:01:31,165 --> 00:01:34,716
N�o vale a pena cometer trai��o
por aquela fita.
37
00:01:34,717 --> 00:01:38,052
Isso n�o � tudo o que ofere�o
pelo sua coopera��o.
38
00:01:38,053 --> 00:01:41,760
Eu sei o que voc� mais deseja
na sua vida.
39
00:01:41,761 --> 00:01:43,262
Poder.
40
00:01:43,263 --> 00:01:44,908
Real poder.
41
00:01:44,909 --> 00:01:47,218
Mas voc� ainda tem
que obt�-lo.
42
00:01:48,116 --> 00:01:52,385
Voc� n�o pode entrar na sala
em que as decis�es s�o tomadas.
43
00:01:52,386 --> 00:01:53,853
Eu posso te colocar l�.
44
00:01:53,854 --> 00:01:55,629
Sobre o que
estamos falando?
45
00:01:55,630 --> 00:01:57,917
- Uma diretoria?
- Maior ainda.
46
00:01:57,918 --> 00:02:02,515
Assessor de Seguran�a Nacional
dos Estados Unidos da Am�rica.
47
00:02:03,221 --> 00:02:04,683
Quem � voc�?
48
00:02:05,177 --> 00:02:06,729
Voc� j� sabe isso.
49
00:02:08,380 --> 00:02:10,130
Tal.
50
00:02:11,007 --> 00:02:13,021
DIAS ATUAIS
51
00:02:14,123 --> 00:02:16,357
HOTEL RANDOLPH
WASHINGTON, CAPITAL.
52
00:02:22,604 --> 00:02:25,560
Hawkins nunca vai votar
contra o projeto de lei,
53
00:02:25,561 --> 00:02:28,622
pois n�o sobreviver�
a outra pr�via eleitoral.
54
00:02:28,623 --> 00:02:31,145
EVELYN BELL - DEPUTADA
- Lutaremos no comit�.
55
00:02:31,146 --> 00:02:33,405
- Deputada Bell.
- Muito obrigada.
56
00:02:33,406 --> 00:02:35,305
Ray, como voc� est�?
57
00:02:35,306 --> 00:02:38,641
Preciso falar do financiamento
para o Instituto de Sa�de.
58
00:02:38,642 --> 00:02:41,799
- Boa ideia, lugar errado.
- Disse isso semana passada.
59
00:02:41,800 --> 00:02:43,575
Preciso me preocupar
com seu apoio?
60
00:02:43,576 --> 00:02:45,794
N�o, ligue
para o meu escrit�rio.
61
00:02:45,795 --> 00:02:47,539
Marcaremos uma reuni�o.
62
00:02:47,540 --> 00:02:50,306
Essa � a minha deixa.
Obrigada, Ray.
63
00:02:50,307 --> 00:02:53,878
Bom dia.
Sentem-se, j� iremos come�ar.
64
00:02:53,879 --> 00:02:55,777
Me escute, Desmond.
65
00:02:56,296 --> 00:02:59,994
Em 20 segundos ser� determinado
seus pr�ximos 20 anos.
66
00:02:59,995 --> 00:03:02,603
Tal planeja um ataque
em uma atra��o tur�stica aqui.
67
00:03:02,604 --> 00:03:04,385
Voc� j� nos disse isso.
68
00:03:04,386 --> 00:03:05,874
Mas em qual ser�?
69
00:03:06,268 --> 00:03:08,356
Pode me perguntar
mil vezes.
70
00:03:08,357 --> 00:03:10,458
Minha resposta � a mesma.
71
00:03:10,459 --> 00:03:12,096
Eu n�o sei.
72
00:03:13,105 --> 00:03:15,125
Eu vendi o relat�rio
para o Tal.
73
00:03:15,126 --> 00:03:17,742
Mas at� o m�s passado,
tive zero contato com ele
74
00:03:17,743 --> 00:03:19,519
ou com algum agente dele.
75
00:03:20,593 --> 00:03:22,759
Por que Tal me contaria
alguma coisa?
76
00:03:22,760 --> 00:03:26,150
Bem-vindos ao simp�sio
de Estrat�gias Americanas,
77
00:03:26,151 --> 00:03:27,916
"Am�rica no Futuro."
78
00:03:27,917 --> 00:03:30,123
N�s achamos
que o futuro � brilhante.
79
00:03:30,124 --> 00:03:32,128
Gra�as, em parte,
� vis�o forte
80
00:03:32,129 --> 00:03:35,818
e lideran�a de indiv�duos
como nossa palestrante.
81
00:03:35,819 --> 00:03:38,395
Mas Tal te pagou
por aquele relat�rio.
82
00:03:38,396 --> 00:03:41,384
- Pelo que mais ele te pagou?
- O que mais voc� fez por ele?
83
00:03:42,497 --> 00:03:45,192
Ele me pediu um dossi�
de uma pessoa.
84
00:03:45,859 --> 00:03:49,495
Endere�o, contato,
finan�as...
85
00:03:49,496 --> 00:03:51,340
E informa��es
mais delicadas.
86
00:03:51,341 --> 00:03:55,515
- Como o qu�?
- Familiares, cronograma di�rio.
87
00:03:57,781 --> 00:03:59,891
Parece um projeto
de assassinato.
88
00:04:00,406 --> 00:04:03,250
N�o perguntei, mas sim.
89
00:04:04,438 --> 00:04:06,360
Era o que eu acreditava
que seria.
90
00:04:07,451 --> 00:04:08,988
Quem � o alvo?
91
00:04:08,989 --> 00:04:13,073
Ela � deputada h� 3 mandatos,
do 28� distrito da Fl�rida.
92
00:04:13,074 --> 00:04:16,940
E tamb�m � uma f�
do futebol de Miami,
93
00:04:16,941 --> 00:04:19,503
mas prometi que n�o iria
usar isto contra ela.
94
00:04:20,436 --> 00:04:23,952
Por favor, recebam a deputada
Evelyn Bell.
95
00:04:28,088 --> 00:04:29,807
Bom te ver.
96
00:04:30,949 --> 00:04:33,445
- Obrigada.
- Vai nessa.
97
00:04:33,446 --> 00:04:36,223
Bom dia a todos.
Muito obrigada por vir.
98
00:04:36,224 --> 00:04:37,721
Se abaixe!
99
00:04:41,068 --> 00:04:42,639
Jacqui, proteja a deputada.
100
00:04:42,640 --> 00:04:44,695
Certo.
Deputada!
101
00:04:50,569 --> 00:04:52,115
- Calma.
- Fique longe.
102
00:04:52,116 --> 00:04:54,173
- Abaixe sua arma.
- Eu falo s�rio.
103
00:04:54,174 --> 00:04:56,454
- N�o se aproxime.
- Ningu�m tem que se ferir.
104
00:04:56,455 --> 00:04:57,958
Largue ela.
Largue ela.
105
00:04:58,418 --> 00:04:59,915
Vou dar a volta.
106
00:05:02,729 --> 00:05:04,155
Se abaixe!
107
00:05:21,504 --> 00:05:22,910
Solte!
108
00:05:31,182 --> 00:05:33,244
Griots Team apresenta
S01E12 "Sequestered"
109
00:05:33,245 --> 00:05:35,769
Agentes Especiais:
Loyo - Japa - Thainasa - Rainbow
110
00:05:35,770 --> 00:05:38,394
Curiango4 - SpoiledCat22
Tatigzvitauski - MaLorencini
111
00:05:38,395 --> 00:05:40,063
Diretor: Loyo
112
00:05:40,889 --> 00:05:44,155
Temos que nos perguntar,
"o que est� errado"?
113
00:05:44,156 --> 00:05:48,176
O que causou
a Vice-Diretora da CIA
114
00:05:48,177 --> 00:05:51,552
a se virar contra o nosso
maravilhoso pa�s?
115
00:05:51,553 --> 00:05:53,768
3 anos atr�s.
Deputada Evelyn Bell
116
00:05:53,769 --> 00:05:56,389
fez sua carreira sendo dura
com a seguran�a nacional.
117
00:05:56,390 --> 00:05:59,760
Erica Shepherd fez danos
irrepar�veis a este pa�s.
118
00:05:59,761 --> 00:06:04,206
Precisamos puni-la.
Tranc�-la e jogar a chave fora.
119
00:06:04,207 --> 00:06:07,796
Precisamos mandar
a mensagem mais forte poss�vel,
120
00:06:07,797 --> 00:06:11,171
para que isso nunca aconte�a
de novo.
121
00:06:11,172 --> 00:06:14,690
Me lembro dos discursos.
Ela foi mesmo atr�s de voc�.
122
00:06:14,691 --> 00:06:17,046
Ela usou meu caso
para ganho politico.
123
00:06:17,047 --> 00:06:18,724
Ou ela disse o que pensava.
124
00:06:18,725 --> 00:06:20,554
Ela fez uma carta
ao juiz do seu caso
125
00:06:20,555 --> 00:06:23,268
- pedindo a pena de morte.
- Eu sei.
126
00:06:23,269 --> 00:06:24,948
Bell est� indo
� um abrigo do FBI.
127
00:06:24,949 --> 00:06:27,691
Ela diz que n�o tem ideia
da raz�o do ataque.
128
00:06:28,251 --> 00:06:31,451
- Ela est� mentindo.
- Ela quase morreu hoje.
129
00:06:31,452 --> 00:06:33,900
E da�? Uma coisa n�o tem a ver
com a outra.
130
00:06:34,509 --> 00:06:37,780
A quest�o �, por que Tal
est� mirando uma deputada?
131
00:06:37,781 --> 00:06:40,101
Por que agora,
na v�spera de dois ataques?
132
00:06:40,102 --> 00:06:42,460
Aprendemos a li��o v�rias vezes,
Agente Keaton.
133
00:06:42,461 --> 00:06:45,410
As a��es do Tal
nunca s�o aleat�rias.
134
00:06:45,411 --> 00:06:47,042
� sua opini�o profissional?
135
00:06:47,043 --> 00:06:50,528
N�o est� parcial por causa
do que ela disse de voc�?
136
00:06:50,529 --> 00:06:51,941
N�o.
137
00:06:52,525 --> 00:06:55,138
A tentativa de homic�dio
pode estar ligada ao ataque.
138
00:06:55,139 --> 00:06:56,565
Devemos interrog�-la.
139
00:06:57,487 --> 00:07:00,086
- O que foi?
- Molinero marcou uma reuni�o
140
00:07:00,087 --> 00:07:03,140
- sobre a investiga��o do Tal.
- Isso � um problema?
141
00:07:03,141 --> 00:07:06,360
N�o sei, mas o Conselheiro
de Seguran�a Nacional est� nela.
142
00:07:13,640 --> 00:07:15,875
Foi por um triz hoje,
Agente Keaton.
143
00:07:16,431 --> 00:07:18,236
Sim, foi.
144
00:07:18,237 --> 00:07:20,419
Por sorte,
a Deputada Bell foi salva
145
00:07:20,420 --> 00:07:22,230
gra�as � intelig�ncia
146
00:07:22,231 --> 00:07:24,357
obtida pelas investiga��es
da minha equipe.
147
00:07:24,358 --> 00:07:26,882
Estamos vendo
os detalhes agora
148
00:07:26,883 --> 00:07:28,615
e pegaremos Tal.
149
00:07:28,616 --> 00:07:30,028
� mesmo?
150
00:07:32,546 --> 00:07:34,119
Sim, senhor.
151
00:07:34,120 --> 00:07:36,533
Muitos nesta sala acreditam
152
00:07:36,534 --> 00:07:38,371
que voc� comprometeu
seus princ�pios,
153
00:07:38,372 --> 00:07:42,344
como resultado da sua coopera��o
com Erica Shepherd.
154
00:07:42,345 --> 00:07:44,440
Bem, essas pessoas
est�o erradas.
155
00:07:45,346 --> 00:07:47,377
O Conselho de Seguran�a
Nacional
156
00:07:47,378 --> 00:07:50,157
est� assumindo
a investiga��o de Tal.
157
00:07:50,158 --> 00:07:51,711
Isso � um erro.
158
00:07:52,081 --> 00:07:54,080
Ningu�m � melhor
do que eu.
159
00:07:54,081 --> 00:07:57,110
- Entendo que esteja chateado.
- Toda a minha carreira...
160
00:07:57,586 --> 00:08:00,731
Coloquei a seguran�a deste pa�s
acima de toda a burocracia
161
00:08:00,732 --> 00:08:02,750
e pol�tica da ag�ncia.
162
00:08:04,231 --> 00:08:05,952
E voc�?
163
00:08:05,953 --> 00:08:10,546
Um l�der do congresso
quase morreu hoje.
164
00:08:10,547 --> 00:08:14,029
H� um ataque prestes a acontecer
em solo norte-americano
165
00:08:14,030 --> 00:08:16,491
e voc� nem conhece o alvo.
166
00:08:16,492 --> 00:08:18,712
Vamos esclarecer uma coisa,
Agente Keaton.
167
00:08:18,713 --> 00:08:21,760
Isto � sobre a seguran�a
deste pa�s.
168
00:08:21,761 --> 00:08:25,790
Espero os arquivos do caso
at� o final do dia.
169
00:08:30,987 --> 00:08:34,051
- Tr�s anos perdidos.
- N�o foi desperdi�ado.
170
00:08:34,052 --> 00:08:36,284
Como pode dizer isso?
Tal ainda est� solto!
171
00:08:36,285 --> 00:08:39,073
O trabalho que fizemos
ir� ajuda-los a pegar Tal.
172
00:08:39,074 --> 00:08:41,338
Quem vai pegar o caso?
A CIA?
173
00:08:41,339 --> 00:08:44,010
Backus est� montando
uma c�lula de fus�o
174
00:08:44,011 --> 00:08:45,965
de v�rias ag�ncias.
175
00:08:46,376 --> 00:08:48,121
Mas ele ainda n�o fez isso.
176
00:08:48,122 --> 00:08:51,365
Molinero manteve o caso
at� a nova equipe assumir.
177
00:08:51,366 --> 00:08:54,629
Acredito que dois ou tr�s dias
antes disso acontecer.
178
00:08:54,630 --> 00:08:56,865
E s�o dias
que n�o vou desperdi�ar.
179
00:08:56,866 --> 00:08:58,968
Agora sim.
Qual � o plano?
180
00:08:58,969 --> 00:09:01,517
Tal vai atacar um local
de turistas na Capital.
181
00:09:01,518 --> 00:09:03,626
Precisamos saber qual
e quando.
182
00:09:03,627 --> 00:09:05,585
E a Deputada Bell?
183
00:09:05,586 --> 00:09:07,788
Ela pode ter as informa��es
que precisamos.
184
00:09:07,789 --> 00:09:09,623
Vou para o abrigo
quando terminarmos.
185
00:09:09,624 --> 00:09:11,332
- Quer que eu a interrogue?
- N�o.
186
00:09:11,333 --> 00:09:13,806
Por ser quem �, n�o ser�
um interrogat�rio normal.
187
00:09:13,807 --> 00:09:16,240
- Ent�o, como quer fazer?
- Tenho algo em mente.
188
00:09:16,241 --> 00:09:19,313
E tem outra coisa.
Mas tem que ficar aqui dentro.
189
00:09:20,691 --> 00:09:22,596
Eu quero investigar
Paul Backus.
190
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
Quer investigar
o Conselheiro de Seguran�a?
191
00:09:27,402 --> 00:09:30,465
� o jeito que isso foi feito.
Foi quando foi feito.
192
00:09:30,466 --> 00:09:32,142
Alguma coisa
n�o est� certa.
193
00:09:32,143 --> 00:09:35,037
Bragg, voc� ainda tem o contato
no Comit� de Intelig�ncia?
194
00:09:35,038 --> 00:09:36,659
Sim, falei com ele
esses dias.
195
00:09:36,660 --> 00:09:38,732
Veja se ele tem alguma coisa
sobre Backus.
196
00:09:38,733 --> 00:09:41,623
Daniel, quero que voc� fa�a
uma pesquisa profunda
197
00:09:41,624 --> 00:09:43,866
nos contatos
e finan�as dele.
198
00:09:43,867 --> 00:09:46,870
Quero saber com quem ele fala
e de onde vem o dinheiro.
199
00:09:46,871 --> 00:09:48,455
N�o temos um mandado
para isso.
200
00:09:48,456 --> 00:09:49,889
Eu sei.
201
00:09:49,890 --> 00:09:52,327
Se for um problema para voc�,
eu entendo.
202
00:09:55,208 --> 00:09:56,810
N�o, eu farei.
203
00:09:58,511 --> 00:09:59,911
Vamos l�.
204
00:10:09,825 --> 00:10:11,688
Quando o caso acabar,
eu tamb�m vou.
205
00:10:11,689 --> 00:10:13,309
� isso que voc� quer
me dizer?
206
00:10:13,310 --> 00:10:14,722
Sim.
207
00:10:16,312 --> 00:10:18,123
Meu ex n�o deixa eu ver
minha filha,
208
00:10:18,124 --> 00:10:20,479
e a investiga��o do Tal
est� sendo levada.
209
00:10:22,032 --> 00:10:23,457
Eu terminei aqui.
210
00:10:24,735 --> 00:10:26,135
Desculpa, Erica.
211
00:10:27,379 --> 00:10:30,427
Deputada Bell.
Como vai question�-la?
212
00:10:30,428 --> 00:10:32,057
Bem, isso depende.
213
00:10:32,921 --> 00:10:35,082
Est� ocupada
nas pr�ximas horas?
214
00:10:37,011 --> 00:10:38,452
Acho que estou livre.
215
00:10:39,900 --> 00:10:41,441
ABRIGO DO FBI
WASHINGTON, D.C.
216
00:10:41,442 --> 00:10:43,165
Deputada Bell, como est�?
217
00:10:43,166 --> 00:10:44,840
Estou melhor.
218
00:10:44,841 --> 00:10:46,427
Quanto tempo
terei que ficar?
219
00:10:46,428 --> 00:10:48,820
H� um trabalho cr�tico para mim
no Capit�lio.
220
00:10:48,821 --> 00:10:50,550
Iremos te levar
assim que pudermos.
221
00:10:50,551 --> 00:10:52,155
Como est� a� na frente?
222
00:10:52,156 --> 00:10:54,577
- Tudo certo aqui, senhor.
- E nos fundos?
223
00:10:54,578 --> 00:10:56,013
- Tudo certo.
- �timo.
224
00:10:56,014 --> 00:10:58,893
Tem 700,000 mil pessoas
no meu distrito.
225
00:10:58,894 --> 00:11:01,248
325 milh�es no pa�s.
226
00:11:01,249 --> 00:11:02,975
Acha que serei capaz
de proteg�-los
227
00:11:02,976 --> 00:11:05,445
de amea�as � seguran�a nacional
ficando aqui?
228
00:11:05,446 --> 00:11:07,592
S� estamos tentando garantir
sua seguran�a.
229
00:11:07,593 --> 00:11:10,823
Quem ir� garantir a seguran�a
do povo americano?
230
00:11:13,764 --> 00:11:15,540
O que � isso?
Por que ela est� aqui?
231
00:11:15,541 --> 00:11:19,475
Shepherd est� ajudando o FBI
na investiga��o do Tal.
232
00:11:21,878 --> 00:11:24,632
- Tenho perguntas para voc�.
- N�o pode ser s�rio.
233
00:11:24,633 --> 00:11:27,609
- N�o vai demorar muito.
- Porque n�o sei parte disso.
234
00:11:27,610 --> 00:11:29,365
N�s precisamos conversar.
235
00:11:29,366 --> 00:11:31,350
Voc� � uma criminosa
condenada.
236
00:11:31,351 --> 00:11:33,623
N�o tem autoridade
para me dizer o que fazer.
237
00:11:33,624 --> 00:11:35,116
Eu tenho.
238
00:11:36,584 --> 00:11:38,728
Realmente quer fazer isso,
Agente Keaton?
239
00:11:38,729 --> 00:11:41,751
O que eu quero � parar
Mikhail Tal.
240
00:11:41,752 --> 00:11:45,194
Sua falta de coopera��o
me impede de fazer isso.
241
00:11:46,323 --> 00:11:49,105
Ent�o vamos fazer isso.
242
00:11:49,652 --> 00:11:51,652
Isso ser� legal.
243
00:11:57,434 --> 00:11:58,853
O que � isso?
244
00:11:58,854 --> 00:12:01,735
Uma vers�o infantil
de vingan�a
245
00:12:01,736 --> 00:12:03,711
pelo o que eu disse
h� tr�s anos?
246
00:12:03,712 --> 00:12:06,872
- Porque n�o me importo.
- Nunca achei que se importasse.
247
00:12:07,377 --> 00:12:09,846
Voc� me usou
para despertar o medo
248
00:12:09,847 --> 00:12:11,940
e fazer crescer
sua carreira pol�tica.
249
00:12:11,941 --> 00:12:16,167
Eficaz, mas,
totalmente sem imagina��o.
250
00:12:16,168 --> 00:12:17,706
Sim.
251
00:12:17,707 --> 00:12:21,104
N�o � t�o criativo
quanto seus atos de trai��o.
252
00:12:21,105 --> 00:12:23,731
- Por que Tal quer te matar?
- N�o tenho ideia.
253
00:12:23,732 --> 00:12:25,584
- Nenhuma?
- Bem...
254
00:12:25,585 --> 00:12:28,792
Voc� � quem sabe tudo
sobre o Tal, n�o eu.
255
00:12:30,100 --> 00:12:32,155
Voc� parece t�o forte.
256
00:12:32,889 --> 00:12:35,702
Voc� parece t�o inflex�vel
em suas cren�as.
257
00:12:36,203 --> 00:12:38,440
Mas acho que sei
por que mostra essa for�a.
258
00:12:38,441 --> 00:12:40,680
Porque por dentro
voc� est� com medo.
259
00:12:41,134 --> 00:12:44,090
Tal te quer morta.
Planejou seu assassinato
260
00:12:44,091 --> 00:12:45,989
e n�o vai desistir
at� conseguir.
261
00:12:45,990 --> 00:12:47,653
E isso te d� medo.
262
00:12:47,654 --> 00:12:50,481
E acho que voc� sabe
porque Tal te quer morta.
263
00:12:50,482 --> 00:12:52,197
Ent�o o que �?
264
00:12:52,931 --> 00:12:55,272
Algo pessoal?
265
00:12:55,273 --> 00:12:56,923
Algo no seu passado?
266
00:13:01,043 --> 00:13:03,653
� isso, n�o �?
Algo no seu passado?
267
00:13:05,569 --> 00:13:07,639
Voc� estava certa.
Isso ser� legal.
268
00:13:08,248 --> 00:13:10,626
Voc� sempre foi pontual,
Vargas.
269
00:13:10,627 --> 00:13:13,204
Os Rangers n�o nos deram
muita escolha, n�o �?
270
00:13:13,205 --> 00:13:14,785
N�o, n�o deram.
271
00:13:14,786 --> 00:13:16,923
Obrigado por vir.
� importante.
272
00:13:16,924 --> 00:13:18,772
Eu imaginei
quando voc� ligou.
273
00:13:19,158 --> 00:13:21,128
Ent�o, o que foi?
274
00:13:21,447 --> 00:13:24,320
Estou trabalhando
em uma investiga��o na Ag�ncia.
275
00:13:24,321 --> 00:13:28,338
Preciso de informa��es
de um oficial da intelig�ncia.
276
00:13:28,952 --> 00:13:30,589
Paul Backus.
277
00:13:32,998 --> 00:13:34,432
Est� brincando?
278
00:13:34,433 --> 00:13:38,393
O que tiver. La�os financeiros,
contatos estrangeiros...
279
00:13:38,394 --> 00:13:40,573
- Problemas pessoais.
- Quer informa��es
280
00:13:40,574 --> 00:13:43,350
do Assessor de Seguran�a
dos Estados Unidos?
281
00:13:45,141 --> 00:13:48,408
- Pode custar minha carreira.
- A minha tamb�m.
282
00:13:48,922 --> 00:13:53,039
Mas h� uma chance de Backus
estar metido em um problema.
283
00:13:54,425 --> 00:13:58,123
Backus tem a reputa��o
de ser escorregadio.
284
00:13:58,124 --> 00:14:00,443
Nem sempre cumpre
sua palavra.
285
00:14:00,444 --> 00:14:01,881
Mais alguma coisa?
286
00:14:01,882 --> 00:14:04,933
N�o, mas vou olhar
e verei o que descubro.
287
00:14:05,723 --> 00:14:09,423
Mas Bragg, � a �ltima vez
que fa�o isso.
288
00:14:10,292 --> 00:14:11,706
Eu entendo.
289
00:14:12,255 --> 00:14:15,035
O que �?
O que n�o est� nos contando?
290
00:14:18,166 --> 00:14:20,553
- Nada.
- Ap�s tr�s mandatos,
291
00:14:20,554 --> 00:14:23,192
pensei que voc� seria
uma mentirosa mais convincente.
292
00:14:23,193 --> 00:14:26,201
Talvez voc� possa me dar dicas
de como se faz.
293
00:14:26,202 --> 00:14:28,161
Quero falar
com a Vice-Diretora.
294
00:14:28,162 --> 00:14:30,674
- Ligue para a Molinero.
- Ela n�o est� dispon�vel.
295
00:14:31,130 --> 00:14:32,617
Eu sabia.
296
00:14:32,618 --> 00:14:34,828
Voc� est� por conta pr�pria,
n�o �?!
297
00:14:34,829 --> 00:14:38,008
Voc� cometeu um erro
muito s�rio, Agente Keaton.
298
00:14:38,009 --> 00:14:41,080
Shepherd te contou uma est�ria
e voc� caiu.
299
00:14:41,081 --> 00:14:42,634
N�o sabe
do que est� falando.
300
00:14:42,635 --> 00:14:46,120
S�rio? N�o cheguei t�o longe
sendo est�pida.
301
00:14:46,121 --> 00:14:48,761
Eu sei que isso
n�o foi autorizado.
302
00:14:48,762 --> 00:14:51,448
N�o sei porque realmente
est� aqui.
303
00:14:51,449 --> 00:14:53,769
Mas sei que voc� traiu
o seu pa�s.
304
00:14:53,770 --> 00:14:57,292
Participou da morte
de quatro agentes da CIA,
305
00:14:57,293 --> 00:15:00,069
e s� Deus sabe
mais quantas pessoas.
306
00:15:00,070 --> 00:15:01,969
E agora voc� est� aqui.
307
00:15:01,970 --> 00:15:05,787
Aparentemente tentando
impedir o Tal?
308
00:15:05,788 --> 00:15:09,069
Ent�o, o que � isso?
O que aconteceu?
309
00:15:09,070 --> 00:15:12,027
Porque voc� nunca sair�
da pris�o.
310
00:15:12,843 --> 00:15:14,493
O que est� escondendo?
311
00:15:17,048 --> 00:15:19,968
Est� tentando
se redimir?
312
00:15:20,752 --> 00:15:23,719
Tentando compensar
o que voc� fez?
313
00:15:25,025 --> 00:15:28,272
Nada que fizer ir� compensar
as vidas que voc� tirou.
314
00:15:28,273 --> 00:15:29,697
Nada.
315
00:15:34,224 --> 00:15:35,638
Obrigada.
316
00:15:36,232 --> 00:15:38,922
- Pelo o qu�?
- Confirmar minhas suspeitas.
317
00:15:38,923 --> 00:15:40,657
Voc� j� foi da CIA.
318
00:15:41,771 --> 00:15:44,648
- Isso � rid�culo.
- O jeito que voc� se comporta.
319
00:15:44,649 --> 00:15:46,985
Seus maneirismos
quando est� sendo questionada.
320
00:15:46,986 --> 00:15:49,753
� tudo parte
do treinamento da CIA.
321
00:15:49,754 --> 00:15:51,894
E quando olhei
seus registros,
322
00:15:51,895 --> 00:15:54,151
� o que n�o estava l�
que chamou aten��o.
323
00:15:54,152 --> 00:15:58,000
H� um intervalo de 14 meses,
como se tivesse desaparecido.
324
00:15:58,001 --> 00:16:00,239
Sabe o que leva 14 meses?
325
00:16:00,240 --> 00:16:01,664
O treinamento da CIA.
326
00:16:02,269 --> 00:16:04,014
E a� entra o Tal,
327
00:16:04,015 --> 00:16:07,049
que sempre atacou a CIA
em todas as oportunidades,
328
00:16:07,050 --> 00:16:08,780
e agora ele est�
atacando voc�.
329
00:16:08,781 --> 00:16:11,012
N�o h� registro
do seu servi�o com a CIA.
330
00:16:11,013 --> 00:16:13,011
Isso s� pode significar
uma coisa...
331
00:16:14,290 --> 00:16:16,070
Voc� era
das opera��es secretas.
332
00:16:22,695 --> 00:16:24,675
- Com licen�a?
- Posso te ajudar?
333
00:16:24,676 --> 00:16:26,659
Sim, voc�s s�o
os novos donos?
334
00:16:26,660 --> 00:16:28,305
N�o, somos corretores.
335
00:16:28,886 --> 00:16:31,525
Algu�m vai comprar a casa?
Est� vazia h� meses.
336
00:16:31,526 --> 00:16:33,657
- Espero que sim.
- Isso � verdade?
337
00:16:33,658 --> 00:16:35,418
Voc� era da CIA?
338
00:16:36,233 --> 00:16:38,932
Vidas est�o em risco
e voc� ret�m informa��es.
339
00:16:38,933 --> 00:16:42,456
- Voc�s est�o aqui a manh� toda?
- O cliente est� atrasado.
340
00:16:42,457 --> 00:16:44,233
Muito atrasado.
341
00:16:44,749 --> 00:16:47,053
- Foi bom falar com voc�.
- Com voc� tamb�m.
342
00:16:54,038 --> 00:16:55,616
Temos que ir.
343
00:16:56,803 --> 00:16:58,440
Confia nela
com uma arma?
344
00:16:58,441 --> 00:17:00,453
Eu confio que ela quer viver.
Vamos.
345
00:17:57,486 --> 00:17:59,271
O carro est� nos fundos!
Vamos.
346
00:18:02,107 --> 00:18:04,585
Aqui � o Agente Keaton.
Fomos atacados no abrigo.
347
00:18:04,586 --> 00:18:06,298
Estamos voltando agora.
348
00:18:08,786 --> 00:18:11,250
Disse que vidas est�o em risco.
O que Tal planeja?
349
00:18:11,251 --> 00:18:13,359
Um grande ataque
em um ponto tur�stico.
350
00:18:13,360 --> 00:18:15,017
- Em qual?
- N�o sabemos em qual
351
00:18:15,018 --> 00:18:16,786
e n�o sabemos
quando acontecer�.
352
00:18:17,227 --> 00:18:19,979
Bem, n�o posso te ajudar
com o local.
353
00:18:19,980 --> 00:18:23,090
Mas posso dizer que se Tal
planeja um ataque,
354
00:18:23,091 --> 00:18:24,682
ser� realizado amanh�.
355
00:18:24,683 --> 00:18:26,295
Por qu�?
356
00:18:26,296 --> 00:18:28,091
Porque voc� estava certa.
357
00:18:28,092 --> 00:18:31,950
Passei seis anos fazendo
opera��es secretas para a CIA.
358
00:18:31,951 --> 00:18:34,214
Principalmente Europa Oriental
e R�ssia.
359
00:18:34,731 --> 00:18:37,263
Tem algo que voc� precisa saber
sobre o Tal.
360
00:18:37,647 --> 00:18:39,538
Cerca de dez anos atr�s,
361
00:18:39,539 --> 00:18:43,060
uma das minhas atribui��es
era opera��es extraoficiais,
362
00:18:43,061 --> 00:18:45,461
durante o segundo conflito
checheno.
363
00:18:46,238 --> 00:18:48,709
Tal tinha sido
da intelig�ncia russa,
364
00:18:48,710 --> 00:18:50,547
mas tinha sa�do
recentemente.
365
00:18:50,548 --> 00:18:53,420
N�s ach�vamos que ainda estava
e o pagamos para nos vender
366
00:18:53,421 --> 00:18:56,877
informa��es
sobre opera��es russa em Grozny.
367
00:19:01,625 --> 00:19:03,636
Em troca de sua coopera��o,
368
00:19:03,637 --> 00:19:06,648
a CIA fez algumas promessas
ao Tal.
369
00:19:06,649 --> 00:19:11,153
A mais importante era retirar
ele e seus irm�os da Chech�nia
370
00:19:11,154 --> 00:19:13,235
antes do conflito estourar.
371
00:19:16,737 --> 00:19:18,159
Tudo bem?
372
00:19:18,550 --> 00:19:19,956
Sim.
373
00:19:20,990 --> 00:19:22,541
Sim.
374
00:19:22,542 --> 00:19:25,467
O que est� fazendo?
Tem de fazer as malas.
375
00:19:25,841 --> 00:19:27,522
Precisa se controlar
376
00:19:32,767 --> 00:19:35,451
Irm�o, vamos.
377
00:19:37,708 --> 00:19:39,114
Me escute.
378
00:19:39,115 --> 00:19:42,183
Tudo vai dar certo.
Entenderam?
379
00:19:42,184 --> 00:19:43,614
Volto em 1 hora.
380
00:19:45,213 --> 00:19:46,625
Fiquem firmes.
381
00:19:46,626 --> 00:19:48,633
Os pais de Tal
morreram jovens.
382
00:19:48,634 --> 00:19:50,474
Tudo o que ele tinha
era os irm�os.
383
00:19:51,947 --> 00:19:53,978
A CIA n�o cumpriu o acordo,
n�o �?
384
00:19:53,979 --> 00:19:55,411
N�o.
385
00:19:55,412 --> 00:19:57,975
Algu�m no comando
decidiu que a ag�ncia
386
00:19:57,976 --> 00:20:00,308
tinha conseguido
tudo que precisava do Tal.
387
00:20:00,309 --> 00:20:04,945
E que ele e seus irm�os
eram v�timas justific�veis.
388
00:20:04,946 --> 00:20:06,616
Ent�o os deixamos para tr�s.
389
00:20:06,617 --> 00:20:09,936
Enquanto Tal estava esperando
seu contato chegar,
390
00:20:09,937 --> 00:20:14,368
um de nossos ataques a�reos
matou seus dois irm�os.
391
00:20:20,145 --> 00:20:24,715
Os irm�os de Tal foram mortos
e ele culpou a CIA.
392
00:20:25,980 --> 00:20:29,501
Ele n�o vai parar
at� que tenha sua vingan�a.
393
00:20:32,685 --> 00:20:34,955
Como sabe que o ataque
ser� amanh�?
394
00:20:35,396 --> 00:20:39,448
Porque amanh� � o anivers�rio
das mortes de seus irm�os.
395
00:20:55,591 --> 00:20:57,851
Estava esperando Chigorin.
396
00:20:57,852 --> 00:21:00,570
- Est� desapontado?
- N�o n�o. Claro que n�o.
397
00:21:00,571 --> 00:21:03,004
S� pensei que estaria
em Cuba agora.
398
00:21:03,386 --> 00:21:05,935
H� coisas aqui
que s�o importantes demais.
399
00:21:06,999 --> 00:21:08,838
A deputada.
400
00:21:08,839 --> 00:21:11,337
Sim, ela ainda est� viva.
401
00:21:11,844 --> 00:21:13,477
Fui informado.
402
00:21:14,699 --> 00:21:18,509
Voc� nunca serviu o ex�rcito,
ent�o n�o espero
403
00:21:18,510 --> 00:21:21,429
que voc� entenda
o significado de uma ordem.
404
00:21:21,430 --> 00:21:24,470
Quando dada,
deve ser cumprida sem desculpa,
405
00:21:24,471 --> 00:21:25,949
e sem exce��o.
406
00:21:26,761 --> 00:21:31,082
� por isso que quando ordenei
que removesse o Agente Keaton
407
00:21:31,083 --> 00:21:34,096
da investiga��o do FBI...
408
00:21:35,893 --> 00:21:37,987
Esperava que fosse feito.
409
00:21:39,461 --> 00:21:41,706
Ser� feito.
Est� feito.
410
00:21:42,707 --> 00:21:44,435
Quando eu servi
na Spetsnaz,
411
00:21:44,436 --> 00:21:47,348
sabe o que acontecia
quando a ordem n�o era cumprida?
412
00:21:47,715 --> 00:21:49,813
Bell n�o � importante
para seus planos.
413
00:21:49,814 --> 00:21:51,670
N�o pode fazer
nada para nos impedir.
414
00:21:51,671 --> 00:21:54,568
Essa mulher
n�o significa nada.
415
00:21:54,917 --> 00:21:56,596
Para mim ela significa.
416
00:22:08,056 --> 00:22:10,174
- Tudo bem, Will?
- Estou bem.
417
00:22:10,175 --> 00:22:13,808
Ataque de dia ao abrigo do FBI?
O que est� acontecendo?
418
00:22:13,809 --> 00:22:15,613
Acha que Backus
vazou o local?
419
00:22:15,614 --> 00:22:18,486
- � a �nica explica��o.
- O que conseguiu dele?
420
00:22:18,487 --> 00:22:21,791
Meu contato no Senado
encontrou um grupo de chamadas
421
00:22:21,792 --> 00:22:24,393
de Backus para telefones
por sat�lite, encriptados.
422
00:22:24,394 --> 00:22:26,998
Se est� comunicando com Tal,
� assim que faz isso.
423
00:22:26,999 --> 00:22:30,076
- Daniel?
- Fiz busca nas contas dele.
424
00:22:30,077 --> 00:22:33,279
Ele tem contas no exterior,
nas Ilhas Cayman.
425
00:22:33,280 --> 00:22:36,699
E acabou de faze dep�sitos
abaixo do limite de vigil�ncia.
426
00:22:36,700 --> 00:22:38,940
Ele est� tentando n�o ser visto
pela Receita.
427
00:22:38,941 --> 00:22:41,189
E quanto a Bell?
Disse alguma coisa?
428
00:22:41,190 --> 00:22:43,212
Sim.
Mas voc�s n�o v�o acreditar.
429
00:22:43,213 --> 00:22:45,062
Ela � ex-CIA.
430
00:22:45,515 --> 00:22:47,377
- Bell era?
- Fazia opera��es secretas
431
00:22:47,378 --> 00:22:48,816
na Chech�nia,
10 anos atr�s.
432
00:22:48,817 --> 00:22:52,389
Disse que Backus ligou
querendo saber de sua viagem.
433
00:22:52,390 --> 00:22:55,844
Disse que queria uma reuni�o,
mas era para o golpe no hotel.
434
00:22:55,845 --> 00:22:59,480
Se for verdade e Tal tiver
algu�m influente como Backus,
435
00:22:59,481 --> 00:23:01,402
imagine o dano
que ele causou.
436
00:23:01,403 --> 00:23:03,215
N�s temos
que prender ele agora.
437
00:23:03,216 --> 00:23:05,527
Sim, mas precisamos
de uma prova consistente.
438
00:23:05,528 --> 00:23:07,179
Como n�s vamos
conseguir uma?
439
00:23:09,385 --> 00:23:12,782
Vamos fazer uma falsa opera��o
para o Backus.
440
00:23:12,783 --> 00:23:17,469
O plano � vazar a localiza��o
da reuni�o da Bell hoje,
441
00:23:17,470 --> 00:23:20,135
e a rota que ela vai pegar
para chegar l�.
442
00:23:20,136 --> 00:23:22,961
Se Backus for o traidor,
ele passar� a informa��o ao Tal,
443
00:23:22,962 --> 00:23:24,758
e ele realizar�
o ataque.
444
00:23:24,759 --> 00:23:27,418
Quando atacar, teremos a prova
e poderemos prend�-lo
445
00:23:27,419 --> 00:23:29,352
por conspirar contra
os Estados Unidos.
446
00:23:29,353 --> 00:23:31,468
E a Bell?
Voc� vai usar ela como isca?
447
00:23:31,469 --> 00:23:34,078
N�o, � arriscado.
Teremos outra pessoa no lugar.
448
00:23:34,079 --> 00:23:36,433
Para dar certo,
Bell ter� que saber do Backus.
449
00:23:36,434 --> 00:23:39,306
- Eu sei.
- Podemos confiar nela?
450
00:23:40,208 --> 00:23:42,063
N�o temos escolha.
451
00:23:42,064 --> 00:23:44,471
S� tem um problema.
452
00:23:44,472 --> 00:23:45,941
Qual?
453
00:23:45,942 --> 00:23:49,261
Se algu�m que trabalha para Tal
descobrir o nosso plano,
454
00:23:49,262 --> 00:23:51,638
Backus vai saber
e voc� vai perder
455
00:23:51,639 --> 00:23:53,614
sua �nica chance
de pegar ele.
456
00:23:53,615 --> 00:23:55,934
Exatamente por isso
que precisamos ter cuidado.
457
00:23:56,965 --> 00:24:00,483
Certo.
Como voc� teve no abrigo.
458
00:24:00,484 --> 00:24:02,583
Ent�o voc� n�o quer usar
um dubl�?
459
00:24:02,584 --> 00:24:03,989
N�o.
460
00:24:03,990 --> 00:24:06,516
N�o vou te expor a esse perigo
conscientemente.
461
00:24:06,517 --> 00:24:09,934
� um carro blindado,
Agente Keaton.
462
00:24:10,460 --> 00:24:13,143
Olha, Tal tem olhos
em todos os lugares.
463
00:24:13,144 --> 00:24:14,636
Voc� sabe disso.
464
00:24:14,637 --> 00:24:17,609
Ent�o, se voc� quer garantir
que isso funcione...
465
00:24:18,415 --> 00:24:19,919
Ter� que se arriscar.
466
00:24:19,920 --> 00:24:22,588
- Por que est� fazendo isso?
- � meu trabalho...
467
00:24:23,190 --> 00:24:25,085
Proteger a Am�rica
e seus cidad�es.
468
00:24:25,086 --> 00:24:27,122
Eu levo meu trabalho
a s�rio.
469
00:24:27,123 --> 00:24:29,518
Certo, voc� estar� no carro.
470
00:24:29,519 --> 00:24:30,926
Sa�mos em 30 minutos.
471
00:24:32,971 --> 00:24:35,601
E por que voc� est�
fazendo isso, Shepherd?
472
00:24:36,952 --> 00:24:39,385
Voc� parecia bem certa
da sua resposta mais cedo.
473
00:24:39,386 --> 00:24:41,223
E eu acredito nela.
474
00:24:41,224 --> 00:24:44,093
Voc� est� tentando se redimir
pelas vidas que tirou.
475
00:24:44,408 --> 00:24:48,276
Eu vejo isso,
mas tem algo mais.
476
00:24:49,029 --> 00:24:52,939
Algo que voc� est� se esfor�ando
para ningu�m descobrir.
477
00:24:52,940 --> 00:24:54,352
Ent�o, o que �?
478
00:24:57,334 --> 00:24:58,764
Voc� deveria se preparar.
479
00:25:12,280 --> 00:25:15,271
RESID�NCIA DO BACKUS
ALEXANDRIA, VIRGINIA
480
00:25:27,400 --> 00:25:29,391
ALERTA DE SEGURAN�A
481
00:25:47,208 --> 00:25:49,091
Temos uma mudan�a de plano.
482
00:25:50,240 --> 00:25:52,993
Bragg e Pettigrew
levar�o a deputada
483
00:25:52,994 --> 00:25:55,469
pela rota que foi vazada
para o Backus.
484
00:25:55,470 --> 00:25:58,118
Se estivermos certo,
ter� um ataque contra o ve�culo.
485
00:25:58,119 --> 00:25:59,876
A equipe t�tica
estar� seguindo.
486
00:25:59,877 --> 00:26:02,119
Estar�o prontos para entrar
ao meu comando.
487
00:26:02,120 --> 00:26:03,534
Entendido.
488
00:26:04,627 --> 00:26:06,360
Agente Keaton.
489
00:26:07,092 --> 00:26:08,499
Uma palavra?
490
00:26:09,810 --> 00:26:11,871
- Tudo certo?
- N�o.
491
00:26:12,928 --> 00:26:15,407
Algu�m da sua equipe
fez uma pesquisa ilegal
492
00:26:15,408 --> 00:26:17,454
do Assessor
de Seguran�a Nacional.
493
00:26:17,455 --> 00:26:20,291
- Deve ter sido um erro.
- Agente Especial Zain?
494
00:26:22,238 --> 00:26:24,176
Vice-Diretora Molinero.
495
00:26:24,177 --> 00:26:27,838
Acreditamos que voc� violou
as regras de intelig�ncia
496
00:26:27,839 --> 00:26:31,135
ao realizar uma pesquisa
sem mandado sobre Paul Backus.
497
00:26:31,136 --> 00:26:32,605
Voc� tem evid�ncias?
498
00:26:34,326 --> 00:26:36,344
N�s precisamos conversar.
499
00:26:36,345 --> 00:26:38,571
Oficiais,
prendam o Agente Zain.
500
00:26:38,572 --> 00:26:41,157
- Espere um minuto.
- Afaste-se, Agente Keaton.
501
00:26:41,158 --> 00:26:43,204
- � uma ordem.
- Est� tudo bem, Will.
502
00:26:43,205 --> 00:26:46,108
Vou responder as perguntas
que a vice-diretora tiver.
503
00:27:01,038 --> 00:27:02,897
- O que faremos?
- N�o h� o que fazer.
504
00:27:02,898 --> 00:27:04,308
Estamos falando
do Daniel.
505
00:27:04,309 --> 00:27:06,609
Se interferimos
com a investiga��o de Molinero,
506
00:27:06,610 --> 00:27:08,610
seremos culpados
de obstru��o da justi�a.
507
00:27:08,611 --> 00:27:10,550
Por menos que goste,
temos que deixar.
508
00:27:10,551 --> 00:27:12,874
Daniel vai dizer
que suspeita de Backus?
509
00:27:12,875 --> 00:27:15,337
- N�o, n�o vai.
- Ele suspeita dos seus m�todos
510
00:27:15,338 --> 00:27:18,065
desde que cheguei aqui.
Acha que sou m� influ�ncia.
511
00:27:18,066 --> 00:27:20,572
Considerando o que houve,
deve ter raz�o.
512
00:27:20,573 --> 00:27:23,112
Daniel n�o atrapalharia
a investiga��o, n�o �?
513
00:27:23,113 --> 00:27:25,754
Estamos falando de carreira.
O futuro dele no FBI.
514
00:27:25,755 --> 00:27:28,012
Qu�o longe ele vai
para proteger seu segredo?
515
00:27:28,013 --> 00:27:29,988
Se a opera��o hoje
n�o for bem sucedida,
516
00:27:29,989 --> 00:27:31,445
nenhum de n�s ter� futuro.
517
00:27:31,446 --> 00:27:33,094
Pelo menos n�o no FBI.
518
00:27:33,095 --> 00:27:34,526
O plano � o mesmo.
519
00:27:34,527 --> 00:27:37,970
Vamos colocar a deputada
em um ve�culo como alvo.
520
00:27:37,971 --> 00:27:40,744
Eu estarei com uma equipe
fora da casa de Backus.
521
00:27:40,745 --> 00:27:43,839
Se o plano der certo,
estarei l� para prend�-lo.
522
00:27:44,264 --> 00:27:47,464
Estamos nisso at� o fim.
� agora ou nunca.
523
00:27:48,285 --> 00:27:49,695
Voltem ao trabalho.
524
00:27:56,737 --> 00:27:58,787
Contraintelig�ncia Um.
Checagem de r�dio.
525
00:27:58,788 --> 00:28:01,065
Seguindo para a rota
designada.
526
00:28:01,066 --> 00:28:03,335
Afirmativo.
Comunica��o Constante.
527
00:28:03,336 --> 00:28:05,495
Qualquer coisa fora do comum,
voc� avisa.
528
00:28:09,945 --> 00:28:13,578
Deputada, por quanto tempo
trabalhou em segredo para a CIA?
529
00:28:13,579 --> 00:28:15,031
Seis anos.
530
00:28:15,491 --> 00:28:16,972
E voc� gostava disso?
531
00:28:16,973 --> 00:28:19,665
Pode ser emocionante
�s vezes.
532
00:28:20,140 --> 00:28:22,707
Saber que � parte de algo maior
do que si mesmo.
533
00:28:22,708 --> 00:28:24,757
Outras vezes,
era mais dif�cil.
534
00:28:26,093 --> 00:28:29,679
Sua identidade e seu trabalho
tinham que se manter em segredo.
535
00:28:29,680 --> 00:28:33,545
Ent�o �s vezes
voc� tem que fingir ser
536
00:28:33,546 --> 00:28:36,128
algu�m que as pessoas
n�o gostam.
537
00:28:36,982 --> 00:28:39,435
Uma mentirosa, ladra,
538
00:28:39,436 --> 00:28:41,358
criminosa, traidora.
539
00:28:42,431 --> 00:28:46,158
Tem que aguentar o desprezo
de pessoas que voc� respeita.
540
00:28:46,595 --> 00:28:50,048
Mesmo enquanto arrisca a vida
para proteger o seu pa�s.
541
00:28:52,538 --> 00:28:55,451
Contraintelig�ncia Um,
passando Water Street.
542
00:28:55,452 --> 00:28:58,538
Fiquem alertas.
Se algo for acontecer, ser� a�.
543
00:29:06,208 --> 00:29:08,126
Bragg, v� alguma coisa?
544
00:29:08,127 --> 00:29:09,799
Tudo limpo.
545
00:29:19,009 --> 00:29:20,739
Faixa de espinho!
Segurem firme.
546
00:29:25,318 --> 00:29:27,637
Todas as unidades,
estamos sob ataque!
547
00:29:27,638 --> 00:29:30,405
- Mexam-se!
- Equipe t�tica, v�!
548
00:29:30,406 --> 00:29:31,818
Cerquem-os!
549
00:29:35,878 --> 00:29:38,500
- No ch�o!
- Larguem as armas!
550
00:29:38,501 --> 00:29:40,733
- Suas armas! Abaixem!
- Agora! V�o!
551
00:29:45,978 --> 00:29:47,378
No ch�o!
552
00:29:55,338 --> 00:29:56,742
Bragg, Pettigrew,
est�o bem?
553
00:29:56,743 --> 00:29:59,058
Sim, estamos.
Bell est� segura.
554
00:29:59,452 --> 00:30:01,802
A amea�a foi neutralizada.
Estamos bem.
555
00:30:02,178 --> 00:30:03,808
Certo, estou indo
at� Backus.
556
00:30:11,870 --> 00:30:13,270
Deus.
557
00:30:24,671 --> 00:30:26,121
M�os nas costas.
558
00:30:26,698 --> 00:30:29,749
N�o creio que Tal chegou
no Assessor de Seguran�a.
559
00:30:30,369 --> 00:30:31,769
Eu creio.
560
00:30:33,002 --> 00:30:34,492
Soube algo do Daniel?
561
00:30:35,850 --> 00:30:37,475
Ainda n�o.
562
00:30:37,476 --> 00:30:39,277
V�o question�-lo, Will.
563
00:30:39,278 --> 00:30:41,960
V�o perguntar
se voc� ordenou a busca.
564
00:30:43,513 --> 00:30:45,553
O que acha
que ele vai dizer?
565
00:30:46,309 --> 00:30:48,018
Daniel far�
a coisa certa.
566
00:30:48,806 --> 00:30:50,206
Ele sempre faz.
567
00:30:57,914 --> 00:31:00,273
O ataque que o Tal
est� planejando.
568
00:31:01,052 --> 00:31:02,452
Qual � o alvo?
569
00:31:04,775 --> 00:31:08,651
Quero uma garantia
de que n�o serei preso.
570
00:31:09,161 --> 00:31:11,384
N�o est� em condi��o
de barganhar.
571
00:31:11,385 --> 00:31:13,826
O melhor que pode torcer
� por clem�ncia.
572
00:31:13,827 --> 00:31:16,404
Tal est� procurando
atra��es tur�sticas aqui em D.C.
573
00:31:16,405 --> 00:31:18,444
- Qual �?
- Isso � uma perda de tempo.
574
00:31:18,445 --> 00:31:20,812
Voc� n�o o impedir�,
ningu�m ir�.
575
00:31:20,813 --> 00:31:22,485
Te fiz uma pergunta.
576
00:31:30,856 --> 00:31:33,358
Todo dia,
em torno de 100.000 pessoas
577
00:31:33,359 --> 00:31:35,239
passam pela Union Station.
578
00:31:37,998 --> 00:31:40,527
Tal n�o quer destruir
o lugar.
579
00:31:40,528 --> 00:31:43,167
S�o as pessoas dentro dele.
580
00:31:44,360 --> 00:31:46,706
Quero saber o que Tal
est� planejando fazer.
581
00:31:47,159 --> 00:31:48,972
Com quem est� trabalhando.
582
00:31:48,973 --> 00:31:51,792
E quero saber exatamente
qual � o seu envolvimento.
583
00:31:55,038 --> 00:31:56,438
Tem uma caneta?
584
00:31:58,482 --> 00:32:00,045
N�o precisamos demorar.
585
00:32:00,492 --> 00:32:03,757
Quero que escreva uma nota
dizendo a verdade do que houve.
586
00:32:04,501 --> 00:32:07,964
A pris�o de hoje n�o muda
o fato de que o Agente Keaton
587
00:32:07,965 --> 00:32:09,977
te mandou fazer
uma investiga��o ilegal
588
00:32:09,978 --> 00:32:12,860
sobre o Assessor de Seguran�a,
Paul Backus.
589
00:32:13,409 --> 00:32:15,296
Agente Keaton
n�o fez nada de errado.
590
00:32:15,297 --> 00:32:17,095
Executei a investiga��o
sozinho.
591
00:32:17,947 --> 00:32:19,634
Realmente quer fazer isso?
592
00:32:20,418 --> 00:32:22,149
Realmente levar� a culpa
593
00:32:22,150 --> 00:32:24,188
por algu�m que largou
todos os princ�pios
594
00:32:24,189 --> 00:32:26,283
que voc� e eu defendemos?
595
00:32:26,284 --> 00:32:28,397
� a sua carreira,
Agente Zain.
596
00:32:29,252 --> 00:32:30,906
Me diga a verdade.
597
00:32:30,907 --> 00:32:32,450
Eu j� disse.
598
00:32:32,451 --> 00:32:34,763
- Est� cometendo um erro.
- N�o, voc� que est�.
599
00:32:35,315 --> 00:32:37,525
Com todo o respeito,
Vice-Diretora.
600
00:32:37,526 --> 00:32:38,941
� a sua carreira tamb�m.
601
00:32:39,722 --> 00:32:42,474
O Tal est� planejando
um ataque enquanto conversamos.
602
00:32:42,475 --> 00:32:46,121
Ele ir� causar fatalidades
em uma escala nunca vista antes.
603
00:32:46,122 --> 00:32:47,647
E est� perdendo tempo
604
00:32:47,648 --> 00:32:50,320
fazendo acusa��es
contra quem pode impedi-lo.
605
00:32:50,321 --> 00:32:52,300
Irei perguntar de novo,
Agente Zain.
606
00:32:53,167 --> 00:32:57,440
Keaton mandou
voc� realizar a investiga��o?
607
00:32:58,674 --> 00:33:00,074
N�o.
608
00:33:01,614 --> 00:33:03,977
Precisarei do seu distintivo
e credenciais.
609
00:33:03,978 --> 00:33:05,690
Efetivando-se imediatamente,
610
00:33:05,691 --> 00:33:07,255
est� suspenso da Ag�ncia.
611
00:33:08,369 --> 00:33:11,057
Enquanto continuamos
com a investiga��o interna.
612
00:33:20,064 --> 00:33:21,464
Espero que valha a pena.
613
00:33:35,230 --> 00:33:37,362
Ent�o,
� aqui onde eles te mant�m?
614
00:33:37,992 --> 00:33:39,392
Por enquanto.
615
00:33:40,842 --> 00:33:42,242
Essa � sua filha?
616
00:33:43,909 --> 00:33:45,452
�.
617
00:33:45,453 --> 00:33:46,996
Ela � linda.
618
00:33:49,320 --> 00:33:50,720
Quantos anos ela tem?
619
00:33:51,608 --> 00:33:53,150
Quase 16.
620
00:33:53,151 --> 00:33:57,372
Ent�o ela tinha...
12 quando voc� foi presa.
621
00:33:58,605 --> 00:34:02,511
Cumpri uma miss�o na Litu�nia,
muitos anos atr�s.
622
00:34:03,126 --> 00:34:06,251
Estava tentando virar
uma ex-agente da FSB.
623
00:34:06,252 --> 00:34:08,398
Tentei por meses.
624
00:34:08,399 --> 00:34:11,236
N�o importa o que oferecesse,
ele n�o colaborava.
625
00:34:11,658 --> 00:34:13,855
Um dia tive uma ideia.
626
00:34:13,856 --> 00:34:17,564
Ele era pai
de dois menininhos.
627
00:34:18,195 --> 00:34:20,771
Viviam em uma �rea perigosa
da cidade.
628
00:34:21,381 --> 00:34:24,318
Ent�o coloquei escolta
atr�s das crian�as.
629
00:34:25,055 --> 00:34:28,110
Ele come�ou a cooperar
no dia seguinte.
630
00:34:30,568 --> 00:34:34,492
Aprendi algo naquele dia,
porque n�o tenho filhos, mas...
631
00:34:34,493 --> 00:34:38,145
Pais fazem qualquer coisa
para proteger seus filhos.
632
00:34:41,047 --> 00:34:42,447
Certo?
633
00:34:46,640 --> 00:34:48,040
Tchau, Erica.
634
00:35:07,266 --> 00:35:08,866
Tal.
635
00:35:08,867 --> 00:35:10,478
Chigorin.
636
00:35:10,479 --> 00:35:12,883
Bom te ver, meu amigo.
Est� bem?
637
00:35:12,884 --> 00:35:14,296
Eu ficarei.
638
00:35:14,815 --> 00:35:17,915
Backus foi preso
e a deputada continua viva.
639
00:35:17,916 --> 00:35:20,340
Sinto muito, sei o que ela
significava para voc�.
640
00:35:20,341 --> 00:35:22,887
Terei tempo para ela,
mas n�o agora.
641
00:35:23,435 --> 00:35:26,559
O momento pelo qual planejamos
finalmente chegou.
642
00:35:26,560 --> 00:35:29,049
A equipe est� em Washington
aguardando as ordens.
643
00:35:29,050 --> 00:35:32,906
�timo, vamos.
Amanh� mudaremos o mundo.
644
00:35:38,392 --> 00:35:40,301
Estamos fechando
a Union Station hoje.
645
00:35:40,302 --> 00:35:42,734
Teremos agentes no local
o dia todo amanh�.
646
00:35:42,735 --> 00:35:44,915
Quando Tal atacar,
estaremos prontos.
647
00:35:44,916 --> 00:35:47,603
- � o suficiente?
- Veremos.
648
00:35:50,788 --> 00:35:53,455
Quando vim para c�,
disse que n�o havia reden��o
649
00:35:53,456 --> 00:35:55,000
para algu�m como eu.
650
00:35:56,228 --> 00:35:57,673
Ainda acredita nisso?
651
00:35:58,385 --> 00:35:59,791
Sim.
652
00:36:02,040 --> 00:36:03,516
Mas espero estar enganado.
653
00:36:06,924 --> 00:36:09,056
O ataque de amanh�.
Cuba.
654
00:36:09,705 --> 00:36:11,338
� o jogo final do Tal.
655
00:36:12,019 --> 00:36:14,198
Ou ele nos para
ou paramos ele.
656
00:36:16,269 --> 00:36:18,386
Preciso saber
se est� comigo nessa.
657
00:36:20,752 --> 00:36:22,158
Com certeza.
658
00:36:24,536 --> 00:36:26,498
Mas preciso fazer uma coisa
primeiro.
659
00:36:36,768 --> 00:36:38,221
O que est� fazendo aqui?
660
00:36:39,503 --> 00:36:41,159
Preciso ver a Hannah.
661
00:36:42,335 --> 00:36:45,278
N�o.
Conversamos sobre isso.
662
00:36:45,279 --> 00:36:46,686
Chris...
663
00:36:47,776 --> 00:36:49,960
Em todos anos
trabalhando na intelig�ncia,
664
00:36:49,961 --> 00:36:53,393
eu nunca pude dizer aonde ia
quando viajava.
665
00:36:53,394 --> 00:36:55,901
- Eu lembro.
- Mas me conhecia t�o bem.
666
00:36:55,902 --> 00:36:58,375
Voc� sabia quando eu ia
para um lugar perigoso.
667
00:36:58,876 --> 00:37:01,079
Algum lugar do qual
eu poderia nunca voltar.
668
00:37:02,424 --> 00:37:04,443
Esse � um desses momentos.
669
00:37:04,444 --> 00:37:06,291
Preciso ver a Hannah.
670
00:37:41,017 --> 00:37:42,423
Voc� est� aqui.
671
00:37:43,131 --> 00:37:44,534
Como?
672
00:37:45,128 --> 00:37:48,017
Seu pai me perguntou
a mesma coisa.
673
00:37:49,330 --> 00:37:50,767
Quanto tempo pode ficar?
674
00:37:52,497 --> 00:37:53,950
N�o muito.
675
00:38:02,444 --> 00:38:04,284
Eles chamam de �lgebra II,
676
00:38:04,285 --> 00:38:06,597
mas na verdade
� mais dif�cil que a um.
677
00:38:07,104 --> 00:38:09,801
Exponencialmente,
como meu professor diria.
678
00:38:10,733 --> 00:38:12,498
E a sua m�sica?
679
00:38:13,131 --> 00:38:14,564
Estou indo bem.
680
00:38:14,565 --> 00:38:17,034
Estou fazendo
aulas te�ricas tamb�m.
681
00:38:19,817 --> 00:38:22,547
Tem muita sorte
de encontrar algo que ama.
682
00:38:22,548 --> 00:38:24,629
N�o deveria parar nunca
de fazer.
683
00:38:32,309 --> 00:38:33,840
O que foi, m�e?
684
00:38:40,969 --> 00:38:43,430
Fiz muitas escolhas
na minha vida.
685
00:38:45,831 --> 00:38:48,186
E algumas delas
machucaram voc�,
686
00:38:48,187 --> 00:38:50,567
seu pai e outras pessoas.
687
00:38:51,160 --> 00:38:53,506
Mas acho
que � muito importante
688
00:38:54,477 --> 00:38:57,917
que eu te conte sobre
a melhor decis�o que j� tomei.
689
00:38:57,918 --> 00:38:59,344
Sabe qual �?
690
00:39:00,032 --> 00:39:01,446
Qual?
691
00:39:02,329 --> 00:39:03,735
Voc�.
692
00:39:07,359 --> 00:39:08,789
Ser sua m�e.
693
00:39:11,565 --> 00:39:13,702
Sempre fui
uma pessoa muito decidida,
694
00:39:13,703 --> 00:39:16,482
ent�o eu tomava uma decis�o
e nunca olhava para tr�s.
695
00:39:17,684 --> 00:39:21,038
Quando estava treinando
na CIA,
696
00:39:22,719 --> 00:39:25,768
faz�amos um exerc�cio onde
t�nhamos que pular de um avi�o.
697
00:39:25,769 --> 00:39:27,872
- S�rio?
- Sim.
698
00:39:27,873 --> 00:39:29,401
N�o � t�o ruim.
699
00:39:29,402 --> 00:39:33,172
Mas o instrutor sempre pedia
por um volunt�rio.
700
00:39:33,173 --> 00:39:37,512
E minha m�o j� estava no alto
antes que pudesse perceber.
701
00:39:37,513 --> 00:39:38,964
Parece certo.
702
00:39:38,965 --> 00:39:40,383
Mas...
703
00:39:42,724 --> 00:39:45,620
Quando descobri
que teria uma menina,
704
00:39:45,621 --> 00:39:47,076
Hannah...
705
00:39:48,239 --> 00:39:49,668
Conheci o medo.
706
00:39:53,879 --> 00:39:55,951
Que tipo de m�e eu seria?
707
00:39:55,952 --> 00:39:57,621
Como iria proteger voc�?
708
00:39:58,123 --> 00:40:01,279
N�o tinha controle.
Estava aterrorizada.
709
00:40:04,308 --> 00:40:05,722
Voc�...
710
00:40:07,397 --> 00:40:10,727
Estava t�o ansiosa para tomar
seu lugar no mundo,
711
00:40:10,728 --> 00:40:14,873
que nasceu antes mesmo do
m�dico chegar na sala de parto.
712
00:40:16,915 --> 00:40:18,634
Por 16 anos,
713
00:40:19,579 --> 00:40:22,098
voc� me ensinou de novo
e de novo.
714
00:40:22,559 --> 00:40:26,272
Voc� ter� sucesso naquilo
que coloca seu cora��o.
715
00:40:28,116 --> 00:40:30,268
Posso n�o estar sempre l�
para ver.
716
00:40:31,232 --> 00:40:32,693
Mas mulher...
717
00:40:34,211 --> 00:40:35,696
Eu sinto.
718
00:40:41,174 --> 00:40:42,586
M�e.
719
00:40:49,353 --> 00:40:51,072
Eu amo voc�.
720
00:40:51,597 --> 00:40:53,003
Amo voc� tamb�m.
721
00:41:12,720 --> 00:41:14,124
Voc� est� bem?
722
00:41:22,549 --> 00:41:23,986
Vamos acabar com isso.
723
00:41:24,833 --> 00:41:27,110
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
724
00:41:27,111 --> 00:41:29,135
GRIOTS
725
00:41:29,136 --> 00:41:31,148
UM NOVO CONCEITO
EM LEGENDAS.
55268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof