Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:15,920
Are you sure this is it?
That's what the paper said
2
00:00:35,520 --> 00:00:43,520
AaaAahhh
3
00:01:56,945 --> 00:01:58,035
Be safe Ben!
4
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
No promises mom
5
00:03:21,200 --> 00:03:22,480
hey! hey what took you so long!?
6
00:03:26,720 --> 00:03:31,840
Just crawled out of your cave? as soon as
i got your text! sounds about right.
7
00:03:33,680 --> 00:03:41,680
So, where's your girl? shut up you know we're just
friends. still? come on man, i've been gone for three
8
00:03:42,400 --> 00:03:50,400
months and you still are just "friends". Yeah, I guess.
Well is she coming? yeah she's just running a bit late
9
00:03:55,440 --> 00:04:01,040
as usual. how was florida? ah mom wanted
to go see grandma while we still could
10
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
you know, life can be so normal and
then all of a sudden it just ♫beep beep♫
11
00:04:07,200 --> 00:04:15,200
Lexi! hey jack how was your summer? haven't heard much.
You know, wet, hot, depressing. not much to write
12
00:04:16,720 --> 00:04:24,720
about. i see. so anything interesting happen while
i was gone? nothing interesting ever happens here.
13
00:04:25,520 --> 00:04:33,520
Yeah i mean the park just got redone, you want Ben
and I to show you around? okay, take me away!
14
00:04:53,600 --> 00:05:01,600
All right well i gotta get going. all right
man. all right! bye see you losers! Peace Out!
15
00:07:02,640 --> 00:07:10,640
Okay class you're good to head out.
16
00:08:24,480 --> 00:08:25,840
Hello?
17
00:10:11,360 --> 00:10:19,360
Ben? where did you and Lexi go to eat, everywhere is
closed now? oh um we uhh... Lexi got drive-through,
18
00:10:20,400 --> 00:10:24,960
and then we went to the park! oh that's
nice of her, well tell her i said thanks.
19
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
I'll leave you to your business, i just
wanted to see if everything was okay.
20
00:10:29,440 --> 00:10:37,440
Yeah, yeah, everything's everything's fine! all
right, love you. all right love you too mom.
21
00:11:11,920 --> 00:11:19,759
Hey lexi! hey are you doing anything this weekend...
this saturday? uh, ah, no, not that i know of! well
22
00:11:19,760 --> 00:11:27,760
if you're free, maybe we could hang out? uh yeah,
yeah, that sounds great! great we can figure out
23
00:11:29,040 --> 00:11:37,040
the details later. okay um that sounds good, i'll
uh i'll talk to you later okay? okay see ya! bye!
24
00:11:46,800 --> 00:11:51,679
Are you all ready for your breakout
rooms? they're all randomly assigned...
25
00:11:51,680 --> 00:11:58,320
and, uh they are open! feel free to head
on in and get started on your worksheet.
26
00:12:04,320 --> 00:12:09,439
Oh hey jack! hey, do you have any idea what's
going on here? i do it's actually quite simple.
27
00:12:09,440 --> 00:12:15,999
Who's that? elliott. elliott williams. do you all
have the worksheet open? hey elliot yeah i have
28
00:12:16,000 --> 00:12:22,479
it. okay let's get started. are you guys any good
at this, i kind of suck? i believe i am, allow me
29
00:12:22,480 --> 00:12:30,480
to do some mental calculations, oh yes here it is: three
pi over two. whoa! It's what i do, what can i say.
30
00:12:32,160 --> 00:12:37,840
Damn! okay, what about
number two, can you do that?
31
00:12:41,200 --> 00:12:45,679
Hey mute yourself. why are you calling me?
When i got home after hanging out with you
32
00:12:45,680 --> 00:12:52,800
i found something-the clue. in the text i sent
you?!? oh yeah, i was too tired to look at that.
33
00:12:53,440 --> 00:12:59,600
What was it? i don't know exactly, it looked like
the start of some sort of sketchy scavenger hunt,
34
00:13:00,240 --> 00:13:04,879
and the photo is where the first clue led
me. it was insane, the lights flickered
35
00:13:04,880 --> 00:13:08,639
off- and i'm sorry and you waited all
damn day to text me about it? where'd you
36
00:13:08,640 --> 00:13:13,200
find the clue? it was just in one of the
spokes of my bike, just stuck in there.
37
00:13:16,400 --> 00:13:22,959
I was just as confused as you are. and what's
that link you sent me? it was a website with a
38
00:13:22,960 --> 00:13:26,560
weird minimalistic design, it had
gps coordinates listed on it.
39
00:13:27,680 --> 00:13:33,840
I went to them, it was an abandoned mine-wait wait?
You went there? dude you're asking to get kidnapped,
40
00:13:35,120 --> 00:13:41,360
come on! you wanna hear the best part? i told my
mom i was with Lexi! hey guys, you still there?
41
00:13:43,280 --> 00:13:48,480
Uh yeah man you're doing great uh, looks good!
So are we gonna follow the second clue or what?
42
00:13:49,440 --> 00:13:53,599
You were just calling it dumb a minute ago. well if
it was anything creepy like kidnapping, something bad
43
00:13:53,600 --> 00:14:00,079
would have happened already. and, now that i know it's
safe, why not take part? well on sunday I have my
44
00:14:00,080 --> 00:14:05,519
driving test, and on saturday lexi and i are hanging
out-hey we can do it another time, i don't want to
45
00:14:05,520 --> 00:14:11,679
be a third wheel. Nah, it's fine. um we can all do
the scavenger hunt! it'll be like when we were kids.
46
00:14:11,680 --> 00:14:15,840
Yeah as long as you don't piss yourself this time.
Shut up, all right we can talk about the clue later.
47
00:14:16,560 --> 00:14:24,560
I don't want to make elliott here do all the "calculations".
All right, talk to you later loser. See ya!
48
00:14:32,560 --> 00:14:37,040
Hiiii. hey i have an idea for
saturday! oh really what is it?
49
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Hello! what the hell are you doing here?
50
00:14:43,280 --> 00:14:50,240
I thought this would be a good friend group
bonding activity! yeah, thanks for inviting me.
51
00:14:51,840 --> 00:14:57,840
Alright, so the clue said "lake by the lines",
so obviously we have to go to a lake. what clue?
52
00:15:01,200 --> 00:15:02,320
He hasn't told you yet?
53
00:15:08,960 --> 00:15:12,079
The other day after we were
hanging out i found something
54
00:15:12,080 --> 00:15:20,080
on the back of my bike. A little slip of paper.
I think it's start to a scavenger hunt or
55
00:15:20,480 --> 00:15:25,840
something like that. ben can i
talk to you for a second? okay
56
00:15:28,640 --> 00:15:32,879
why didn't you tell me about it earlier?
I thought it was just gonna be us.
57
00:15:32,880 --> 00:15:36,639
I'm sorry, he really wanted to
come after i told him about it.
58
00:15:36,640 --> 00:15:41,760
And i mean i couldn't just ditch him,
he's my best friend. i understand but
59
00:15:43,600 --> 00:15:50,080
he doesn't have much going for him. yeah he
doesn't. look, i promise today will be worth it.
60
00:15:51,200 --> 00:15:54,320
Whatever, i still want to have
fun with you today! i do too.
61
00:15:59,440 --> 00:16:07,440
Hey! ben and i did some research and there are
two lakes up here. It's gotta be one of them.
62
00:16:12,080 --> 00:16:15,199
Well we assumed it was going to be within
a reasonable distance of where i found the
63
00:16:15,200 --> 00:16:19,680
first clue. i mean, not to mention the
first clue said "lake by the lines" and
64
00:16:20,480 --> 00:16:25,759
the power lines are just up here. i guess we'll just
have to hope at this point! well do we have a map
65
00:16:25,760 --> 00:16:31,440
or anything? we're kind of in the middle of nowhere.
Yeah that's a good point, i don't want to get lost.
66
00:16:33,760 --> 00:16:40,240
Let me just find these two points, mark them,
all right! we're good, let's go! how far?
67
00:16:41,360 --> 00:16:45,280
It's not that bad, heh. what does that mean?
Yeah i didn't like the sound of that.
68
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
It's only uh, three,
three and a half miles.
69
00:16:54,800 --> 00:17:02,800
Three and a half miles?!? i'm getting winded! well
i think this is really fun, we're in the middle of
70
00:17:03,440 --> 00:17:08,480
the woods, following some random clues set up by
some random person-okay would you guys just stop?!
71
00:17:10,000 --> 00:17:14,320
You totally seemed on board with this at class
yesterday, so don't act like it was all my idea.
72
00:17:15,360 --> 00:17:20,480
And you know what? If all goes accordingly,
we're going to a lake. it'll be cool.
73
00:17:24,240 --> 00:17:31,840
Okay, let's do this!
74
00:17:38,010 --> 00:17:39,100
♫Branch snaps♫
75
00:17:39,360 --> 00:17:41,680
what are you doing? i don't know,
76
00:17:42,400 --> 00:17:47,200
protecting myself? you know branches fall
right? or it could be a deer, right jack?
77
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Jack?
78
00:17:56,720 --> 00:17:59,840
Calm down, I'm just taking a piss!
79
00:18:17,920 --> 00:18:20,870
♫Jack screaming♫
80
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
i was peeing,
81
00:18:38,320 --> 00:18:44,079
and there was a spider on my arm and it was like this
big! that's it, really? i thought there was like
82
00:18:44,080 --> 00:18:52,080
a bear or something, a spider? much worse. listen, jack,
next time we're leaving you! you okay? i will be.
83
00:19:13,680 --> 00:19:21,680
All right, well this is the closer lake. If whoever
made the clue is nice, this should be it. well it's
84
00:19:22,800 --> 00:19:30,800
a lake. good job everyone! ♫clap clap♫ are you sure this
is it, i mean i don't know? well like i said there are two
85
00:19:32,400 --> 00:19:39,120
lakes it could be the other one. can we just chill
out here for a bit, my legs are about to give out?
86
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Even if this isn't it, it's nice.
87
00:19:50,240 --> 00:19:56,960
Do you have any water? yeah help
yourself! oooh, what do we have here?
88
00:19:59,200 --> 00:20:04,240
I thought i'd bring my camera in case there
was anything uh beautiful to take photos of.
89
00:20:06,297 --> 00:20:07,516
Seeing anything?
90
00:20:08,240 --> 00:20:13,920
Yeah, the lake's nice. oh my god haha.
91
00:20:16,720 --> 00:20:20,800
The lake? really? well
yeah i just thought it was-
92
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
you are so-guys!
93
00:20:27,680 --> 00:20:33,840
I think i see something.
94
00:20:40,960 --> 00:20:47,840
That's it!
95
00:21:04,560 --> 00:21:08,799
Why the hell is it up there? who knows why it's
up there, real question is how are we gonna get
96
00:21:08,800 --> 00:21:16,800
it down? no no no no no no no no way don't even
think about it, all right, that's the stupidest
97
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
idea
98
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
ever
99
00:21:40,320 --> 00:21:43,840
okay okay
100
00:21:50,480 --> 00:21:58,480
Ahhhh! ♫hits ground♫ Uhh, i'm okay. you know, it's
probably gonna lead to some gold, or some big prize.
101
00:22:06,960 --> 00:22:11,199
I'm gonna be rich! all right, well guys,
first we have to focus on finding those
102
00:22:11,200 --> 00:22:14,640
three points, all right? okay well i got the
clue so i think i should get a bigger cut.
103
00:22:15,520 --> 00:22:23,520
Yeah, sure. dude i climbed the
tree! i fell out of the tree!
104
00:22:54,160 --> 00:23:02,160
Ugh
105
00:23:22,240 --> 00:23:30,240
ugh
106
00:23:42,640 --> 00:23:44,697
come on, pick up pick up!
107
00:23:44,698 --> 00:23:46,698
♫Phone ringing♫
108
00:23:54,880 --> 00:23:59,840
hello? hey! why are you calling me
so damn late? jack it's the morning.
109
00:24:02,800 --> 00:24:09,359
Same difference, what do you want? The clue from the
hike, i think i have a hint. i thought they were
110
00:24:09,360 --> 00:24:14,640
just some random coordinates. i know, that's
what i thought but um, they updated the website.
111
00:24:15,280 --> 00:24:19,279
There's a new word on it-i think it's
a hint to help us. what does it say?
112
00:24:19,280 --> 00:24:23,600
Oh that's the thing, i think it's in
a different language or something.
113
00:24:26,400 --> 00:24:31,840
Well i got 'em plotted.
114
00:24:35,840 --> 00:24:39,120
Yep, well there's three of them,
so at least we know that much.
115
00:24:44,720 --> 00:24:48,960
We got the three plotted but, we're still no
closer to figuring out what the hell this means.
116
00:24:51,440 --> 00:24:52,480
You ever been to yakima?
117
00:24:55,200 --> 00:25:01,360
Jack, we're trying to figure
out what it means. "Yakimmaaa".
118
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
I mean there's got to be someone
we know who can figure this out.
119
00:25:09,040 --> 00:25:15,360
Don't look at me i failed
spanish and chinese... twice! wait,
120
00:25:17,920 --> 00:25:25,920
i think we know a guy who can figure it out. no, no,
come on, no, come-no, not him! so in order to get the
121
00:25:26,000 --> 00:25:31,679
secant, we just need to put the hypotenuse over the
adjacent side-hey, um actually can you help me with
122
00:25:31,680 --> 00:25:38,799
something? of course what is it? also, where's our
companion jack? oh, good question because i have
123
00:25:38,800 --> 00:25:46,319
uh absolutely no clue where he is. um, i don't know
if you're able to solve this problem or if you'd
124
00:25:46,320 --> 00:25:53,360
want to, um but-let me have it! all right i have three
coordinate points. what would you like me to calculate?
125
00:25:55,120 --> 00:26:02,559
Well that's just it, i am not quite sure. i was
given a hint but i couldn't read it. of course
126
00:26:02,560 --> 00:26:10,560
you couldn't. uh please include the message. "egpvgt" i
guess that code talking summer camp was an educational
127
00:26:13,760 --> 00:26:19,280
experience. uh this could be using the caesar shift
code method. it's the most common and well-known.
128
00:26:19,840 --> 00:26:25,439
I could decode this manually, but it would take
hours. well is there any way that you could-
129
00:26:25,440 --> 00:26:30,720
but i can do this with a computer decoder. allow
me to search this up. it's loading... hold on.
130
00:26:32,640 --> 00:26:38,320
Okay, uh the top decode is "center". none
of the other words are in english at least.
131
00:26:39,680 --> 00:26:47,680
"center". so it would be the center of the
points? could be, however there are many
132
00:26:47,760 --> 00:26:54,079
definitions of center in math. what are these
numbers for exactly? they're gps coordinates.
133
00:26:54,080 --> 00:26:58,720
Ah i see. i would assume this center would
be the same distance from each point-
134
00:26:59,440 --> 00:27:03,280
the circumcenter. that makes the most
sense in terms of geographical navigation.
135
00:27:04,400 --> 00:27:12,400
Yes, the "circum-center". uh how long is that
gonna take to find? a few minutes at most. all
136
00:27:12,960 --> 00:27:20,880
right thank you! just let me know when you're-done!
What? i'm finished! i just used an online calculator.
137
00:27:22,960 --> 00:27:30,960
All right, thank you. now let's get back to the
lesson. hey! what's up loser? i got the coordinates.
138
00:27:38,560 --> 00:27:42,719
Nice! yeah elliott gave them to me during class.
It's behind school. i told you he'd be of some
139
00:27:42,720 --> 00:27:47,840
help. yeah, i do feel kind of bad though, you know.
Taking advantage of him during class. Hehehe
140
00:27:50,240 --> 00:27:56,240
but uh, speaking of class, where were
you today? oh, um, didn't feel like going
141
00:27:57,120 --> 00:28:02,640
"fun guy exclamation three
two four six" ♫bleep♫
142
00:28:06,160 --> 00:28:11,680
oh, okay. ready to go? i can't.
I have to watch my sister.
143
00:28:12,720 --> 00:28:18,159
It's fine, we'll figure something out. okay can
you just stay in the car please? i'll take you
144
00:28:18,160 --> 00:28:22,879
to your lesson in a few minutes. why would i do that?
Because of everything i do for you! like what?
145
00:28:22,880 --> 00:28:27,999
I don't know, help you with your homework, take
you to your friend's house... your boyfriend chad
146
00:28:28,000 --> 00:28:32,800
that mom doesn't know about! you wouldn't
want to risk that would you? fine! thank you!
147
00:28:35,360 --> 00:28:43,360
Do you think she'll be okay in there? Yeah, dummy doesn't
even know how to unlock the car, besides. ♫car beep♫ okay.
148
00:28:48,800 --> 00:28:50,160
We have to go down the ravine.
149
00:28:52,320 --> 00:28:56,239
Really? you know at the end
of this i'm hoping that this
150
00:28:56,240 --> 00:29:04,240
clue turns into something
more than just a piece of paper.
151
00:29:14,240 --> 00:29:15,520
What the hell is that smell?
152
00:29:17,765 --> 00:29:20,010
♫Throwing up♫
153
00:29:22,160 --> 00:29:29,428
Get back! oh my god, it's a deer.
Its throat was ripped out!
154
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
We're done, okay? no more! yeah man
155
00:29:43,520 --> 00:29:47,280
i'm good! who the hell would ever do
that? i don't know, but whoever made this
156
00:29:48,080 --> 00:29:56,080
is deranged okay? whoever made this is screwing
with us! ben! ben! what?! i dropped my phone.
157
00:29:59,040 --> 00:30:07,040
Just, go get it okay? Quick!
Just go ahead and i'll catch up!
158
00:30:24,080 --> 00:30:27,040
Jack! jaack!
159
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
Jack!
160
00:30:39,920 --> 00:30:43,440
Jack! jaack!
161
00:30:47,920 --> 00:30:49,840
Jack!
162
00:31:13,200 --> 00:31:19,440
Hi, i've been waiting. lexi! what's up? lexi!
Jack and i are in the woods. there was this
163
00:31:20,480 --> 00:31:28,480
deer and we ran and he's gone! did you
try looking for him? of course i looked for
164
00:31:28,880 --> 00:31:33,039
him! ever since these clues showed up it's all
you care about. you forgot about our date,
165
00:31:33,040 --> 00:31:38,640
our friend's missing, or dead. did you even stop
to consider what they are where they came from?
166
00:31:39,360 --> 00:31:47,360
Lexi, i'm i'm so sorry okay? but jack is missing
and i just thought i was so close to-to what?
167
00:31:51,360 --> 00:31:54,879
Getting kidnapped? have you even stopped to
consider the danger we might be in, because it
168
00:31:54,880 --> 00:31:59,840
seems like all you care about are those stupid
pieces of paper? That's not fair i-forget it ben.
169
00:32:00,720 --> 00:32:08,720
Whatever stupid little adventure you have going on, i'm
done. we're done ben. lexi, i. ♫lexi hangs up♫ lexi-what?
170
00:32:17,920 --> 00:32:25,920
Jaaack!
171
00:32:34,000 --> 00:32:42,000
Jack! jack! hey have you seen-
how'd you get the door open?
172
00:32:49,680 --> 00:32:54,240
Jack?! i've been-i found a shortcut.
173
00:32:56,021 --> 00:32:57,941
Oh, I've been looking all
over this damn forest.
174
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
Lexi called me.
175
00:33:03,040 --> 00:33:09,840
Lexi. she said we're done. apparently
i missed a date or something stupid.
176
00:33:12,240 --> 00:33:15,920
Don't worry, things
will be okay in the end.
177
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
Thanks,
178
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
uh i should probably get home.
179
00:33:28,480 --> 00:33:36,480
I'll see you soon ben. Yeah, well I'll see you
soon. you know you have to use your key right?
180
00:33:43,360 --> 00:33:51,360
Right.
181
00:34:08,793 --> 00:34:14,808
♫Biking sounds♫
182
00:36:21,440 --> 00:36:25,840
♫grunting sounds♫
183
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
hello?
184
00:36:32,320 --> 00:36:39,840
Helloo?!
185
00:36:43,760 --> 00:36:48,000
Oh god, jack jack jack jack jack!
Goddammit no!
186
00:36:53,280 --> 00:36:56,000
Don't worry, you'll be with him soon.
187
00:36:58,960 --> 00:37:01,840
Jack?!? what's wrong ben?
188
00:37:04,400 --> 00:37:10,480
What are you? a twisted
reflection of your greed.
189
00:37:12,320 --> 00:37:18,640
And even still, you're chasing
ghosts. you, you're the one behind this!
190
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
But why?
191
00:37:48,560 --> 00:37:50,320
Ben, what happened?
192
00:37:54,560 --> 00:38:02,560
It got jack, he's gone. i'm, i'm so sorry. why
are you here? knowing you, there was danger.
193
00:38:10,240 --> 00:38:18,240
But, but you said it was over. yeah, well some
things are more important than some stupid mystery.
194
00:38:24,400 --> 00:38:31,840
What is that?! Run! ♫screeching♫
195
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
Ah!
196
00:39:14,480 --> 00:39:16,680
♫Heavy breathing♫
197
00:39:16,681 --> 00:39:18,681
♫screeching♫
198
00:39:30,633 --> 00:39:32,633
♫screeching♫
199
00:39:33,360 --> 00:39:36,459
come on!
200
00:39:43,961 --> 00:39:45,961
♫Screeching♫
201
00:39:46,790 --> 00:39:48,790
♫heavy breathing♫
202
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
♫screeching♫
203
00:40:43,680 --> 00:40:51,680
all right let's get started. so these clues
you were following, describe them. I, um,
204
00:40:54,720 --> 00:41:00,640
one day they just started showing up and
there was just something so intriguing,
205
00:41:01,440 --> 00:41:08,720
something was pulling me to them!
I just got so obsessed that i-
206
00:41:10,720 --> 00:41:18,720
you what Ben? i didn't want anyone
to get hurt, you believe me right?
207
00:41:22,560 --> 00:41:25,040
It was like a mine, i don't
know how to describe it.
208
00:41:26,880 --> 00:41:32,879
You said there was a man who was attacking your
friend. no, no, not a man. i thought it was my friend
209
00:41:32,880 --> 00:41:37,200
but whatever that thing was, it wasn't human.
So why do you think your friend kidnapped you.
210
00:41:38,880 --> 00:41:45,920
Jack? no no, it wasn't him, okay? It
looked like him, but it wasn't him!
211
00:41:46,960 --> 00:41:50,560
Ben! your friend, do you know
where he could have gone?
212
00:41:53,520 --> 00:41:58,799
He's still there. we haven't recovered
him, do you know why he ended up in that
213
00:41:58,800 --> 00:42:06,800
location? That thing. i'm sorry? it looked like him,
and it walked like him, but it wasn't him, okay?!
214
00:42:14,000 --> 00:42:22,000
That's the only way it could have happened. it
took him. i'm sorry, i'm sorry. could you please
215
00:42:23,920 --> 00:42:29,840
describe this figure you saw? I didn't
even really get a good look at it, i mean
216
00:42:30,480 --> 00:42:36,720
it all happened so fast. it was dark and eerie,
and when it looked at me i suddenly felt cold.
217
00:42:37,920 --> 00:42:43,840
It wasn't alive. whatever that
thing was it wasn't alive!
218
00:42:48,960 --> 00:42:52,160
Can i see him now please? please?
219
00:42:54,320 --> 00:43:01,600
Look i don't care if you don't believe me okay!
Just please! you have to go to the mine.
220
00:43:02,880 --> 00:43:06,880
You have to see for yourself!
What's in there ben?
221
00:43:09,120 --> 00:43:15,367
I know what's up there, and
I'd give anything to forget it.
23549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.