All language subtitles for S.W.A.T.2017.S04E15.WEB.x264-PHOENiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente em SWAT Conheces o Lee Durham,

o puto que se juntou ao Esquadr�o 60?

Ofereceu-me um livro que promove a vigil�ncia a cidad�os sem antecedentes.

Quando me deu o livro usou a express�o

"andar com dignidade".

Lembrei-me da lista de frases dos supremacistas brancos.

Sim, como era? "Ambiciono percorrer o caminho com dignidade."

"De corpo e esp�rito puros."

Fazia patrulha em Granada Hills.

Os negros s�o 5% da popula��o local,

e eram 30% das deten��es dele. -Descrimina��o?

O Durham pode ter dito aquelas palavras para te testar.

Podes us�-las do mesmo modo.

-Deacon, � bom ver-te, p�. -Gibson e Ellis.

Bolas, n�o via estes palha�os h� s�culos.

A percorrer o caminho com dignidade.

De corpo e esp�rito puros.

Eu tinha-vos dito, malta.

Tinhas raz�o sobre o Durham e a frase codificada.

-O que aconteceu? -Ontem ele organizou um churrasco.

E eu passei por l�.

Ele fez um brinde usando a primeira metade da frase.

"Percorrer o caminho com dignidade".

Quando respondi com a segunda metade, o rosto dele iluminou.

Como se ficasse feliz por saber que sou um deles.

N�o era o �nico pol�cia l�.

Vi outros dois que eu j� conhecia. O Gibson e o Ellis.

J� contaste ao Hicks?

N�o.

-Ainda estou a tentar perceber isto. -Perceber o qu�, meu?

Se estes tipos andam de crach� e arma

e t�m pensamentos racistas no trabalho,

n�o pertencem � Pol�cia.

Talvez estivessem s� a descomprimir. Talvez fosse a cerveja a falar.

Ou talvez estejas a tentar desculp�-los.

Sabes quantos pol�cias competentes eu j� ouvi dizer coisas question�veis

sem inten��o? -N�o, Deacon.

N�o consigo imaginar...

... porque quando me aproximo desses pol�cias,

eles ficam em sil�ncio. Essas coisas j� n�o se aceitam.

Ent�o... o que sugeres que eu fa�a?

Que v� aos Assuntos Internos para os despedirem

por conversa de copos?

N�o podes deixar de fazer algo.

Eu estou a fazer algo.

Estou a contar-te a ti.

Bom dia, Venice.

Isto � exactamente o que est�o a pensar.

Sigam as nossas instru��es e vamos embora num �pice.

O dinheiro das carteiras vai para os sacos. N�o entrem em p�nico,

n�o se preocupem se faltarem notas.

N�o somos gananciosos.

Descontrai, estamos no mesmo lado.

O banco � o �nico a ser prejudicado hoje.

Por falar nisso, onde est� o gerente?

Aparece antes ou eu arranco a cabe�a do desgra�ado do guarda ao tiro!

Pronto, pronto, estou aqui.

Voc�s fugur�es dos bancos s�o todos iguais.

Cobardes! Querem saber mais do dinheiro do que das pessoas.

-De joelhos. -N�o, v� l�...

A todas as unidades, assalto em curso...

Alarme silencioso activado na rua Windward and Pacific.

Fala Agente 25, de folga.

Estou a dois quarteir�es, vou para o local.

Porque est�s a chorar?

O dinheiro nem sequer � vosso, � deles.

Voc�s s� fazem as regras sobre quanto desse dinheiro eles podem ter.

Eles � que s�o os verdadeiros ref�ns.

E agora vais ver qual a sensa��o.

A tua vida est� nas minhas m�os agora.

N�o � uma boa sensa��o, pois n�o?

Vamos!

Vamos devolver isto ao povo...!

Pol�cia, baixem as armas!

Assalto � uma coisa, homic�dio � outra. Vamos falar.

Eu � que vou salvar as verdadeiras v�timas desta cidade.

-A senhora est� bem? -Acho que sim.

-Pol�cia, baixe a arma! -Esperem! Sou pol�cia!

-Sou pol�cia. -Agora, ou disparamos!

Estou de folga, o crach� est� preso �s cal�as.

Foi um assalto o homem est� a escapar-se.

S04E15 "Local Heroes" Tradu��o Pt-Pt:Rkocheckers

O v�deo entret�m assim tanto?

Bem, sim, mas acho que estes tipos s�o o verdadeiro atrativo.

Vamos devolver isto ao povo trabalhador!

Acabem com o capitalismo compadrio

ou acabamo-lo n�s por voc�s!

Um gangue com uma causa?

Eu enfrentei aquele tipo, acha que � um assaltante pelo povo.

Acreditas nele ou � s� encena��o?

Ainda n�o sei.

Deixei os assaltantes a fugir.

N�o se sinta mal, fez mais do que pensa.

Um deles largou a arma durante a sua persegui��o.

Estamos a fazer a an�lise bal�stica.

H� quanto tempo andam atr�s desta equipa?

H� cerca de um m�s, este � o quarto assalto.

� sempre uma equipa de tr�s.

Entram, agridem o gerente e levam o que podem.

No total, levam 200 mil.

Mas porqu� agredir o gerente?

Isso n�o os ajuda a levar mais dinheiro.

O espet�culo � tamb�m parte do padr�o deles.

Eles n�o s�o t�midos com as c�maras. Isto � do �ltimo anterior.

Este dinheiro � para voc�s, Los Angeles!

Quem � que os filma?

N�o parece ter sido um traseunte.

V�s a marca de �gua no canto?

� assim que os jornalistas independentes marcam

o seu material quando o vendem �s ag�ncias.

O meu irm�o Terry procura este tipo de coisas.

Flamas em ambos os v�deos, � a mesma pessoa a filmar.

J� contactei a esta��o de televis�o, mas n�o dizem quem lhes deu o v�deo.

Talvez o Terry saiba.

Os jornalistas independentes conhecem-se todos.

Parece que tivemos sorte.

A an�lise bal�stica descobriu algo.

A arma est� registada em nome de Scott Zarba.

A arma de hoje tamb�m corresponde

a uma bala retirada da parede da farm�cia Jericho o ano passado.

Foi um caso de assalto que nunca resolvemos.

Um pol�cia reformado teve o azar de estar l� durante o assalto.

Sacou a arma, e acabou paralisado.

O tipo que persegui estava mascarado, mas a descri��o do Zarba

faz lembrar o assaltante que enfrentei.

Burrows, deixe-me ir quando o forem deter.

Talvez possa identific�-lo.

Comandante?

-Tem um segundo? -O que se passa?

Fechaste a porta.

Isso n�o � bom sinal.

Comandante, disse-me h� tempos

que a chefia estava empenhada em melhorar o modo de tratar incidentes raciais.

Viste algo que precises de comunicar?

N�o estou a dizer que tenha visto...

... mas digamos que sei de um agente com conhecimento directo

de um grupo de pol�cias racistas activos.

Este agente pode n�o querer denunciar

por saber que a investiga��o n�o ir� a lado nenhum.

Mas quero saber o que o Departamento far� para o sucesso da investiga��o.

Bom...

� minha obriga��o dizer-te... que esse agente

deve denunciar esses pol�cias racistas aos Assuntos Internos, imediatamente.

Vamos p�-los em trabalho administra��o...

... a investigar as acusa��es e, se forem culpados...

... vamos despedir os desgra�ados.

Mas ambos sabemos que nunca funciona assim.

Diga-me algo que eu n�o saiba.

Quem me dera poder...

... mas o �nus da prova � o mesmo para fazer valer uma acusa��o.

Os pol�cias v�o sempre p�r-se do lado dos colegas,

e os advogados do sindicato...

... v�o lutar com unhas e dentes para conservar o crach� do cliente.

Ent�o, depois de toda aquela conversa...

... o sistema ainda n�o protege as boas pessoas que denunciam?

O que queres que te diga?

Tudo se resume as provas s�lidas.

Sim, eu sei.

Hondo...

Vais dizer-me sobre quem devo ter de me preocupar?

N�o me compete a mim, Comandante.

Mas talvez o Durham pudesse ser o pr�ximo no turno do arsenal.

-Scott Zarba, Pol�cia! -O que querem?

Porque n�o se levanta de m�os no ar para come�ar?

Onde esteve esta manh�?

Aqui, a trabalhar no meu carro.

Ent�o porque encontr�mos a sua arma num assalto?

Uma Sig de calibre 40. comprada h� quatro anos diz qualquer coisa?

Apanharam o tipo errado. Perdi essa arma h� uns tempos.

Antes ou depois de ter assaltado a farm�cia Jericho

e alvejado um pol�cia de folga?

Pronto!

Eu mandei essa arma fora! Atirei para o lixo,

mas n�o assaltei nenhum banco.

Tenho estado aqui a manh� toda, perguntem aos vizinhos.

Ele n�o � o tipo que persegui de manh�.

Mas tenho-o pelo assalto � farm�cia.

Para baixo, m�os atr�s das costas.

Dom e Street, entrem.

Estava � vossa espera.

Bem vindos ao meu recanto do para�so.

H� muito que n�o fal�vamos.

-� porreiro aqui? -Sim. A banda de cima j� foi embora.

O restaurante tailand�s do outro lado da rua sabe o meu pedido de cor.

Finalmente adquiri um sistema de som...

-Por isso, a vida corre bem, irm�o. -Escuta, precisamos da tua ajuda.

Procuramos um jornalista independente que filmou um assalto a um banco.

Devo poder ajudar-vos. Mas sa� desse mundo h� uns dois meses.

-Desististe? -Sim.

Mas filmavas grandes hist�rias, o que aconteceu?

A malta jovem, eles s�o jornalistas de v�deo.

A concorr�ncia � mais jovem, mais r�pida, mais barata.

N�o consegui acompanhar o ritmo.

N�o...

N�o te preocupes comigo, Dom.

Ainda vejo o notici�rio das duas da manh� em casa do Mel

todas as noites com a antiga equipa.

Vou ficar not�vago o resto da minha vida.

Ent�o ainda deves conseguir ajudar-nos.

Sabes quem filma com este logotipo?

Ela chama-se Lindsey David.

Coloca o logotipo do fogo no trabalho dela por achar que ela � a maior!

Vamos ver o que descobrimos. Obrigado, meu.

De nada.

Quanto � que este s�tio te est� a custar?

Recebi mais do que esperava quando vendi o meu equipamento.

Tenho algum tempo livre, por isso, porque n�o viver a vida?

Isso n�o parece um grande plano a longo prazo.

N�o te preocupes, mano. H� de aparecer algo.

-E quanto tempo vai demorar? -O tempo que for preciso...

... porque a onda certa aparece...

... quando aparece.

Deacon.

O que se passa?

Quero mostrar-te uma coisa.

Investiguei os pol�cias que mencionaste do churrasco no quintal do Durham.

O Gibson tem uma lista de queixas de agress�o mais longa que o meu bra�o.

O Ellis mudou duas vezes de departamentos

por motivos n�o divulgados.

O hist�rico das deten��es dos dois t�m o mesmo vi�s racial do Durham.

Porque me est�s a mostrar isto?

Porque n�o se trata de uns tipos a mandar piadas num churrasco.

Isto � um grupo de pol�cias com vis�es deturbadas sobre a ra�a

que directamente afectam a sua conduta no trabalho.

O que vamos fazer sobre isso?

Eu j� fiz algo. Falei com o meu l�der de equipa.

-O que mais esperas de mim? -Mais.

�-te mesmo indiferente o que ouviste?

N�o, � claro que n�o.

Mas n�o vou aos Assuntos Internos

com a minha palavra contra a deles.

Isso n�o chega. A acusa��o n�o ia pegar.

Por isso precisamos de provas s�lidas.

Provas que o Durham e os compinchas n�o possam negar.

Queres que eu os grave?

Duvido que eu v� ser convidado para o pr�ximo churrasco.

Os pol�cias n�o se viram contra outros.

Mas n�o faz mal virarem-se com pessoas negras?

E outras minorias?

Deac, estou a tentar fazer a diferen�a neste Departamento, nesta cidade.

-N�o consigo fazer isso sozinho. -Eu n�o posso fazer isso.

Tamb�m n�o quero proteger estes tipos, mas...

N�o posso fazer isso.

Est� bem.

A Lindsey filmou isto?

-� muito bom trabalho. -N�o �?

Fiz bom dinheiro quando vendi.

Adoro como se aproximou da ac��o.

O �ngulo da porta quando eles saem...

Temporiza��o perfeita. Quase parece que sabia

que o assalto ia acontecer... antes de ter acontecido.

Chegou l� mais cedo, instalou-se do outro lado da rua.

Estes assaltantes s�o seus amigos?

Um n�mero desconhecido mandou-me um SMS com uma hora e um local.

Sou jornalista independente, vivo de dicas.

S� queremos impedir estes tipos antes que algu�m morra.

Mostre-nos o seu telem�vel e ajude-nos a descobrir quem s�o.

N�o tenho de fazer isso.

N�o me podem obrigar a denunciar uma fonte.

Sabia que um assalto a um banco ia acontecer

e, em vez de avisar algu�m, filmou-o.

-Prefere que a acusemos a si? -Como?

Sou uma organiza��o noticiosa.

Tenho direitos.

N�o v�o p�r as m�os no meu telem�vel.

O Hicks disse que descobriste algo sobre esta equipa, o que tens?

O Zarba n�o � um dos assaltantes,

mas eles usaram a arma dele.

Foi preciso procurar a fundo, mas o Deac e eu pesquis�mos v�deos

num raio de 1 km do assalto � farm�cia de h� um ano e encontr�mos isto.

� o Zarba a largar a arma no lixo.

E isto � cerca de 30 minutos depois.

Chama-se Jon Hardy, lava pratos no restaurante.

Foi despedido semanas depois por cortes na empresa.

N�o tem antecedentes.

Diz a� que vive na "Selva" onde tem vivido sempre.

A selva?

O bairro do Hardy costumava ser um antro de gangues nos anos 90.

Os pol�cias chamavam-lhe "Selva", porque era pequena,

denso e perigosa.

Mas os locais chamvam-lhe "Selva" por causa das �rvores.

O nome existe desde a sua origem.

A Selva ter� tido problemas no passado, mas hoje s�o fam�lias a tentar sobreviver.

Nos v�deos, os assaltantes prometem

devolver o dinheiro � classe trabalhadora.

Talvez estivessem a falar da Selva.

Vamos chamar a equipa.

Escutem, o Hardy vive no segundo piso.

Deac e Street, v�o � frente. Chris, cobre as escadas.

O Tan e eu vamos pelo quintal.

-O que se passa? -V� para dentro de casa.

Isto tem que ver com os assaltantes aos bancos?

-Porqu�? Sabe algo? -N�o.

� tempo de nos mexermos. Vamos.

Ignorem os residentes. Viemos s� buscar o Hardy.

Hondo.

N�o t�m nada que vir aqui!

Esses rapazes s�o boa gente!

-Como sabe de quem estamos � procura? -N�o vos vou dizer nada!

Pol�cia!

J� vimos o Hardy.

Algu�m deixou o Hardy entrar em casa.

O bairro sabe que viemos busc�-lo.

Tan! N�o disparem!

-S�o tiros? -Negativo, Street.

O bairro est� a proteger o Hardy.

N�o o percam de vista.

O Hardy n�o est� aqui.

-H� uma janela para as traseiras. -Presigam-no a p�.

O Tan e eu vamos cort�-lo na estrada.

Mexe-te, Tan, mexe-te.

-Saiam da frente! Saiam! -N�o os provoques.

Espera, espera.

Olha � volta.

S� h� �rvores aqui.

N�o h� sinais do Hardy. Ele desapareceu, Hondo.

O bairro inteiro ajudou o Hardy a escapar ontem.

No que me diz respeito, isso faz deles c�mplices.

O que queres fazer? Prender o bairro todo?

N�o � por saberem o que se passava, que faziam parte dos assaltos.

Aceitam dinheiro que sabem ser roubado, � como se fizessem.

Isto n�o � um bairro cheio de criminosos, Tan.

As coisas s�o mais complicadas.

Minha senhora, escute, n�o viemos incomod�-la.

S� queremos encontrar o Hardy

antes que ele prejudique ainda mais gente.

Aqueles rapazes n�o prejudicaram ningu�m que n�o merecesse.

Al�m disso, h� muita gente aqui a ser prejudicada

e ningu�m faz nada sobre isso.

Diga-nos o que se passa ent�o.

O resto do mundo pode estar a voltar � normalidade,

mas aqui ainda estamos a sofrer.

A maioria de n�s n�o recuperou os empregos.

Estamos a tentar, mas o sistema n�o quer saber.

Est�o fartos de esperar,

e despejam as pessoas das suas pr�prias casas,

substituindo-as por quem podem pagar.

Espere, ningu�m vos pode despejar neste momento.

A C�mara impediu isso o ano passado e ainda est� em vigor.

N�o nos podem despejar, n�o...

... mas t�m outras maneiras de nos mandar embora.

Desligam a electricidade, a �gua.

S� tinha duas rendas atrasadas quando me fizeram isso.

Quando disse � pol�cia,

perguntaram-me se eu tinha a certeza de ter pago as contas.

O que lhe est� a acontecer n�o � correcto.

Ligue-me se acontecer de novo.

Mas ainda est� c�, por isso, deve ter conseguido resolver.

O bairro uniu-se para ajudar.

O sacana ganancioso propriet�rio do complexo, Bosowski...

� ele que nos tenta afugentar.

� dono de metade dos pr�dios neste quarteir�o.

Ele � o verdadeiro criminoso que deviam perseguir.

Est�o a perder o vosso tempo a ir atr�s

de bons homens que nos tentam ajudar.

Este grupo faz-se de Robin dos Bosques,

a roubar dinheiro para pagar a renda dos vizinhos.

Duvido que vamos encontrar algu�m aqui disposto a falar.

Ent�o seguimos o dinheiro.

Se o dinheiro roubado est� nas m�os do senhorio,

� com ele que temos de falar.

- Viva, como vai isso? - Viva.

Ouvi que as coisas n�o vos correram bem com a Lindsay.

Tem andado a espalhar no nosso mundo que fez frente � SWAT.

Ligaste mesmo para me dizer isso?

N�o. Liguei-te porque estou a olhar para ela.

N�o gostei de a ouvir a falar de ti,

por isso passei por alguns dos seus pontos de paragem

� procura de algo suspeito,

e acabo por encontr�-la a ela.

Terry, n�o te envolvas nisto.

-Estou a falar a s�rio. -De certeza?

Ela gosta mais ou menos de mim.

N�o � altura para brincares aos pol�cias.

Eu sei que est�s sem ocupa��o.

Mas n�o dificultes mais a minha vida.

Vai para casa, j�.

Pronto, j� chega, "dur�o". S� estava a tentar ajudar.

At� logo, Dom.

O Terry est� a tentar seguir a Lindsay discretamente.

Discretamente? O teu irm�o � uma bisarma, n�o h� como ser discreto.

Se queria seguir pessoas,

n�o devia ter deixado de ser jornalista independente.

Ele disse que foi porque n�o acompanhava o ritmo.

-N�o acreditas nele? -O Terry nunca ficou no mesmo trabalho.

Faz o que adora at� deixar de adorar,

e passa para o seguinte, como um novo brinquedo.

H� muita gente assim.

Mas n�o � dessa gente que eu tenho de tomar conta.

Quem vai pagar as rendas quando ele n�o tiver rendimento?

Sou eu que evito que ele bata no fundo.

Nem me importava muito se ele levasse as coisas mais a s�rio.

Mas agora ele est� desempregado, vive de restos de comida,

e em vez de pensar no pr�ximo passo, anda a brincar aos detetives privados.

Acho que ele sabe

que eu estarei sempre l� para o apanhar quando ele cair.

Por isso, ele continua sempre a saltar...

Fode estacionar ali.

Certo.

Isto vai ficar deslumbrante.

Est�o � procura de casa?

Mr. Bosowski, acreditamos que inquilinos seus

t�m assaltado bancos e usado o dinheiro roubado

para pagar rendas no bairro dele.

Reconhece este homem? Vive na "Selva".

Trabalha com outros dois que procuramos.

H� muita gente, especialmente nessa zona,

que fazem tudo para pagar a renda, n�o sou respons�vel.

Se pud�ssemos ver a sua contabilidade...

Sem mandado, n�o, lamento. Tenho de proteger a minha empresa.

Mesmo que tenha de cortar a luz a uma senhora, certo?

Desde que receba o seu dinheiro.

Quando a C�mara congelou os despejos,

deram luz verde para os intruj�es deixarem de pagar a renda.

Muitos n�o t�m culpa do que se passa com os seus empregos.

Tamb�m tenho contas e n�o posso deixar de as pagar.

Afinal at� reconhe�o esse homem.

Sim, veio a um protesto contra um despejo na primavera passada.

Dois dois amigos dele acorrentaram-se ao meu pr�dio.

Um deles cuspiu-me, e eu tirei-lhe uma foto para os meus advogados.

Est�o a ver aquilo com que tenho de lidar?

Vi esse tipo ontem na "Selva".

Se calhar encontr�mos o grupo.

Temos de sair da cidade,

manter a cabe�a baixa. -O qu�?

Tu viste como o bairro se uniu para nos defender ontem.

Somos her�is! Quero assaltar outro banco hoje.

Ainda temos dinheiro que sobrou da �ltima vez para distribuirmos.

Mais tr�s fam�lias contactaram-me esta manh�.

N�s jur�mos que tentar�amos salvar toda a gente.

J� fizemos muito coisa boa, ajud�mos imensa gente.

Mas eu vou desistir agora,

enquanto ainda estamos � frente. -N�o podes desistir.

-O assalto exige tr�s pessoas. -Sim.

Um a cargo do dinheiro, o segundo com os clientes...

... e tu a espancares o gerente pelo gozo.

A mensagem � t�o importante como a causa.

Pois...

... ou talvez gostes apenas de magoar pessoas...

... e de aparacer na televis�o.

Est� bem.

Vai embora.

N�s podemos fazer isto sozinhos.

Vou ter de vigiar os clientes, por isso...

... talvez d� um tiro na cabe�a do gerente.

Talvez tamb�m mate os caixas.

Seria muito mais eficiente.

Ou ent�o...

... fazemos como sempre temos feito...

... n�s os tr�s.

Sargento, espere.

Ol�, Lee, como vai isso?

Estou a apanhar uma seca. O Hicks p�s-me no arsenal

e nem sequer � a minha vez.

O Rocker diz que � porque sou o tipo novo,

mas o Malhotra tamb�m � novo e est� no terreno...

Talvez seja s� para lixar o tipo branco.

Todos temos de cumprir o nosso dever.

Pois, bom... quase todos.

Eu e a malta vamos tomar um copo

amanh� depois do turno... -Sabes? N�o posso...

V� l�, eles querem ouvir hist�rias de guerra da SWAT.

Eu tenho estado longe da ac��o.

Ainda estamos a trabalhar nos assaltantes de bancos, mas...

... vou pensar nisso.

�ptimo. Olha!

N�o te habitues a fazer sempre o trabalho do Harrelson por ele.

Com esta foto de um protesto contra um despejo de h� um ano,

identific�mos o resto do grupo.

J� sabemos o Hardy.

N�o tem antecedentes. Usa uma arma descoberta por acaso.

N�o � o t�pico criminoso batido. Ent�o e estes dois?

O Aaron Landolt est� na mesma categoria.

Ainda vive no apartamento onde cresceu.

Vai fazendo biscates para conseguir pagar a renda.

-N�o tem antecedentes. -J� o Ben Bartis foi preso

por invadir propriedade alheia, vandalismo e perturba��o da ordem.

Acusa��es poss�veis para quem pratica

a liberdade de express�o demasiado alto.

Estes dois perderam o emprego no ano passado.

O Bartis t�-los-� recrutado quando os senhorios

engendraram f�rmulas criativas de despejo.

Solu��es lixadas para um problema lixado.

Se fosse s� pelo dinheiro,

o Bartis n�o teria de agredir um empregado

ou avisar um operador de c�mara. � algo mais.

Quando o vi no banco, n�o vi qualquer empatia nos olhos dele, s� raiva.

O Terry acabou de me ligar.

Ele tem seguido aquela jornalista Lindsay o dia todo.

Ela acabou de montar a c�mara

� porta de um banco.

Esta institui��o � uma doen�a!

Deviam ter vergonha de voc�s.

-J� est�! -Acabou o tempo, temos de ir.

O senhor � que � doente!

Vamos l�.

-Pol�cia, larguem as armas! -M�os no ch�o!

V� l�, vamos.

O que raio foi aquilo?

-T�nhamos de escapar. -Dispar�mos sobre pol�cias.

Para mim acabou.

Ele tem raz�o, p�. Isto � de loucos.

Eles foram por aquele lado.

O Street e eu vamos segui-lo, verifiquem o banco.

Sargento 30, temos um agente ferido. Solicito uma ambul�ncia.

Street, o estojo de primeiros socorros.

Chris, Tan, atr�s de mim.

Ela sabia do assalto. Detenham-na.

Desligue isso agora.

Chris, olha.

Nungu�m.

O Hardy e o Landau.

S� pode ter sido o Bartis a fazer isto.

Matar os pr�prios parceiros, porqu�?

Talvez n�o partilhassem a causa.

O Bartis n�o hesitou em alvejar os parceiros nas costas.

O que mais estar� disposto a fazer?

O Rocker ligou-me.

O Esquadr�o 50 vasculhou o apartamento do Bartis. N�o h� sinais dele.

E duvido que volte l�. O s�tio estava quase vazio, sem pertences pessoais.

Nunca gastou um c�ntimo do dinheiro roubado nele mesmo.

Estamos a investigar os conhecidos dele.

-N�o pode esconder-se para sempre. -Nem quer.

A situa��o na "Selva" n�o mudou, e foi sempre essa a motiva��o.

Houve tanta gente a maltratar o bairro. Os poss�veis alvos s�o in�meros.

Mais uma raz�o para o encontrarmos antes que magoe mais algu�m.

N�o sei o que � pior, a Selva se ter virado para o Bartis e n�o para n�s,

ou o facto de os termos desiludido.

Confiar na Pol�cia nunca � f�cil,

especialmente em Los Angeles.

Vamos encontr�-lo, Tan.

O Durham diz que est� no arsenal.

-Contaste ao Hicks, n�o foi? -N�o usei o teu nome.

-Viva. -Viva.

Est�s bem?

N�o.

N�o...

T�m sido uns dias duros.

Fala comigo.

Arranjas sempre tempo para os meus dramas.

Agora � a minha vez de ouvir.

Senta-te aqui.

Senta-te.

Sim, senhora.

Um dos meus colegas...

... descobriu um grupo de pol�cias racistas no Departamento.

Sim.

E convers�mos sobre como ir�amos lidar com eles.

Resumindo...

... ele preferiu p�r-se ao lado desta luta.

Raios, quer dizer... Seria de esperar que, ap�s anos

a trabalhar a teu lado... ele perceberia as dificuldades.

O pol�cia dentro de mim entende.

Ele estaria a p�r a carreira em jogo e se os outros pol�cias descobrissem...

... n�o haveria como recuperar disso.

� assim que o Departamento �... onde quer que seja

Mas h� outra parte de mim que est� t�o zangada comigo mesmo

por n�o o puxar mais por ele.

Ele � um bom homem.

Quer dizer... � uma excelente pessoa.

S� que n�o percebo qual o dilema aqui.

Ele teve a sua pr�pria experi�ncia,

provavelmente muito diferente da tua.

Tenho trabalhado tanto para fazer as coisas bem.

Disse �s pessoas nesta comunidade

que a Pol�cia pode fazer melhor, que vamos fazer melhor.

Mas se n�o consigo convencer um bom pol�cia como ele a alinhar...

... como � que isto vai resultar?

Vai resultar porque � a coisa certa a fazer, ponto final.

O teu trabalho n�o � convenceres o teu amigo a entender a causa.

N�o �s o explicador dele sobre racismo.

O teu homem � mesmo um sortudo por te ter para o manteres sob controlo

Preciso de te contar uma coisa.

Acab�mos a rela��o.

No m�s passado, na verdade.

Porque n�o disseste nada?

Estas conversas... n�o queria que elas acabassem.

N�o queria estragar isso.

Nichelle...

... este tem sido um dos anos mais duros da minha vida.

Tu tens estado presente para me ajudar.

A �ltima coisa que eu quero fazer � estragar isso.

Tamb�m precisas de tirar o peso das tuas costas, Hondo.

O teu amigo, se for verdadeiramente um bom homem...

... h� de descobrir o seu caminho.

Recebeste una chamada da mulher a quem deste o cart�o ontem?

Estava a chorar, n�o a percebi bem.

Acho que o senhorio est� a fazer-lhe outra jogada.

V�o despejar-nos! A todos n�s!

O Bosowski diz que foi porque pagou a renda

com dinheiro roubado. � um crime.

O congelamento dos despejos deixa de a proteger.

Ele pode legalmente despejar quem recebeu dinheiro dos assaltos.

Isso � praticamente o quarteir�o todo.

Achas que o Bartis sabe disto?

A senhora viu o Ben Bartis desde ontem?

� verdade? O que dizem que ele fez ao Jon e ao Aaron?

Sim, � verdade.

Ele esteve c� hoje de manh�.

Quando viu as notifica��es come�ou aos berros.

Disse que isto tudo tinha sido em v�o.

O Bartis tentou ajudar esta gente

e agora v�o ser despejados por causa dele.

J� nada o cont�m, ele vai atr�s do Bosowski.

Tiros do contentor.

O Bartis est� a fugir!

Deac e Street, inspecionem o contentor.

Tan, Chris, sigam-me. Vamos atr�s do Bartis.

Protejam-se!

Chris, conta os pisos, avan�a.

Tan.

Quarto piso!

Tan, vira � direita, eu vou pela esquerda.

Bartis, pare!

N�o h� sa�da poss�vel, Bartis!

O bairro vai sofrer na mesma se acabar morto.

Eu j� resolvi tudo.

Como assim, j� resolveu tudo?

Sargento 30, encontr�mos o Bosowski c� dentro.

Foi morto com um tiro no peito.

N�o conseguimos salv�-los.

Parab�ns.

N�o resolveste absolutamente nada.

E eu a pensar: "Est�s a chorar porqu�?"

O filho era um bandido.

Foi um duplo homic�dio, aqueles animais mataram-se um ao outro.

Eles n�o t�m qualquer civismo.

Mal posso esperar pela minha primeira rusga.

Todas as balas disparadas v�o ser justificadas.

Viva, como foi a tua noite?

Era a voz do Lee?

Sim, dele e de alguns dos amigos dele.

Estive com eles esta noite.

Porque estiveste a grav�-los?

� complicado.

Na verdade, n�o, n�o �.

Eles s�o racistas, Annie.

Dizem piadas,

gabam-se de violar as regras, de discriminar minorias...

... e esta noite

convidaram-me a juntar-me.

O que � que aquele mi�do v� em mim?

Ele poderia ter pedido a qualquer pessoa.

O Lee v�-te como um l�der na SWAT,

um mentor...

... outro homem que � pai. -N�o, n�o � s� isso.

N�s fal�mos muito sobre o trabalho...

... e concordei com muitas coisas que ele disse.

Ainda acredito.

Os pol�cias est�o a ser injustamente demonizados.

A �nica maneira de se avan�ar na vida deveria ser pelo m�rito.

N�o, David, pensar dessa maneira n�o faz de ti racista.

N�o.

Mas coisas que s�o ditas aqui...

Quer dizer, � imposs�vel que quem acredite mesmo nessas coisas...

... fa�a o trabalho de pol�cia sem qualquer enviesamento.

O Hondo tentou avisar-me e eu...

... n�o quis acreditar nele. -Sim, mas acabaste

por acreditar. -Desta vez.

Mas...

... ao longo de 20 anos,

eu ri-me de coment�rios destes.

Ser� que � isso que o Lee v�?

Que tipo de pessoa isso faz de mim?

Tu n�o �s como aqueles homens.

Est� bem, imaginemos que isso � verdade.

Talvez isso n�o seja suficiente.

Todas as balas disparadas s�o justificadas.

Que deixem a pris�o para pessoas

que possam mesmo ser reabilitadas.

N�o tenho de ouvir mais isto.

Vais ter de te proteger

e n�o s� do Durham.

Os tr�s agentes que denunciaste

ser�o imediatamente retirados do terreno.

Tens a certeza que queres fazer isso?

N�o.

Mas alguma coisa tenho de fazer.

Nesse caso, preciso de mostrar ao Durham a secret�ria

que ele vai ficar a ver ganhar p� at� isto estar resolvido.

Obrigado, sargento.

Voc�s os dois de novo?

Escutem, j� vos disse tudo o que vi.

O Bartis foi preso, acabou.

Quem me dera que isso mudasse alguma coisa aqui.

N�s sabemos, por isso queremos pedir-lhe um favor.

Pode apresentar-nos a alguns dos vizinhos?

Sabemos que a Pol�cia

desiludiu este bairro no passado.

Queremos mudar isso.

Sei de uma sociedade de advogados sem fins lucrativos

que ajuda comunidades em situa��es como a sua.

Talvez eles ajudem.

Gostar�amos de falar com o m�ximo de pessoas sobre isso.

Gostar�amos de poder fazer mais, mas alguma coisa quer�amos fazer.

N�o sei se v�o encontrar muita gente

interessadas em falar com a Pol�cia.

Mas vou perguntar.

Esperem aqui.

Obrigada, Agentes.

Vieste dar-me um raspanete por ter seguido a Lindsay?

N�o ter�amos chegado aos assaltantes sem ti.

Foi na mesma altamente est�pido, mas isso nunca te impediu antes.

Por acaso, fiquei impressionado.

Sabias onde procurar, seguiste o alvo, mastiveste-te discreto.

Agora percebo porque eras um jornalista t�o bom.

J� te disse, p�. Vou arranjar uma coisa nova.

Vou arranjar maneira de pagar as contas, n�o � grave.

�s velho demais para continuares nisto.

Se tiver umas semanas ou meses duros,

eu aguento. S� tens de me deixar em paz, mano.

S� quero ajudar-te.

� o que um irm�o mais velho deve fazer.

Nen sequer sabes o que j� fizeste por mim, pois n�o?

Somos Lucas.

O av� era dos originais da SWAT.

O pai tinha de garantir que um de n�s manteria esse legado vivo.

Tu eras o menino prod�gio, o mais velho.

Aceitaste esse fardo, aguentaste-o e seguiste esse caminho...

Eu tive de crescer... a ser eu mesmo.

Obrigado por isso.

Lembras-te do s�tio a que o pai me levou quando fiz 21 anos?

N�o foi a um bar, para a minha primeira cerveja.

Ele levou-me para eu me alistar na Academia da Pol�cia.

Sim, mas compensou, n�o foi?

Olha s� para ti, andas com os melhores dos melhores.

Sim, e eu adoro mesmo...

Mas...

... �s vezes acho que fui escolhido para este papel

sem ter tido palavra a dizer.

Nunca pensei se poderia ter sido outra coisa.

Talvez por isso eu te cheteie a cabe�a quando mudas de carreira...

... porque fico um pouco invejoso.

Nunca tive essa escolha.

�s um homem adulto, podes fazer o que quiseres.

N�o tens de provar nada a ningu�m.

Tens um p� de meia, n�o tens?

Podemos levar o cami�o restaurante... viajar pelo pa�s.

encher barrigas e resolver crimes.

N�o posso...

... falar com a equipa sobre estas coisas.

Obrigado.

� para isso que servem os irm�os.

Kay! Aonde pensas que vais?

Uma investiga��o dos Assuntos Internos, a s�rio?

Por palavras? Isto � alguma piada?

V� l� como falas. Est�s a falar com um superior.

Est�s com medo que saibam que andaste a espiar um colega?

Que me gravaste sem o meu consentimento?

Lee, porque n�o vamos l� para fora?

J� n�o tenho qualquer respeito pela tua patente.

Sabes que me tiraram das ruas e me puseram � secret�ria?

O que devo dizer � minha mulher?

Conta-lhe as coisas que me contaste.

N�o tenho vergonha do que disse, s�o as verdades do trabalho.

As coisas s�o assim. Todos n�s pensamos aquelas coisas

e, se me disseres que n�o pensas, �s um mentiroso.

Se achas mesmo que � disso que este trabalho se trata...

... � porque nunca o mereceste.

Os meus representantes do sindicato v�o destruir esta acusa��o

e tu vais ser o �nico prejudicado com isto.

Sim, v�o voltar a p�r-me nas ruas.

E tu vais ter de olhar por cima do ombro o resto da carreira,

o que sobrar dela.

Pelo menos... n�o vou ter de ver a minha cara na televis�o,

por ter feito algo que causa a esta cidade e a este pa�s

a destrui��o de novo.

Boa sorte com tudo.

Desculpa ter demorado algum tempo a descobrir o que devia ser feito.

N�o faz mal.

Estamos bem?

Estamos bem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.