Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,398 --> 00:00:02,584
Anteriormente em SWAT
Conheces o Lee Durham,
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,585
o puto que se juntou
ao Esquadr�o 60?
3
00:00:04,586 --> 00:00:07,676
Ofereceu-me um livro que promove a
vigil�ncia a cidad�os sem antecedentes.
4
00:00:07,677 --> 00:00:09,571
Quando me deu o livro
usou a express�o
5
00:00:09,572 --> 00:00:10,872
"andar com dignidade".
6
00:00:10,873 --> 00:00:13,461
Lembrei-me da lista de frases
dos supremacistas brancos.
7
00:00:13,462 --> 00:00:16,212
Sim, como era? "Ambiciono percorrer
o caminho com dignidade."
8
00:00:16,213 --> 00:00:17,600
"De corpo e esp�rito puros."
9
00:00:17,601 --> 00:00:18,952
Fazia patrulha em Granada Hills.
10
00:00:18,953 --> 00:00:21,401
Os negros s�o 5% da popula��o local,
11
00:00:21,402 --> 00:00:23,289
e eram 30% das deten��es dele.
-Descrimina��o?
12
00:00:23,290 --> 00:00:25,890
O Durham pode ter dito aquelas
palavras para te testar.
13
00:00:25,891 --> 00:00:27,191
Podes us�-las do mesmo modo.
14
00:00:27,192 --> 00:00:29,611
-Deacon, � bom ver-te, p�.
-Gibson e Ellis.
15
00:00:29,612 --> 00:00:31,485
Bolas, n�o via estes palha�os
h� s�culos.
16
00:00:31,486 --> 00:00:33,704
A percorrer o caminho
com dignidade.
17
00:00:34,226 --> 00:00:36,218
De corpo e esp�rito puros.
18
00:00:37,619 --> 00:00:39,021
Eu tinha-vos dito, malta.
19
00:00:55,247 --> 00:00:57,241
Tinhas raz�o sobre o Durham
e a frase codificada.
20
00:00:57,242 --> 00:01:00,094
-O que aconteceu?
-Ontem ele organizou um churrasco.
21
00:01:00,096 --> 00:01:01,396
E eu passei por l�.
22
00:01:01,655 --> 00:01:05,131
Ele fez um brinde usando
a primeira metade da frase.
23
00:01:05,132 --> 00:01:06,758
"Percorrer o caminho com dignidade".
24
00:01:07,888 --> 00:01:11,660
Quando respondi com a segunda
metade, o rosto dele iluminou.
25
00:01:12,148 --> 00:01:14,448
Como se ficasse feliz por saber
que sou um deles.
26
00:01:14,889 --> 00:01:16,637
N�o era o �nico pol�cia l�.
27
00:01:16,638 --> 00:01:19,556
Vi outros dois que eu j� conhecia.
O Gibson e o Ellis.
28
00:01:19,557 --> 00:01:21,038
J� contaste ao Hicks?
29
00:01:21,800 --> 00:01:23,100
N�o.
30
00:01:27,325 --> 00:01:30,496
-Ainda estou a tentar perceber isto.
-Perceber o qu�, meu?
31
00:01:31,845 --> 00:01:34,034
Se estes tipos andam
de crach� e arma
32
00:01:34,035 --> 00:01:35,506
e t�m pensamentos racistas
no trabalho,
33
00:01:35,507 --> 00:01:36,932
n�o pertencem � Pol�cia.
34
00:01:36,941 --> 00:01:39,658
Talvez estivessem s� a descomprimir.
Talvez fosse a cerveja a falar.
35
00:01:39,659 --> 00:01:42,027
Ou talvez estejas
a tentar desculp�-los.
36
00:01:42,510 --> 00:01:45,681
Sabes quantos pol�cias competentes
eu j� ouvi dizer coisas question�veis
37
00:01:45,682 --> 00:01:48,118
sem inten��o?
-N�o, Deacon.
38
00:01:48,936 --> 00:01:50,522
N�o consigo imaginar...
39
00:01:50,872 --> 00:01:52,772
... porque quando me aproximo
desses pol�cias,
40
00:01:52,773 --> 00:01:55,905
eles ficam em sil�ncio.
Essas coisas j� n�o se aceitam.
41
00:01:56,630 --> 00:01:59,257
Ent�o... o que sugeres que eu fa�a?
42
00:01:59,258 --> 00:02:01,258
Que v� aos Assuntos Internos
para os despedirem
43
00:02:01,259 --> 00:02:02,835
por conversa de copos?
44
00:02:03,556 --> 00:02:05,205
N�o podes deixar de fazer algo.
45
00:02:05,206 --> 00:02:06,802
Eu estou a fazer algo.
46
00:02:07,202 --> 00:02:08,507
Estou a contar-te a ti.
47
00:02:18,431 --> 00:02:20,747
Bom dia, Venice.
48
00:02:22,309 --> 00:02:24,462
Isto � exactamente
o que est�o a pensar.
49
00:02:24,463 --> 00:02:27,337
Sigam as nossas instru��es
e vamos embora num �pice.
50
00:02:27,339 --> 00:02:30,419
O dinheiro das carteiras vai
para os sacos. N�o entrem em p�nico,
51
00:02:30,421 --> 00:02:32,271
n�o se preocupem se faltarem notas.
52
00:02:32,273 --> 00:02:33,573
N�o somos gananciosos.
53
00:02:33,949 --> 00:02:36,253
Descontrai, estamos no mesmo lado.
54
00:02:36,254 --> 00:02:38,622
O banco � o �nico
a ser prejudicado hoje.
55
00:02:38,623 --> 00:02:41,613
Por falar nisso, onde est� o gerente?
56
00:02:41,614 --> 00:02:44,740
Aparece antes ou eu arranco a cabe�a
do desgra�ado do guarda ao tiro!
57
00:02:45,240 --> 00:02:47,757
Pronto, pronto, estou aqui.
58
00:02:47,758 --> 00:02:49,903
Voc�s fugur�es dos bancos
s�o todos iguais.
59
00:02:49,904 --> 00:02:53,148
Cobardes! Querem saber mais
do dinheiro do que das pessoas.
60
00:02:53,149 --> 00:02:55,150
-De joelhos.
-N�o, v� l�...
61
00:02:59,884 --> 00:03:02,038
A todas as unidades,
assalto em curso...
62
00:03:02,039 --> 00:03:04,619
Alarme silencioso activado
na rua Windward and Pacific.
63
00:03:06,303 --> 00:03:08,255
Fala Agente 25, de folga.
64
00:03:08,256 --> 00:03:10,234
Estou a dois quarteir�es,
vou para o local.
65
00:03:16,498 --> 00:03:17,882
Porque est�s a chorar?
66
00:03:17,884 --> 00:03:20,121
O dinheiro nem sequer � vosso,
� deles.
67
00:03:20,122 --> 00:03:24,013
Voc�s s� fazem as regras sobre
quanto desse dinheiro eles podem ter.
68
00:03:24,249 --> 00:03:26,202
Eles � que s�o
os verdadeiros ref�ns.
69
00:03:26,203 --> 00:03:28,790
E agora vais ver qual a sensa��o.
70
00:03:28,791 --> 00:03:31,070
A tua vida est�
nas minhas m�os agora.
71
00:03:31,882 --> 00:03:33,686
N�o � uma boa sensa��o, pois n�o?
72
00:03:33,687 --> 00:03:35,024
Vamos!
73
00:03:38,212 --> 00:03:41,055
Vamos devolver isto ao povo...!
74
00:03:41,057 --> 00:03:42,688
Pol�cia, baixem as armas!
75
00:03:53,936 --> 00:03:56,174
Assalto � uma coisa,
homic�dio � outra. Vamos falar.
76
00:03:56,175 --> 00:03:58,990
Eu � que vou salvar
as verdadeiras v�timas desta cidade.
77
00:04:01,689 --> 00:04:04,295
-A senhora est� bem?
-Acho que sim.
78
00:04:09,755 --> 00:04:11,633
-Pol�cia, baixe a arma!
-Esperem! Sou pol�cia!
79
00:04:11,634 --> 00:04:13,757
-Sou pol�cia.
-Agora, ou disparamos!
80
00:04:14,506 --> 00:04:16,571
Estou de folga, o crach�
est� preso �s cal�as.
81
00:04:16,572 --> 00:04:18,457
Foi um assalto
o homem est� a escapar-se.
82
00:04:27,812 --> 00:04:30,812
S04E15 "Local Heroes"
Tradu��o Pt-Pt:Rkocheckers
83
00:05:06,020 --> 00:05:08,196
O v�deo entret�m assim tanto?
84
00:05:08,197 --> 00:05:11,851
Bem, sim, mas acho que estes tipos
s�o o verdadeiro atrativo.
85
00:05:11,852 --> 00:05:14,590
Vamos devolver isto
ao povo trabalhador!
86
00:05:14,591 --> 00:05:16,566
Acabem com o capitalismo compadrio
87
00:05:16,567 --> 00:05:18,936
ou acabamo-lo n�s por voc�s!
88
00:05:18,937 --> 00:05:20,414
Um gangue com uma causa?
89
00:05:20,415 --> 00:05:23,014
Eu enfrentei aquele tipo,
acha que � um assaltante pelo povo.
90
00:05:23,015 --> 00:05:24,719
Acreditas nele
ou � s� encena��o?
91
00:05:24,720 --> 00:05:26,020
Ainda n�o sei.
92
00:05:27,368 --> 00:05:28,818
Deixei os assaltantes a fugir.
93
00:05:28,819 --> 00:05:30,734
N�o se sinta mal,
fez mais do que pensa.
94
00:05:30,735 --> 00:05:32,709
Um deles largou a arma
durante a sua persegui��o.
95
00:05:32,710 --> 00:05:34,146
Estamos a fazer a an�lise bal�stica.
96
00:05:34,147 --> 00:05:36,399
H� quanto tempo
andam atr�s desta equipa?
97
00:05:36,400 --> 00:05:38,150
H� cerca de um m�s,
este � o quarto assalto.
98
00:05:38,151 --> 00:05:39,607
� sempre uma equipa de tr�s.
99
00:05:39,608 --> 00:05:42,547
Entram, agridem o gerente
e levam o que podem.
100
00:05:42,548 --> 00:05:43,947
No total, levam 200 mil.
101
00:05:43,948 --> 00:05:45,495
Mas porqu� agredir o gerente?
102
00:05:45,496 --> 00:05:47,137
Isso n�o os ajuda
a levar mais dinheiro.
103
00:05:47,138 --> 00:05:48,794
O espet�culo � tamb�m
parte do padr�o deles.
104
00:05:48,795 --> 00:05:51,651
Eles n�o s�o t�midos com as c�maras.
Isto � do �ltimo anterior.
105
00:05:52,119 --> 00:05:54,658
Este dinheiro � para voc�s,
Los Angeles!
106
00:05:54,701 --> 00:05:56,001
Quem � que os filma?
107
00:05:56,003 --> 00:05:58,253
N�o parece ter sido um traseunte.
108
00:05:58,255 --> 00:06:00,381
V�s a marca de �gua no canto?
109
00:06:00,382 --> 00:06:02,925
� assim que os jornalistas
independentes marcam
110
00:06:02,926 --> 00:06:04,573
o seu material quando o vendem
�s ag�ncias.
111
00:06:04,574 --> 00:06:06,698
O meu irm�o Terry
procura este tipo de coisas.
112
00:06:06,699 --> 00:06:09,149
Flamas em ambos os v�deos,
� a mesma pessoa a filmar.
113
00:06:09,150 --> 00:06:11,777
J� contactei a esta��o de televis�o,
mas n�o dizem quem lhes deu o v�deo.
114
00:06:11,778 --> 00:06:13,251
Talvez o Terry saiba.
115
00:06:13,252 --> 00:06:15,533
Os jornalistas independentes
conhecem-se todos.
116
00:06:16,102 --> 00:06:17,506
Parece que tivemos sorte.
117
00:06:17,507 --> 00:06:19,115
A an�lise bal�stica descobriu algo.
118
00:06:19,116 --> 00:06:21,078
A arma est� registada
em nome de Scott Zarba.
119
00:06:21,706 --> 00:06:23,614
A arma de hoje tamb�m corresponde
120
00:06:23,615 --> 00:06:26,313
a uma bala retirada da parede
da farm�cia Jericho o ano passado.
121
00:06:26,314 --> 00:06:28,156
Foi um caso de assalto
que nunca resolvemos.
122
00:06:28,157 --> 00:06:31,022
Um pol�cia reformado teve o azar
de estar l� durante o assalto.
123
00:06:31,023 --> 00:06:32,953
Sacou a arma,
e acabou paralisado.
124
00:06:32,954 --> 00:06:35,259
O tipo que persegui estava mascarado,
mas a descri��o do Zarba
125
00:06:35,260 --> 00:06:37,095
faz lembrar o assaltante que enfrentei.
126
00:06:37,096 --> 00:06:38,819
Burrows, deixe-me ir
quando o forem deter.
127
00:06:38,820 --> 00:06:40,297
Talvez possa identific�-lo.
128
00:06:41,249 --> 00:06:42,549
Comandante?
129
00:06:42,550 --> 00:06:44,621
-Tem um segundo?
-O que se passa?
130
00:06:48,159 --> 00:06:49,689
Fechaste a porta.
131
00:06:49,690 --> 00:06:51,013
Isso n�o � bom sinal.
132
00:06:51,752 --> 00:06:53,394
Comandante, disse-me h� tempos
133
00:06:53,395 --> 00:06:56,413
que a chefia estava empenhada em melhorar
o modo de tratar incidentes raciais.
134
00:06:56,414 --> 00:06:58,597
Viste algo que precises de comunicar?
135
00:06:59,713 --> 00:07:01,264
N�o estou a dizer que tenha visto...
136
00:07:02,281 --> 00:07:04,764
... mas digamos que sei de um agente
com conhecimento directo
137
00:07:04,765 --> 00:07:06,737
de um grupo de pol�cias
racistas activos.
138
00:07:07,429 --> 00:07:09,483
Este agente pode n�o querer denunciar
139
00:07:09,485 --> 00:07:11,565
por saber que a investiga��o
n�o ir� a lado nenhum.
140
00:07:13,197 --> 00:07:16,523
Mas quero saber o que o Departamento
far� para o sucesso da investiga��o.
141
00:07:18,074 --> 00:07:19,374
Bom...
142
00:07:22,285 --> 00:07:25,927
� minha obriga��o dizer-te...
que esse agente
143
00:07:25,929 --> 00:07:29,597
deve denunciar esses pol�cias racistas
aos Assuntos Internos, imediatamente.
144
00:07:29,890 --> 00:07:32,341
Vamos p�-los
em trabalho administra��o...
145
00:07:32,719 --> 00:07:35,274
... a investigar as acusa��es
e, se forem culpados...
146
00:07:35,574 --> 00:07:37,538
... vamos despedir os desgra�ados.
147
00:07:38,782 --> 00:07:41,782
Mas ambos sabemos
que nunca funciona assim.
148
00:07:43,833 --> 00:07:45,561
Diga-me algo que eu n�o saiba.
149
00:07:45,562 --> 00:07:46,919
Quem me dera poder...
150
00:07:47,776 --> 00:07:50,886
... mas o �nus da prova � o mesmo
para fazer valer uma acusa��o.
151
00:07:50,887 --> 00:07:53,470
Os pol�cias v�o sempre
p�r-se do lado dos colegas,
152
00:07:53,471 --> 00:07:55,111
e os advogados do sindicato...
153
00:07:55,374 --> 00:07:59,743
... v�o lutar com unhas e dentes
para conservar o crach� do cliente.
154
00:08:00,563 --> 00:08:02,308
Ent�o, depois de toda
aquela conversa...
155
00:08:02,543 --> 00:08:05,098
... o sistema ainda n�o protege
as boas pessoas que denunciam?
156
00:08:05,099 --> 00:08:06,399
O que queres que te diga?
157
00:08:07,278 --> 00:08:09,102
Tudo se resume as provas s�lidas.
158
00:08:10,039 --> 00:08:11,339
Sim, eu sei.
159
00:08:12,490 --> 00:08:13,790
Hondo...
160
00:08:15,408 --> 00:08:17,955
Vais dizer-me sobre quem
devo ter de me preocupar?
161
00:08:21,372 --> 00:08:23,320
N�o me compete a mim, Comandante.
162
00:08:26,777 --> 00:08:30,158
Mas talvez o Durham pudesse ser
o pr�ximo no turno do arsenal.
163
00:08:36,448 --> 00:08:39,438
-Scott Zarba, Pol�cia!
-O que querem?
164
00:08:39,439 --> 00:08:41,692
Porque n�o se levanta
de m�os no ar para come�ar?
165
00:08:47,092 --> 00:08:48,393
Onde esteve esta manh�?
166
00:08:48,394 --> 00:08:49,989
Aqui, a trabalhar no meu carro.
167
00:08:49,990 --> 00:08:52,167
Ent�o porque encontr�mos
a sua arma num assalto?
168
00:08:52,567 --> 00:08:55,338
Uma Sig de calibre 40. comprada
h� quatro anos diz qualquer coisa?
169
00:08:56,052 --> 00:08:58,635
Apanharam o tipo errado.
Perdi essa arma h� uns tempos.
170
00:08:58,636 --> 00:09:00,972
Antes ou depois de ter assaltado
a farm�cia Jericho
171
00:09:00,973 --> 00:09:02,422
e alvejado um pol�cia de folga?
172
00:09:14,117 --> 00:09:15,417
Pronto!
173
00:09:15,418 --> 00:09:17,988
Eu mandei essa arma fora!
Atirei para o lixo,
174
00:09:17,989 --> 00:09:19,331
mas n�o assaltei nenhum banco.
175
00:09:19,332 --> 00:09:21,762
Tenho estado aqui a manh� toda,
perguntem aos vizinhos.
176
00:09:23,103 --> 00:09:25,152
Ele n�o � o tipo
que persegui de manh�.
177
00:09:25,153 --> 00:09:26,813
Mas tenho-o pelo assalto � farm�cia.
178
00:09:26,814 --> 00:09:28,707
Para baixo, m�os atr�s das costas.
179
00:09:34,327 --> 00:09:36,130
Dom e Street, entrem.
180
00:09:36,131 --> 00:09:37,431
Estava � vossa espera.
181
00:09:38,205 --> 00:09:41,441
Bem vindos
ao meu recanto do para�so.
182
00:09:41,442 --> 00:09:43,317
H� muito que n�o fal�vamos.
183
00:09:43,318 --> 00:09:46,824
-� porreiro aqui?
-Sim. A banda de cima j� foi embora.
184
00:09:46,825 --> 00:09:49,348
O restaurante tailand�s do outro lado
da rua sabe o meu pedido de cor.
185
00:09:49,349 --> 00:09:52,557
Finalmente adquiri um sistema de som...
186
00:09:52,558 --> 00:09:55,513
-Por isso, a vida corre bem, irm�o.
-Escuta, precisamos da tua ajuda.
187
00:09:55,514 --> 00:09:59,251
Procuramos um jornalista independente
que filmou um assalto a um banco.
188
00:09:59,253 --> 00:10:02,508
Devo poder ajudar-vos.
Mas sa� desse mundo h� uns dois meses.
189
00:10:02,509 --> 00:10:03,833
-Desististe?
-Sim.
190
00:10:03,834 --> 00:10:05,667
Mas filmavas grandes hist�rias,
o que aconteceu?
191
00:10:05,668 --> 00:10:08,343
A malta jovem,
eles s�o jornalistas de v�deo.
192
00:10:08,344 --> 00:10:11,038
A concorr�ncia � mais jovem,
mais r�pida, mais barata.
193
00:10:11,039 --> 00:10:12,549
N�o consegui acompanhar o ritmo.
194
00:10:12,949 --> 00:10:14,349
N�o...
195
00:10:14,351 --> 00:10:16,749
N�o te preocupes comigo, Dom.
196
00:10:16,750 --> 00:10:19,502
Ainda vejo o notici�rio das duas
da manh� em casa do Mel
197
00:10:19,503 --> 00:10:20,949
todas as noites com a antiga equipa.
198
00:10:20,961 --> 00:10:23,149
Vou ficar not�vago
o resto da minha vida.
199
00:10:23,150 --> 00:10:25,050
Ent�o ainda deves conseguir ajudar-nos.
200
00:10:25,051 --> 00:10:26,749
Sabes quem filma com este logotipo?
201
00:10:27,549 --> 00:10:29,249
Ela chama-se Lindsey David.
202
00:10:29,250 --> 00:10:32,613
Coloca o logotipo do fogo no trabalho
dela por achar que ela � a maior!
203
00:10:32,614 --> 00:10:34,264
Vamos ver o que descobrimos.
Obrigado, meu.
204
00:10:34,265 --> 00:10:35,565
De nada.
205
00:10:37,549 --> 00:10:39,849
Quanto � que este s�tio
te est� a custar?
206
00:10:39,850 --> 00:10:43,049
Recebi mais do que esperava
quando vendi o meu equipamento.
207
00:10:43,050 --> 00:10:45,450
Tenho algum tempo livre,
por isso, porque n�o viver a vida?
208
00:10:45,451 --> 00:10:47,549
Isso n�o parece
um grande plano a longo prazo.
209
00:10:47,550 --> 00:10:49,749
N�o te preocupes, mano.
H� de aparecer algo.
210
00:10:49,750 --> 00:10:52,820
-E quanto tempo vai demorar?
-O tempo que for preciso...
211
00:10:52,821 --> 00:10:55,849
... porque a onda certa aparece...
212
00:10:56,282 --> 00:10:57,949
... quando aparece.
213
00:11:02,436 --> 00:11:03,736
Deacon.
214
00:11:07,249 --> 00:11:08,549
O que se passa?
215
00:11:09,349 --> 00:11:10,949
Quero mostrar-te uma coisa.
216
00:11:11,649 --> 00:11:15,249
Investiguei os pol�cias que mencionaste
do churrasco no quintal do Durham.
217
00:11:15,749 --> 00:11:19,545
O Gibson tem uma lista de queixas
de agress�o mais longa que o meu bra�o.
218
00:11:20,149 --> 00:11:22,703
O Ellis mudou duas vezes
de departamentos
219
00:11:22,704 --> 00:11:24,531
por motivos n�o divulgados.
220
00:11:26,149 --> 00:11:30,049
O hist�rico das deten��es dos dois
t�m o mesmo vi�s racial do Durham.
221
00:11:30,549 --> 00:11:32,049
Porque me est�s a mostrar isto?
222
00:11:32,050 --> 00:11:35,349
Porque n�o se trata de uns tipos
a mandar piadas num churrasco.
223
00:11:35,350 --> 00:11:38,249
Isto � um grupo de pol�cias
com vis�es deturbadas sobre a ra�a
224
00:11:38,251 --> 00:11:40,650
que directamente afectam
a sua conduta no trabalho.
225
00:11:43,549 --> 00:11:45,249
O que vamos fazer sobre isso?
226
00:11:45,849 --> 00:11:48,449
Eu j� fiz algo.
Falei com o meu l�der de equipa.
227
00:11:49,949 --> 00:11:52,549
-O que mais esperas de mim?
-Mais.
228
00:11:53,049 --> 00:11:54,649
�-te mesmo indiferente
o que ouviste?
229
00:11:54,650 --> 00:11:56,049
N�o, � claro que n�o.
230
00:11:56,050 --> 00:11:57,398
Mas n�o vou aos Assuntos Internos
231
00:11:57,399 --> 00:11:59,300
com a minha palavra contra a deles.
232
00:11:59,301 --> 00:12:01,901
Isso n�o chega.
A acusa��o n�o ia pegar.
233
00:12:01,902 --> 00:12:03,885
Por isso precisamos
de provas s�lidas.
234
00:12:03,887 --> 00:12:06,799
Provas que o Durham
e os compinchas n�o possam negar.
235
00:12:08,049 --> 00:12:09,349
Queres que eu os grave?
236
00:12:09,350 --> 00:12:12,249
Duvido que eu v� ser convidado
para o pr�ximo churrasco.
237
00:12:12,250 --> 00:12:13,850
Os pol�cias n�o se viram
contra outros.
238
00:12:13,851 --> 00:12:15,949
Mas n�o faz mal virarem-se
com pessoas negras?
239
00:12:16,349 --> 00:12:17,849
E outras minorias?
240
00:12:19,184 --> 00:12:23,533
Deac, estou a tentar fazer a diferen�a
neste Departamento, nesta cidade.
241
00:12:24,149 --> 00:12:27,268
-N�o consigo fazer isso sozinho.
-Eu n�o posso fazer isso.
242
00:12:29,049 --> 00:12:31,049
Tamb�m n�o quero
proteger estes tipos, mas...
243
00:12:32,926 --> 00:12:34,526
N�o posso fazer isso.
244
00:12:38,149 --> 00:12:39,449
Est� bem.
245
00:12:50,949 --> 00:12:52,649
A Lindsey filmou isto?
246
00:12:54,249 --> 00:12:56,049
-� muito bom trabalho.
-N�o �?
247
00:12:56,050 --> 00:12:57,550
Fiz bom dinheiro quando vendi.
248
00:12:57,551 --> 00:12:59,749
Adoro como se aproximou da ac��o.
249
00:12:59,750 --> 00:13:02,549
O �ngulo da porta
quando eles saem...
250
00:13:02,550 --> 00:13:05,979
Temporiza��o perfeita.
Quase parece que sabia
251
00:13:05,980 --> 00:13:08,349
que o assalto ia acontecer...
antes de ter acontecido.
252
00:13:08,350 --> 00:13:11,249
Chegou l� mais cedo,
instalou-se do outro lado da rua.
253
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Estes assaltantes s�o seus amigos?
254
00:13:12,751 --> 00:13:16,056
Um n�mero desconhecido mandou-me
um SMS com uma hora e um local.
255
00:13:16,374 --> 00:13:18,133
Sou jornalista independente,
vivo de dicas.
256
00:13:18,134 --> 00:13:21,156
S� queremos impedir estes tipos
antes que algu�m morra.
257
00:13:21,157 --> 00:13:23,591
Mostre-nos o seu telem�vel
e ajude-nos a descobrir quem s�o.
258
00:13:23,592 --> 00:13:25,366
N�o tenho de fazer isso.
259
00:13:25,367 --> 00:13:28,013
N�o me podem obrigar
a denunciar uma fonte.
260
00:13:28,014 --> 00:13:30,475
Sabia que um assalto
a um banco ia acontecer
261
00:13:30,476 --> 00:13:32,535
e, em vez de avisar algu�m, filmou-o.
262
00:13:32,536 --> 00:13:34,776
-Prefere que a acusemos a si?
-Como?
263
00:13:35,446 --> 00:13:38,030
Sou uma organiza��o noticiosa.
264
00:13:38,031 --> 00:13:39,631
Tenho direitos.
265
00:13:41,174 --> 00:13:43,297
N�o v�o p�r as m�os no meu telem�vel.
266
00:13:48,111 --> 00:13:50,849
O Hicks disse que descobriste algo
sobre esta equipa, o que tens?
267
00:13:50,850 --> 00:13:52,740
O Zarba n�o � um dos assaltantes,
268
00:13:52,741 --> 00:13:54,138
mas eles usaram a arma dele.
269
00:13:54,139 --> 00:13:56,818
Foi preciso procurar a fundo,
mas o Deac e eu pesquis�mos v�deos
270
00:13:56,819 --> 00:14:01,024
num raio de 1 km do assalto � farm�cia
de h� um ano e encontr�mos isto.
271
00:14:01,774 --> 00:14:03,661
� o Zarba a largar a arma no lixo.
272
00:14:04,105 --> 00:14:06,830
E isto � cerca de 30 minutos depois.
273
00:14:08,153 --> 00:14:10,371
Chama-se Jon Hardy,
lava pratos no restaurante.
274
00:14:10,373 --> 00:14:13,045
Foi despedido semanas depois
por cortes na empresa.
275
00:14:13,824 --> 00:14:15,203
N�o tem antecedentes.
276
00:14:15,204 --> 00:14:18,294
Diz a� que vive na "Selva"
onde tem vivido sempre.
277
00:14:18,779 --> 00:14:20,164
A selva?
278
00:14:20,165 --> 00:14:22,906
O bairro do Hardy costumava ser
um antro de gangues nos anos 90.
279
00:14:22,907 --> 00:14:24,828
Os pol�cias chamavam-lhe "Selva",
porque era pequena,
280
00:14:24,829 --> 00:14:26,388
denso e perigosa.
281
00:14:26,389 --> 00:14:28,986
Mas os locais chamvam-lhe
"Selva" por causa das �rvores.
282
00:14:28,987 --> 00:14:30,650
O nome existe desde a sua origem.
283
00:14:30,651 --> 00:14:34,789
A Selva ter� tido problemas no passado,
mas hoje s�o fam�lias a tentar sobreviver.
284
00:14:34,790 --> 00:14:36,459
Nos v�deos, os assaltantes prometem
285
00:14:36,460 --> 00:14:38,888
devolver o dinheiro
� classe trabalhadora.
286
00:14:38,889 --> 00:14:41,229
Talvez estivessem a falar da Selva.
287
00:14:41,230 --> 00:14:42,838
Vamos chamar a equipa.
288
00:14:54,883 --> 00:14:56,782
Escutem, o Hardy
vive no segundo piso.
289
00:14:56,783 --> 00:14:59,296
Deac e Street, v�o � frente.
Chris, cobre as escadas.
290
00:14:59,297 --> 00:15:01,058
O Tan e eu vamos pelo quintal.
291
00:15:01,860 --> 00:15:04,121
-O que se passa?
-V� para dentro de casa.
292
00:15:04,122 --> 00:15:06,063
Isto tem que ver
com os assaltantes aos bancos?
293
00:15:06,064 --> 00:15:08,300
-Porqu�? Sabe algo?
-N�o.
294
00:15:14,943 --> 00:15:16,786
� tempo de nos mexermos. Vamos.
295
00:15:16,787 --> 00:15:19,392
Ignorem os residentes.
Viemos s� buscar o Hardy.
296
00:15:19,938 --> 00:15:21,238
Hondo.
297
00:15:24,932 --> 00:15:27,321
N�o t�m nada que vir aqui!
298
00:15:27,322 --> 00:15:29,364
Esses rapazes s�o boa gente!
299
00:15:29,365 --> 00:15:32,411
-Como sabe de quem estamos � procura?
-N�o vos vou dizer nada!
300
00:15:33,891 --> 00:15:35,283
Pol�cia!
301
00:15:35,284 --> 00:15:36,684
J� vimos o Hardy.
302
00:15:39,426 --> 00:15:41,506
Algu�m deixou o Hardy entrar em casa.
303
00:15:41,507 --> 00:15:43,252
O bairro sabe que viemos busc�-lo.
304
00:15:43,253 --> 00:15:45,190
Tan! N�o disparem!
305
00:15:47,096 --> 00:15:48,861
-S�o tiros?
-Negativo, Street.
306
00:15:48,862 --> 00:15:50,428
O bairro est� a proteger o Hardy.
307
00:15:50,429 --> 00:15:51,729
N�o o percam de vista.
308
00:15:53,898 --> 00:15:55,259
O Hardy n�o est� aqui.
309
00:15:55,260 --> 00:15:57,870
-H� uma janela para as traseiras.
-Presigam-no a p�.
310
00:15:57,871 --> 00:15:59,955
O Tan e eu vamos cort�-lo na estrada.
311
00:15:59,956 --> 00:16:01,364
Mexe-te, Tan, mexe-te.
312
00:16:01,365 --> 00:16:03,995
-Saiam da frente! Saiam!
-N�o os provoques.
313
00:16:03,996 --> 00:16:05,296
Espera, espera.
314
00:16:05,297 --> 00:16:06,637
Olha � volta.
315
00:16:09,038 --> 00:16:10,647
S� h� �rvores aqui.
316
00:16:10,648 --> 00:16:13,566
N�o h� sinais do Hardy.
Ele desapareceu, Hondo.
317
00:16:24,133 --> 00:16:26,597
O bairro inteiro ajudou
o Hardy a escapar ontem.
318
00:16:26,599 --> 00:16:29,636
No que me diz respeito,
isso faz deles c�mplices.
319
00:16:29,638 --> 00:16:32,418
O que queres fazer?
Prender o bairro todo?
320
00:16:32,719 --> 00:16:35,676
N�o � por saberem o que se passava,
que faziam parte dos assaltos.
321
00:16:35,678 --> 00:16:38,178
Aceitam dinheiro que sabem ser roubado,
� como se fizessem.
322
00:16:38,180 --> 00:16:40,230
Isto n�o � um bairro
cheio de criminosos, Tan.
323
00:16:40,232 --> 00:16:42,005
As coisas s�o mais complicadas.
324
00:16:46,031 --> 00:16:48,738
Minha senhora, escute,
n�o viemos incomod�-la.
325
00:16:50,306 --> 00:16:51,606
S� queremos encontrar o Hardy
326
00:16:51,607 --> 00:16:53,661
antes que ele prejudique
ainda mais gente.
327
00:16:53,662 --> 00:16:56,272
Aqueles rapazes n�o prejudicaram
ningu�m que n�o merecesse.
328
00:16:56,273 --> 00:16:58,489
Al�m disso, h� muita gente aqui
a ser prejudicada
329
00:16:58,490 --> 00:16:59,979
e ningu�m faz nada sobre isso.
330
00:16:59,980 --> 00:17:01,990
Diga-nos o que se passa ent�o.
331
00:17:02,293 --> 00:17:04,748
O resto do mundo pode estar
a voltar � normalidade,
332
00:17:04,749 --> 00:17:07,089
mas aqui ainda estamos a sofrer.
333
00:17:07,090 --> 00:17:09,320
A maioria de n�s
n�o recuperou os empregos.
334
00:17:09,321 --> 00:17:11,881
Estamos a tentar,
mas o sistema n�o quer saber.
335
00:17:11,882 --> 00:17:13,287
Est�o fartos de esperar,
336
00:17:13,288 --> 00:17:15,529
e despejam as pessoas
das suas pr�prias casas,
337
00:17:15,530 --> 00:17:17,315
substituindo-as
por quem podem pagar.
338
00:17:17,316 --> 00:17:19,316
Espere, ningu�m vos pode
despejar neste momento.
339
00:17:19,317 --> 00:17:22,017
A C�mara impediu isso o ano passado
e ainda est� em vigor.
340
00:17:22,018 --> 00:17:23,564
N�o nos podem despejar, n�o...
341
00:17:23,565 --> 00:17:25,977
... mas t�m outras maneiras
de nos mandar embora.
342
00:17:25,978 --> 00:17:28,431
Desligam a electricidade, a �gua.
343
00:17:28,432 --> 00:17:31,051
S� tinha duas rendas atrasadas
quando me fizeram isso.
344
00:17:31,052 --> 00:17:32,461
Quando disse � pol�cia,
345
00:17:32,462 --> 00:17:35,126
perguntaram-me se eu tinha a certeza
de ter pago as contas.
346
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
O que lhe est� a acontecer
n�o � correcto.
347
00:17:38,880 --> 00:17:40,746
Ligue-me se acontecer de novo.
348
00:17:41,443 --> 00:17:44,795
Mas ainda est� c�, por isso,
deve ter conseguido resolver.
349
00:17:45,104 --> 00:17:47,443
O bairro uniu-se para ajudar.
350
00:17:50,087 --> 00:17:53,376
O sacana ganancioso
propriet�rio do complexo, Bosowski...
351
00:17:53,377 --> 00:17:55,378
� ele que nos tenta afugentar.
352
00:17:55,379 --> 00:17:57,427
� dono de metade dos pr�dios
neste quarteir�o.
353
00:17:57,428 --> 00:18:00,078
Ele � o verdadeiro criminoso
que deviam perseguir.
354
00:18:00,079 --> 00:18:01,903
Est�o a perder o vosso tempo a ir atr�s
355
00:18:01,904 --> 00:18:03,915
de bons homens que nos tentam ajudar.
356
00:18:07,639 --> 00:18:09,404
Este grupo faz-se
de Robin dos Bosques,
357
00:18:09,405 --> 00:18:11,350
a roubar dinheiro para pagar
a renda dos vizinhos.
358
00:18:11,351 --> 00:18:14,139
Duvido que vamos encontrar
algu�m aqui disposto a falar.
359
00:18:14,140 --> 00:18:15,506
Ent�o seguimos o dinheiro.
360
00:18:15,507 --> 00:18:18,070
Se o dinheiro roubado
est� nas m�os do senhorio,
361
00:18:18,529 --> 00:18:20,746
� com ele que temos de falar.
362
00:18:27,559 --> 00:18:29,565
- Viva, como vai isso?
- Viva.
363
00:18:29,566 --> 00:18:32,107
Ouvi que as coisas
n�o vos correram bem com a Lindsay.
364
00:18:32,108 --> 00:18:36,560
Tem andado a espalhar no nosso mundo
que fez frente � SWAT.
365
00:18:36,561 --> 00:18:37,940
Ligaste mesmo para me dizer isso?
366
00:18:37,941 --> 00:18:41,194
N�o. Liguei-te porque estou
a olhar para ela.
367
00:18:41,195 --> 00:18:43,245
N�o gostei de a ouvir a falar de ti,
368
00:18:43,246 --> 00:18:45,360
por isso passei por alguns dos seus
pontos de paragem
369
00:18:45,361 --> 00:18:47,290
� procura de algo suspeito,
370
00:18:47,291 --> 00:18:48,712
e acabo por encontr�-la a ela.
371
00:18:48,713 --> 00:18:50,365
Terry, n�o te envolvas nisto.
372
00:18:50,366 --> 00:18:52,094
-Estou a falar a s�rio.
-De certeza?
373
00:18:52,095 --> 00:18:53,445
Ela gosta mais ou menos de mim.
374
00:18:53,446 --> 00:18:55,099
N�o � altura
para brincares aos pol�cias.
375
00:18:55,100 --> 00:18:56,750
Eu sei que est�s sem ocupa��o.
376
00:18:56,751 --> 00:18:58,814
Mas n�o dificultes
mais a minha vida.
377
00:18:58,815 --> 00:19:00,212
Vai para casa, j�.
378
00:19:00,213 --> 00:19:03,077
Pronto, j� chega, "dur�o".
S� estava a tentar ajudar.
379
00:19:03,078 --> 00:19:04,778
At� logo, Dom.
380
00:19:07,013 --> 00:19:09,281
O Terry est� a tentar seguir
a Lindsay discretamente.
381
00:19:09,282 --> 00:19:12,553
Discretamente? O teu irm�o � uma
bisarma, n�o h� como ser discreto.
382
00:19:12,558 --> 00:19:14,007
Se queria seguir pessoas,
383
00:19:14,008 --> 00:19:16,058
n�o devia ter deixado
de ser jornalista independente.
384
00:19:16,059 --> 00:19:18,691
Ele disse que foi porque
n�o acompanhava o ritmo.
385
00:19:18,692 --> 00:19:21,349
-N�o acreditas nele?
-O Terry nunca ficou no mesmo trabalho.
386
00:19:21,350 --> 00:19:23,616
Faz o que adora
at� deixar de adorar,
387
00:19:23,617 --> 00:19:25,567
e passa para o seguinte,
como um novo brinquedo.
388
00:19:25,568 --> 00:19:26,868
H� muita gente assim.
389
00:19:26,869 --> 00:19:29,627
Mas n�o � dessa gente
que eu tenho de tomar conta.
390
00:19:29,628 --> 00:19:32,070
Quem vai pagar as rendas
quando ele n�o tiver rendimento?
391
00:19:32,071 --> 00:19:33,921
Sou eu que evito
que ele bata no fundo.
392
00:19:33,922 --> 00:19:36,972
Nem me importava muito se ele
levasse as coisas mais a s�rio.
393
00:19:36,973 --> 00:19:39,813
Mas agora ele est� desempregado,
vive de restos de comida,
394
00:19:39,815 --> 00:19:43,807
e em vez de pensar no pr�ximo passo,
anda a brincar aos detetives privados.
395
00:19:44,432 --> 00:19:45,782
Acho que ele sabe
396
00:19:45,783 --> 00:19:48,383
que eu estarei sempre l�
para o apanhar quando ele cair.
397
00:19:48,384 --> 00:19:51,337
Por isso, ele continua
sempre a saltar...
398
00:19:57,103 --> 00:19:58,506
Fode estacionar ali.
399
00:19:58,507 --> 00:19:59,913
Certo.
400
00:20:00,173 --> 00:20:01,614
Isto vai ficar deslumbrante.
401
00:20:01,615 --> 00:20:03,162
Est�o � procura de casa?
402
00:20:03,163 --> 00:20:05,437
Mr. Bosowski, acreditamos
que inquilinos seus
403
00:20:05,438 --> 00:20:07,532
t�m assaltado bancos
e usado o dinheiro roubado
404
00:20:07,533 --> 00:20:08,896
para pagar rendas no bairro dele.
405
00:20:08,897 --> 00:20:10,572
Reconhece este homem?
Vive na "Selva".
406
00:20:10,573 --> 00:20:12,328
Trabalha com outros dois
que procuramos.
407
00:20:12,329 --> 00:20:14,235
H� muita gente,
especialmente nessa zona,
408
00:20:14,236 --> 00:20:16,536
que fazem tudo para pagar a renda,
n�o sou respons�vel.
409
00:20:16,537 --> 00:20:18,350
Se pud�ssemos ver
a sua contabilidade...
410
00:20:18,351 --> 00:20:21,111
Sem mandado, n�o, lamento.
Tenho de proteger a minha empresa.
411
00:20:21,112 --> 00:20:23,526
Mesmo que tenha de cortar a luz
a uma senhora, certo?
412
00:20:23,527 --> 00:20:25,208
Desde que receba o seu dinheiro.
413
00:20:25,209 --> 00:20:26,728
Quando a C�mara congelou os despejos,
414
00:20:26,729 --> 00:20:29,486
deram luz verde para os intruj�es
deixarem de pagar a renda.
415
00:20:29,487 --> 00:20:32,066
Muitos n�o t�m culpa do que se passa
com os seus empregos.
416
00:20:32,067 --> 00:20:35,262
Tamb�m tenho contas
e n�o posso deixar de as pagar.
417
00:20:36,940 --> 00:20:38,933
Afinal at� reconhe�o esse homem.
418
00:20:38,934 --> 00:20:42,502
Sim, veio a um protesto contra
um despejo na primavera passada.
419
00:20:42,503 --> 00:20:45,534
Dois dois amigos dele
acorrentaram-se ao meu pr�dio.
420
00:20:45,535 --> 00:20:48,413
Um deles cuspiu-me, e eu tirei-lhe
uma foto para os meus advogados.
421
00:20:49,919 --> 00:20:51,380
Est�o a ver aquilo
com que tenho de lidar?
422
00:20:51,947 --> 00:20:53,668
Vi esse tipo ontem na "Selva".
423
00:20:53,669 --> 00:20:55,485
Se calhar encontr�mos o grupo.
424
00:20:57,607 --> 00:20:59,174
Temos de sair da cidade,
425
00:20:59,175 --> 00:21:00,833
manter a cabe�a baixa.
-O qu�?
426
00:21:01,287 --> 00:21:03,749
Tu viste como o bairro se uniu
para nos defender ontem.
427
00:21:03,750 --> 00:21:06,875
Somos her�is!
Quero assaltar outro banco hoje.
428
00:21:06,876 --> 00:21:09,688
Ainda temos dinheiro que sobrou
da �ltima vez para distribuirmos.
429
00:21:09,689 --> 00:21:12,776
Mais tr�s fam�lias
contactaram-me esta manh�.
430
00:21:12,777 --> 00:21:15,006
N�s jur�mos que tentar�amos
salvar toda a gente.
431
00:21:15,007 --> 00:21:18,750
J� fizemos muito coisa boa,
ajud�mos imensa gente.
432
00:21:20,467 --> 00:21:21,882
Mas eu vou desistir agora,
433
00:21:21,883 --> 00:21:24,487
enquanto ainda estamos � frente.
-N�o podes desistir.
434
00:21:25,254 --> 00:21:27,828
-O assalto exige tr�s pessoas.
-Sim.
435
00:21:27,829 --> 00:21:30,415
Um a cargo do dinheiro,
o segundo com os clientes...
436
00:21:30,416 --> 00:21:32,628
... e tu a espancares
o gerente pelo gozo.
437
00:21:32,629 --> 00:21:36,041
A mensagem � t�o
importante como a causa.
438
00:21:36,835 --> 00:21:38,184
Pois...
439
00:21:38,928 --> 00:21:41,109
... ou talvez gostes apenas
de magoar pessoas...
440
00:21:42,157 --> 00:21:43,746
... e de aparacer na televis�o.
441
00:21:44,545 --> 00:21:45,845
Est� bem.
442
00:21:46,565 --> 00:21:47,865
Vai embora.
443
00:21:50,841 --> 00:21:52,609
N�s podemos fazer isto sozinhos.
444
00:21:53,334 --> 00:21:55,654
Vou ter de vigiar os clientes,
por isso...
445
00:21:56,034 --> 00:21:58,757
... talvez d� um tiro
na cabe�a do gerente.
446
00:21:59,251 --> 00:22:01,341
Talvez tamb�m mate os caixas.
447
00:22:01,342 --> 00:22:03,000
Seria muito mais eficiente.
448
00:22:07,424 --> 00:22:08,724
Ou ent�o...
449
00:22:10,834 --> 00:22:13,040
... fazemos como sempre
temos feito...
450
00:22:13,447 --> 00:22:14,747
... n�s os tr�s.
451
00:22:24,609 --> 00:22:26,451
Sargento, espere.
452
00:22:26,452 --> 00:22:27,922
Ol�, Lee, como vai isso?
453
00:22:27,923 --> 00:22:30,276
Estou a apanhar uma seca.
O Hicks p�s-me no arsenal
454
00:22:30,277 --> 00:22:31,577
e nem sequer � a minha vez.
455
00:22:31,578 --> 00:22:32,978
O Rocker diz que �
porque sou o tipo novo,
456
00:22:32,979 --> 00:22:35,388
mas o Malhotra tamb�m � novo
e est� no terreno...
457
00:22:35,389 --> 00:22:37,855
Talvez seja s� para lixar
o tipo branco.
458
00:22:37,856 --> 00:22:39,662
Todos temos de cumprir
o nosso dever.
459
00:22:39,663 --> 00:22:41,852
Pois, bom... quase todos.
460
00:22:41,853 --> 00:22:43,729
Eu e a malta vamos tomar um copo
461
00:22:43,730 --> 00:22:46,308
amanh� depois do turno...
-Sabes? N�o posso...
462
00:22:46,309 --> 00:22:48,709
V� l�, eles querem ouvir
hist�rias de guerra da SWAT.
463
00:22:48,710 --> 00:22:50,015
Eu tenho estado longe da ac��o.
464
00:22:50,016 --> 00:22:51,949
Ainda estamos a trabalhar
nos assaltantes de bancos, mas...
465
00:22:51,950 --> 00:22:53,457
... vou pensar nisso.
466
00:22:53,458 --> 00:22:55,067
�ptimo. Olha!
467
00:22:55,636 --> 00:22:57,885
N�o te habitues a fazer sempre
o trabalho do Harrelson por ele.
468
00:23:03,150 --> 00:23:05,642
Com esta foto de um protesto
contra um despejo de h� um ano,
469
00:23:05,643 --> 00:23:07,349
identific�mos o resto do grupo.
470
00:23:07,350 --> 00:23:08,958
J� sabemos o Hardy.
471
00:23:08,959 --> 00:23:11,652
N�o tem antecedentes.
Usa uma arma descoberta por acaso.
472
00:23:11,653 --> 00:23:14,252
N�o � o t�pico criminoso batido.
Ent�o e estes dois?
473
00:23:14,253 --> 00:23:15,986
O Aaron Landolt
est� na mesma categoria.
474
00:23:15,987 --> 00:23:17,893
Ainda vive no apartamento
onde cresceu.
475
00:23:17,894 --> 00:23:20,244
Vai fazendo biscates
para conseguir pagar a renda.
476
00:23:20,245 --> 00:23:22,270
-N�o tem antecedentes.
-J� o Ben Bartis foi preso
477
00:23:22,271 --> 00:23:25,170
por invadir propriedade alheia,
vandalismo e perturba��o da ordem.
478
00:23:25,171 --> 00:23:27,217
Acusa��es poss�veis
para quem pratica
479
00:23:27,218 --> 00:23:29,344
a liberdade de express�o
demasiado alto.
480
00:23:29,345 --> 00:23:31,366
Estes dois perderam
o emprego no ano passado.
481
00:23:31,367 --> 00:23:33,137
O Bartis t�-los-� recrutado
quando os senhorios
482
00:23:33,138 --> 00:23:35,038
engendraram f�rmulas
criativas de despejo.
483
00:23:35,039 --> 00:23:37,339
Solu��es lixadas
para um problema lixado.
484
00:23:37,340 --> 00:23:38,936
Se fosse s� pelo dinheiro,
485
00:23:38,937 --> 00:23:41,115
o Bartis n�o teria
de agredir um empregado
486
00:23:41,116 --> 00:23:43,511
ou avisar um operador de c�mara.
� algo mais.
487
00:23:43,512 --> 00:23:46,962
Quando o vi no banco, n�o vi qualquer
empatia nos olhos dele, s� raiva.
488
00:23:46,963 --> 00:23:48,601
O Terry acabou de me ligar.
489
00:23:48,602 --> 00:23:50,368
Ele tem seguido aquela jornalista
Lindsay o dia todo.
490
00:23:50,369 --> 00:23:51,782
Ela acabou de montar a c�mara
491
00:23:51,783 --> 00:23:53,527
� porta de um banco.
492
00:23:57,001 --> 00:23:59,003
Esta institui��o � uma doen�a!
493
00:23:59,004 --> 00:24:01,175
Deviam ter vergonha de voc�s.
494
00:24:01,176 --> 00:24:03,331
-J� est�!
-Acabou o tempo, temos de ir.
495
00:24:05,096 --> 00:24:06,833
O senhor � que � doente!
496
00:24:09,361 --> 00:24:10,797
Vamos l�.
497
00:24:21,460 --> 00:24:23,952
-Pol�cia, larguem as armas!
-M�os no ch�o!
498
00:24:27,320 --> 00:24:28,990
V� l�, vamos.
499
00:24:35,385 --> 00:24:36,689
O que raio foi aquilo?
500
00:24:36,690 --> 00:24:39,800
-T�nhamos de escapar.
-Dispar�mos sobre pol�cias.
501
00:24:41,318 --> 00:24:42,651
Para mim acabou.
502
00:24:43,644 --> 00:24:45,710
Ele tem raz�o, p�.
Isto � de loucos.
503
00:24:53,106 --> 00:24:54,445
Eles foram por aquele lado.
504
00:24:54,446 --> 00:24:56,713
O Street e eu vamos segui-lo,
verifiquem o banco.
505
00:24:56,714 --> 00:24:59,627
Sargento 30, temos um agente ferido.
Solicito uma ambul�ncia.
506
00:24:59,628 --> 00:25:01,020
Street, o estojo
de primeiros socorros.
507
00:25:01,021 --> 00:25:02,550
Chris, Tan, atr�s de mim.
508
00:25:04,074 --> 00:25:06,250
Ela sabia do assalto.
Detenham-na.
509
00:25:06,791 --> 00:25:08,141
Desligue isso agora.
510
00:25:13,931 --> 00:25:15,245
Chris, olha.
511
00:25:17,841 --> 00:25:19,184
Nungu�m.
512
00:25:20,567 --> 00:25:21,880
O Hardy e o Landau.
513
00:25:22,624 --> 00:25:24,207
S� pode ter sido
o Bartis a fazer isto.
514
00:25:24,208 --> 00:25:25,793
Matar os pr�prios parceiros, porqu�?
515
00:25:25,794 --> 00:25:27,394
Talvez n�o partilhassem a causa.
516
00:25:27,395 --> 00:25:29,768
O Bartis n�o hesitou em alvejar
os parceiros nas costas.
517
00:25:29,769 --> 00:25:31,369
O que mais estar� disposto a fazer?
518
00:25:37,469 --> 00:25:38,769
O Rocker ligou-me.
519
00:25:38,771 --> 00:25:41,845
O Esquadr�o 50 vasculhou o apartamento
do Bartis. N�o h� sinais dele.
520
00:25:41,846 --> 00:25:45,108
E duvido que volte l�. O s�tio estava
quase vazio, sem pertences pessoais.
521
00:25:45,109 --> 00:25:47,759
Nunca gastou um c�ntimo
do dinheiro roubado nele mesmo.
522
00:25:47,760 --> 00:25:49,557
Estamos a investigar
os conhecidos dele.
523
00:25:49,558 --> 00:25:51,646
-N�o pode esconder-se para sempre.
-Nem quer.
524
00:25:51,647 --> 00:25:54,308
A situa��o na "Selva" n�o mudou,
e foi sempre essa a motiva��o.
525
00:25:54,309 --> 00:25:57,408
Houve tanta gente a maltratar o bairro.
Os poss�veis alvos s�o in�meros.
526
00:25:57,409 --> 00:26:00,350
Mais uma raz�o para o encontrarmos
antes que magoe mais algu�m.
527
00:26:01,456 --> 00:26:05,022
N�o sei o que � pior, a Selva se ter
virado para o Bartis e n�o para n�s,
528
00:26:05,023 --> 00:26:07,076
ou o facto de os termos desiludido.
529
00:26:07,077 --> 00:26:09,139
Confiar na Pol�cia nunca � f�cil,
530
00:26:09,528 --> 00:26:11,128
especialmente em Los Angeles.
531
00:26:12,518 --> 00:26:13,945
Vamos encontr�-lo, Tan.
532
00:26:17,938 --> 00:26:20,012
O Durham diz que est� no arsenal.
533
00:26:21,131 --> 00:26:23,831
-Contaste ao Hicks, n�o foi?
-N�o usei o teu nome.
534
00:26:32,243 --> 00:26:34,075
-Viva.
-Viva.
535
00:26:36,437 --> 00:26:37,784
Est�s bem?
536
00:26:41,296 --> 00:26:42,596
N�o.
537
00:26:44,240 --> 00:26:45,860
N�o...
538
00:26:46,933 --> 00:26:48,720
T�m sido uns dias duros.
539
00:26:49,386 --> 00:26:50,686
Fala comigo.
540
00:26:50,687 --> 00:26:52,819
Arranjas sempre tempo
para os meus dramas.
541
00:26:52,820 --> 00:26:54,759
Agora � a minha vez de ouvir.
542
00:26:55,322 --> 00:26:56,662
Senta-te aqui.
543
00:26:58,049 --> 00:26:59,349
Senta-te.
544
00:27:00,622 --> 00:27:02,158
Sim, senhora.
545
00:27:09,208 --> 00:27:10,852
Um dos meus colegas...
546
00:27:12,566 --> 00:27:15,447
... descobriu um grupo de pol�cias
racistas no Departamento.
547
00:27:16,379 --> 00:27:17,748
Sim.
548
00:27:18,399 --> 00:27:21,305
E convers�mos sobre
como ir�amos lidar com eles.
549
00:27:23,938 --> 00:27:25,644
Resumindo...
550
00:27:26,811 --> 00:27:29,011
... ele preferiu p�r-se
ao lado desta luta.
551
00:27:29,510 --> 00:27:33,386
Raios, quer dizer...
Seria de esperar que, ap�s anos
552
00:27:33,387 --> 00:27:36,567
a trabalhar a teu lado...
ele perceberia as dificuldades.
553
00:27:36,872 --> 00:27:38,474
O pol�cia dentro de mim entende.
554
00:27:39,792 --> 00:27:43,970
Ele estaria a p�r a carreira em jogo
e se os outros pol�cias descobrissem...
555
00:27:45,521 --> 00:27:46,913
... n�o haveria como recuperar disso.
556
00:27:46,914 --> 00:27:50,472
� assim que o Departamento �...
onde quer que seja
557
00:27:51,548 --> 00:27:54,162
Mas h� outra parte de mim
que est� t�o zangada comigo mesmo
558
00:27:54,163 --> 00:27:55,961
por n�o o puxar mais por ele.
559
00:27:58,217 --> 00:27:59,720
Ele � um bom homem.
560
00:27:59,721 --> 00:28:02,790
Quer dizer...
� uma excelente pessoa.
561
00:28:04,535 --> 00:28:07,940
S� que n�o percebo
qual o dilema aqui.
562
00:28:08,249 --> 00:28:10,664
Ele teve a sua pr�pria experi�ncia,
563
00:28:10,665 --> 00:28:13,078
provavelmente muito diferente da tua.
564
00:28:13,425 --> 00:28:16,028
Tenho trabalhado tanto
para fazer as coisas bem.
565
00:28:16,828 --> 00:28:18,428
Disse �s pessoas nesta comunidade
566
00:28:18,429 --> 00:28:21,356
que a Pol�cia pode fazer melhor,
que vamos fazer melhor.
567
00:28:22,302 --> 00:28:25,255
Mas se n�o consigo convencer um
bom pol�cia como ele a alinhar...
568
00:28:26,813 --> 00:28:28,356
... como � que isto vai resultar?
569
00:28:29,126 --> 00:28:33,316
Vai resultar porque � a coisa certa
a fazer, ponto final.
570
00:28:33,533 --> 00:28:37,410
O teu trabalho n�o � convenceres
o teu amigo a entender a causa.
571
00:28:37,411 --> 00:28:39,661
N�o �s o explicador dele
sobre racismo.
572
00:28:45,041 --> 00:28:49,020
O teu homem � mesmo um sortudo por
te ter para o manteres sob controlo
573
00:28:55,940 --> 00:28:58,138
Preciso de te contar uma coisa.
574
00:29:00,726 --> 00:29:02,700
Acab�mos a rela��o.
575
00:29:03,429 --> 00:29:05,216
No m�s passado, na verdade.
576
00:29:06,916 --> 00:29:08,642
Porque n�o disseste nada?
577
00:29:09,929 --> 00:29:12,277
Estas conversas...
n�o queria que elas acabassem.
578
00:29:13,407 --> 00:29:15,020
N�o queria estragar isso.
579
00:29:17,393 --> 00:29:18,693
Nichelle...
580
00:29:20,073 --> 00:29:22,726
... este tem sido um dos anos
mais duros da minha vida.
581
00:29:25,206 --> 00:29:26,833
Tu tens estado presente
para me ajudar.
582
00:29:28,099 --> 00:29:30,652
A �ltima coisa que eu quero
fazer � estragar isso.
583
00:29:35,708 --> 00:29:38,942
Tamb�m precisas de tirar
o peso das tuas costas, Hondo.
584
00:29:38,943 --> 00:29:41,978
O teu amigo, se for
verdadeiramente um bom homem...
585
00:29:42,412 --> 00:29:43,961
... h� de descobrir o seu caminho.
586
00:29:50,383 --> 00:29:52,837
Recebeste una chamada da mulher
a quem deste o cart�o ontem?
587
00:29:52,838 --> 00:29:55,040
Estava a chorar,
n�o a percebi bem.
588
00:29:55,041 --> 00:29:57,427
Acho que o senhorio est�
a fazer-lhe outra jogada.
589
00:29:58,360 --> 00:30:01,177
V�o despejar-nos! A todos n�s!
590
00:30:04,372 --> 00:30:06,106
O Bosowski diz que foi
porque pagou a renda
591
00:30:06,107 --> 00:30:07,851
com dinheiro roubado. � um crime.
592
00:30:07,852 --> 00:30:10,088
O congelamento dos despejos
deixa de a proteger.
593
00:30:10,089 --> 00:30:12,849
Ele pode legalmente despejar
quem recebeu dinheiro dos assaltos.
594
00:30:12,850 --> 00:30:14,706
Isso � praticamente
o quarteir�o todo.
595
00:30:14,707 --> 00:30:16,220
Achas que o Bartis sabe disto?
596
00:30:16,221 --> 00:30:18,289
A senhora viu o Ben Bartis
desde ontem?
597
00:30:18,290 --> 00:30:21,772
� verdade? O que dizem
que ele fez ao Jon e ao Aaron?
598
00:30:21,773 --> 00:30:23,316
Sim, � verdade.
599
00:30:24,118 --> 00:30:26,035
Ele esteve c� hoje de manh�.
600
00:30:27,001 --> 00:30:30,255
Quando viu as notifica��es
come�ou aos berros.
601
00:30:31,211 --> 00:30:33,519
Disse que isto tudo
tinha sido em v�o.
602
00:30:39,840 --> 00:30:41,540
O Bartis tentou ajudar esta gente
603
00:30:41,541 --> 00:30:43,322
e agora v�o ser despejados
por causa dele.
604
00:30:43,323 --> 00:30:46,053
J� nada o cont�m,
ele vai atr�s do Bosowski.
605
00:31:11,962 --> 00:31:13,638
Tiros do contentor.
606
00:31:19,879 --> 00:31:21,201
O Bartis est� a fugir!
607
00:31:21,203 --> 00:31:22,804
Deac e Street,
inspecionem o contentor.
608
00:31:22,806 --> 00:31:25,023
Tan, Chris, sigam-me.
Vamos atr�s do Bartis.
609
00:31:32,899 --> 00:31:34,291
Protejam-se!
610
00:31:39,401 --> 00:31:41,559
Chris, conta os pisos, avan�a.
611
00:31:43,151 --> 00:31:44,536
Tan.
612
00:31:50,293 --> 00:31:51,772
Quarto piso!
613
00:31:57,154 --> 00:31:58,973
Tan, vira � direita,
eu vou pela esquerda.
614
00:32:00,623 --> 00:32:02,097
Bartis, pare!
615
00:32:13,327 --> 00:32:14,821
N�o h� sa�da poss�vel, Bartis!
616
00:32:14,822 --> 00:32:17,761
O bairro vai sofrer na mesma
se acabar morto.
617
00:32:19,276 --> 00:32:21,008
Eu j� resolvi tudo.
618
00:32:42,797 --> 00:32:44,390
Como assim, j� resolveu tudo?
619
00:32:44,391 --> 00:32:46,810
Sargento 30, encontr�mos
o Bosowski c� dentro.
620
00:32:46,811 --> 00:32:48,313
Foi morto com um tiro no peito.
621
00:32:48,314 --> 00:32:49,646
N�o conseguimos salv�-los.
622
00:32:49,966 --> 00:32:51,518
Parab�ns.
623
00:32:51,519 --> 00:32:53,576
N�o resolveste absolutamente nada.
624
00:33:02,166 --> 00:33:04,316
E eu a pensar:
"Est�s a chorar porqu�?"
625
00:33:04,317 --> 00:33:05,895
O filho era um bandido.
626
00:33:05,896 --> 00:33:08,507
Foi um duplo homic�dio, aqueles
animais mataram-se um ao outro.
627
00:33:08,508 --> 00:33:10,265
Eles n�o t�m qualquer civismo.
628
00:33:10,967 --> 00:33:13,277
Mal posso esperar
pela minha primeira rusga.
629
00:33:13,278 --> 00:33:15,685
Todas as balas disparadas
v�o ser justificadas.
630
00:33:18,132 --> 00:33:20,296
Viva, como foi a tua noite?
631
00:33:20,778 --> 00:33:22,287
Era a voz do Lee?
632
00:33:23,883 --> 00:33:26,630
Sim, dele e de alguns
dos amigos dele.
633
00:33:28,495 --> 00:33:30,084
Estive com eles esta noite.
634
00:33:31,262 --> 00:33:33,046
Porque estiveste a grav�-los?
635
00:33:34,676 --> 00:33:35,976
� complicado.
636
00:33:40,920 --> 00:33:42,523
Na verdade, n�o, n�o �.
637
00:33:54,685 --> 00:33:56,200
Eles s�o racistas, Annie.
638
00:33:57,566 --> 00:33:58,948
Dizem piadas,
639
00:33:59,454 --> 00:34:02,581
gabam-se de violar as regras,
de discriminar minorias...
640
00:34:04,160 --> 00:34:06,148
... e esta noite
641
00:34:06,719 --> 00:34:08,485
convidaram-me a juntar-me.
642
00:34:11,156 --> 00:34:12,807
O que � que aquele
mi�do v� em mim?
643
00:34:13,753 --> 00:34:15,878
Ele poderia ter pedido
a qualquer pessoa.
644
00:34:15,879 --> 00:34:18,148
O Lee v�-te como um l�der
na SWAT,
645
00:34:18,575 --> 00:34:19,940
um mentor...
646
00:34:20,755 --> 00:34:23,268
... outro homem que � pai.
-N�o, n�o � s� isso.
647
00:34:23,971 --> 00:34:26,304
N�s fal�mos muito sobre o trabalho...
648
00:34:28,279 --> 00:34:31,098
... e concordei com muitas coisas
que ele disse.
649
00:34:31,398 --> 00:34:32,698
Ainda acredito.
650
00:34:32,699 --> 00:34:35,013
Os pol�cias est�o a ser
injustamente demonizados.
651
00:34:35,495 --> 00:34:39,135
A �nica maneira de se avan�ar
na vida deveria ser pelo m�rito.
652
00:34:39,136 --> 00:34:41,906
N�o, David, pensar dessa maneira
n�o faz de ti racista.
653
00:34:41,907 --> 00:34:43,207
N�o.
654
00:34:44,389 --> 00:34:45,995
Mas coisas que s�o ditas aqui...
655
00:34:47,202 --> 00:34:49,649
Quer dizer, � imposs�vel que quem
acredite mesmo nessas coisas...
656
00:34:50,882 --> 00:34:53,882
... fa�a o trabalho de pol�cia
sem qualquer enviesamento.
657
00:34:56,064 --> 00:34:58,148
O Hondo tentou avisar-me e eu...
658
00:34:59,664 --> 00:35:02,332
... n�o quis acreditar nele.
-Sim, mas acabaste
659
00:35:02,333 --> 00:35:03,871
por acreditar.
-Desta vez.
660
00:35:04,573 --> 00:35:05,873
Mas...
661
00:35:06,025 --> 00:35:07,695
... ao longo de 20 anos,
662
00:35:07,846 --> 00:35:10,379
eu ri-me de coment�rios destes.
663
00:35:16,682 --> 00:35:18,578
Ser� que � isso que o Lee v�?
664
00:35:21,668 --> 00:35:23,368
Que tipo de pessoa isso faz de mim?
665
00:35:24,001 --> 00:35:26,571
Tu n�o �s como aqueles homens.
666
00:35:28,297 --> 00:35:30,223
Est� bem, imaginemos
que isso � verdade.
667
00:35:37,386 --> 00:35:39,201
Talvez isso n�o seja suficiente.
668
00:35:48,461 --> 00:35:51,198
Todas as balas disparadas
s�o justificadas.
669
00:35:52,420 --> 00:35:54,386
Que deixem a pris�o para pessoas
670
00:35:54,387 --> 00:35:56,728
que possam mesmo ser reabilitadas.
671
00:35:56,729 --> 00:35:58,773
N�o tenho de ouvir mais isto.
672
00:36:02,033 --> 00:36:04,050
Vais ter de te proteger
673
00:36:04,051 --> 00:36:05,611
e n�o s� do Durham.
674
00:36:06,049 --> 00:36:08,082
Os tr�s agentes que denunciaste
675
00:36:08,083 --> 00:36:10,669
ser�o imediatamente
retirados do terreno.
676
00:36:12,092 --> 00:36:13,876
Tens a certeza
que queres fazer isso?
677
00:36:14,527 --> 00:36:15,827
N�o.
678
00:36:18,089 --> 00:36:19,591
Mas alguma coisa tenho de fazer.
679
00:36:21,978 --> 00:36:24,638
Nesse caso, preciso de mostrar
ao Durham a secret�ria
680
00:36:24,639 --> 00:36:27,263
que ele vai ficar a ver ganhar p�
at� isto estar resolvido.
681
00:36:27,683 --> 00:36:29,093
Obrigado, sargento.
682
00:36:39,103 --> 00:36:40,533
Voc�s os dois de novo?
683
00:36:40,534 --> 00:36:42,422
Escutem, j� vos disse
tudo o que vi.
684
00:36:42,423 --> 00:36:44,761
O Bartis foi preso, acabou.
685
00:36:46,368 --> 00:36:48,665
Quem me dera que isso
mudasse alguma coisa aqui.
686
00:36:48,666 --> 00:36:51,430
N�s sabemos, por isso
queremos pedir-lhe um favor.
687
00:36:51,431 --> 00:36:53,612
Pode apresentar-nos
a alguns dos vizinhos?
688
00:36:54,479 --> 00:36:55,779
Sabemos que a Pol�cia
689
00:36:55,780 --> 00:36:57,930
desiludiu este bairro no passado.
690
00:36:57,931 --> 00:36:59,340
Queremos mudar isso.
691
00:36:59,341 --> 00:37:01,654
Sei de uma sociedade de advogados
sem fins lucrativos
692
00:37:01,655 --> 00:37:04,085
que ajuda comunidades
em situa��es como a sua.
693
00:37:04,086 --> 00:37:05,386
Talvez eles ajudem.
694
00:37:05,387 --> 00:37:07,904
Gostar�amos de falar com o m�ximo
de pessoas sobre isso.
695
00:37:07,905 --> 00:37:11,004
Gostar�amos de poder fazer mais,
mas alguma coisa quer�amos fazer.
696
00:37:13,770 --> 00:37:15,570
N�o sei se v�o
encontrar muita gente
697
00:37:15,571 --> 00:37:17,782
interessadas em falar com a Pol�cia.
698
00:37:19,173 --> 00:37:20,598
Mas vou perguntar.
699
00:37:20,995 --> 00:37:22,295
Esperem aqui.
700
00:37:26,297 --> 00:37:27,720
Obrigada, Agentes.
701
00:37:33,981 --> 00:37:36,207
Vieste dar-me um raspanete
por ter seguido a Lindsay?
702
00:37:36,208 --> 00:37:39,591
N�o ter�amos chegado
aos assaltantes sem ti.
703
00:37:39,592 --> 00:37:43,483
Foi na mesma altamente est�pido,
mas isso nunca te impediu antes.
704
00:37:43,484 --> 00:37:44,927
Por acaso, fiquei impressionado.
705
00:37:44,928 --> 00:37:48,319
Sabias onde procurar, seguiste
o alvo, mastiveste-te discreto.
706
00:37:48,320 --> 00:37:50,772
Agora percebo porque eras
um jornalista t�o bom.
707
00:37:50,773 --> 00:37:53,573
J� te disse, p�.
Vou arranjar uma coisa nova.
708
00:37:53,574 --> 00:37:55,914
Vou arranjar maneira
de pagar as contas, n�o � grave.
709
00:37:55,915 --> 00:37:57,474
�s velho demais
para continuares nisto.
710
00:37:57,475 --> 00:37:59,577
Se tiver umas semanas
ou meses duros,
711
00:37:59,578 --> 00:38:01,689
eu aguento.
S� tens de me deixar em paz, mano.
712
00:38:01,690 --> 00:38:03,154
S� quero ajudar-te.
713
00:38:03,155 --> 00:38:06,292
� o que um irm�o mais velho
deve fazer.
714
00:38:07,804 --> 00:38:11,136
Nen sequer sabes
o que j� fizeste por mim, pois n�o?
715
00:38:11,908 --> 00:38:13,463
Somos Lucas.
716
00:38:13,939 --> 00:38:16,006
O av� era dos originais da SWAT.
717
00:38:16,008 --> 00:38:19,176
O pai tinha de garantir que um
de n�s manteria esse legado vivo.
718
00:38:19,177 --> 00:38:21,835
Tu eras o menino prod�gio,
o mais velho.
719
00:38:22,181 --> 00:38:26,104
Aceitaste esse fardo, aguentaste-o
e seguiste esse caminho...
720
00:38:27,550 --> 00:38:30,916
Eu tive de crescer...
a ser eu mesmo.
721
00:38:33,051 --> 00:38:34,351
Obrigado por isso.
722
00:38:44,180 --> 00:38:47,500
Lembras-te do s�tio a que o pai
me levou quando fiz 21 anos?
723
00:38:48,439 --> 00:38:51,483
N�o foi a um bar,
para a minha primeira cerveja.
724
00:38:51,484 --> 00:38:54,894
Ele levou-me para eu me alistar
na Academia da Pol�cia.
725
00:38:55,314 --> 00:38:57,246
Sim, mas compensou, n�o foi?
726
00:38:57,247 --> 00:38:59,572
Olha s� para ti, andas
com os melhores dos melhores.
727
00:38:59,573 --> 00:39:01,489
Sim, e eu adoro mesmo...
728
00:39:02,058 --> 00:39:03,358
Mas...
729
00:39:03,359 --> 00:39:06,114
... �s vezes acho que fui
escolhido para este papel
730
00:39:06,115 --> 00:39:07,811
sem ter tido palavra a dizer.
731
00:39:08,790 --> 00:39:10,943
Nunca pensei se poderia
ter sido outra coisa.
732
00:39:11,576 --> 00:39:14,779
Talvez por isso eu te cheteie
a cabe�a quando mudas de carreira...
733
00:39:14,780 --> 00:39:17,370
... porque fico um pouco invejoso.
734
00:39:19,007 --> 00:39:20,660
Nunca tive essa escolha.
735
00:39:21,688 --> 00:39:24,736
�s um homem adulto,
podes fazer o que quiseres.
736
00:39:25,463 --> 00:39:27,598
N�o tens de provar nada a ningu�m.
737
00:39:27,599 --> 00:39:29,403
Tens um p� de meia, n�o tens?
738
00:39:30,072 --> 00:39:34,399
Podemos levar o cami�o restaurante...
viajar pelo pa�s.
739
00:39:34,400 --> 00:39:37,101
encher barrigas e resolver crimes.
740
00:39:39,631 --> 00:39:40,991
N�o posso...
741
00:39:41,978 --> 00:39:44,278
... falar com a equipa
sobre estas coisas.
742
00:39:46,541 --> 00:39:47,841
Obrigado.
743
00:39:48,367 --> 00:39:49,667
� para isso que servem os irm�os.
744
00:39:53,059 --> 00:39:55,799
Kay! Aonde pensas que vais?
745
00:39:56,166 --> 00:39:58,052
Uma investiga��o dos Assuntos
Internos, a s�rio?
746
00:39:58,053 --> 00:40:00,144
Por palavras?
Isto � alguma piada?
747
00:40:00,145 --> 00:40:02,395
V� l� como falas.
Est�s a falar com um superior.
748
00:40:02,396 --> 00:40:05,296
Est�s com medo que saibam
que andaste a espiar um colega?
749
00:40:05,297 --> 00:40:07,610
Que me gravaste
sem o meu consentimento?
750
00:40:07,611 --> 00:40:09,417
Lee, porque n�o vamos
l� para fora?
751
00:40:09,418 --> 00:40:11,737
J� n�o tenho qualquer respeito
pela tua patente.
752
00:40:11,738 --> 00:40:14,758
Sabes que me tiraram das ruas
e me puseram � secret�ria?
753
00:40:14,759 --> 00:40:17,079
O que devo dizer � minha mulher?
754
00:40:17,080 --> 00:40:18,826
Conta-lhe as coisas que me contaste.
755
00:40:18,827 --> 00:40:21,631
N�o tenho vergonha do que disse,
s�o as verdades do trabalho.
756
00:40:21,632 --> 00:40:24,028
As coisas s�o assim.
Todos n�s pensamos aquelas coisas
757
00:40:24,029 --> 00:40:26,556
e, se me disseres que n�o pensas,
�s um mentiroso.
758
00:40:26,557 --> 00:40:29,981
Se achas mesmo que � disso
que este trabalho se trata...
759
00:40:30,781 --> 00:40:33,385
... � porque nunca o mereceste.
760
00:40:33,386 --> 00:40:35,918
Os meus representantes do sindicato
v�o destruir esta acusa��o
761
00:40:35,919 --> 00:40:38,199
e tu vais ser o �nico
prejudicado com isto.
762
00:40:38,530 --> 00:40:40,703
Sim, v�o voltar a p�r-me nas ruas.
763
00:40:41,046 --> 00:40:43,246
E tu vais ter de olhar por cima
do ombro o resto da carreira,
764
00:40:43,247 --> 00:40:44,547
o que sobrar dela.
765
00:40:44,548 --> 00:40:47,098
Pelo menos... n�o vou ter de ver
a minha cara na televis�o,
766
00:40:47,099 --> 00:40:49,536
por ter feito algo que causa
a esta cidade e a este pa�s
767
00:40:49,537 --> 00:40:51,050
a destrui��o de novo.
768
00:40:58,386 --> 00:40:59,901
Boa sorte com tudo.
769
00:41:19,641 --> 00:41:22,487
Desculpa ter demorado algum tempo
a descobrir o que devia ser feito.
770
00:41:23,496 --> 00:41:24,796
N�o faz mal.
771
00:41:26,650 --> 00:41:27,950
Estamos bem?
772
00:41:28,931 --> 00:41:30,231
Estamos bem.
62736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof