All language subtitles for Short Sharp Shocks - Disc 2.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(CROWD CHANTS)

(WHISTLE BLOWS)

(INDISTINCT SHOUTS)

(CROWD CHEERS)

(CROWD SHOUTS)

(CROWD SHOUTS)

(WHISTLE BLOWS)

(CROWD CHEERS)

(CHANTING CROWD CONTINUES)

(WATCH ncxs)

(CHANTING CROWD ECHOES)

(HE COUGHS)

(CHANTING CROWD ECHOES)

(HE GAGS)

(HE VOMITS)

(TOILET FLUSHES)

(CHANTING CROWD CONTINUES)

(CHANTING CROWD CONTINUES)

(CHANTING CROWD GETS LOUDER)

(CHANTING CROWD QUIETENS)

(PHONE RINGS)

Hello, Helga. ls Mrs Baird there?

WOMAN ON PHONE: Yes, just a moment.

Hello, Dee.

D E E : Where the hel have you been .7

- Working. - Come o1, Graham, nobody Wo(8 al nght

Darling, I promise you, I have been working. On a new account.

It's so secret even the rest of the agency aren't supposed to know about it.

DE E: 7' oo secret even for me fo know?

Where are you, you bastard, at a football match?

Don't be bloody silly, Dee!

That's just the boys running a TV commercial for presentation.

Well, Daddy rang last night.

He wanted you to go shooting in Hampshire today.

Oh, I'm sorry. (HE SIGHS)

D E E : 5o am . sao'you'o' be thee.

He'll be furious.

He'll be a gun short.

- Anyway, I've got to go now, so... - (CROWD CHANTS)

Play it down a bit, boys!

See you later, then, eh?

Give my love to the kids?

Later.

(PHONE RINGS)

(SITAR lvluslc PLAYS)

(SITAR MUSIC CONTINUES)

- Hello? - Peter?

Graham?

Look, you've called at a very nasty moment.

I'll call you back.

Listen, Pete, I'm in shtook, I've blown my mind. I've...

I've lost about 16 hours of my life!

'm dressed fn somebody ese 's cofhes

fn somebody ese '5 bloody fet

Er, ring the police or something.

Look, I'm very B-U-S-Y.

Look, Pete, I'm sorry, I've got to put last night back together again: were you with me?

Look, you drunken crumpet, you were well sloshed last night.

You'd been drinking all day.

The last time I saw you

you were giving your heavy chatline to Priscilla.

The flower power grl.

The lea vng party.

Remember?

I left at 7 o'clock for a very urgent appointment...

the urgency of which...

has not yet been resolved.

Goodbye.

But, Peter!

Goodbye.

(ENGAGED TONE)

(CHANTING CROWD CONTINUES)

You know where we're meeting?

Priscilla Hemmings, Terrazza Restaurant. Nine o'clock, in the bar.

- Right. - Yes.

Do you know where it is?

Yeah, Jerry Thompson took me there for lunch once.

Ah! Jerry Thompson, that dirty old man.

Dirty old man? What on Earth do you mean?

- He's not much older than you. - He's twice my age.

He's not!

And anyway, he isn't married.

Well, neither am I.

Someone told me that you were!

I'm separated from my wife.

Lately.

Er, goodnight, Graham. I, er, I've gotta go.

- You've got to have one more before you... - No! Look...

- Yes, one large whisky for the gentleman! - I must go...

Oh, alright.

- Priscilla Hemmings, do you know Peter? - Yes.

- Yes. - We have met.

- Everyone seems to know everyone. - Well...

Don't forget to work on the blurbs for the powder people.

Won't forget! Ten o'clock.

- Monday morning, meeting at ten. - That's right.

Whose leaving party is this?

No idea. Whose leaving party was this?

Anne Willis, she's, er... she's getting married, I think.

Somebody's marrying Anne Willis?

- Good night. - Nice weekend!

Well, I've got to go now as well.

L'm gonna get ready. l'll see you later on.

See you later. Nine o'clock, in the bar.

- PRISCILLA: Don't be late, will you? - No.

(INDISTINCT CHATTER)

(CHANTING CROWD CONTINUES)

(CROWD CHANTS): Chesea!

(PHONE RINGS)

(PHONE RINGS)

(PHONE RINGS)

(PHONE BUZZES)

Hello, Dee!

Dee, I'm sorry, gonna be a bit late tonight.

Got to work on this new business campaign.

I'm sorry, darling.

Graham, you know John Dyer was coming round tonight

to discuss selling some of the land at Tollmans'.

Well, you talk to him, darling, l'm sure you'll do the right thing.

It's your money.

Don't wait up for me.

Got to go now, bye-bye... Oh, give the kids a kiss!

Yes. Bye-bye!

(CHANTING CROWD ECHOES)

(SITAR lvluslc PLAYS)

(CHANTING CROWD ROARS)

Live show now, sir! This way for the live show, sir!

Got a bar?

Nice and sparse, straight downstairs, sir.

How much?

Nicker!

Done.

Live show, now, only a pound!

(BURLESQUE MUSIC PLAYS)

(CYMBALS CRASH)

(BURLESQUE MUSIC CONTINUES)

(MAN SHOUTS INDISTINCTLY)

Good night, sir! Mind how you go, sir!

Live show now! 12 lovely girls!

(INDISTINCT CHATTER)

(JAZZ lvluslc PLAYS)

(INDISTINCT CHATTER)

(DOORBELL RINGS)

Good evening, sir.

Did you telephone?

No... Sorry.

You didn't? Oh, well, never mind.

The young lady's free at the moment. Will you come in?

Just a minute.

Er...

Make yourself at home.

- Won't be a minute. - Thank you.

(RADIO CHATTERS INDISTINCTLY)

Hello, love!

Hello.

Just come on the off chance?

Yes. No appointment, I'm afraid.

Don't worry.

- Do you want a cup of coffee? - No. Thank you.

What's your name?

John? (SHELAUGHS)

You sit down, John, make yourself comfy.

Thank you.

(SHE SHIVERS)

- It's freezing, isn't it? - Yeah.

Do you feel the cold?

- No. - Oh?

- Don't mind it. - Ah, take your things off, then.

Have you, er, got three pounds or...

do you want something special?

You gotta pay for it anyway, you know that, don't you?

(CHANTING CROWD ECHOES)

(JAZZ lvluslc PLAYS)

Two cokes, please.

You like the badge, sir?

It's nice to see a fellow drinking these days.

The only booze I've sold is a glass of beer today.

Do you like the badge?

(INDISTINCT CHATTER)

Yes, it's a nice badge.

Don't any of them drink, then?

Oh, it's not cool to drink round here.

This lot, they carry their booze round in pills and cigarettes.

L bet they'll be able to go to the chemist and get pissed soon.

I bet they'll have dartboards there.

It's disgusting!

Live and let live.

Tell me another way of reaching the same place.

BARTENDER: My old man drank a bottle a day, regular.

Lived to be 71 and brought up ten of us and never missed a day's work.

The police should nick this lot, you know.

They hand it round in front of everyone!

(CHANTING CROWD ECHOES)

(PHONE RINGS)

MAN ON PHONE: Gooo' afiemoon, Terazza 's.

- Pasquale? - 8} sgnor.

Graham Baird, here. Did I eat at your restaurant last night?

MAN : 8} sgnon

What time?

For two at 9o block, downsfars in the comer, sr.

Excuse me, sr, have you lost...

(CHANTING CROWDS CONTINUES)

GRAHAM: Why don't you eat meat?

VVhy?

Don't like it. It's not good for you.

It really doesn't do you any good at all, it's just...

it's just bad, you know?

Does you in.

Gives you animal energy...

you don't really need.

You should try it as well.

Except...

The only thing is, you do get a little tired.

(HE LAUGHS) I'm not surprised!

That's the stuff that we're made of.

Well, anyways...

It's very good that you take it so seriously.

- Yeah, it is... - Do you want some more wine?

No, thanks.

You don't drink very much either, do you?

No, sorry. It's boring, innit?

- Yeah, bit of a drag. - (THEY LAUGH)

No, it's not boring. ltjust takes a bit of getting used to, that's all.

You'll get used to it.

How old are you, Graham?

VVhy?

PRISCILLA: Well, I only wondered.

How old are you?

Twenty-one.

GRAHAM (VO): 'm eghfyeas older than you.

(CHANTING CROWD ECHOES)

(MUSIC: "SHE" BY TUESDAY'S CHILDREN)

J' Folow fhe meh who pinched fhe strawberry jam J'

J' lfiss the gr Whose head is in a Whr J'

J' Hod m y nand and come fo Wonderland Min me J'

J' Crazy foo musf have been so cue J'

J' Snce we me! usf cannot forget J'

J' How m y waro' has been a wonderful place fo be J'

fSve J'

J' Knows that she loves me J'

fSve J'

J' Knows that she loves me J'

Wait, will it fit?

Yeah, er, have you got 3o bob?

I'm just gonna get us a little present.

J' You came fo me my love 's ecstasy J'

Great.

Stay there.

(MUSIC CONTINUES)

fSve J'

J' Knows that she loves me J'

(CHANTING CROWD ROARS)

(WOMAN'S LAUGHTER ECHOES)

(SHE LAUGHS)

(SHE LAUGHS)

(SHE LAUGHS)

(HE GROANS)

Well?

(HE GROANS)

(SHE LAUGHS)

(HE GROANS)

Well?

I love you.

(HE PANTS)

(HE GROANS)

(HE WAILS)

Graham Baird... you're an old man.

No... no.

No, no.

No, no, no.

No, no!

No!

No! No!

No! No!

(WHISTLE BLOWS)

(CROWD CHEERS)

(MUSIC: "SHE" BY TUESDAY'S CHILDREN)

(CHANTING CROWD CONTINUES)

.'...'s ecstasy.”

J' Folow the men Come taste the strawberry jam... J'

fSve J'

J' Knows that she loves me J'

Hello? Mrs Baird?

He'll be home very shortly.

Thank you.

(MUSIC CONTINUES)

fSve J'

fSve J'

J' Knows that she loves me J'

fSve J'

(WOMAN MUTTERS)

(WOMAN GIGGLES)

(swans snue)

No! (SHE GASPS)

No... No!

W... Don't! Stop it...

No, no...! (SHE GASPS)

(SHE owes)

No!

(SHE SCREAMS)

(BIRD SQUAWKS)

(SOUND OF LORRY DOOR CLOSING)

(ENGINE RUMBLES)

(JAUNTY MUSIC PLAYS ON RADIO)

(TYRES SCREECH)

(BRAKES SQUEAL)

You stupid cow! What do you think you're doing?

Christ.

What do you think you're doing, you stupid bitch?

Running round starkers!

WOMAN'S VOICE: See you again, Jack.

JACK (VO): Am Hzearng bloody fhhgs o o7o' she cal m y name .7

(swans snue)

Hiya, mate.

Oh! You bloody idiot!

What are you trying to do, give me a heart attack?

Only one.

Oh, pick that lot up, you daft bugger.

Couple of papers then.

Bird-watching?

Amongst other things.

Like horses too, do you?

Oh, yes. Born on the back of a mare.

Rode in the army.

Be careful. Ponies in the forest can cross the road anywhere, you know.

I'll watch it.

(ENGINE STARTS)

(PHONE RINGS)

(PHONE RINGS)

(IN RP ACCENT) Hello?

No, nobody here.

Would you like to leave a message? Oh.

Oh, I'm so sorry! Have I kept you waiting as well?

Mrs Heath.

Yes, who's that?

Yes, of course.

Absolutely. Any time, bye.

So sorry.

I hadn't noticed this place here before.

Well, we've been here six years already.

Oh, have you?

Any chance of, um... booking a ride midweek?

Any time?

Any time.

Thursday? Afternoon?

About three?

- How long for, an hour? - Two.

- I wouldn't advise it if you haven't... - I have.

Um, so sorry. I didn't mean to suggest...

Will you be here?

Uh, yes.

You and your old man, hey?

Oh, this is just my own little hobby.

Keeps you out of mischief?

Actually, I don't have much time for it.

Oh, dear. What a pity.

Oh, uh... Your crop.

Riding stick.

You didn't ask me my name.

I'm sorry.

- Which one is it? - (HE CHUCKLES)

Don't keep apologising, Mrs Heath.

Piper. Jack Piper.

I'll see you Thursday afternoon, Mr Piper.

Yeah. See ya.

(INDISTINCT CHATTER)

Take whichever you fancy.

What about the one on the end?

Oh, no, not Ellie. She's mine.

Beautiful, isn't she?

Yes, she is.

L'll let you have Monarch. Would you like me to saddle him up for you?

No, no, no, it's alright. l'll do it.

- Which one is it? - That one.

You're very quiet today.

Me? No...

No, the stables. Not many riding?

Oh, no! We're very busy.

All the girls have gone out.

That the bridle?

No, not that one.

I've got one for you.

(HORSE NICKERS)

(HORSE NEIGHS)

(HORSE NEIGHS)

(DOOR SLAMS)

(DOOR SLAMS)

(DOOR SLAMS)

(DOOR SLAMS)

(swans snue)

Hey, what's your game?

It can be so much easier with my help.

Hardly seen your truck along that road.

There aren't that many.

I didn't know there was a shortcut until my mate told me.

It was his truck you saw, I expect.

But he doesn't pass this way anymore.

(HE CHUCKLES) No.

I took his round over.

You have to bring him with you, next time.

Oh? Fancy a bit of that, do you?

What's his name?

You've got a bloody liberty, love.

Well, let's face it.

- He's the one I'm after. - Oh, thanks very much. Terrific.

What is his name?

George bloody Jackson.

What difference does it make?

He's gotta have the right name, you don't even know mine.

Jack Piper.

You will be here again next weekend, won't you?

I want to see you again.

JACK: Not forgetting George.

Meet me here, will you?

Why not the farm track? It's a lot easier to find.

WOMAN: No!

Here. I want to be here again.

Mm. I see.

Been here before, have you?

Yes, many times.

Innit marvellous?

In a hurry and Summers gets cocked up.

What's the time?

What's the time?

Oh, uh... Just gone half seven.

Be a bloody miracle if she's there.

Here.

If I can find it...

Roll us a fag.

JACK: George?

George!

Where are you, for Christ's sake?

GEORGE Jack?

Hey, Jack!

Is that her place, then?

Hey, I just thought, I don't even know her bloody name.

Oi!

Nothing. Not a bloody soul.

Nah, she ain't here.

It's a con, Jack, for Christ's sake.

Certainly the lady was very tasty last time, I can tell you.

Yeah, well, you stay, mate. You don't need me here, do you?

Look, hang on, hang on.

We've been teed up for this for a week.

OK, OK...

JACK: Look, she deserves a double thrushing!

Took you long enough to return.

Couldn't wait to get back, could you?

Come on, get up.

Get off me!

Been dead three months, perfectly preserved, Charlie boy.

The, uh, plastic bag was airtight, you see?

All that lovely evidence preserved.

Now you look! Take a bloody good look!

You're bloody crazy.

You're murderers, you bastard!

I made love to her here!

Let go of me, you monkey, or I'll smash your face in!

Your nervous friend's spilling all the unsavoury details over there

Charlie boy!

What about the tramp, the bloody tramp? He'll tell you I was here!

What effing tramp, Charlie boy?

The only tramp round here...

You stupid bastard, you've got it all wrong!

When I met this girl here, she was alive!

Do you understand? Alive!

We made love.

With her consent!

Jesus Christ, she even asked me to bring along my friend George!

OFFICER: He's admitted murdering her, Charlie boy.

You're trapped.

What about the stables down the road? Mrs Heath?

OFFICER: Don't try it on, Charlie boy. You're well sewn up.

The tramp. He was here, I saw him.

- There's no tramp, Charlie boy. - Listen! Listen!

(WOMAN'S LAUGHTER ECHOES)

(LAUGHTER CONTINUES)

Jack!

I'm sorry, Jack!

Shut your mouth!

(HE YELLS)

(ENGINE STARTS)

(THUNDER RUMBLES)

(vvmn HOWLS)

(HINGES CREAK)

(vvoon CREAKS)

(DISTANT PIANO MUSIC PLAYS)

(PIANO MUSIC PLAYS LOUDER)

(FOOTSTEPS PATTER)

- (FOOTSTEPS PATTER) - (INDISTINCT CHATTER)

(FOOTSTEPS ECHO)

(DOOR SLAMS)

- (PIANO lvluslc CONTINUES) - (DISTANT VOICES ECHO)

(FOOTSTEPS ECHO)

(CHILDREN'S VOICES ECHO)

(DOOR SHUTS)

(CHILDREN'S VOICES ECHO)

- (vvmn WHISTLES) - (vvoon CREAKS)

(PIANO MUSIC CONTINUES)

(PIANO lvluslc FADES)

Well... there it is.

WOMAN: They've boarded it up well enough.

MAN: They needed to, believe me.

(HANDBRAKE CREAKS)

MAN: Come on, Con.

There's a good boy.

- Oh, could you get my jacket? - Yeah, sure.

- MAN: Thanks. - (DOOR SHUTS)

Do you know, for the first couple of months after it happened

they had a permanent police duty here keeping the souvenir hunters out.

And now, itjust stands here...

full of awful memories.

I suppose so.

Bank hopes to sell it one day, but it's too soon yet.

Yeah.

Local farmers and tradesmen came to the auction of course, but...

no one seems to want to live or work here.

WOMAN: Well, I can appreciate why.

It does feel a little unsettling, doesn't it?

MAN: I suppose so.

All of us living nearby and those in the village are over the shock now.

Do you know, it's three years ago, come autumn?

That hardly seems possible.

- Did you know them at all? - Oh, by sight, of course.

But to talk to, like at market... only John, the eldest.

L still find it hard to believe that a man could kill his entire family so viciously

but for no apparent reason.

I was away at the time, so I only read about it in the papers.

But did they never find any clue? Not one?

They know as little now as they did then.

First he killed the family...

then the cattle...

the dogs...

little Joanne's ponies...

and then vanished.

And not a trace since?

Nothing.

What does everybody think about it?

Well, local opinion ranges from him living as a down-and-out somewhere...

- Oh? - ...overseas or dead.

Usual speculation.

No one's really any idea though.

I think he's dead.

Killed himself.

I mean, who could live with that?

Yeah.

Hey, we're meant to be having a picnic.

- Yeah. - Come on, Con!

WOMAN: What did your mum pack for us?

MAN: Ah, just you wait and see.

She reckons you need feeding up, my girl!

Does she? After my years of hardship and deprivation to achieve this figure?

You'd better keep it. You look beautiful.

University life must agree with you.

(EERIE RUMBLE)

Come on, Con!

It is nice to come home though.

(EERIE RUMBLE)

(EERIE RUMBLE)

(MAN SIGHS)

(ENGINE STARTS)

(EERIE RUMBLE)

WOMAN: Tony? Do you think we'll ever get back?

TONY: Oh, yea of little faith!

Are you sure it's the right road? It seems a lot narrower than I remember it.

Oh, the distortions of childhood memories.

Look, at your map, there.

- Cherry Wood Farm. - WOMAN: Ah, yes.

You take the second unclassified on the farm access road...

you travel east 1.3 miles

and you come out at the lake.

- Or Northampton! - Oh!

There hasn't been anything down here for years, by the looks of it!

Well, it doesn't go anywhere but the lake and that's still attached to the farm.

So, I'm quite sure no one has been down here.

Hey, do you remember how we used to chase dragons and pirates...

and the occasional Indian?

I remember how you used to chase me.

Ah, never caught you though, did I?

No, but I lived in hope!

Come on, Con!

Come on! Con!

That's right.

(CUCKOO CALLS)

Voile, a secret place.

(INAUDIBLE DIALOGUE)

- Mmm! - What?

Oh, no! It's not that bad!

No wonder everything disappears round here!

Poor old dog doesn't even get a look in.

What do you want?

A pat on the back?

Indigestion tablets?

WOMAN: What do you do?

TONY: Adjust this thing here.

- In the middle there, quick, quick. - WOMAN: OK.

- TONY: It's going, look! - (BIRD FLUTTERS)

Oh, I'm getting a lot of green!

(HE SIGHS) Barbara!

See if I care.

(WATER BIRDS CHATTER)

(INSECTS BUZZ)

It's beautiful.

Thank you.

(EERIE RUMBLE)

(EERIE RUMBLE)

(EERIE ROAR)

(DOG WHINES)

(INSECT BUZZES)

(DISTANT BIRD SQUEAKS)

(RAPID BEEPS)

(RAPID BEEPS CONTINUE)

(RAPID BEEPS SPEED UP)

(DOG BARKS)

- (DISTANT BIRD CRIES) - (DOG BARKS)

Condor!

- Quiet! - (DOG BARKS)

(DISTANT BIRD CRIES)

Tony, what's happened?

I don't know, something's bothering the dog.

- (BARBARA SIGHS) - (DOG BARKS)

(DOG BARKS)

(DOG BARKS)

BARBARA: What's upset him? ls it a rabbit or something?

TONY: Don't know what it is...

I can't see anything, can you?

TONY: No. Not a thing.

BARBARA: Let him go. The run'll do him good.

Get some of that fat off.

No, I'd better stick with him.

Could still be the odd trap left in there.

Look, you wait here, I'll go and take a look.

It's obvious he won't shut up until I do.

Come on, Con!

Be careful.

A trap can get you just as easily, you know.

- Don't worry. - (DOG BARKS)

(DOG BARKS)

(DISTANT BIRD CRIES)

- (DOG BARKS) - (DISTANT BIRD CRIES)

(INSECT BUZZES)

(EERIE VOICE WHISPERS): Barbara...

Barbara...

(BIRD CALLS)

(BIRD CALLS)

(WATER GURGLES)

(WATER GURGLES)

(WATER GURGLES)

BARBARA: Tony!

(DOG BARKS)

That's a boy, that's it. That's a boy!

Come on! Come on!

That's it. Come on!

That's a boy. That's a good dog!

Very good boy!

BARBARA: Tony!

Here we go, here we go.

Ah-ah, this way...

That's it.

BARBARA: Tony!

(TONY MUTTERS)

Go on, go on...

- (DOG BARKS) - That's a good boy!

Good boy, that's it. Hup!

(DOG BARKS)

(SHE PANTS)

BARBARA: Tony!

(DOG SNUFFLES)

TONY: Over here!

Over here!

Think I'd been gobbled up by one of our long-lost dragons?

Don't be daft.

Some university you go to, if you did!

Didn't they ever tell you, it's only the girl who ever gets captured by dragons?

You didn't find anything then?

Nope. No rabbits, no dragons.

- Only this monster. - (DOG WHINES)

(EERIE RUMBLE)

(DOG WHINES)

BARBARA: Come on.

Come on!

Come on!

Come on, there's a good dog!

Come on!

Tony, I want to clear up now, have you finished?

Uh-huh.

Come on, give it... give it here!

Come on!

That's it, go fetch, go fetch, there's a good boy.

(DOG BARKS)

- (DOG GROWLS) - Give it here!

Hey, you wanted to cool some more wine?

Come on, hound, you could do with a swim.

- (DOG BARKS) - Come on, that's a boy!

Want to play fetch, huh?

- BARBARA: Ooh! - (TONY LAUGHS)

Can you manage that?

(EERIE RUMBLE)

- There we go, my lady. - Thanks a lot.

- That's OK. - (SHE SIGHS)

Mm-hmm...

Can we take some photos in a minute?

Yeah, sure. You get your camera.

Where's Condor?

Heh, good question.

COn!

Here, boy!

Well, he can't be far, surely?

COn!

COn?

Where the hell can he be?

TONY: Condor!

Here, boy!

Condor!

(TONY WHISTLES)

BARBARA: Condor!

(swans CAW)

(swans CAW)

Condor?

How in heaven's name did that happen?

How should I know?

TONY: Stupid animal.

We can'tjust leave him there, we've got to get him in somehow

and then let's get out of this place, there's some...

There's something really wrong here, Tony.

- We must go quickly, please. - lt's alright.

It's alright, l'll swim out.

It'll only take a minute, you go and wait in the car.

Yes, but please be careful.

It'll be alright.

Poor old boy probably got himself tangled up in the weeds.

Just go and wait in the car until I get back.

- Yes. - You're alright now.

Yes. I'm sorry, Tony.

(FAINT PIANO MUSIC PLAYS)

(DISTANT ECHOING VOICES)

(RAPID BEEPS)

(RAPID BEEPS)

(BEEPS SPEED UP)

(DISTANT BIRD CALLS)

(DOOR CLICKS)

Condor!

No...

(SHE WHIMPERS)

Condor!

(SHE WHIMPERS)

- (HORN HONKS) - Tony!

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN STOPS)

Tony!

Please!

Tony!

(VOICE ECHOES): Tony, I'm trapped!

Tony! Get out!

Tony, I'm trapped!

Tony, I'm trapped!

(SHE SCREAMS)

(WHEELS SQUEAK)

(VOICE ECHOES): Tony!

(WHEELS SQUEAK)

(SHE SCREAMS)

(SHE SCREAMS)

(SCREAM ECHOES)

(SHE SCREAMS)

(HE YELLS)

(HE GROANS)

(DISTANT BIRD CALLS)

(swans CAW)

(DISTANT PIANO MUSIC PLAYS)

(WATER GURGLES)

(INDISTINCT CHILDREN'S VOICES)

(DISTANT PIANO MUSIC CONTINUES)

(VOICES ECHO)

(MEN GRUNT RHYTHMICALLY)

(GRUNTING CONTINUES)

(MEN SHOUT)

MAN: One, two, three, four, five...

- six, seven, eight, nine... - (MEN GRUNT)

- Ten. - (MEN SHOUT)

One, two...

three, four...

- five, six, seven, eight... - (MEN GRUNT)

- Alne, fen... - (MEN SHOUT)

(MEN GRUNT RHYTHMICALLY)

(MEN SHOUT)

(MEN GRUNT RHYTHMICALLY)

(MEN SHOUT)

(MEN GRUNT RHYTHMICALLY)

(MEN SHOUT)

(DISTANT GRUNTS)

(MEN GRUNT AND SHOUT)

- Bit sudden this, isn't it? - ls it, sir?

What's it about?

I think the Major will tell you that, sir.

(DISTANT GRUNTING CONTINUES)

Morning, Chief.

Fancy a spin in the country, sir?

That's what's on offer, is it?

We're not exactly offering it to you, sir.

There's a certain amount of, er...

compulsion to it.

But I'm sure you'll find it very interesting.

Where are they sending me?

Just out for a spin, sir, like I said.

L'm sure the Major will give you all the details that you need.

Come in.

This is little more than an errand, Captain.

I wouldn't have bothered you with it under normal circumstances

but there's nobody else I can...

(VOICE FADES)

(INDISTINCT CONVERSATION)

(ENGINE STUTTERS)

(ENGINE STUTTERS)

(ENGINE STARTS)

(GATE CREAKS)

MAN ON RADIO: Chalé, Tango, Foxfoffo Blue 76.

Chalé, Tango, Foxfoffo Blue 76.

ConWm your posfon. Over.

Message understood Standby.

A waf further msfucfons.

Blue 16 to base.

MAJOR (VO): Yourendezvous W7 be at o8oo hours, Capfah

a! 624. 536.

f's a pYbox

(DOOR OPENS)

(INSECT BUZZES)

What's your name?

Captain Garrett.

- Is that all you want to know? - Sure.

Have you got something to give me, then?

Well, can I have it?

How long have you been with the unit?

I thought you didn't want to know anything else?

You're the same as the others, aren't you?

What do you mean by that?

(FOOTSTEPS CRUNCH)

- Who's out there? - I came on my own.

What's going on?

This is what you want, isn't it?

Take it!

(ENGINE STUTTERS)

(ENGINE STUTTERS)

(ENGINE STUTTERS)

(CAPTAIN YELLS)

(CAPTAIN GROANS)

(CAPTAIN GASPS)

(CAPTAIN GROANS)

(CAPTAIN GASPS)

(HE SPLUTTERS AND COUGHS)

(HE COUGHS)

(HE YELLS)

(HE PANTS)

(swans CAW)

(HE PANTS)

(SHE PANTS)

You go that way.

(HE WINCES)

(HE GASPS)

(ENGINE STARTS)

(CAPTAIN GASPS)

Ah...

(ow MAN LAUGHS)

(CAPTAIN GROANS)

(CAPTAIN GROANS)

(HE GULPS)

(HE GASPS)

(DISTANT BELL CHIMES)

(HE WINCES)

(DISTANT DOG BARKS)

(CLOCK ncxs)

(CAPTAIN GASPS)

(DOOR OPENS)

WOMAN: Maurice?

Don't come down.

What's the matter?

I told you not to come down!

WOMAN: We've got to get rid of him.

Go upstairs and lock the door.

We could take him down to the road... and dump him.

Sarah, this man's dying. We're not dumping him anywhere.

What are you going to do, then?

I'm going out to phone for an ambulance.

- Now, will you go upstairs like I told you? - You are out of your mind!

Go upstairs, I'll be five minutes.

You think I'm staying alone in the house with him?

I'll be five minutes, Sarah.

- I won't stay here, I won't. - Sarah!

Look at him, Maurice.

What do you think's happened to him? Well, it's obvious, isn't it?

He's been attacked.

He escaped.

And whoever tried to kill him...

- is going to follow him here. - Don't be stupid.

Let's get away.

Let's go to the new place.

We can't leave him here. He's dying.

You've got to! What else can you do?

He's dressed like the other one.

The one on the north meadow that day.

- You haven't forgotten, have you? - That's got nothing to do with this.

It has, Maurice, it has!

I'm frightened.

We must do something.

I'm not staying here.

Sarah?

I'm not staying hereto end up like him.

Sarah!

(ENGINE STARTS)

I don't know what to do.

What can I do for you?

There's nothing here.

I can't even phone.

We're moving tomorrow, you see, further south.

Sarah's gone down there, now.

She's taken the car.

She...

I don't know.

I don't know if she's imagining things or not.

You are dressed the same as that other chap, aren't you?

But you haven't got any badges or anything, have you?

(MAURICE STUTTERS)

You must have... some form of identification.

Are you a pal of that other chap?

The one that was here before?

Do you know what became of him?

No?

We were watching him... from the back door.

He was commg across the meadow

And suddeny, he fel.

Sarah says...

she heard a shot.

(GUNSHOT)

MAURICE (VO): But wheh we wehf over fo where he was...

he 'o' gone!

And there was...

there was nothing in the paper or anything.

(MAURICE SIGHS)

(MAURICE SIGHS)

l'll walk to the village.

I'll find someone.

Don't you worry.

There's some water here if you want it.

It's alright, Maurice. It's alright.

What's happening?

I met these people on the road. I was very lucky.

- Mr Clements? - Yeah.

Lieutenant Ballard, sir, from Newbolt Camp.

Sorry to interrupt you.

I think your wife was just going to explain things.

These men have been looking for that soldier all day.

- How is he? - H€&"

Sarah?

BALLARD: Alright if we bring a stretcher in, sir?

MAURICE: Yes. Sarah!

Sarah? Sarah!

Who are these people?

Well, he just told you who they were.

They're from that... oh, something or other camp.

It's that strange place near Vanston. We always wondered what it was.

Yeah, but how'd you find them?

Sorry, sir.

Very good, sir.

What does it matter, Maurice?

I was driving over to the new place and I got stopped by these men.

They were looking for an injured soldier so I told them what had happened.

They want stringing up, the bastards.

That's what I'd do.

Yes, but do you know who they are, who did it?

I understand people have been questioned, sir

but nothing's been proven, no.

Unfortunately, this isn't the first time

one of our men has been attacked in this area.

- I know, a few months ago I think we saw... - Maurice.

It doesn't matter now.

If you should see anything suspicious, sir, we'd be gratef...

I'm afraid we're leaving tomorrow, Lieutenant. We're moving away, I'm sorry.

Oh, that's a pity.

Still, it's a good job you didn't leave a day earlier.

Captain wouldn't be alive if it weren't for you.

Maurice, why don't we let the Lieutenant get the young man to hospital?

Yes, of course.

I meant to ask what they do out there.

Oh, Maurice, what difference does it make?

- Come on. - (CAR DOOR SHUTS)

(ENGINE STARTS)

WOMAN: Don't want you bumping about, do we?

You're a strong young man.

Not many people could have survived a wound like that for as long as you have.

The loss of blood alone should have killed you three hours ago.

(HE GASPS)

Don't do that, Captain.

You might hurt yourself.

(HE GROANS AND EXHALES)

(SOLDIERS GRUNT RHYTHMICALLY)

(SOLDIERS SHOUT)

SOLDIER: One, two, three...

four, five, six...

- seven, eight, nine, ten. - (SOLDIERS SHOUT)

Captain Beatty, sir.

Ah!

Your rendezvous is at o8oo hours, Captain.

Here...

at 624.536.

It's a pillbox.

Your target will be at a disadvantage.

He'll be decoyed...

by a female.

Elimination of the target will be reported back to base by 18oo hours.

Is that clear?

- Yes, sir! - Any questions?

I'm sorry, sir, but I only learned this morning

that the target was to be eliminated.

Don't disappoint me, Captain.

You must have realised that your training at this unit

would culminate with an exercise

- of this type? - Of course, sir, I...

No doubt, there are some people who would be impressed

by your ability to stab a sandbag, we're not.

We need to know you can kill a man. It's a specialised art.

Few are blessed with it. There are very few even here...

at Newbolt.

I realise that, sir, of course.

I was wondering about the targets themselves.

I don't think I should worry about that, Captain.

They're expendables.

Some of the boys who didn't come up to scratch, so to speak.

CAPTAIN: Are they aware of their expandability, sir?

They're not.

CAPTAIN: Might I ask, sir, what they are told?

That's entirely up to the individual commanding officers.

Personally, I told my last man...

that he'd be sent out...

on an errand.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.