All language subtitles for S.W.A.T.2017.S04E16.HDTV.x264-PHOENiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em SWAT.

Tenho trabalhado tanto para fazer as coisas bem.

Disse � comunidade

que a pol�cia pode fazer melhor, que vai fazer melhor...

... mas n�o fa�o progressos.

Estavas ocupado, e eu liguei para saber da tua m�e na pris�o.

- Fizeste o qu�? - Falei com um m�dico.

� algo no f�gado. Ainda vais a tempo de resover as diferen�as com ela.

Sou a Laura Fowler, enfermeira t�ctica.

Escolhi-te a dedo para esta equipa.

Sei o que te aconteceu no estrangeiro.

Era algu�m que conhecias? A tua bracelete.

- Sim, era. - Na pr�xima noite de folga,

levo-te ao percurso de treino da SWAT.

Vou extrair o melhor de ti.

Um dos meus homens descobriu um grupo de pol�cias racistas no Departamento.

Quando eu der isto aos Assuntos Internos

ser� aberta uma investiga��o oficial.

Tens a certeza que queres fazer isto?

N�o, mas alguma coisa tenho de fazer.

Desculpa ter demorado a tomar a ac��o correcta.

- Estamos bem? - Estamos bem.

PLANO DE EVACUA��O

Nada que suscite curiosidade, � s� mais um tribunal.

- Hermano. - Continua a caminhar, Diaz.

O meu mano est� ali. P�e-me com o meu pessoal.

Para aqui.

Ent�o! Porque tenho de estar sozinho?

O Director diz que voc�s os quatro s�o m� r�s.

Especialmente tu. Vai l� para dentro.

O defensor p�blico achou que devias us�-lo,

para mostrares ao j�ri o cidad�o exemplar que �s.

- Podemos passar, Guarda? - Sim.

Depois chamem, para vos dar os pertences.

Os Assuntos Jur�dicos confirmaram que o advogado de defesa

s� precisa de n�s como testemunhas de refuta��o.

- Dever� demorar pouco tempo. - Pois, est� bem, Deac.

Alguma vez demoraste pouco tempo num tribunal?

- Hoje seria a primeira vez. - Exacto.

Sabes, tenho de ser sincero.

Um civil fica ferida numa rusga...

... e o agente que arrombou a porta admite a culpa?

N�o sei como me devia sentir ao ser chamado

a depor em repeti��o do Munic�pio.

N�o � nada que n�o tenhamos j� feito dezenas de vezes.

A SWAT s� estava l� para dar apoio.

� a �nica coisa que te est� a incomodar?

Falando a s�rio?

J� se passou uma semana desde que o Durham foi suspenso.

Mas ele e os comparsas dele ainda s�o pol�cias.

N�o sei, continuo a pensar

no sindicato e na burocracia do Munic�pio.

Tirar um agente das ruas � um processo moroso.

Tu sabes.

N�o parece justi�a, Deac.

S� uma carrada de burocracia e atrasos.

O Munic�pio exige muito de n�s, pol�cias.

Talvez eu deva esperar mais dele.

Sargentos.

Tony Jacobs, procurador adjunto.

Obrigado por terem vindo cedo, sei que � uma chatice.

N�o tem problema. � melhor do que apanhar a hora de ponta.

Escute, parece j� ter muitas testemunhas

para este processo.

Porque precisa de n�s?

Gosta de ir directo ao assunto.

Sinceramente, esta mulher est� a pedir uma indemniza��o excessiva.

O depoimento de dois sargentos da SWAT ter� outro peso no tribunal.

Deixem que eu conduza a inquiri��o

e quando deram por ela j� acabou.

A sala de audi�ncias � no terceiro piso.

- Jimmy. - Ol�, M�e.

O que est�s aqui a fazer? Meu Deus, devo estar uma desgra�a.

Se eu soubesse que tu vinhas...

Como soubeste onde me encontrar?

Liguei para a pris�o, disseram-me que te tinham transferido.

O m�dico disse que tens um problema grave com o f�gado?

Querido, n�o tens de te preocupar com isso.

Eu disse-lhes para n�o te dizerem.

Pedi-lhes especificamente para n�o te contactarem.

Porqu�? Se isso � verdade,

ent�o violaram importantes leis sobre privacidade.

Talvez deva falar com eles.

N�o, Jimmy. N�o te incomodes com isso.

Talvez eu tenha mesmo assinado algo.

Estavam a p�r tanto documento � minha frente...

... e estou a ser medicamentada e...

Quer dizer, talvez um deles fosse

mesmo uma ren�ncia de privacidade.

Pois...

Estou aqui h� menos de um minuto e j� me sinto manipulado.

Querido, n�o sejas assim.

Tu est�s aqui.

Quem sabe quantos mais momentos destes teremos?

Uau.

Est� bem, queres saber a verdade?

Pronto, estou a morrer, est� bem?

O meu f�gado est� arruinado e com o meu historial de depend�ncia,

n�o tenho hip�teses de entrar na lista para um transplante,

por isso...

Tenho tido muito tempo para estar aqui deitada e pensar.

Jimmy, lamento imenso.

Lamento ter-te arruinada a inf�ncia

e ter-te causado tanto sofrimento desde ent�o.

Fui uma m�e terr�vel.

S� quero que me prometas uma coisa.

Quero que me prometas que n�o te sentes culpado

por me teres posto na pris�o outra vez. A culpa n�o foi tua,

e, se eu te tivesse dado ouvidos mais cedo e retificado a minha vida,

talvez n�o estivesse aqui agora.

Precisas de alguma coisa?

N�o, nada.

S�... podes sentar-te e conversar comigo?

Fala-me da tua vida,

do que tens feito.

Por favor?

Viva.

Ouvi o advogado da autora a falar.

Ele tem tentado um acordo por uma frac��o do valor inicial.

- O Munic�pio n�o concorda. - Porqu�?

Acho que for�ou uma nomea��o � �ltima hora

para que o processo fosse decidido por esta ju�za em concreto.

� conhecida por apoiar a Pol�cia.

O Munic�pio est� a jogar duro.

E o advogado da C�mara esta a usar-nos para inviabilizar a ac��o da autora?

H� uma forte possibilidade de ela merecer cada d�lar que est� a pedir.

Mr. Jacobs.

Estaria a mentir se dissesse

que n�o estou com hesita��es em depor.

- Qual o problema? - Acho que quer usar

a reputa��o da SWAT para ganhar pontos que n�o consegue doutra forma.

N�o lhe pe�o para mentir, Sargento.

N�o sei se gosto de ser usado desta maneira.

Est� a brincar. S� agora � que me diz isto?

� um funcion�rio p�blico, tal como eu, com obriga��es para com o Munic�pio.

N�o. As nossas obriga��es s�o com os cidad�os... n�o com o Munic�pio.

Ent�o e o Sargento Kay?

Pode dar-nos um minuto, por favor?

Tens a certeza disto?

Certeza absoluta, Deacon.

Ando cada vez menos tolerante com estes abusos ultimamente.

Dra. Hale, ol�.

Sou o Jim Street. A minha m�e, Karen, � uma das suas pacientes.

- Sim, ol�. - Este problema com o f�gado dela.

Qu�o grave � mesmo? Parece bastante convencida de que est� a morrer.

A cirrose da sua m�e est� avan�ada.

Ainda n�o est� em fase terminal, mas ser� uma quest�o de tempo.

- Certo, e tratamento? - Para al�m de um transplante,

n�o h� muito que possamos oferecer.

E ela n�o � eleg�vel para estar na lista de doadores. Por isso... acaba assim?

N�o necessariamente. J� falamos sobre um transplante de um doador vivo.

- O que � isso? - Se for um potencial doador,

por norma um familiar, for compat�vel,

podemos remover parte do seu f�gado

e transplant�-lo para a paciente.

Por regra, um doador d� cerca de metade do �rg�o...

... que se regenera ao longo de v�rios meses.

J� tivemos resultados muito bem sucedidos.

A sua m�e n�o mencionou nada disto?

Deve-se ter esquecido.

J� sabes como �, Diaz.

Sai da cela, olha sempre em frente.

- Mexam-se! V�o! - V�o!

V�o!

Larga a arma! P�e-te de joelhos!

- Saiam da frente! - Larga a arma!

Urg�ncia! Quatro reclusos... � solta no �trio.

Um deles armado!

- Larga a arma! - Saiam da frente ou mato-o!

Foram tiros, parece que foi l� em baixo.

Vou mat�-lo agora! Evacuem o edif�cio!

Saiam agora!

Fiquem exactamente onde est�o.

Isto � o alarme de um atirador.

A b�fia est� ali � frente. V�o! Procurem outra sa�da.

Est� trancada, n�o cede.

Excel�ncia, abra a porta agora mesmo.

Temos um protocolo, Sargento. � a minha sala de audi�ncias.

Sou respons�vel por estas vidas.

E n�s, respons�veis pelas vidas l� fora.

V�o!

- Abra a porta. - O sistema est� definido assim.

N�o posso, mesmo que quisesse.

S04E16 "Lockdown" Tradu��o Pt-Pt:Rkocheckers

N�o consigo obter resposta directa do Departamento do Xerife.

Como raio j� n�o sobram guardas

dentro do tribunal? - Tiveram de retirar.

Sabemos que o prisoneiro matou dois deles. Amea�aram continuar a matar.

- E temos 30 civis l� dentro? - Sim, pelo menos, talvez mais.

- As emo��es est�o ao rubro, Comandante. - � compreens�vel.

Acabaram de perder dois homens.

As equipas do Rocker e do Brenner est�o numa rusga.

Vou tomar uma decis�o. Isto fica a cargo dos Sargentos.

- Avisa-os. - Entendido. Espere.

- O Hondo est� a ligar. - Atende.

Hondo, estou � frente com o Street e o Tan. Voc�s est�o onde?

Estamos fechados numa sala no terceiro piso.

Protocolo de atirador.

O sistema de seguran�a fez disto uma sala de p�nico.

E estamos sem armas.

- O que descobriram do atirador? - N�o � s� um, s�o quatro.

J� mataram dois guardas.

H� quatro reclusos armados l� em baixo.

Parece uma situa��o de ref�ns.

- Fizeram exig�ncias? - Ainda n�o h� contacto.

J� os identific�mos. � o Sergio Diaz, o irm�o Adrian,

Beni Rios. Nico Guzman, eram os assassinos do gangue Low Smack.

Excutaram nove pessoas.

Deveriam ser hoje condenados por homic�dio e apanhar pris�o perp�tua.

Sim, o Comandante atribui-nos esta miss�o.

A equipa est� toda aqui. Qual o plano?

Aqui estamos �s cegas, Luca.

Tu tens a patente mais elevada a�.

O comando � teu. A equipa est� nas tuas m�os.

Luca.

- Hondo, est� algu�m a sair. - Est� bem, vai. Tu consegues.

Se algum b�fia se aproximar, vai morrer gente!

Todos os olhos no Sergio Diaz, mantenham-se afastados.

- N�o podes escapar, Diaz! - Que raio disseste?

Guarda, baixe isso!

Eu disse que isto n�o vai acabar bem para ti.

Acha que tenho medo de matar pessoas?

- Entrem! - N�o! Mantenham-se afastados!

- Quem est� no comando a�? - Sou eu!

Sou o agente Dominique Luca, da SWAT da Pol�cia de Los Angeles.

- O que deseja, Mr. Diaz? - Mantenham-se longe do edif�cio.

Sen�o, v�o ficar com sangue nas vossas m�os!

Ele agrediu a mulher com for�a, deve estar ferida.

Achas que ele nos est� a testar?

Pode querer atrair-nos para disparar sobre n�s.

E se ela precisar de cuidados m�dicos imediatos?

Seja como for, precisamos de descobrir uma forma de a libertar e aos outros.

Tenho de falar com o Diaz

e de saber o que � preciso para acabar com isto.

Achas que o Luca est� bem?

- Por estar no comando. - Sim, ele sabe o que faz.

Experimenta.

Conseguiste, Deac, j� abriu.

N�o v�o l� para fora desarmados.

N�o vamos ajudar ningu�m fechados aqui dentro.

Sei que s�o da SWAT mas os protocolos existem por uma raz�o.

- � melhor ficarmos aqui quietos. - Escutem.

N�s vamos fazer o reconhecimento da zona.

- Mas voltaremos. - Voltaremos.

Isso n�o ajuda. Precisamos de poder de fogo.

Precisamos de uma moeda de troca. Encontrem toda a gente.

Arrombem portas se for preciso.

Ponham-nos na sala de audi�ncias um. For�a! V�o!

Parece que est�o a fazer ref�ns.

Est�o desesperados. Significa que s�o perigosos.

Temos de evacuar o pr�dio.

Tem de haver uma sa�da de emerg�ncia algures por aqui.

Deac, verifica as janelas.

Um edif�cio coberto por janelas e nenhuma delas abre.

Aqui est�.

J� controlo todas as linhas de telefone no r�s-do-ch�o,

mas e se o Diaz n�o atender?

Ele vai atender, continua a ligar.

Fala o agente Luca. Estou a falar com o Sergio Diaz?

- O que quer? - Quero garantir que ningu�m

vai ficar ferido, incluindo o Diaz.

N�o se preocupe com a senhora.

Foi s� um galo na cabe�a. Posso fazer muito pior.

Escute, n�o h� maneira de escapar.

Sabe disso. Se desistir agora,

n�o ser� magoado, dou-lhe a minha palavra.

Sabe o que isso significa para mim, agente Luca?

Nada! Agora ou�a bem.

Eu e o meu pessoal queremos um helic�ptero.

Escute, um helic�ptero n�o � realista.

Talvez vos consiga uma carrinha.

Mas tem de prometer que todos ficar�o seguros.

Eu decido o que � realista, ese!

Diga ao piloto para o manter a trabalhar. E que ele aguente

ter uma arma apontada. - H� outras maneiras de sair disto.

Outra coisa. Quatro coletes � prova de balas.

Tem 40 minutos

ou come�amos a matar pessoas, uma a uma.

Escute...

Recebi um SMS do Deacon.

Acham que ter�o descoberto uma sa�da. Precisam da nossa ajuda.

Temos um plano de fuga. Descobrimos umas janelas na outra ponta.

Nem pensar! Seremos alvos f�ceis. Estamos melhor aqui.

Prestem aten��o, todos.

Os aturadores est�o a entrar nas salas e a tomar ref�ns.

V�o chegar aqui muito em breve.

N�o podemos ficar. Vai ter de confiar em n�s.

V�o em frente. Eu n�o vou a lado nenhum.

Est� a cometer um erro. V�, vamos.

V�, n�o temos tempo, vamos l�.

Vamos.

Sigam-me.

Mexam-se o mais depressa que puderem.

- Vamos l�. - Aqui!

Esperem.

Continuem.

Continuem

V�, vamos, continuem.

Vamos.

V�. Vamos, vamos.

Porta.

Est� trancada.

Arromba-a.

Eles est�o a vir, temos de nos mexer, vamos.

Vamos, depressa!

- Ali est� o Hondo. - Preparem-se. V�o ser seis.

Vamos l�, avance.

Todos, vamos.

Sigam-me.

Vai correr tudo bem, vamos.

Continuem a avan�ar.

Est� tudo bem, vamos.

Certo, parem todos aqui. Quero que se sentem.

P�s sobre a borda.

Concentre-se em mim.

Confie em mim, isto n�o � nada.

� como quando era mi�da e dava um mergulho mais alto.

Mantenha o corpo flex�vel. Vou contar at� tr�s e empurr�-la.

Aqui vamos n�s, um...

... dois... tr�s.

Venha na direc��o da minha voz.

Quem � o pr�ximo? Vamos! V� l�, n�o temos tempo.

J� a agarr�mos.

Vamos.

- Devagar. - Est� bem.

Est� bem? Venha.

N�o lhe vai acontecer nada. N�o pense nisso.

Um, dois, tr�s.

Continuem a vir, venham.

Agora.

P�s sobre a borda.

Olhe para mim, o senhor consegue.

N�o se preocupe. Vou contar at� tr�s. Um, dois, tr�s.

Por aqui, por aqui.

Ju�za. Vamos, Ju�za.

Est� tudo bem.

P�s sobre a borda.

A minha equipa vai agarr�-la. Aqui vamos n�s. Vou contar at� tr�s.

Um, dois, tr�s.

Eles est�o a aproximar-se. O que achas?

Deac, se saltarmos, escapamos.

Deixa de haver aqui algu�m para ajudar.

Eu sei.

D�-me uma actualiza��o, Luca.

- O Hondo e o Deacon ficaram? - Sim.

- Encontraram as armas deles? - N�o.

Mas temos um plano para os ajudar com isso.

Neste momento, 32 minutos antes de o Diaz

dizer que come�a a matar.

Arranjar-lhes um helic�ptero n�o � poss�vel, pois n�o?

N�o, n�o podemos deixar chegar a tanto.

E se us�ssemos isso como isco para os fazer sair.

Fala o Agente 22, donde v�m esses tiros?

- Quem tem visibilidade? - Agente 26.

Estou a ver o Adrian Diaz na janela do terceiro piso.

Esvaziou o colch�o a tiro.

Espera.

Temos de voltar.

O Tan est� a enviar um SMS.

- Luca? - Sim.

- Tenho o Deac. Voc�s est�o bem? - Sim, estamos bem.

Ouvimos disparos. Dispararam sobre voc�s?

N�o, foi para o colch�o de salvamento.

Est�o a juntar as pessoas. Os quatro est�o armados agora.

Escutem, o Tan... descobriu uma maneira de equilibrarem as coisas.

- Conta. - A guarda Ross est� aqui.

Diz que h� uma chave para o cacifo das armas no gabinete dela.

Sala B. A chave tem um porta-chaves vermelho, n�mero seis.

Essa chave d�-vos as armas de volta.

- � dois pisos abaixo. - N�o ser� f�cil com eles a patrulhar.

Vamos arranjar maneira de os manter ocupados.

- D�-nos tempo para chegar �s armas. - Sim, boa sorte.

Vamos ligar ao Diaz.

- Diaz, consegue ouvir-me? - Est� mais preocupado

em tirar as pessoas daqui do que em me dar o que quero.

Onde est� o raio do meu helic�ptero?

�-me dif�cil ajud�-lo... quando h� gente a disparar das janelas.

Pare de empatar... ou os seus problemas v�o pior.

Tem raz�o. Estou a empatar... Tenho de o fazer.

Preparar um helic�ptero demora tempo.

Aquilo que posso fazer agora

� arranjar-lhe os coletes � prova de bala.

Mas preciso de algo em troca.

- O qu�? - Tem de entregar quatro ref�ns,

incluindo a mulher que feriu.

Nem pensar. N�o confio em si.

Eu tamb�m ainda n�o confio em si.

Mas � assim que constru�mos a confian�a,

chegando a um pequeno acordo que ambos possamos aceitar.

Est� bem.

Quatro coletes por quatro ref�ns.

D�-nos algum tempo.

Vamos entregar os coletes na porta da frente.

Eu quero que seja o agente a traz�-los. S� o agente.

Tem cinco minutos.

Olha para mim.

N�o tens de fazer isto.

Se isto nos der ref�ns, eu vou.

Continuas a olhar para o telem�vel.

N�o � nada.

Na verdade, � importante.

Fui visitar a minha m�e hoje ao hospital.

O f�gado dela est� a falhar.

Est� em perigo de vida?

Mesmo a morrer, ela n�o foi sincera comigo.

Est� s� a tentar dar-me a graxa para conseguir o que ela quer.

Que � o qu�?

O meu f�gado, aparentemente. Ou parte dele.

A m�dica dela quer fazer-me o teste para ver se sou compat�vel.

Parece que podem fazer transplantes parciais com doadores vivos.

N�o est�s a pensar nisso?

Continua a ser uma cirurgia importante, mas, se for compat�vel...

Isso n�o vai p�r em perigo a tua vida e carreira na SWAT?

O que devo fazer? Dizer que n�o?

Isso seria uma senten�a de morte para ela.

N�o sei se consigo viver com isso.

Vou s� fazer um teste. Talvez n�o seja compat�vel.

Cale-se e continue a andar!

O principal suspeito est� a levar uma mulher para o �trio.

Deac, vamos.

� este o gabinete.

Procura uma chave com porta-chaves vermelho.

� a nossa sala de audi�ncias. Ali est� o Jacobs.

Deacon. Meu Deus.

Dev�amos t�-lo convencido a vir connosco.

N�o tivemos tempo.

Escuta, tu decidiste n�o depor.

Isso n�o foi justo para ele.

N�o foi justo para o Jacobs?

Ent�o e a autora? O advogado do Munic�pio n�o deveria

manipular o curso da Justi�a.

Alguns deles querem mais em ganhar do que fazer justi�a? Sim.

Mas temos de trabalhar com o sistema.

Isso j� n�o funciona, Deac.

Essa abordagem s� nos deu pol�cias racistas que n�o s�o despedidos.

O Jacobs s� est� a fazer o trabalho dele.

Tal como n�s.

Encontrei-a.

Vamos, vamos.

Se alguma coisa me acontecer, o meu irm�o mata-os.

Entendido?

Entendido.

Ningu�m tem de morrer.

Veremos.

Troca por troca, tal como combin�mos.

O que pensa fazer quando tiver o helic�ptero?

A primeira ref�m est� segura.

Preocupe-se antes com o que farei se n�o o receber.

H� duas sa�das poss�veis para si.

Desista, e eu garanto que ser� tratado com respeito.

Ou, se magoar mais algu�m l� dentro...

... n�o vou conseguir impedir este ex�rcito de entrar � bruta.

Se esse for o meu destino,

haver� muitos ref�ns mortos na sua consci�ncia.

Estou aqui para garantir que toma a primeira op��o.

Para mant�-lo a si e a toda a gente l� dentro em seguran�a.

� curioso que tenha falado em toda a gente c� dentro...

... porque eu tenho a lista aqui mesmo.

Sim.

Dois agentes da Pol�cia deram entrada hoje.

O sargento Harrelson e o sargento Kay.

S�o seus amigos, n�o?

- N�o sei de quem est� a falar. - Tem a certeza?

Estavam no mesmo piso de onde escaparam as pessoas.

N�o � l� muito bom mentiroso.

� o �ltimo, proceda � troca, Diaz.

N�o quer responder porque os conhece mesmo.

N�o preciso de lhe dizer o que acontece

se os descobrirmos antes de o helic�ptero chegar.

Vamos falar sobre as outras pessoas que tem como ref�ns.

Acabou a conversa.

Tique-taque.

Avisa o Hondo e o Deacon, o Diaz sabe que est�o l� dentro.

A porta foi arrombada. Chegaram primeiro que n�s.

Cuidado, ainda podem estar l� dentro.

Eles t�m as nossas armas.

O Tan diz que o Diaz sabe que estamos c�.

Harrelson, Kay. Sabemos que voc�s est�o c� em baixo.

Se desistirem agora, n�o vos matamos.

Deacon, d�-me o teu telem�vel.

D�-mo.

N�o disparem.

Estou desarmado.

- Onde est� o outro b�fia? - Saltou com os ref�ns.

Eu fiquei para tr�s para ajudar.

N�o acredito em ti.

Nada.

Est� bem. Vamos.

Entra.

Toda a gente no ch�o como eu mandei, j�!

Quem estiver de p� leva um tiro.

Recebes o mesmo tratamento que toda a gente, b�fia.

Baixa-te.

Aquele homem est� ferido, deixem-me ajud�-lo.

H� um estojo de primeiros socorros atr�s da secret�ria.

O problema n�o � meu.

N�o queres ter um ref�m morto nas tuas m�os.

Vais perder a moeda de troca, pensa nisso.

Deixa-me ajud�-lo.

Eu deveria ter-lhe dado ouvidos

e sa�do quando tive a oportunidade. - Uma coisa de cada vez.

Deixe-me ver isso.

- Estou? - � o Deacon.

- O Hondo foi capturado. - Como assim, capturado?

Eu consegui esconder-me.

Ele entregou-se para n�o sermos apanhados os dois.

O cacifo das armas estava vazio.

Eles tinham chegado antes.

Eles chamaram pelos nossos nomes. Como sabiam da nossa presen�a?

O Diaz viu os vossos nomes na lista. e sabia que estavam no pr�dio.

Para onde levaram o Hondo?

Para a sala Um, com os outros ref�ns.

Eu sei que o Diaz definiu uma hora.

- Quanto tempo temos? - Vinte minutos.

Digam-me que h� um plano.

Estamos a preparar uma entrada furtiva.

Se queremos impedir estes tipos sem perdermos ref�ns,

precisamos do elemento surpresa.

Disseste que eles controlam as duas escadas?

S� um segundo. Lembro-me de tr�s escadas.

A terceira pode n�o estar vigiada.

A Chris e o Street v�o falar com o gerente.

- Eu vou verificar as escadas. - Entendido, toma cuidado.

- Luca! - Preciso de apanhar de ar.

Pensei que quisesses saber, da mulher ferida.

Tem uma lacera��o. Ter� dores de cabe�a durante uma semana,

mas vai ficar bem.

Pelo menos uma coisa correu bem hoje.

Sim, o teu treina extra comigo compensou.

Est�s bem?

O Hondo est� em perigo e a culpa � minha.

O Diaz sabe que o Hondo e o Deacon est�o l� dentro.

Tentei disfar�ar mas ele topou logo.

- Estraguei tudo. - N�o tens culpa disso.

N�o h� boas op��es nestas situa��es.

Talvez seja melhor para mim o Hicks assumir o controlo.

Se o Hondo e o Deacon conseguirem escapar, ningu�m se vai lembrar.

Talvez n�o. Mas tu, sim.

Quando estava no Afeganist�o,

o meu irm�o mais novo Neil estava pr�ximo com as For�as Especiais.

- N�o sabia que tinhas um irm�o. - Meio irm�o. Sempre fomos chegados.

Extramamente competitivos, mas...

... chegados. - Sim, tenho um irm�o assim.

Depois de tratar feridos atr�s de feridos, chegou a um ponto em que,

sempre que a ambul�ncia voltava ao quartel,

eu ficava com um vazio no est�mago,

pensando que poderia ser o Neil.

E um dia o meu maior receio tornou-se realidade.

E quando o vi a ser trazido,

ferido como estava...

... fiquei bloqueada.

N�o consegui fazer o meu trabalho.

Tive de ser substitu�da.

E ele morreu nesse dia.

Lamento imenso.

Ent�o a bracelete "Morto em Combate" � para o teu irm�o.

Vou arrepender-me para sempre

n�o me ter chegado � frente.

E tu tamb�m vais...

... se n�o fizeres tudo ao teu alcance

para ajudares o Hondo.

Ele precisa de ti.

Jacobs.

Com esse ferimento na cabe�a, tem de se manter acordado.

Como se sente?

Um pouco tonto.

Como no fim de uma longa semana de treinos de futebol americano.

Sim...

- Qual a posi��o? - Free safety.

Tamb�m jogava?

Tailback.

Lamento a forma como lidei com a situa��o de manh�.

Mudei de decis�o no �ltimo segundo

quando estava apenas a tentar fazer o seu trabalho. � culpa minha.

N�o � o �nico a ter hesita��es.

Aquela mulher provavelmente merece a indemniza��o que pede.

Pode n�o acreditar, mas n�o estudei Direito

para me tornar parte da burocracia municipal.

Eu queria proteger pessoas como ela.

Se eu soubesse, com 22 anos, o que iria enfrentar hoje...

... n�o sei se me teria tornado pol�cia.

Temos de arranjar maneira de fazer como que tudo isso funcione.

Aguente-se.

Posso vir a precisar da sua ajuda para escaparmos disto.

O que � que sabemos?

Falei com o gerente do pr�dio.

O Deac tinha raz�o, h� uma terceira escada.

Faz parte da nova constru��o.

Parece separada do resto do edif�cio.

N�o � ideal, mas podemos tentar l� chegar da garagem subterr�nea.

A escada vai at� ao telhado?

Ent�o � o pol�cia?

Sou.

Deixe-me ajud�-lo a obter o que quer.

O que queremos � um helic�ptero.

Se n�o recebermos, o primeiro a levar um tiro na cabe�a � o agente.

Isso n�o seria inteligente.

H� muitos pol�cias l� fora. Essa seria a desculpa que procuram.

O que eu tenho de mais assustador...

... � que n�o tenho nada a perder.

O telem�vel do b�fia est� a ligar.

Os seus amigos est�o preocupados, ligaram-lhe muito.

Ligue-lhes de volta, veja o que querem.

Sim, vou ligar-lhes de volta.

Fala o Diaz?

Encontrei algo que vos pertence.

Quero o helic�ptero daqui a dez minutos ou o vosso amigo morre.

- Quero ouvir a voz dele. - Dez minutos.

Diaz, ou�a...

Espero bem que este plano funcione.

Tem de funcionar.

Aten��o, faltam 40 segundos.

Est�o todos prontos?

A equipa s� tem tr�s segundos para saltar para o telhado.

Teres apanhado ar fez-te bem.

� um excelente plano, Luca.

Eles apanharam boleia no helic�ptero do Diaz.

Ainda n�o acabou.

- J� est�. - Agente 26, j� c� estamos.

Vamos para o ponto de encontro.

Est� tudo bem, � o Deac.

- Est�s bem? - Estou bem.

Pronto.

Sigam-me, vamos.

O helic�ptero 20 est� no ar.

Liga ao Diaz.

O vosso helic�ptero est� aqui.

Foi s� preciso amea�ar o seu amigo?

Tem o dep�sito cheio e est� pronto.

Voc�s os quatro podem sair do edif�cio agora.

Mudan�a de planos, homes. Vamos ser oito.

- S� tem lugar para quatro. - Hoje n�o.

Vamos levar um ref�m e um r�dio. Vamos sair um de cada vez.

Se alguma coisa nos acontecer antes de chegarmos ao helic�ptero,

haver� uma chacina.

Conseguimos.

A minha equipa tem uma forma de p�r fim a isto, cumpra o plano.

- Vamos, vamos. - Todos para tr�s, deixem-no aproximar-se.

Vamos!

Mantenham-se longe! Mantenham-se longe!

Vamos!

Vamos! Sobe! Sobe.

O primeiro alvo j� entrou.

Estamos no r�s-do-ch�o com o Deacon.

Estes tipos comunicam entre si.

- Neutralizamo-los ao mesmo tempo. - Entendido.

Agente 25. Estou no outro extremo do r�s-do-ch�o com o Street.

Levanta-te, b�fia.

Tu vais comigo.

- Segundo alvo na vossa direc��o. - Entendido.

- Est�o a vir. - Dez segundos at� ao contacto.

- Nove. - Oito.

Deac, voc�s v�o estar prontos?

Estamos prontos. Ainda n�o vemos o terceiro suspeito.

Cinco. Quatro.

Tr�s...

- Estou a ver o alvo. - Podemos avan�ar.

Iniciar.

- Largue a arma! - Largue-a!

- M�os ao ar! - No ch�o, j�.

M�os.

N�o se mexa.

� porv�vel que o helic�ptero n�o tenha um dep�sito cheio.

Acha mesmo que vai chegar � fronteira com o dobro dos passageiros?

Pare!

- Est�s bem? - Sim.

Sargento 30, �ltimo suspeito abatido.

Situa��o sob controlo.

Acho que a tua mulher te enviou umas mensagens.

Deve querer saber se est�s bem.

Ela sabe que nos protegemos um ao outro.

Sim.

- Est� bem presa? - Sim.

Obrigado pelas tuas palavras h� bocado.

Precisava mesmo de as ter ouvido.

Foste excelente a liderar a equipa.

E tenho a certeza de que ter�s uma equipa tua em breve.

N�o sei se � isso que o futuro me reserva.

Preocupar-me todos os dias com as vidas das pessoas sob o meu comando?

- N�o estou feito para isso. - Que pena.

Muitos agentes adorariam ter-te como chefe.

Eu seria um deles.

Obrigado.

- Fowler. - Comandante.

Eu sei que contaste a hist�ria do teu irm�o ao Luca.

Usaste uma mem�ria dolorosa para o inspirares.

Acho que at� para mim me surpreendi.

Parece que h� muita confian�a nesta equipa.

Eu disse-te, eu escolhi-te a ti por uma raz�o.

Eu sabia que esta equipa iria precisar de ti a dada altura.

Ainda bem que estiveste aqui hoje.

Acho que posso falar por toda a equipa.

Todos sentimos o mesmo.

Obrigada, Comandante.

Que alivio teres escapado em seguran�a, chefe.

Em grande parte gra�as a ti, matul�o.

- Ainda bem que te t�nhamos aqui. - Excelente dia, Luca.

Sim, bloqueei durante uma minuto, lamento.

N�o lamentes. Teres-te encontrado com o Diaz na entrada do tribunal?

Revelaste grande coragem, Luca.

Sabes porque foste escolhido pela Pol�cia

para o Instituto de Lideran�a na Alemanha?

Vai dizer-me que tenho a lideran�a no sangue

porque o meu pai foi l�der de equipa?

Acho que perfiro ser um soldado.

O teu pai disse a mesma coisa antes da sua promo��o.

Evitou-a durante anos.

- N�o sabia isso. - Sim.

Pensava que sempre a tivesse querido.

Por vezes os melhores l�deres s�o aqueles relutantes de in�cio.

Acabam por se ajustar � ideia.

Mant�m a mente aberta.

Vou manter.

Hoje deveria ser o nosso dia de folga.

Sim, foi de loucos.

At� amanh�.

E se o teu f�gado for compat�vel?

Vou decidir quando chegar o momento.

Uma cirurgia de transplante... E se algo correr mal?

Podes perder o teu emprego ou morrer...

Achas que n�o sei como esta situa��o � lixada?

Ela s� me tem a mim.

Karen?

Ol�. Sou... a Chris Alonso.

Trabalho com o seu filho.

Ah, claro. A Chris de que eu ouvia tanto falar

quando vivia com o Jimmy.

Ele nunca me tinha dito como �s gira.

Ele contou-me muito sobre si.

Imagino que tenha contado.

Espero que tenha dito que tamb�m tivemos bons momentos.

A sua m�dica pediu-lhe para ele fazer um teste

para saber se pode doar o f�gado dele.

O qu�? N�o, n�o quero que o Jimmy fa�a isso.

Esses malditos m�dicos.

Eu implorei para eles deixarem o meu filho fora disto.

- Eles n�o me d�o ouvidos. - Eu acho que era exactamente

isso que queria, s� que n�o queria ser a Karen a pedir.

De certeza que ouviu muitas hist�rias horr�veis sobre mim.

Mas eu nunca faria nada para magoar o meu filho.

Com uma opera��o destas,

est� a pedir-lhe que ele descarte

tudo aquilo que ele construiu para ele.

Eu n�o lhe pedi nada.

- Vim assegurar-me disso. - E quem � a Chris para fazer exig�ncias?

Eu sei que ainda consome.

D� para ver na sua cara, mesmo que o seu filho se recuse a ver.

Se se mantiver s�bria durante seis meses,

pode voltar a integrar a lista.

Mas a Karen j� sabe isso.

Acha que descobriu um atalho.

A Karen vai dizer-lhe

que n�o precisa de nada dele sen�o apoio.

N�o h�-de querer fazer-me frente.

Deve mesmo amar o meu Jimmy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.