All language subtitles for Santa.Who.(2000)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lieve kerstman, u bent geweldig.

Het enige dat ik wil, is een fijne kerst bij een familie die van me houdt.

Veel liefs, Peter Albright.

Heb je je brief al af, Peter? - Ja, hier is hij.

Ik zal hem vanavond naar de kerstman sturen.

Ik heb net je vader aan de lijn gehad, en hij komt je helaas niet halen.

Waarom niet? - Hij vindt het beter als je hier blijft.

Voor altijd?

25 jaar later...

Peter Albright, Channel 12 News. Mag ik u wat vragen?

Vrolijk kerstfeest.

Wat hebt u vandaag gekregen?

Migraine.

Hebt u veel geld uitgegeven?

Nee, dit heb ik gestolen.

Kunnen we geen andere kerstreportage doen?

Zelfmoordstatistieken tijdens de feestdagen. 'De kerstdepressie'.

Of een winkelcentrum-kerstman met een strafblad zoeken.

Jij bent juist de man van het vrolijke nieuws.

Ik wil 'n tragedie die m'n carrière helpt. - Monteer dat winkel-item maar.

Niemand wou iets zeggen. - Trek een kerstmanpak aan.

Met een camera op m'n muts, de 'kerstman-cam'.

Leuk idee.

Dat meen je niet.

Het was jouw idee. - Als grap.

Kerst, gezien door de ogen van de kerstman.

Vernederender kan het niet.

Wel, dus.

Hoe ziet dit eruit?

Houd je hoofd recht.

Die wil jij vast wel onder de kerstboom.

U staat vast op het verlanglijstje van menige jongen...

dus vroeg ik me af of ik u mag inpakken en meenemen.

Je doet het wel goed, zeg.

Word ik dan thuis ook weer uitgepakt?

Misschien wel. - Wat doe jij in dat pak?

Hoe wist je dat ik het was?

Zou ik met een vreemde kerstman meegaan?

Gaan we vanavond nog uit eten?

Alleen als je wat anders aantrekt.

Krijg ik een pop, en een huis waar ze in kan wonen?

Natuurlijk, lieverd.

Ik wil een Malibu Mallory strandhuis.

Het luxe, met een bubbelbad en een garage voor twee auto's.

Hé kerstman, is je baard wel echt? - Laat los.

En is je neus wel echt?

Ga met die andere kerstman praten.

Als auto's wil ik de roze cabrio en de violette Landrover.

En is je buik echt?

En wel batterijen erbij doen.

Gaat het een beetje?

Sommige mensen wonen samen met kinderen. Thuis. Jaren lang.

Ik zal je even helpen.

Waar vind ik een nieuwe kerstman?

M'n agent kent vast wel werkloze acteurs die willen.

De kerstman gaat ons toch niet aanklagen?

Het komt wel goed, Mr Lusby.

En u hebt meteen al een vervanger.

Ik ben niet z'n ver...

Geen sprake van. - Een paar uurtjes maar.

Je weet hoe ik met kinderen ben. - Toe nou, Peter. Voor mij?

Mama, plasje.

Nee, hè.

Heel fijn.

Ik ben weg.

De kerstman is z'n rendier voeren

Zo is het wel genoeg.

Heb je een vervanger? - Alle goede kerstmannen zitten vol.

Je agent stuurt morgen wat lui voor een auditie.

Probeer het eens op de noordpool.

Het wordt nu echt druk. Allemaal aan het werk.

6.000.005, braaf. 6.000.006, braaf.

Heb jij de kerstman gezien, Lala?

Rupert, heb jij de grote baas gezien?

Probeer het maar eens bij de stallen, Max.

Ga maar weer verder. Ik heb je toch niet gestoord?

Eén braaf.

Twee braaf.

Drie braaf.

Eén stout.

Hier zit u dus. Ik heb u overal gezocht. Alles in orde?

Van wanneer is dit pak ook weer?

Met zulke wijde mouwen? Begin jaren '70 of zo.

Hoezo?

Er zaten nog brieven in de zakken. Dat ik die niet heb gezien...

Wat moet ik als er nog meer brieven zijn die ik over het hoofd heb gezien?

Dat kan nu niet meer gebeuren, met email, faxen, internet.

Destijds was het makkelijker. Kinderen vroegen gewoon om fietsen, om sleeën.

Ze zeiden netjes 'dankuwel', vroegen dingen voor hun broertje of zusje.

Kinderen waren veel attenter, veel zorgzamer.

Dat zie je tegenwoordig niet meer. Het is 'hebben, hebben, hebben'.

Hoeveel brieven hebben we dit jaar gekregen?

Weet ik veel. Vijf, zes, zeven honderd... miljoen?

En voor zover ik weet zat er niet één bedankbrief tussen. Niet eentje.

U bent gewoon overspannen.

Nee, de kerst is overspannen. Vercommercialiseerd, gecomputeriseerd.

Het zijn tegenwoordig allemaal speciale bestellingen.

Mensen doen het nog wel, maar de geest is er niet meer.

De magie is verdwenen.

Ik ga met pensioen, ik hang m'n zak aan de wilgen.

Dit begint ook een vast patroon te worden, zeg.

Een beetje druk op de ketel, en u wilt het overdoen aan een postorderbedrijf.

Nietes. - Welles.

Het is een drukke tijd...

maar het blijft leuk werk.

Houd op met nagelbijten.

Dat kan ik niet. - Doe dan uw handschoenen aan.

U moet goed blijven onthouden dat ú er wel toe doet.

Dat moet u onthouden.

Vind je dat echt?

Ik weet het zeker.

U maakt overal ter wereld kinderen blij.

Daar in de lucht: de kerstman met cadeautjes. Aan het werk.

Ga jij maar vast. Ik ga even een eindje rijden.

Even een luchtje scheppen. Ik voel me prima.

Leuke manier om werkloos te worden.

Wat dachten jullie ervan? Zullen we lekker een eindje gaan rijden?

Ik wou Zack nog even zien... - Voor hij naar bed gaat. Weet ik.

Wat dacht je van: kerstman zet kinderarbeid in voor speelgoedfabricage.

Denk eerst na voor je nee zegt.

Je hebt echt een hekel aan kerst, hè?

Maar als je de hele maand uitkijkt naar die ene dag...

kom je altijd bedrogen uit.

Maar je verwacht toch niks? - Ik vind kerst flauwekul.

Je hebt er dus toch een hekel aan.

Akelige Grinch.

Ma, je bent weer thuis.

Dag, lieverd. Ik heb je gemist.

Leuke dag gehad? - Jij ook?

Praat me er niet van.

Wat vind je ervan?

Houd je vaste baan maar.

Dit filmpje ken ik. - Niks zeggen.

Ik heb hem gezien toen ik... - Gaat dit weer over jou?

Hoe bedoel je? - Dat je weer alleen over jezelf praat.

Laten we het dan over jou hebben.

Hoe laat ga je naar bed? - O, wat grappig.

Dat was op het nippertje.

Tijd om naar bed te gaan, Zack.

Vind jij Peter leuk?

Hoezo, lieverd? Jij dan niet?

Hij luistert alleen naar zichzelf, en wie hem belt op die stomme mobiel van hem.

Maak je maar geen zorgen. Jij bent m'n nummer één.

Dit ziet eruit...

als heel weinig afwas.

Dat beschouw ik maar als compliment.

Dit is lekker, zeg.

Mag ik blijven slapen?

Waarom niet? - Het is te verwarrend voor Zack.

Komen er nooit vriendjes logeren?

Ik weet niet hoe ik hem onze relatie moet uitleggen.

We kennen je rol in ons leven nog niet, we weten niet hoe lang je blijft.

Hij mag niet denken dat je permanent bij ons blijft, als dat niet zo is.

Ik kan voor de ochtend weggaan. - Dat is misschien wel wat.

Wat doe jij hier nou nog? - Ik ben in slaap gevallen.

Daar komt hij. Kleed je aan.

Nee, verstop je.

Nee, kleed je aan.

Verstop je.

Kleed je aan.

Dag, lieverd. Geef me eens een zoen.

Mag ik met je mee naar je werk? - Vandaag niet.

Het is kerstvakantie. - Morgen dan?

Je bent de liefste mama van de wereld.

Waarom zeg je dat nooit als ik nee zeg?

Daar zit ik anders nooit.

Het leek me wel leuk om wat variatie aan te brengen.

Even ergens anders zitten, een ander uitzicht.

Maar ik zit juist graag hier.

Ik kan je alleen iets nieuws bieden. Ik kan je niet veranderen.

Je hoeft niet bij me te zitten. Je kunt je ook gaan klaarmaken.

Weet ik, maar ik vind het juist zo leuk om samen dingen te doen.

Het cornflakespak lezen, bijvoorbeeld. Dat hebben we lang niet gedaan.

Kijk eens hoeveel vitamines erin zitten.

Gaat alles wel goed?

Ja, natuurlijk. Waarom zou het niet goed gaan?

Heb je je bed al opgemaakt?

Dat zou pas echt hartstikke goed zijn, als jij je bed zou opmaken.

Nu? - Ja, lieverd. Nu meteen.

Zeg tegen dinges dat hij z'n kerstmanpak niet vergeet.

Donkere wolken. Dat betekent een witte kerst.

Tijd om naar huis te gaan, schoonheden.

Wat een ramp, zeg. - Zeg dat de kerst te vroeg is gekomen.

We moeten Zack onze relatie maar eens uitleggen.

Als jij het eerst aan mij hebt uitgelegd.

Dat gaat nu echt niet. Ik heb enorme haast.

In een jaar heb je nog geen enkel contact met hem gemaakt.

Wat dacht je van een internaat?

Grapje.

Hij is wel m'n zoon, hoor. Hij betekent alles voor me.

Je moet dus met hem zien op te schieten.

Ik moet echt... - Naar je werk. Ik weet het.

Ik kom eraan.

Ik ga nu meteen weg, ja.

Wel alle...

Ik bel je zo terug.

Kunt u mij verstaan?

Wat heb ik een hekel aan kerst. Zo'n enorme hekel.

Je hebt de kerstman vermoord. - Hij ligt alleen te slapen.

Toch? - Hij heeft een buil op z'n kop.

Hij lijkt oké. - Ik heb hem niks gedaan.

Goed is het niet. - Zag je hem niet?

Het was of hij uit de lucht kwam vallen.

Z'n baard is echt. - Laat die er maar aan zitten.

Eens kijken wie het is. Hij heeft vast wel een portefeuille.

Zuurstokken. - Koekjes.

Hij komt bij. Dat is een goed teken.

Hoe voelt u zich? U hebt een ongelukje gehad.

U viel vlak bij m'n auto.

Hij heeft u overreden. - Laat ons maar.

We zochten iets van legitimatie.

Kunnen we misschien een vriend of een familielid bellen?

Hoe heet u?

Waar woont u?

Kunt u praten?

Alleen heb ik niks om over te praten.

U hebt een kerstmanpak aan, dus wilt u vast in het winkelcentrum werken.

Dan moet hij op kantoor komen.

Hij is vast ambitieus.

Hij heeft een prachtig pak, het is een aardige man. Laten we hem aannemen.

Maar het is niet aan mij.

Ogenblikje, hoor.

Wat is dit? - Ik los je probleem op. En het zijne.

En het jouwe? - Als je hem nou aanneemt...

Klaagt hij je niet aan, hoop je? Ben jij ineens een kerstmanrammer geworden?

Ik voel me een beetje schuldig, maar hij is er ook ideaal voor.

Hij lijdt aan geheugenverlies.

Bijna ideaal, dan. Het zal wel weer overgaan.

En als hij z'n geheugen echt kwijt is? - Dan weet hij niet wie 'm heeft geraakt.

Ja, ik kan er in tien minuten zijn.

Ik heb een klus.

Ga je nu weg? - Sorry.

Je rijdt een man aan, laat hem achter, en dan zeg je sorry?

Neem hem mee naar je werk, dan kom ik zo.

Dus ik moet je troep weer opruimen.

Ik wist dat je het zou begrijpen.

Ik zal het goedmaken.

U bent geknipt voor de schnabbel.

Wat is 'geknipt'? - Dat u heel geschikt bent.

Wat is een schnabbel? - Dat weet ik niet.

Maar ik weet wel wie u bent. U bent de kerstman.

De kerstman?

Wie is de kerstman?

Heel vreemd. De eigenaar zag ze ineens rondlopen.

Rendieren? Hebben ze ook een naam?

Kom hier, Blixen, Vixen, Comet.

Nu alleen nog een slee.

Je bent echt goed, zeg.

En deze komt van...

Een anonieme gift voor de stad, of een kerstgrap?

Niemand weet wie de rendieren...

Ziet u niet iets bekends?

Dat is toch je vriend?

Ik ben Peter Albright. Terug naar Janie voor het weer.

Heel vreemd. Er zijn sneeuwwolken, maar er is geen sneeuw.

Wat vindt u nou 't leukst aan de kerst? - Geen idee.

U moet echt niet nagelbijten. - Het spijt me. Je hebt gelijk.

Prachtig pak. - U ook.

Grady, dit is... - Je nieuwe kerstman.

Perfect gecast voor de rol.

Succes daarbinnen. - Dank je.

God zegene u. Vrolijk Kerstmis.

Wat moet ik doen? - Gewoon, wat de kerstman doet.

Wat doet die dan? - Hij zegt vaak 'ho, ho, ho'.

Vaak ho, ho, ho.

En dan een gulle lach.

Dat komt wel goed.

Is iedereen er, Miss Dreyer?

Dan kunnen we beginnen.

Wacht. Dat kwam niet uit m'n tenen.

Ik was even m'n concentratie kwijt.

Je bent braaf geweest. Ik bekijk je verlanglijst.

Ik kom net van de noordpool vliegen. Lamme armen. Naar de sportschool.

Ik doe ook accenten.

Ik vond die laatste wel goed. - Hij legde z'n hart niet in z'n ho-ho-ho.

Ik houd het op nummer... - Die laatste was zo authentiek.

De baard, de buik... - Hij is niet vrolijk.

Een kerstman moet vrolijk zijn.

Proficiat, nummer twee. U bent onze nieuwe kerstman.

Ben ik het niet geworden? - Het spijt me.

Peter komt zo, dan bedenken we hoe het verder moet.

Ellen geeft u wel wat geld, dan kunt u wat te eten kopen, en nieuwe kleren.

Dat is erg aardig van u.

Moet je niet aan het werk? - Ik heb de schnabbel niet gekregen.

Zijn ze blind of zo? Nou, je krijgt vast wel ergens werk.

Vast wel zwaar werk, hè? - Nee, ik vind het heerlijk.

Weet je wie het zwaar heeft? De echte kerstman.

Hij zit maar aan de noordpool, en ziet nooit hoe blij hij de kinderen maakt.

Dat is pas zwaar. - Dat zal best, ja.

Grady, was het toch? - En jij bent?

Ik ben...

in de war. Heel erg in de war.

Waar is onze man? - Hij werd het niet.

Dat meen je niet. - Hij was niet vrolijk genoeg.

Deze is behoorlijk vrolijk.

En besmettelijk.

Doe iets aan die hekjes.

Je pakt die kerstmannen hard aan. - Jij gaf hem een ram.

Je bent de Antikerst.

Nu heeft onze man de baan. Waar is hij trouwens?

Inkopen aan het doen. - Wat dan?

Heb je hem er alleen op uit gestuurd? - Wat kan er nou gebeuren?

Ik kon er niks aan doen.

Uw... uw baard...

De kapper zei dat dit me jonger maakt. Wat vinden jullie?

Praat maar wat met de kinderen, glimlach, en wees vrolijk.

Maak mensen blij. - Zodat ze onzin-cadeaus kopen.

Geef ze het kerstgevoel. - Zodat ze nog meer uitgeven aan onzin.

Is het geen idee om de kinderen gratis cadeaus te geven?

Dan vinden de kinderen op kerstochtend pakjes onder de kerstboom.

Heeft iemand dat al eens bedacht?

Dit is nog nooit gebeurd.

We hebben nu licht en muziek.

Het is nu in orde.

Er was een draadbreuk. Kwam vast door dat kapotte hekje.

Hij is goed. Ik hoop dat hij verzekerd is.

Perfect, hè? - Maar we weten niet wie hij is.

Nóg niet.

Vreselijk, die blik. - Dat ik dit niet eerder heb bedacht.

Ik heb me gewoon blindgestaard op die rendieren.

'Weet u wie deze kerstman is?' Z'n gezicht komt overal op tv.

Ga je misbruik maken van de arme man? - Nee, ik laat hem zien.

Miljoenen kunnen hem herkennen.

Dat is kerst. Families komen samen, dromen komen uit.

Kijkcijfers stijgen. - Heel hoog.

Mensen gaan kijken om hem herenigd te zien met z'n familie, en ik film dat.

Het is wel een goed verhaal. - Nee, het ultieme kerstverhaal.

Al iets gehoord? - Hij moet ergens in dit gebied zijn.

Verzamel de dappersten. We moeten hem terughalen.

En als we hem nou niet vinden? Dan moeten we Kerstmis afgelasten.

Dat is dus geen optie.

Prettige reis.

Naar huis voor de feestdagen, Mr... - Max. Zeg maar Max.

Wat is het doel van uw reis? - We komen voor zaken.

En wat zit er in uw bagage?

Zijn jullie de hulpjes van de kerstman of zo?

Welkom in ons land.

Controleer hun bagage, Hatfield.

Wat zit erin? - Dat wilt u niet weten.

Mag ik niet in de tas kijken?

Doe die tas open. - Kalm aan.

Ik controleer hem wel.

En wat zit er in deze tas? - Tandenborstel, tandpasta...

tanden.

U mag weer. - Dat zou je wel willen, hè?

Pak die bagage op, en loop alsjeblieft door.

Een exclusieve reportage van Peter Albright.

'Wie is de kerstman?' Dat is de vraag.

Deze man heeft geen identiteit, maar hij raakt de mensen in de stad.

Hij heeft z'n eigen angsten opzijgezet om kerstman te kunnen spelen.

Hij maakt het winkelend publiek blij en is de vleesgeworden kerstgedachte.

Laten we de kerstman herenigen met z'n familie.

Als iemand deze man kent, bel ons dan. Dan kan de kerstman thuis kerst vieren.

Is dat Ira?

Nee, Ira is dood. Dat is de kerstman.

Krijgt hij Ira's kamer?

Als iemand deze man kent, bel ons dan. Dan kan de kerstman thuis kerst vieren.

Raakt mensen... Vleesgeworden kerstgedachte...

De kerstman herenigen met z'n familie...

Niemand houdt het droog. - Zo is dat.

Bofkont. - Gewoon tegen hét verhaal aangelopen.

Ze nemen het mee in het wereldnieuws.

Dus ik zeg morgen 'goeiemorgen, Amerika'?

Niet te overhaast. Eerst moet je erachter komen wie hij is.

Ik heb 48 uur om hem voor de kerst te herenigen met z'n familie.

Aan de kant. - Vrolijk Kerstmis.

Allemaal aan de kant, dan kunnen we erdoor.

Gaat u zitten.

Rustig aan. U mag één voor één uw zeg_je doen.

Hij lijkt niet op m'n ex, maar hij is me nog wel zes jaar alimentatie schuldig.

De kerstman en ik zijn maatjes. - En wie bent u?

De paashaas.

Hij is m'n broer. We zijn tweelingen.

Niet eeneiig, hoor.

Is er een beloning?

Dat was het voor vandaag, mensen.

Zullen we uit eten gaan? - Vanavond niet.

Ik heb lange dagen gemaakt en... - Je wilt bij Zack zijn.

We gaan naar Miracle on 34th Street. Zin om mee te gaan?

Nee, ik moet me ontfermen over de kerstman. Een ander keertje.

Dan ga ik maar eens.

En, hoe deed ik het? - Geweldig.

Gaat u met mij mee? - Dat hoeft echt niet.

Ik moet m'n nieuwsitem beschermen.

Ik ben nog nooit ergens voor betaald. - Werkte u dan onbetaald?

Geen idee, maar nu ben ik wel betaald.

Wapper niet zo met uw geld.

Niet iedereen is zo aardig als u.

Iemand kan het afpakken. - O ja?

Doe het maar in uw zak.

Houdt u van kastanjes?

Ik zou het niet weten.

Eén zakje.

Laat maar.

Dit lijken me wel leuke dagen. - Soms wel, ja.

Waarom is dat eigenlijk? - Dat vraagt u aan de verkeerde.

Iedereen is zo vriendelijk.

Het komt door uw pak. - En zo blij.

Niet iedereen. Problemen met vrouwen. Hebt u dat ook wel?

Geen idee. Jij? - Iedereen heeft dat wel eens.

Claire lijkt me erg aardig. - Dat is ze ook, maar ze wil zich binden.

Is dat erg?

Bent u getrouwd? - Ik zou het niet weten.

Dacht ik al. Ik zit niet te wachten op een gezin.

Dat joch. Houd je niet van kinderen?

Jawel, hoor. Bij iemand anders thuis.

Kinderen zijn net als jij en ik, alleen zijn ze kleiner.

En ze zijn wijzer.

Ze zien dingen die wij niet meer zien.

Hoe weet u zoveel van kinderen?

Ik zou het niet weten, maar het klinkt toch goed?

We zijn er.

Dit is een fraai gebouw.

Zijn er schoorstenen? - Pas op waar u loopt.

Hebt u kinderen?

Niet één specifiek kind, maar ik heb er wel een boel.

Geen kerstboom? - Geen tijd voor.

Geef je geen cadeautjes? - Jawel hoor.

Ik heb dit voor Zack gekocht.

De nacht voor kerst. Kent u het?

En deze zijn voor de rest.

Catalogi?

Geef je catalogi weg? - Nee, ik bestel eruit.

Al m'n kerstinkopen in anderhalf uur. Een nieuw record.

Ik ben wel een boel vergeten over Kerstmis.

Zou je me zo'n kerstliedje willen leren?

Herinnert u zich geen carol meer?

Heet m'n vrouw dan zo?

Leer je me nog een kerstliedje?

Morgen weer. Nu is het bedtijd.

Ik ben zo weer terug.

Ik dacht dat u misschien wel...

een pyjama wilde. - Nee hoor, dit is prima.

Welterusten.

We komen in de buurt. Kijk, daar staat z'n slee.

Ja, maar waar is hij, en waar zijn de rendieren?

Ik heb hem zó vaak gezegd dat hij die bij zich moet houden.

Nu weten we dat het zijn slee is.

Kom mee.

En nu? - We gaan de stad afzoeken.

Deze stad, Max? Maar alles is hier zo hoog.

Ik wil nog een liedje leren.

Kunnen we even praten? - Praten?

Woorden zonder muziek, weet u nog wel?

Ja, ik weet nog wel wat praten is. - Hartstikke goed.

Misschien wordt vandaag de grote dag wel. Kunt u zingen met uw familie.

Denk je dat echt? - Het valt te hopen.

Kom eens kijken, Ray.

Hij lijkt toch op opa?

Die is al... - Tien jaar zoek.

Het zou hem best kunnen zijn.

Ik wil iemand spreken over de kerstman.

Ik weet wie hij is.

Er zijn hier overal kerstmannen. - Maar we zoeken er maar één.

Wat dacht je van die?

Wat dacht je van de echte? - Goed plan.

Echt een geniale ingeving.

Je bent echt heel slim.

Alstublieft, rechercheur.

Hebt u al iets? - We hebben 200 mensen gesproken...

en we trekken wat na.

De rest waren allemaal malloten.

Vanwaar al die moeite?

Moet hij erbij zijn?

Ik wil hem door de politiepsychiater onder hypnose laten brengen.

Denkt u dat dat werkt? - We boeken er successen mee.

Doe het nou maar.

Stelt u zich voor dat u thuis bent, lekker op uw gemak.

Een stem roept u. Het is een vrouwenstem.

M'n vrouw?

Ja, uw vrouw. Bij welke naam noemt ze u?

Nick. - Mooi. En hoe heet uw vrouw?

Mevrouw Nick?

Dit werkt goed, zeg.

Vertel eens hoe het bij u thuis is.

Koud. Donker.

En wat bent u aan het doen? - De dieren aan het voeden.

Wat voor dieren?

Ik weet het niet zeker. Paarden?

Is er nog iemand anders bij? Kinderen of zo?

Heel veel kinderen.

Of zijn het dwergen?

Dwergen?

Dwergen? - Ik weet het niet zeker.

Het is goed.

Wat is er? Waar bent u nu? - Ik sta... bovenop een dak.

Wat doet u daar? - Ik val.

Of nee, ik vlieg.

Nee, ik kan niet vliegen. Ik wil omlaag, naar huis.

Rustig maar. U landt veilig. Als ik tot drie tel, wordt u wakker...

En herinnert u zich dit niet meer.

Dan voelt u zich verkwikt. Een, twee, drie.

Hoe ging het? Weten we nu wie ik ben?

Ja, u bent de kerstman.

Hebben jullie niet geluisterd? - We zijn er nog niet uit.

Snappen jullie het dan niet? Dieren, dwergen, vliegen. Niet dan?

Ach, kom nou. - Dit is de echte kerstman.

U herinnert zich toch wel íets?

Lusby heeft je nodig, Claire. Het is een gekkenhuis.

Ik kom er zo aan. Kun jij even op Zack letten?

Het is maar voor eventjes.

Met nog een paar sessies komt alles langzaam wel terug.

Een emotie zou z'n geheugen echt op gang helpen.

Een bekend gezicht, een bekende plek, iets wat hem eraan herinnert wie hij is.

Dan spreken we nog een sessie af. Ondertussen trekken wij alle tips na.

Laat maar horen.

Die vent moet wel snel worden geïdentificeerd.

Ik heb de kijkers beloofd dat hij met kerst thuis zou zijn.

Maar wel bij zijn familie. - Ik heb andere prioriteiten dan u.

Je kunt de kerstman niet dumpen. - Bemoei je er niet mee.

Dit is een zaak voor volwassenen. Blijf maar bij Nick.

Rechercheur... - Dat joch snapt het.

Morgen is het kerstavond, en als u het dan nog niet weet...

Wat gebeurt er dan?

Niks. En dat is het probleem. Dan komt er geen kerst.

U moet zich echt herinneren wie u bent. Dat moet.

De dokter zei dat ik iets bekends nodig had.

Kom mee.

Schiet op. - Wacht op mij.

We houden u op de hoogte. - Fijn.

Ze zijn die kant op. - Ze vraagt me één keer op te passen...

Raak je hem kwijt.

Maar hij is wel met een volwassene. Een volwassene die de draad kwijt is...

Ziet u? U vliegt op uw slee, met uw elven, en uw rendieren...

en u landt op het dak en gaat de schoorsteen in.

Weet u nog wel?

Nee, het spijt me.

Hoe heet deze film? It's a Wonderful Life.

Waarom neemt hij z'n leven?

Miracle on 34th Street. Kijk, de kerstman.

Waarom staat hij terecht? - Ze denken dat hij gek is.

Waarom steelt die kerstman?

Dat is de Grinch. Kijk, dat is Rudolph, uw favoriete rendier.

Waarom is z'n neus rood?

Herinnert u zich dan echt niks meer?

Rendieren...

Ik heb het. Kom mee.

Hij kan overal zijn, dus let goed op. - Gesnopen, Max.

Nog één keer: De kerstman vliegt dus met z'n slee.

Met z'n elven.

Hij landt op het dak, en hij gaat de schoorsteen in.

Weten jullie wat dat betekent?

Ik ook niet. Kom mee.

Hallo, elven. Waar zijn jullie mee bezig?

We hebben heimwee. - Stelletje...

Denk eens na. Rendieren...

Kerstman... slee...

Nee, ik herken ze niet. - Geen eentje?

Heb je nog andere ideeën?

Eentje maar.

Komt dit u bekend voor?

Kijk, brieven aan de kerstman.

Nou?

Dit ken ik wel. - Echt waar?

Dit liedje ken ik.

U spreek ik zo wel. Waarom liep je nou zomaar weg?

Ik moest toch bij Nick blijven? - Dat heb je wel gezegd, Peter.

Dat herinnert u zich wel.

Ik maakte me vreselijk ongerust.

Waarover? Hoe m'n ma je zou vermoorden?

Liep je weg om mij te pesten? - Nee, om Nick te helpen.

Niet alles draait om jou. - Ik wil hem ook helpen.

Nietes. - Welles.

Ik hoorde je tegen die agent praten.

Het maakt je niet uit met wie hij meegaat, als jij je verhaal maar hebt.

Kerstman, mag ik u even wat vragen? - Dat mag zeer zeker.

Kom maar even bij me op schoot zitten.

Weet je dat je een erg mooi meisje bent?

Ik geef om hem. Ik zoek toch een huis voor hem?

Hij woont op de noordpool. Hij moet vóór kerst terug zijn.

En jij moet nu naar huis.

Weet je wel dat jij de kerst voor de hele wereld verpest?

Omdat jij naar huis moet?

Nee, omdat je niet luistert. Niet naar mij, en niet naar m'n ma.

Jij herkent de kerstman echt niet.

Er bestaat helemaal geen...

bewijs dat hij de kerstman is.

Goed zo. Je moet gewoon leren om speelgoed met anderen te delen.

Is dit geen bewijs genoeg?

Ja, ik heb Zack hier bij me.

Ik heb ze allebei.

Nee hoor, ik heb alles onder controle.

We zijn kerstliedjes aan het zingen.

Ik moet ophangen. De tenoren staan klaar.

Ik bel je straks nog wel.

Waar gaat u heen met dat ding? - Toys Galore. Als display.

Ga eraf, Nick en Zack.

Laat ze maar. Het is niet ver. Ik rijd wel langzaam.

Ga je nou mee naar huis? - Nee, de emotie helpt z'n geheugen.

Doe niet zo stom. - Van die psych vond je het niet stom.

Het is niet goed dat hij daar zit. - O nee? Kijk dan.

Ik wil u bedanken voor alle toffe spullen van vorig jaar.

Wat heb ik je gegeven? - Weet u dat niet meer?

M'n geheugen is niet zo goed meer.

Dat geeft niet. Ik vind u evengoed geweldig.

Geef het maar toe. Als hij de kerstman niet is, weet ik het niet meer.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Ik wou even zeggen dat we onze eerste goede tip binnen hebben.

Een stel mensen die denken dat de kerstman hun vermiste opa is.

Ze hebben een foto meegenomen. Onze IT'ers hebben ermee gestoeid.

Met een baard erbij en tien jaar rimpels lijkt hij op uw man.

Weet u dat zeker? - We trekken z'n achtergrond nog na...

maar het ziet er heel plausibel uit.

Ik dacht heel even dat...

Ik kom er zo aan.

U haalt uw deadline. Daar zult u wel blij mee zijn.

Vast wel.

Is uw grootvader al tien jaar zoek?

Ja, hij zou kerstman spelen bij de Knights of Columbus.

In een kerstmanpak? - We hebben niks meer van hem gehoord.

Wanneer kunnen we hem zien? - Morgenochtend.

Hebt u even?

Loopt Nick al tien jaar in een kerstmanpak rond?

Wie weet? Moet u horen:

Nicholas Engels, opgegroeid op een Noorse boerderij als jongste van twaalf.

Dieren, kou, heel veel kinderen.

In de jaren '40 geëmigreerd, werd luchtmachtpiloot.

Hij vloog dus echt.

U krijgt dus een happy end.

Is er iets mis?

Je laat die twee gewoon weglopen, dus wat zou er dan mis zijn?

Ik heb geen zin in discussie. Ik neem Nick mee.

Ik heb goed nieuws. De politie heeft uw identiteit achterhaald.

O ja?

En wie ben ik dan wel? - Nicholas Engels.

U gaat morgen naar uw kleinkinderen.

Niet waar. Hij is echt de kerstman.

Als je hem meeneemt, komt er geen kerst.

Houd toch op. Hij is de kerstman niet.

Welles. - Nietes.

Hij is een ouwe man die in de war is. - Houd daarmee op. Allebei.

Peter, mee naar buiten.

Je gedraagt je als een kind. - Nee, hij.

Hij is een kind. Wat is jouw excuus?

Niks aan de hand, Doris.

Schreeuw niet tegen m'n zoon. - Iemand moet het doen.

Moet hij dan geloven dat dat echt de kerstman is?

Jij gelooft helemaal nergens in.

Ik zei hem de waarheid. - Moet dat zo lomp?

Hij groeit er wel overheen. Net als ik.

O, dus dat is het. Jij moet jouw rotjeugd zonodig botvieren op mijn kind.

Je zit zo vast in je verleden dat je niet door kunt met je toekomst.

Met onze toekomst.

Het maakt wel iets duidelijk.

Dat we geen toekomst hebben.

Denk jij er zo over?

Best.

Het gaat best.

Was dit het dan?

Als je ons niet toe kunt laten, moet je ons maar loslaten.

Kom mee, Nick.

We moeten terug, onze tijd raakt op. We moeten Kerstmis redden.

Zonder kerstman?

Hebben we ergens niet gekeken?

Hij ziet er verward uit.

Je kunt niet sleeën zonder de juiste ideeën

Uw kleindochter Nancy?

De Knights of Columbus?

Komt u niks bekend voor? - Misschien als ik haar spreek...

Nu bent u wel thuis met kerst.

En waar ga jij heen? - Ik zou het met Claire vieren, maar...

Dat heb ik toch niet verpest?

Het moest een keer gebeuren. Ik kan ook niet met kinderen omgaan.

Niet zoals u.

Die kinderen waren geweldig, hè? Ik was helemaal vergeten...

Dat weet ik niet.

Ik kan me niet eens herinneren wat ik vergeten ben.

U voelde zich wel op uw gemak bij ze.

Welterusten.

Kom eens even bij me zitten, als je wilt.

Kom maar even zitten.

Ik wil je wat voorlezen. Ik snap dat je dan makkelijker in slaap valt.

De avond voor kerst, in het hele huis bewoog er niemand, zelfs geen muis

alle sokken hingen vlak bij de bomen in de hoop dat de kerstman zou komen

de kinderen werden lekker ingestopt

en ze droomden van snoepjes...

Slaap lekker.

Ik benijd de echte kerstman niet. Die ziet de kinderen nooit.

Hij ziet nooit hoe blij hij ze maakt. Dat maakt z'n werk zwaar.

U bent te laat.

Je bent te laat.

U bent te laat.

Waarvoor?

Lieve kerstman, u bent geweldig.

Het enige dat ik wil, is een kerst bij een familie die van me houdt.

Veel liefs, Peter Albright.

Heb je je brief al af, Peter? - Ja, hier is hij.

Ik heb net je vader aan de lijn gehad.

Hij komt je niet ophalen.

M'n pa?

Die komt niet.

En de kerstman? - Die komt ook niet.

Alles in orde?

Ik heb heel raar gedroomd. - Anders ik wel. Even wat drinken.

Alsjeblieft.

Wat had u gedroomd?

Ik was te laat. Ik was vreselijk te laat voor...

iets.

Zo'n deadline-droom. Die heb ik vaak.

Waar heb jij over gedroomd? - Over het weeshuis waar ik opgroeide.

Weeshuis?

M'n moeder overleed toen ik zeven was...

en m'n pa was geen huismus, ik paste niet in z'n carrièreplannen.

Ik droomde over m'n eerste kerst daar. Toen ik m'n geloof verloor.

Ik schreef m'n brief aan de kerstman.

Ik weet niet eens meer waar ik om vroeg.

Dat je een fijne kerst zou hebben bij een familie die van je hield?

Hoe wist u dat?

Dat wil iedere wees toch?

Dat zal wel.

Zuster Greta gooide m'n brief in de haard...

Zuster Greta? Was die soms Deens, of Noors?

Hoezo? - Scandinaviërs hebben een gewoonte.

Ze gooien kerstbrieven in de haard...

omdat de rook de brieven dan sneller naar de noordpool brengt.

Hoe weet u dat? - Geen flauw idee.

Het werkte niet. M'n wens kwam niet uit.

Misschien is het nog niet te laat.

Ik zie mezelf nog niet met een familie.

Je zou best een goede vader zijn. - Het gebeurt toch niet.

Claire baalt van me en Zack vindt me een kerst-hater.

Zack en jij hebben meer gemeen dan jullie beseffen.

Voor iemand die niks over zichzelf weet, weet u wel veel over mij.

Misschien moeten we ons allebei herinneren wie we vroeger waren.

Ik zou bijna zeggen dat u de echte kerstman was.

We moeten maar eens gaan.

Het is nog maar drie dagen geleden dat we deze kerstman ontmoetten.

Maar net als alle sprookjes loopt ook dit verhaal goed af.

De politie heeft de man geïdentificeerd als Nicholas Engels.

Z'n kleindochter en haar man bleven hopen dat ze hun opa zouden vinden.

Vandaag is dat dan gebeurd.

Z'n kleinkinderen zijn op zoek gegaan.

Zijn kleinkinderen komen wel op bezoek.

Een familie wordt herenigd. Mijn naam is Pete Albright.

Gefeliciteerd.

Dit heb ik niet meer nodig. Houd jij het maar.

Weet je het zeker? - Het zal je goed staan.

Vrolijk Kerstmis.

Bedankt voor alles. - Geen dank.

Ik wou dat ik een kerstcadeau voor u had.

Je hebt al genoeg gedaan.

Neem dit maar. - Je telefoon?

Dan kunnen we altijd contact houden.

Je hebt een fijne knul, Claire.

Kom eens hier, Zack. Ik wil even met je praten.

Dit is heel erg mooi. Ik ben weer terug bij m'n familie.

Ik ben weer waar ik thuishoor.

En dan te bedenken dat jij geloofde dat ik de echte kerstman was.

Maar dat bent u ook. - Ach, kom nou toch.

Ik zal je missen.

Ik zal blij zijn als de feestdagen voorbij zijn.

Dat zijn ze al.

Mis je hem?

Ik ook.

Hij kan maar beter bij z'n familie zijn.

Het is niet mijn schuld als er straks overal lege kerstsokken hangen.

Zullen we samen iets leuks gaan doen? Wij met z'n tweetjes?

Ik ga. - Het is kerstavond.

Onze drukste avond.

Vrolijk Kerstmis, Grady. - Van hetzelfde.

Dat pak staat je goed. - Zit als gegoten.

Het zit vol verborgen zakken. Ik heb allerlei brieven gevonden.

Moet je kijken: 'Lieve kerstman'. Die zaten allemaal in z'n zak.

Alleen de echte kerstman zou zulke brieven bij zich hebben.

Er zijn er nog meer in de slee. - Laat Peter met rust.

Hij wil namelijk graag met rust gelaten worden.

Waar wil je heen? - Naar Toys Galore.

Lieve kerstman, u bent geweldig.

Het enige dat ik wil, is een fijne kerst bij een familie die van me houdt.

Veel liefs...

Peter Albright.

Hoe kan dit nou...

Lekker met de pot mee eten. - Zondag varkensrollade.

Maandag tonijn, dinsdag gehakt, woensdag worstjes...

donderdag Italiaanse aardappelen...

Is dat uw mobiel?

Op het groene knopje drukken.

Hoe komt u aan die brieven? - Welke brieven?

De kerstbrieven die in uw zak zaten.

Ik geloof dat ik wat brieven aan het lezen was voor de...

Ze zijn van kinderen uit het weeshuis, van jaren teug. Van Bobby en Chad...

en van mij.

Een van de zusters had die brieven toch verbrand, zei je?

Dan kan niemand die brieven toch hebben?

Niemand...

behalve de kerstman. - De kerstman?

De kerstman? Dat kan toch niet?

Het moet wel. U moet het wel zijn.

Kunt u over een kwartier bij Toys Galore zijn?

Kunt u me afzetten bij Toys Galore?

Is alles in orde? - Ik moet nog gauw even wat kopen.

Zoek je iets speciaals? - De slee.

Mag ik Zack even?

Peter wil je spreken. - Echt niet.

Hij wil niet met je praten. - Zeg maar tegen hem dat ik hem geloof.

Dit is een prachtverhaal. - Dit is nog niet alles. Pak je spullen.

Oké, nieuwsjongen...

wat heb je met de kerstman gedaan? - Wie ben jij?

Hier boven, ma. Ik wist dat ze hier zouden zijn.

Kom onmiddellijk naar beneden.

Er zijn hier nog veel meer brieven. En de slee, de rendieren...

Het bewijst het allemaal. Nick is...

de kerstman.

Hij is hier. Hoi, Nick.

U bent echt de kerstman. - Dat denkt Peter ook.

Echt waar?

Zack, verroer je niet.

Blijf daar.

Verroer je niet.

Gaat het een beetje?

Ik word graag gegijzeld door een stel verklede, blinde plaaggeesten.

Wie zijn jullie eigenlijk? - Elven.

Dat zal wel. - Kijk onze oren maar.

Ze zijn echt.

Bingo, nieuwsjongen.

Verroer je niet.

Kom langzaam hierheen.

Kom maar langzaam hierheen.

Het komt goed. Verroer je niet.

Ik stap wel in.

Houd vol.

Het komt goed.

Het komt allemaal goed. - Echt waar?

Ja, anders ben ik de kerstman niet.

Misschien is het opa toch niet.

U bent echt de kerstman. Ik wist het. - Ik ben het echt, ja. Ik ben het echt.

Kerstman?

Er is iets anders aan u. - Ik voel me een nieuw mens.

Zo ziet u er ook uit.

De kinderen hier waarderen me echt. Ik ga zelf weer met de zak lopen.

Dan mag u wel opschieten, want het is al bijna kerstavond.

Kerstavond?

Dan kunnen we nooit alles op tijd afleveren.

Kom op, opschieten.

Die kerstbomenverkoop is daar.

Dit is een korte weg. - Zie je ons voor toeristen aan?

Dus als ik het goed begrijp, bent u de kerstman, en u wilt uw rendieren.

Waar zijn uw elven? - Die liepen achter me.

We kunnen dit ondeugend doen...

Zeg het maar, Max.

Of aardig. Geef de sleuteltjes maar.

We gaan rijden.

Een inbraak bij de kerstbomenverkoop.

De kerstman en de elven stelen de rendieren.

We gaan vannacht een reisje maken.

Draai u langzaam om.

Ga niet de held uithangen, diender.

Kom op, we gaan.

Overgewicht. We zien jullie daar. - Hoe komen jullie thuis?

Tickets opgewaardeerd. Films, gratis eten, pinda's...

Kom Dasher, Dancer, we gaan ervandoor.

Roep jij maar hulp in.

Weet je nog dat ik die brief had geschreven?

Ik schreef hem toen ik zo oud was als jij, en nu besef ik...

dat we heel wat gemeen hebben. - Wat dan?

We missen allebei een vader, en we houden allebei veel van je moeder.

En we geloven allebei in de kerstman. - Je had gelijk.

Luister je voortaan naar me? - Ik zal m'n best doen.

Zul je nooit meer aan me twijfelen? - Je moet niet overdrijven.

Waar was dat voor?

Het spijt me.

Nee, ik heb spijt.

Nee, mij spijt het.

Kijk uit, dat ding is geladen.

Ik gedroeg me inderdaad als een kind.

Ik wil trouwen.

Met mij?

Zelfs met een kant-en-klaar gezin?

Vooral met een kant-en-klaar gezin.

M'n kerstwens komt eindelijk uit.

Heb je dat pak nog steeds? - Ja, het ligt in de auto.

Zou je misschien... - Momentje.

Het wordt een witte kerst.

Het loopt op rolletjes.

Schiet op, Grady. We zijn aan de late kant.

Jij bent dus de echte. - Wat zeg je me daarvan?

Dan heb ik het pak van de kerstman aan gehad. Dat moet ik m'n vrouw vertellen.

Het is al heel laat. We hebben echt een wonder nodig.

Het wordt tijd voor wat...

kerstmagie.

Hoe deed u dat nou?

Dat zou je wel willen weten.

We zijn wat laat op gang gekomen. Zou jij ons vanavond kunnen helpen?

Dat is een fantastisch aanbod...

maar ik wil kerstavond bij m'n gezin doorbrengen.

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. - En ik dat u dat zou zeggen.

We zijn in vijf tijdzones te laat. We moeten opschieten.

De echte kerstman. We konden het eerst ook niet geloven.

Maar zien is geloven, zeggen ze.

We besluiten daarom met deze beelden.

Ik ben Peter Albright, en ik wens u allemaal een vrolijk kerstfeest toe.

Opa?

Ik ben wat laat.

We zijn zeker laat, ja.

Vrolijk Kerstmis.

Beste kerstman, dank u dat u m'n wens in vervulling liet gaan.

Het beste, Peter Albright.

Daar zorg ik wel voor.

Ik heb twee woorden voor u. - Vrolijk Kerstmis?

Nee, 'gordel om'.

[Dutch] NN1

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.