Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
? Magic is real here ?
? Far away from home ?
? Anything can happen ?
? When witches make the rules ?
? Monsters are cool ?
? The moon is our friend ?
? I want to stay with you ?
? On Summer Camp Island ?
?
*SUMMER CAMP ISLAND* Season 01 Episode 13
Episode Title: "Breakfast Errands" Aired on: December 09, 2021.
I'm really sorry, everyone, but I can't do this jump.
Not with a broken heart.
Teammate: But, Ski Bat, you have to!
No pressure, but, like,
the whole school is counting on you, dude.
Ski Bat: Counting on me was their first mistake.
Melanie: But it won't be their last.
[ Gasps ]
[ Gasps ]
I thought your parents were renewing their vows.
They are, but I told them
I have to give my boyfriend something.
What?
This.
[ Giggling ]
Ski Bat!
[ Giggling ]
[ Whoosh ]
- Whoo-hoo! - Yeah, Ski Bat! Ski Bat!
Awesome.
Okay, everyone. That was "Ski Bat."
Selected by Max to celebrate
him discovering that he's a vampire.
- Whoo-hoo! - Yeah, Max!
- Yes! - Nice job, Max!
Does everyone get something like this when they find out?
Depends on what kind of magical creature you are.
Shark told me during a one-on-one therapy session.
Oh.
Don't feel bad, Oliver. You'll figure out yours soon.
Magical identities are always a mystery.
Well, not for Susie.
She plans these events. I think she already knows
what every camper's magical identity is.
Reeeeally?
Susie: Listen to this, Jimjams...
"Despite the creative shortcomings
of Vampire Video's stale initiation rituals,
the event was yet another technical masterpiece
and deserves praise."
Aw, that's nice.
Ah, soldiers and eggs!
Does it get any better than this, Jimjams?
Nope.
Ahhh... [ Knock on door ]
Hm?
I want to know my magical identity.
[ Door slams ]
Please, Susie!
[ Groans ]
I hate not knowing!
I wanna be finished! Cooked!
Like a turkey on Thanksgiving Day!
Well, you gotta marinate a little more, buddy.
I'm not telling you what you are.
Then you have left me no choice.
I will get you to tell me by participating
in the age-old tradition of nonviolent protest.
A sit-in!
Where may I sit?
[ Groans ] Wherever you want.
You would not believe my ability to ignore precocious activism.
Nonviolently sitting down.
Nonviolently crossing arms.
- Ahhh... - Nonviolently waiting for you to tell me
what kind of magical creature I am.
[ Sighs ]
Oliver, having questions in life is actually a great thing.
It's the fuel that keeps us moving.
Know what I mean?
No.
Jimjams, what do I do?
I can't tell him. With this group, he's gotta have
some kind of epiphany or something. Hmm.
Well, in my bowling league back home,
when the rookies were getting impatient,
we'd put up the gutter bumpers to help guide the ball in.
Maybe all Oliver needs is a little bump.
A little guidance.
Like the ball.
Oliver is the ball.
Like from my bowling league. Yeah, got it.
A little guidance.
Come on, Abbie Hoffman.
You're gonna take your sit-in on the road.
I gotta run some errands.
A nomadic sit-in...
I can do that.
Wait, what's this? Late fee?
It says, "Return Saturday."
It's not any Saturday, Susie.
It's the Saturday after you checked it out.
And how am I supposed to know that?!
I'm not good with conflict.
"The Tiny Outburst Club"?
Aw, I was hoping there'd be a secret room or something.
[ Sighs ]
?
Whoa.
?
Blanche: According to this older translation
of this particular cypher,
it's not "heat plus liquid"...
It's "heat plus juice."
Heat plus juice?
I believe the ingredient we're looking for
is hot sauce.
[ Oliver clears throat ]
Oh! Hi. Eh, sorry.
Oh, it's you!
What are you guys doing?
We're debating the Elixir of Immortality
with these glasses.
You can only talk if you're wearing them,
and once you're done, you have to pass them.
It's a "Glass Pass."
Oh, yeah!
To prevent people from talking over each other.
A-ha-ha-ha! This guy gets it.
I've always believed in respectful discourse.
It's nice to meet others that feel as strongly as I do.
You know, Oliver, only monsters
are allowed to wear these glasses.
Would you like to try them on?
I would, but, uh, I'm trying to get
Susie to tell me what kind of magical creature I am.
Anyway, I should probably get going.
Bye!
Iunno. Huh?
Ooh! We're doing errands at Heartforde?
I heart Heartforde!
Everyone hearts Heartforde, Oliver.
That's why it's on the sweatshirt.
Piano Tuner?
Uh, alright.
[ Door opens, bell jingles ] Hm?
[ Discordant notes ]
Wow, it's so great to be back at the Piano Tuner,
where I come often.
Isn't that right, Piano Tuner?
The Piano Tuner is on her lunch break.
Also, I've never seen you before.
[ Chuckles ] Very funny... y-you.
[Quietly] Now, enough with the comedy. Take a look at my piano there,
maybe talk to the kid a little, okay?
Maybe offer a little guidance?
As I said, the tuner is not here.
[ Grumbles ] I can tune it.
Lemme just see what shape it's in.
[ Playing classical music ]
?
Huh?
?
That song is a monster classic.
It's the first song every monster learns,
and you played it perfectly.
[ Gasps ] I think I just realized something.
Ooh, baby! Here we go.
This piano is perfectly tuned.
You're wasting your time.
Great job, Gutter Bumpers!
Great job.
Uh, wow, Oliver.
You played that monster song really well.
Like a... natural.
Yeah, I've always been a natural
at playing piano, reading very long books,
and all kinds of other gentle pursuits.
But something always felt missing.
A meaning behind why I'm always drawn to this stuff.
[Groaning] Oh, Oliver, I thought you were the smart one.
C'mon, let's go.
We got an errand at the tea room.
Okay, Oliver, just keep an open eye
to whatever is around you.
Really open yourself up to the experience.
I've been to tea rooms before. I'm very open.
Whoa!
It's snowing inside.
Remember, Oliver... in life, there is such a thing
as too much twee. [ Snaps fingers ]
Huh? [ Gasps ]
Aw. Aww.
Oh!
Ooh! Mashed potato tea!
Blech. Gross.
I'll take my bootleg coffee
over this watery drip any day.
[ Crowd clamoring ]
- Yeah! - Go, Howard!
Oh! Go, Howard! Whoa. What's happening?
Aw, look at Howard. Aah!
Loose leaf tea.
Very hard to catch!
?
Hey there, little... [ Chitters ]
Whoa!
Uh, is that honey?
Yeah.
I figured sticky honey hands would help me
catch these leaves.
Hmm. Let me try something.
?
?
[ Monsters cheering ]
Can I admit a dark secret to a total stranger?
I don't know where like half the kids on this island are.
- Yes, Oliver! - Oliver! Oliver!
Susie, did you see that?
Never took a lesson in my life.
Great job, sticky pants.
I have to get back to camp by dark.
Do you want to stay here with your, uh...
contemporaries?
Heck no, big Suz!
I'm sorry, guys. I gotta go.
I gotta continue this roving sit-in
to find out what kind of magical creature I am.
She's bound to tell me any minute.
People always crack near bedtime.
[ Chuckling nervously ]
Iunno.
It's okay, Oliver.
You can come back whenever you want.
I...
Oh, I got honey all over your shoulder.
[ Laughs ]
C'mon, Oliver. Train's leaving the station.
Choo-choo.
Okay, well, that's where you were earlier,
so just continue your protest there.
Hey, uh, Susie...
I think I'm gonna go home.
[ Sarcastically ] Oh, no!
I guess there's no shame in going home empty-handed.
Oh, I mean I'm gonna go home and grab a sleeping bag,
maybe some magazines,
a canteen of my own filtered cabin water.
But I'll be back!
[ Groaning ] Oh, joy.
Hey, Oliver? Yeah?
Now that it's the evening and you've had
the whole day to think, are you sure you're not having
any epiphany moments of any kind?
Yeah, actually.
All the errands we ran today seem to point to one thing.
Yeah?
You run a lot of weird errands, Susie.
Be back in a bit.
I don't get it, Jimjams.
I deep-fried that Thanksgiving turkey
and Oliver still can't figure out who he is.
I dunno, Suz.
Maybe he just needs a little longer in the oven.
Ring, ring!
Ring, ring!
What area code is this?
Hello?
Susie? It's Oliver.
We spent the day together?
Yeah, I remember.
I just wanted you to know that I'm done with the sit-in,
so I won't be coming back tonight.
I told you I don't cave to organizers!
Well... what's with the change of heart. Though?
Well, I took the long route home
and I ended up at the Monster's duplex.
I had dinner with them.
I'm here now!
Tell Susie we don't say "hi!"
And?
You got something to tell me?
Hmm. Yeah.
I'm cool with not finding out what kind of magical creature
I am yet.
I'm just gonna hang out with the monsters,
wait it out.
Having questions is the fuel in life that keeps us moving.
Please don't spoon-feed me philosophies
I tried to spoon-feed you.
Thanks for taking me to run errands.
I had a blast!
Goodnight, Oliver.
Ya did good, kid.
Ew. Don't call me kid.
[ Retches ]
?
?
I want to know my magical identity.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.