Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Disc�lpame.
Disc�lpame.
�Irmina! Vamos.
- �Qui�n la dej� ir? - �Por ah�!
�Irmina!
SIN PUDOR
Protagonizada por...
Vainilla por favor. Dos cucharadas.
Oh, no, no, lo siento...
Por favor, a�ada un poco de pistache.
- �Cu�nto es? - 14.50.
Aqu�.
S�lo un segundo.
Oh, �eres t�?
Claro, �qui�n m�s?
No te quedes ah�, entra.
- �No est�s contenta? - Estoy contenta.
Podr�as haber llamado.
�Vas a alguna parte?
Estoy esperando a alguien.
Para ti.
Gracias.
�Has madurado!
Si.
Ya voy
�Mu�vete!
�Mu�vete!
�Lo conozco?
- Est� muy bien. Se simpatizar�n. - Por supuesto.
Todos tus novios son unos idiotas.
No seas tan inteligente.
Sin mentiras, hermanito, �de acuerdo?
Adi�s.
- �Me amas? - �Y t�?
- Vamos. - �Ve a casa! �Ve a casa!
�Calma!
- Hola. - Tadzik...
�Pi�rdete!
Pi�rdete a la cocina.
No te gustan los novios de tu hermana, �verdad?
�Todos son perdedores?
�C�mo lo sabes?
Supongo. Pero puedo apostar que nos vamos a simpatizar el uno al otro.
Despu�s de todo, pronto seremos familia.
Ya veremos.
Me voy a trabajar. Hablaremos m�s tarde.
�Cu�nto tiempo te vas a quedar?
He o�do que renunciaste.
Si, lo hice.
�Y bien?
�Qu�?
Mi hermano vino aqu� r�pido. �Qu� ha pasado?
Nada. La escuela acab� y pens�...
- �Qu� pasa con lo de los ex�menes repetidos? - �Qu� ex�menes repetidos?
�Qui�n te dej� mover los muebles?
Sol�a estar as�. No molesta a nadie.
No vives ya m�s aqu�.
Me echaste con nuestra t�a.
- Fue mejor as�. - �Me pregunto para qui�n?
Conoc� a un tipo que me gusta. Tenemos planes serios y estoy feliz.
Cons�guete algo de comer.
Voy a dormir un rato.
Despi�rtame a las 5. Trabajar� esta noche.
Hola, chicas, �esto es suyo?
Es mio.
Adi�s.
Va a ser mi marido un d�a.
Adi�s.
Buenas tardes.
�Hola mam�!
�Algo de comer?
�Estoy preguntando si hay algo de comer?
Ahora no, tenemos un invitado de Inglaterra. Vino Lajosz.
Dile que es un buen negocio.
�l no va a perder.
Pap�...
- Irmina ha crecido, �no es as�? - Ella es todav�a una ni�a.
A�n en la escuela.
Tadzik.
- Tadzik. - �Qu�?
Ven aqu�.
�Para qu�?
Ven ac�, ya te lo dir�.
Ve a la sala y no te des vuelta.
Ah�...
Bueno, ya estoy aqu�.
�Y bien?
No est� mal, �eh?
Tengo que devolverlo. No lo puedo costear.
Yo s�lo quer�a prob�rmelo.
- Entonces, alguien m�s lo va a comprar. - �Y qu�?
Dir� que a mi prometido no le gust�.
Pero me gusta.
A ti...
- �Sabroso? - Seguro.
- �Quieres m�s? - S�.
Aqu� viene tu alb�ndiga.
Tengo talento, �no?
Me pregunto de qui�n. Mi madre era muy torpe.
�As� que tal vez no somos familia?
�S�? �Y qu� m�s?
Diferentes padres, por qu� no diferentes madres.
Si eres un extra�o, vete de aqu�.
Era una broma.
�Cu�nto tiempo te vas a quedar?
Es vacaciones de verano. �Te estoy molestando?
- No hay lugar para dormir. - As� que devu�lveme mi cuarto.
Andrzej guarda sus cosas all�.
Andrzej... �Y por cu�nto tiempo estar� aqu�?
Bastante.
Bueno, vamos.
�Ana!
Ana...
�Ana dijo que te quedar�s un rato?
No deb� tomar tu cuarto...
Es tuyo.
Hay que luchar por lo que es suyo.
Cualquier cosa de valor, vale la pena luchar por ella.
Soy un pacifista.
Mi madre era una hippie.
Y ella fue recogida por alg�n punk.
Y mis abuelos vienen de Drohobych.
Bien pensado. C�mo envidio a la gente como t�.
Estar� de vuelta en un par de d�as.
�Qu� hay de Drohobych?
�No somos jud�os de Drohobych?
No.
Vamos.
Tus huevos revueltos se est�n enfriando.
�Gol!
Go�ring, �cu�nto tiempo ha estado mi hermana con �l?
�C�mo voy a saberlo?
Tiene suerte, puedo decirte eso.
Si, claro.
El tipo es genial.
�l puede arreglar todo. Conoce a todo el mundo. Sr. Arr�glalo.
Consigui� dinero de EE.UU. para un nuevo estadio.
Un nuevo estadio.
- Dijiste que sol�a ir a Bielsko. - Para visitar a su esposa.
Es un largo camino, �verdad?
Se las arregla. Tengo hambre.
Tengo que comer algo.
No s�lo es un puto fascista, sino que tambi�n tiene dos hijos...
C�llate.
Gracias.
El hombre con quien quieres casarte, tiene una esposa y dos hijos.
�Te dije que te calles! Yo no quiero discutir.
- Ni siquiera est� divorciado. - No entiendes nada.
Esa perra puede arruinar la vida de quien sea.
�Y lo que �l es, no te molesta tampoco?
�l es un tipo decente.
Y no uses palabras que no entiendas.
Bueno, ni�o. Ahora escucha, se trata de ti.
Llam� a mi t�a.
�Empaca tus cosas y adi�s!
�Qu� te dijo ella?
Se supon�a que vinieras para el verano.
�Pero resulta que te mudaste! Est�s jodido.
Rompiste todo en lo que est�bamos de acuerdo.
Mientes. As� que suficiente.
Ser� m�s f�cil para m� ir a la Universidad.
Entonces encuentra un hostal y siempre puedes pasar a almorzar.
No me hables as�.
�Qu�?
Entonces, �c�mo debo hablarte?
�C�mo debo hablar contigo? Eres un pervertido �por el amor de Dios!
�Contr�late, antes de que enloquezcas! Y no toques mis cosas.
No toque mis zapatos, mi ropa interior. �No toques mis cosas!
Empaca tus cosas.
Yo quer�a que fu�ramos como en los viejos tiempos.
�Nosotros? �Qu� quieres decir con "nosotros", idiota?
7, 4, 7.
No recoges tus cuentas.
No has estado pag�ndolas desde febrero.
Te dije que esta era la �ltima advertencia.
Necesito un par de d�as.
Volver� en una semana.
- Espera... - D�jame ir.
Tadzik, espera. Espera.
S�lo...
Yo s�lo... Quer�a decirte,
me siento muy mal por echarte ese d�a.
Yo no deber�a haberte entregado a unos desconocidos.
Fue mi culpa. S�lo la m�a.
Somos hermano y hermana.
No podemos olvidarnos de eso.
No podemos.
Aqu�.
Lo sab�a.
�Qu�?
Con eso volver�s...
...y para que te acuerdes de m�.
No saltar�as de un tren en movimiento por m�, �verdad?
T� no eres mi novia.
�Y qu�? Voy a ser tu esposa.
- �Quieres que te diga tu fortuna? - Yo no creo en esto.
Tu l�nea de la vida se cruza dos veces, por...
...la l�nea principal y la l�nea del coraz�n.
Es una cicatriz. Me cort� cuando yo era un ni�o.
El verdadero amor vence incluso a la muerte.
Pero tienes que morir primero.
�Qu�?
Todo est� mal.
Vas a morir, pero vivir�s. Y cuando todo termine, se iniciar� de nuevo.
Es porque le has estado esperando.
�Yo?
�Por qu�?
Por m�.
Te dije que ser�a tu esposa.
As� que no crees en esos cuentos de hadas, �verdad?
Tienes que decirme c�mo hacer esto.
�Quieres que traicione a un secreto gitano?
�Y qu� obtengo a cambio?
No s�. T� dime.
Andrzej...
�l nos mira...
Tadzik...
Bueno. Fuiste m�s r�pido. Vamos a hablar...
Tadzik.
Eso s�, no te comportes como un ni�o.
�Lo has visto? �l trae a una prostituta a la casa de su novia.
�Qui�n no haya visto al tipo con la puta, v�anlo! Es gratis.
- �l debe tener la cabeza volada. - Por favor no hables, �de acuerdo?
Tadzik, maldita sea, no seas una verg�enza para tu hermana.
Ven arriba y vamos a hablar.
�Ella le dio una mamada!
Eso es suficiente. Sube o llamo a la polic�a.
�La polic�a vendr�!
Est�s haciendo una gran cosa, de la nada. En serio.
Est�bamos revisando algunos documentos.
- Tal vez me inclin� demasiado. - �Vete a la mierda!
- Vendr� ma�ana. - �No! No vengas ma�ana...
...o el d�a despu�s de eso. Vete a la mierda.
- No seas vulgar. - Fuera de mi vida.
Vuelve a tu cuarto.
�R�pido! �Mu�vanse! Caballeros, �aprisa!
�Vamos, vamos, vamos!
�Qu� est�s buscando?
He tra�do algunas cosas para Andrzej.
Si... Dice que su nombre es Tadzik...
Dile lo de Drohobych.
Dice algo sobre Drohobych.
Preg�ntele si deber�a decirte por qu� he tra�do esto.
Bueno, nos vemos.
�Eso es todo?
Geniales fotos.
�Te gusta esto?
Si.
�A la mierda!
�Qu� ha pasado?
�Los hijos de puta cortaron la electricidad!
Dame eso. Yo lo har�.
�Yo les dije que iba a pagar!
�Cu�nto es?
No s�.
Compr� algunas cosas y un abrigo. Ya ni me acuerdo.
Toma esto.
- No cambiar� nada. - T�malo. Voy a conseguir el resto.
D�jame en paz, �est� bien? D�jame sola.
�Oye, inteligentillo!
�No me reconoces?
Te ves genial.
Puedes decirle a todos que me conoces. Te tengo un premio.
Felicidades.
�Necesitas dinero?
- �Qu�? - �Necesitas dinero?
- Cortaron nuestra electricidad. - Eso es una mierda.
No vas a ganar mucho haciendo esto. Yo puedo ayudarte.
�Los gitanos son agentes de empleo tambi�n?
Irmina...
Hola.
Hola, estoy agotada.
Echa un vistazo.
�Qu� est�s mirando?
No necesitas pedirle a nadie. Conseguir� el dinero para ti.
- Eres un ni�o. - En serio.
- Vamos a batir la espuma. - �No voy a competir contigo!
�B�telo! �Qui�n es m�s r�pido!
Perdiste.
�Bate! �Bate!
�Est�s buscando algo?
�Qu� est�s buscando? �Eres t� el que estrell� el coche?
�No vengas aqu�!
T�came y responder�s con mi padre.
�l rompi� el coche y t� hablas con este bastardo.
- �Qu� les dijiste? - Que tu padre es un polic�a.
�Est�s loca? Yo no tengo un padre.
�Y qu�?
�Todav�a necesitas dinero?
Ochocientos.
- S� c�mo conseguirlo. - �En serio?
Si.
- �No vamos a estar en problemas? - Tu vida entera es un problema.
Hasta ahora, la abuela sol�a venir s�lo con mi madre.
Y mi madre me advirti� que no hablar� con ella.
Ellas se odiaban.
Pero conmigo siempre estaba bien.
- �Est�s segura de que sabes a d�nde vamos? - �Silencio!
Vamos.
Entra.
- Segura de que nadie se... - Entra.
- �Qu� es esto? - Encuentra una m�s grande.
Puedo pagar 300.
�Cu�nto? Vale por lo menos 1.000.
- Este es un dise�o muy a la vieja escuela. - Seguro.
300.
- No tienes remedio. - �l no lo comprar�.
Retrocede.
Hola.
No podemos vender la alfombra turca por 300. Es de buena calidad.
�Tienes fuego?
La m�s pura lana de cordero.
Tienes hijos, as� que sabes lo que esto significa.
C�mpralo especialmente para los ni�os.
No les da alergia, los ni�os pueden caminar descalzos...
...y los mantiene saludables.
- �Cu�nto m�s se puede pedir? - Alrededor de 150.
Pens� que podr�amos tener algo de dinero extra guardado.
Maldita sea, no tengo cabeza para los negocios.
Te traer� el resto, �de acuerdo?
No s� cu�ndo voy a ser capaz de devolverte el dinero.
�C�mo sabes que quiero el dinero? Estar� de vuelta en una hora.
Y el pastel.
Tengo que presumir. Irmina consigui� un premio por buen aprendizaje.
Pap�, detente.
Irmina, �cu�nto es 182 dividido por 13?
- Pap�, yo no quiero eso... - Dime, o no voy a dejarte ir.
14.
�Ven?
Tengo que ayudar a mam�.
Entonces, �qu� te dijo?
Que ella quiere ser una doctora.
�Por qu� no una dentista?
Mam�, �por qu� no me defiendes?
�Qu� puedo hacer? Tu padre es terco.
Lajosz es un buen tipo.
�Basta!
Gracias.
Ahora te debo.
�Lo recordar�!
Entonces, �cu�nto sale esto de la adivinaci�n? Lo digo en serio.
Pero no crees en ello.
�Me puede decir c�mo hacerlo?
�Para qu�? �Quieres ser un gitano?
Eres un est�pido.
Irmina...
Siempre puedes contar conmigo.
Enci�ndelo.
�C�mo lo hiciste?
Me lo gan�.
- No mientas. - Lo digo en serio.
Dime, �o estar�s empacando pronto!
Promet� que me encargar�a de ello. Tengo que cuidar de ti, �verdad?
Tu favorito, pistache.
Trae unas cucharas.
Espera...
Aqu� tienes.
Delicioso.
Bueno, para m�s adelante.
�Qu� pasa?
�Podemos hablar?
Ahora no puedo.
- Mi padre no para de decir que... - Tal vez ma�ana.
Bien.
Irmina...
�Que estas haciendo?
�Est�s loco?
�Vete de aqu�!
- �No grites! - �Pi�rdete!
S�lo por un tiempo.
No voy a tomar un ba�o contigo.
No sol�as tener nada en contra de ello...
�No me hagas enojar!
Somos hermanos. No tienes que avergonzarte.
- A menos que no seas mi hermana. - Entonces, �qui�n soy yo, idiota?
No quieres ser mi hermano nunca m�s.
Eso no es normal.
�Y que lo es?
Esto est� mal.
Quiero estar contigo. Yo no tengo miedo.
Quieres cogerme. Hay una diferencia.
Te amo.
No quiero estar avergonzado de ello, nunca m�s.
- Ella no est� en casa. - Voy a esperar entonces.
Puede tomar tiempo. Ella se fue.
�En serio? �No me digas?
Te lo estoy diciendo.
�Por qu� has venido aqu�?
Si tienes algo para ella, puedes dejarlo conmigo.
No, lo har� yo mismo.
Ella no te perdonar�, de todos modos.
Tienes un coraz�n podrido, �lo sabes?
Es mejor que el tuyo.
Dos por favor.
Pero, en la �ltima fila, en el centro, �de acuerdo?
- Aqu� tienes. - Gracias.
En realidad, me gustar�a cambiar por ese, �de acuerdo?
�Qu� pasa?
�Qu� est�s haciendo aqu�? �D�nde est� Ana?
Ella se fue a comprar algo.
Fuera de nuestra casa.
- �Qu� te he hecho yo a ti? - �Fuera de aqu�!
Debes ser m�s amable. Vamos a ser familia.
Eso no va a suceder. Ana sabe lo que eres.
Exacto.
Por eso me llam� ella.
- �Est�s mintiendo, hijo de puta! - Ella me ama.
- �S�lo l�rgate! - Y ella me quiere.
Ella constantemente me pide que la coja. Debo ser raro, �no?
- Est�s cruzando la l�nea. - �En serio?
Entonces, busca en tus pantalones, �ngel.
�Lo conseguiste?
Hola.
Tadzik vino. Vamos a tener una peque�a charla.
S�per.
Nos �bamos a reunir a las 6.
Algo sali�, y no voy a poder. En otro momento, �de acuerdo?
�A�n te apetece este idiota fascista?
No es asunto tuyo.
Bueno, no vamos.
�Pero lo voy a matar! �Entiendes?
�Entiendes?
�O me voy a matar!
�Recuerda eso!
S�lo quiero extender brevemente mi agradecimiento...
...por haberme invitado a esta celebraci�n.
Mi intuici�n me dice que, junto con este estadio,
una nueva estrella pol�tica ha nacido.
Por supuesto, que por "pol�tica" me refiero a trabajar por el bien com�n.
Andrzej, estoy hablando de ti. �El futuro est� en tus manos!
Bailas estupendamente, Ana.
Voy a beber hoy.
Bravo, bravo. Est�s en buenas manos.
Va a ser un ministro.
�l me estaba tocando.
Yo con mucho gusto tomar� otra clase de baile contigo.
Puedo imagin�rmelo.
Me ofreci� un buen lugar en la lista electoral.
�Me est�s escuchando?
Estaba agarrando mi trasero.
No te va a comer, rel�jate.
�Qu� tal las negociaciones con tu novio? ��l te dejar�?
Incluso insiste.
Fuiste demasiado lejos.
Yo bailaba con �l, �no? Vas a ser un ministro o un suplente.
Todo es hermoso.
Llam� a un taxi. Vas a ir al hotel con �l.
- Voy a terminar la fiesta y pasar por ah�. - Yo no voy a ninguna parte.
Lo har�s, o �l se molestar�.
Quiero estar solo contigo.
Nos veremos en el hotel.
No voy a ir a ning�n hotel.
- Amor, lo har�s. Punto. - Me voy a casa.
Bueno, vamos a ir juntos.
Hotel Karat.
Estar� all� pronto.
�Es ese el plan?
- Voy a ir en una hora. - �A la mierda!
- Y t�- �a la mierda! - Ana, no hay nada malo en esto.
�A la mierda!
�Qu� genio!
En 20 a�os, nadie me dijo que me fuera a la mierda.
Vamos, Adam, vamos.
�Ana?
Ana.
Ana, soy yo.
Ana...
�Ana!
�Denle, denle! �Malditos cerdos!
V�yanse de una puta vez de aqu�.
�Que estas haciendo aqu�?
�No vas a creer esto! Hicimos una barbacoa de ellos.
�De qu� est�s hablando?
Los gitanos ten�an una boda. Llegamos con botellas.
Todo se quem�.
�Fue divertido?
Malditamente incre�ble.
�Que diablos?
�Huiste de la boda?
Si no me ignoraras, yo no estar�a en este vestido en estos momentos.
Irmina, no es as�...
Vamos a huir. �Quieres?
Yo ya escap�. Ahora puedo volver.
�l me perdonar�...
...y voy a ser una buena esposa. Y una doctora.
Quiero ser una doctora, �sabes?
�Qu� pasa con la fortuna que me dijiste?
Yo ten�a que morir, para vivir.
Y luego �bamos a estar juntos.
Tal vez no pueda predecir el futuro.
Te odio.
Tus maletas est�n ah�.
Shameless (2012) Una traducci�n y revisi�n de TaMaBin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.