Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Précédemment...
J'ai travaillé si dur pour faire le bien.
Je dis aux gens de cette communauté
que la police peut faire mieux, que nous ferons mieux,
et je ne vais nulle part.
Je sais que tu es occupé, mais j'ai appelé la prison
- pour voir comment va ta mère. - Tu as fait quoi ?
J'ai parlé à un médecin. C'est quelque chose avec son foie.
Tu sais que tu as encore le temps d'arranger les choses avec elle.
Je suis Nora Fowler, médecin tactique.
Je t'ai trié sur le volet, pour cette équipe
J'ai lu ce qui t'es arrivé à l'étranger.
Quelqu'un que tu connaissais ? Votre bracelet KIA.
Il l'était.
La prochaine fois qu'on a une soirée de libre, je t'emmène
au cours d'entraînement du SWAT.
Je vais obtenir le meilleur de toi.
Un de mes gars, il a découvert
un groupe de flics racistes dans le département.
Quand je donnerai ça aux affaires internes,
une enquête officielle sera ouverte.
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Non, mais je ne peux pas ne rien faire.
Désolé que ça m'ait pris du temps pour trouver la bonne chose à faire.
On est bon ?
On est bon.
Tu sais ce qui se passe !
Où est mon avocat, mec ? Allez !
Pas de quoi être curieux. Juste un autre palais de justice.
Continue de marcher, Diaz.
C'est mon frère là-dedans.
Mets-moi avec mes gars.
Arrête-toi ici.
Pourquoi je dois être seul ?
Warden dit que vous quatre ne jouez pas bien.
Surtout toi.
Maintenant, entrez.
L'avocat public a pensé que vous voudriez le porter,
pour montrer au jury quel citoyen exceptionnel vous êtes.
- On est bon, adjoint ? - Tout est prêt.
Criez quand vous avez fini.
- Je vais préparer tes affaires. - Très bien.
Les affaires juridiques ont confirmé que l'avocat de la défense
n'a besoin de nous que comme témoins de réfutation.
On devrait être sortis d'ici en un rien de temps.
Quand était la dernière fois que tu es sorti d’un tribunal aussi vite ?
Aujourd'hui serait le premier.
Exactement.
Tu sais, je dois être honnête,
un civil est blessé dans un raid,
l'officier qui a enfoncé la porte admet qu'il était en faute ?
Je ne suis pas sûr de savoir comment je me sens d'être appelé
à témoigner au nom de la ville.
On a déjà fait ça des dizaines de fois.
Le SWAT était juste là en soutien.
C'est la seule chose qui te dérange ?
Une vraie conversation ?
Cela fait une semaine que Durham a été suspendu,
pourtant lui et ses copains sont toujours dans la police.
Je ne sais pas, je continue juste de me poser des questions
sur le syndicat et la bureaucratie de la ville.
Ça prend du temps de retirer un officier de la rue.
Tu le sais.
Ça ne ressemble pas à la justice, Deac.
Juste beaucoup de paperasse et de retards.
La ville attend beaucoup de nous, les policiers.
Peut-être que j'attends plus d'eux.
Tony Jacobs, assistant du procureur de la ville.
Merci d'être venu plus tôt. Je sais que c’est pénible.
Pas de problème. C’est mieux que de s’occuper de la ruée matinale.
Vous semblez avoir déjà une bonne quantité de témoignages
pour cette affaire.
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
On va droit au but ?
Franchement, ce que cette femme
demande en dommages et intérêts est excessif.
Le témoignage de deux sergents du SWAT
pourrait être très utile au tribunal.
Suivez juste mon exemple à la barre.
On va vous faire sortir d'ici en un clin d'œil.
Notre salle d'audience est au troisième étage.
- Jimmy. - Salut, maman.
Que fais-tu ici ?
Je dois être un désastre complet.
J'aurais aimé savoir que tu venais.
Comment as-tu su où me trouver ?
J'ai appelé la prison et ils ont dit qu'ils t'avaient transféré.
Le docteur a dit qu'il y a un vrai problème avec ton foie ?
Mon chérie, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Je leur ai dit de ne pas te le dire.
Je leur ai spécifiquement demandé de ne pas te contacter.
Si c’est vrai, ils ont violé
des lois importantes sur la vie privée.
Je devrais aller leur parler.
Non, inutile.
Peut-être que j’ai signé quelque chose.
Ils ont posé tellement de choses devant moi
et je prends tous ces médicaments, et…
peut-être que l’un d’entre eux
était une renonciation à la confidentialité.
Je suis là depuis moins d’une minute,
et j’ai l’impression qu’on se joue de moi.
Mon cœur, ne fais pas ça.
Tu es là.
Qui sait combien de moment comme ça ils nous restent ?
Tu veux savoir la vérité ?
Bien.
Je suis mourrante.
Mon foie fusillé, et mon histoire
d’addiction, je n’ai pas espoir
d’obtenir une nouvelle place sur liste d’attente.
J’ai eu beaucoup de temps pour m’allonger ici et penser.
Je suis désolée.
Désolée d’avoir gâché ton enfance,
et causé du chagrin depuis.
J’ai été une mauvaise mère.
Je veux que tu me promette quelque chose.
Promets moi de ne pas te blâmer
pour m’avoir encore enfermé.
Ce n’était pas ta faute.
Et si je t’avais écouté plus tôt
et arrangé ma vie,
peut-être que je ne serai pas ici aujourd’hui.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, rien. Je…
Tu veux bien t’asseoir avec moi ?
Parle moi de ta vie,
sur ce qui se qu’il t’arrive.
S’il te plaît.
J’ai entendu l’avocat du plaignant.
Il a essayé de régler pour une fraction la demande initiale .
- La ville n’est pas d’accord. - Pourquoi pas ?
Je suppose que Jacobs a finalisé une réaffectation de dernière minute
pour que l'affaire soit entendue
par ce juge en particulier.
Elle est connue pour soutenir le badge.
La ville joue dur.
Donc le procureur nous utilise pour couler l'affaire de cette dame.
Il y a de bonnes chances
pour qu’elle mérite chaque dollars qu’elle demande.
Mr. Jacobs.
Je mentirais si je ne disais pas que j’avais des doutes
- au sujet du témoignage. - Quel est le problème ?
On a l'impression d'utiliser la réputation du SWAT
pour marquer des points que vous ne pouvez pas obtenir autrement.
Je ne te demande pas de mentir, Sergent.
Je ne suis pas sûr d’être prêt à être utilisé comme ça.
Tu plaisantes.
Tu me refiles ça maintenant ?
Tu es un agent de l’État, tout comme moi.
On a des obligations envers la ville.
On a des obligations envers les citoyens, pas la ville.
Sergent Kay ? Qu’en pensez-vous ?
Pouvez-vous nous donner une minute, s’il vous plaît ?
Tu es sérieux ?
Je suis sérieux, Deacon.
J’en ai presque fini avec "les affaires courantes" ces jours-ci.
Dr. Hale ? Bonjour.
Je suis Jim Street. Ma mère Karen
est l’une de vos patients.
Ce truc avec son foie.
C’est mauvais comment ?
Elle semble plutôt convaincue qu’elle va mourir.
La cirrhose de votre mère est avancée.
Ce n’est pas encore le stade final, mais j’ai bien peur
que ce soit qu’une question de temps.
- Il n’y pas de traitement ? - À part une greffe,
on ne peut pas faire grand chose.
Et elle n’est pas qualifiée pour figurer sur la liste de donateurs,
alors c’est tout ?
Pas nécessairement.
J’ai parlé d’une greffe de donneur vivant avec elle.
- C’est quoi ? - Si un potentiel donneur
généralement un membre de la famille, est testé compatible,
nous pouvons exploiter une partie de leur foie
et le transplanter sur la patiente.
Habituellement, un donneur donne environ la moitié de l’organe,
qui se régénère au bout de quelques mois.
Il y a eu beaucoup de succès.
Votre mère n’a rien mentionné de cela ?
Ça a dû lui échapper.
Tu connais la chanson, Diaz. Sors de la cellule,
garde tes yeux droit devant toi.
C’est ça.
Quoi de neuf mec ?
Qu’est-ce que tu as là ?
Allez.
Attends mec.
Bougez vos culs. Allez, on y va.
Allez !
Lâche ton arme !
À genoux !
- Bougez du chemin ! - Lâche ton arme.
10-39. Quatre détenus en liberté
dans le hall. L’un d’eux est armé.
Lâche ton arme !
Bougez ou il est mort.
Ce sont des coups de feu. On dirait qu’ils sont en bas.
Je vais le tuer ! Dégagez du bâtiment !
Dégagez !
Restez tous où vous êtes.
C’est une alarme, il y a un tireur.
Plus de flics en face.
Allez trouver une autre sortie.
C’est bloqué, ça veut pas bouger.
Votre Honneur, ouvrez la porte.
Nous avons un protocole, Sergent.
C’est ma salle d’audience.
Je suis responsable des vies qui y sont.
Et nous sommes responsables de celles qui sont en dehors.
Allez.
- Ouvrez la porte. - Notre système est configuré,
je ne peux pas l’ouvrir même si je le voulais.
Allez.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'arrive pas à obtenir une réponse claire du bureau du shérif.
Pourquoi il n’y a plus d'adjoints
- à l'intérieur du palais de justice ? - Ils ont dû battre en retraite.
On sait que les prisonniers ont tué deux d'entre eux
et ont menacé de continuer à tuer.
Et on a 30 civils à l'intérieur ?
Oui, au moins, peut-être plus.
Les émotions sont fortes ici, Commandant.
C'est compréhensible. Ils viennent de perdre deux des leurs.
Les équipes de Rocker et Brenner sont avec les fédéraux
sur un raid à Lakewood.
Je passe l'appel.
C'est sur David-20. Fais-leur savoir.
Reçu. Accrochez-vous. Hondo est en train de cliquer.
Prends-le.
Hondo, je suis devant
avec Streert et Tan. Où êtes-vous ?
Deac et moi sommes enfermés dans une salle d'audience au troisième étage.
Protocole de tireur actif. Le système de sécurité
a transformé cet endroit en une salle de panique,
et nous sommes coincés sans armes à feu.
Qu’avez-vous trouvé sur le tireur ?
Il y en a pas qu’un, ils sont quatre.
Ils ont déjà tué un couple d'adjoints.
On a quatre détenus armés en bas.
On dirait une barricade.
Ils ont fait des demandes ?
- Ils nous ont pas encore contacté. - J’ai leurs identités.
Sergio Diaz, son frère Adrian, Beni Rios,
Nico Guzman. Membres de Los Mags.
Il dirigeait leur équipe. Ils ont exécuté neuf personnes.
Doit être condamné aujourd’hui. Crime capital.
Il risque d’obtenir la perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
Le commandant dit que c’est de notre faute, patron.
L’équipe est là, alors quel est le plan ?
On vole à l’aveugle ici.
Tu es l’homme le plus âgé sur place.
Tu en as la charge. L’équipe est entre tes mains.
Quelqu’un vient.
Bien, tu vas y arriver.
Si n’importe quel flic s’approche de ce bâtiment,
des gens vont mourir.
Les yeux sur Sergio Diaz. Restez en arrière.
- Tu ne peux pas t’en sortir, Diaz ! - Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Adjoint, posez ce truc !
J’ai dit que ça ne finirait pas bien pour toi !
Tu crois que j’ai peur de les supprimer ?
Dégagez.
Restez en arrière ! Attendez.
- Qui est-ce qui commande ? - C’est moi.
Officier Dominique Luca, LAPD SWAT.
Qu’est-ce que vous voulez Mr. Diaz ?
Je veux que vous restez loin du bâtiment. Si vous ne le faites pas,
le sang va couler.
Il a frappé cette femme fortement. Elle doit être blessée.
Vous pensez que Diaz nous teste ?
Et s’il nous leurre pour avoir une meilleure chance ?
Et si elle avait besoin de soins médicaux rapidement ?
De toute façon, on doit trouver un moyen de la faire sortir
ainsi que tous les autres.
J’ai besoin de parler à Diaz,
trouver ce qu’il faut pour en finir.
Tu penses que Luca va bien ?
Étant commandant.
Il s’en occupe.
Essaye.
Tu l'as, Deac, c'est ouvert.
Ne sors pas sans arme.
On ne fait de bien à personne enfermés ici.
Je sais que vous êtes du SWAT, mais il y a des protocoles à respecter.
- C'est mieux si on reste tous sur place.
Deux d'entre nous vont aller chercher la configuration du terrain.
On sera de retour.
On sera de retour.
Ces conneries ne vont pas aider. On a besoin de puissance de feu.
On a besoin d'un moyen de pression.
Trouvez tout le monde ici.
Enfoncez les portes si vous devez le faire.
Mettez-les dans la salle d'audience 1.
Allez !
Descendez !
A terre. Bougez !
On dirait qu'ils se dirigent vers nous,
ils prennent des otages.
Ils sont désespérés.
Ça veut dire qu'ils sont dangereux.
Personne n'est en sécurité. Nous devons évacuer.
Il doit y avoir une sortie de secours ou un moyen de sortir d'ici.
Deac, vérifie les fenêtres.
Un bâtiment couvert de fenêtres,
aucune de ces satanées choses ne s'ouvrent.
Là.
J’ai réquisitionné toutes les lignes du rez-de-chaussée,
mais si Diaz ne veut pas décrocher...
Non, il va décrocher. Continue de les faire sonner.
C'est l'officier Luca.
Est-ce que je parle avec Sergio Diaz ?
Que voulez-vous ?
Je veux savoir que personne d'autre ne sera blessé,
y compris vous.
Ne t'inquiète pas trop pour cette dame.
Juste une bosse sur la tête. Je peux faire bien pire.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici pour toi.
Tu le sais. Si tu abandonnes maintenant,
tu ne seras pas blessé, ok ? Tu as ma parole.
Tu sais ce que ça signifie pour moi, Officier Luca ?
Rien. Maintenant tu écoutes.
Moi et mes hommes voulons un hélicoptère.
Un hélicoptère c'est pas réaliste.
Peut-être que je peux vous avoir un SUV.
Mais tu dois promettre que tout le monde sera en sécurité.
Je décide de ce qui est réaliste.
Dis au pilote de continuer à le faire fonctionner.
Trouve quelqu'un que ça ne dérange pas d'avoir un pistolet sur sa tête.
Il y a d'autres moyens de s'en sortir.
J'ai presque oublié... Des gilets pare-balles, quatre d'entre eux.
Vous avez 40 minutes, ou beaucoup de gens vont mourir un à la fois.
Je viens de recevoir un message de Deacon.
Ils pensent avoir trouvé une issue.
Ils ont besoin de notre aide.
On a un plan de sortie.
On a trouvé un ensemble de fenêtre des l'autre côté.
Pas question. Nous serons des cibles faciles; nous sommes mieux ici.
Écoutez-moi, vous tous.
Les hommes armés font irruption dans des chambres et prennent des otages.
Ils seront ici très bientôt.
On ne peut pas rester. Vous devez nous faire confiance.
Vas-y. Je ne vais nul part.
Vous faites une erreur. Allez, on y va.
Nous n'avons pas le temps. Allons-y.
Allez.
Suivez-moi.
Continuez comme ça, bougez aussi vite que vous pouvez.
- Par ici ! - Attendez une minute.
Attendez une minute.
Continuer.
Continuer.
Allez. Allons-y. Bouge toi.
Allons-y.
Allons-y. Bouge.
La porte.
C’est verrouillé.
Enfonce-la.
Ils arrivent. On doit bouger. Allons-y.
Allons-y. Rapidement.
- Il y a Hondo. - Soyez prêt.
Il y en aura six.
Très bien, allez, sortez. Allons-y. Allez.
Tout le monde. Allons-y.
Suivez-moi.
Vous allez bien. Allons-y.
Continuez de bouger. Continuez de bouger.
Vous allez bien, viens.
Très bien, tout le monde s'arrête ici.
Je veux que vous asseyez. Asseyez-vous simplement.
Mettez vos pieds sur le rebord.
Concentrez-vous sur moi.
Crois-moi, ce n'est rien.
C'est juste comme quand tu étais un enfant
sautant d'un grand plongeon.
Reste détendu.
Je vais te donner une petite poussée à trois.
On y va. Un…
deux… trois.
Viens vers ma voix.
Allez, qui est le suivant ? Allons-y. Allez, on n'a pas le temps.
On t'a eu.
Allez.
Doucement.
Tu vas bien ?
Tu vas aller très bien. Ne pense pas à ça.
À trois. Un, deux, trois.
Très bien, continuez à venir, continuez à venir. Venez.
Maintenant.
Les pieds sur le rebord.
Regarde-moi. Tu l'as.
Ne t'inquiète pas pour ça. A trois. Un...
deux, trois.
Allez, par ici, par ici.
Très bien, Mme le Juge. Allez, Mme le Juge.
C’est bon, c’est bon.
Les pieds sur le rebord, regarde-moi.
Mon équipe te tient. C'est parti.
À trois. Un…
deux, trois.
Ils se rapprochent. Qu'est-ce que tu en penses ?
Deac, si on saute, on est dehors.
- Il n'y aura plus personne pour aider. - Je sais.
Donne-moi une mise à jour, Luca.
- Hondo et Deacon sont restés ? - Ouais.
- Ont-ils trouvé leurs armes ? - Non.
Mais nous travaillons sur un plan pour les aider avec ça.
En ce moment, nous avons 32 minutes
avant que Diaz dise qu'il va commencer à tuer.
Obtenir un hélico pour ces gars n'est pas une réelle possibilité ?
On ne peut pas laisser ça en arriver là.
Peut-être qu'on peut l'offrir comme appât pour les attirer dehors.
David-22, d'où viennent ces tirs ?
- Qui a les yeux ? - David-26.
Les yeux sur Adrian Diaz à la fenêtre du troisième étage.
Il a tiré et dégonflé le sac de sauvetage.
Attend.
On doit y retourner.
Tan envoie un texto.
- Hey, Luca.
J'ai Deac. Vous allez bien ?
On va bien.
On a entendu des coups de feu. Ils vous ont tiré dessus ?
Pas sur nous, juste sur le sac de secours.
Ils rassemblent les gens ici.
On dirait que ces quatre gars sont armés maintenant.
Tan a peut-être trouvé un moyen
pour vous d'égaliser le terrain de jeu.
On t'écoute.
On a l'adjoint Ross avec nous.
Elle dit qu'il y a un double de la clé du vestiaire des armes dans son bureau.
Salle B. C'est un porte-clés rouge, numéro 6.
Si tu peux avoir cette clé, tu peux récupérer tes armes à feu.
- C'est deux étages plus bas. - Ce ne sera pas facile de patrouiller.
On va essayer de trouver un moyen de garder ces gars occupés.
On a juste besoin de temps pour avoir nos armes, Luca.
Bonne change.
Mettons Diaz en ligne.
Diaz, tu peux m'entendre ?
Vous êtes plus inquiet de faire sortir les gens
que de me donner ce que je veux.
Où est mon putain d'hélicoptère ?
C'est dur pour moi de t'aider
quand des gars tirent par la fenêtre.
Arrête de gagner du temps,
ou tes problèmes vont empirer.
Tu sais quoi, tu as raison.
Je gagne du temps. Je dois le faire.
Ça prend du temps de préparer un hélicoptère.
Mais c'est ce que je peux faire maintenant.
Je peux vous donner ces gilets pare-balles,
- mais j’ai besoin de quelque chose en retour.
Vous devez me livrer 4 otages,
dont la femme que vous avez blessée.
Pas de marché. Je ne te fais pas confiance.
Je ne te fais pas confiance non plus, encore.
Mais c'est comme ça que toi et moi on construit la confiance,
en faisant un petit marché qu'on respecte tous les deux.
Quatre gilets pour quatre otages.
Donnez-nous du temps.
On va faire amener les gilets à la porte d'entrée.
Je veux que tu les amènes. Juste toi.
Tu as 5 minutes.
Regardez-moi.
Tu n'as pas à faire ça.
Si ça nous donne des otages, j'y vais.
Tu continues à regarder cette chose.
Ce n'est rien.
En fait, c'est quelque chose.
Je suis allée rendre visite à ma mère aujourd'hui à l'hôpital.
Son foie est en train de lâcher.
Donc c'est une menace pour la vie.
Même légitimement mourante, elle n'était toujours pas franche avec moi.
Elle a juste essayé de me passer de la pommade pour avoir ce qu'elle veut.
Et c'est quoi ?
Mon foie, apparemment.
Ou une partie de celui-ci.
Son docteur veut que je fasse des tests pour voir si je suis compatible.
Je suppose qu'ils peuvent faire des greffes partielles
avec des donneurs vivants maintenant.
Tu ne l'envisages pas sérieusement ?
C'est toujours une chirurgie majeure,
mais si je suis compatible...
Cela ne va-t-il pas mettre en danger ta vie et ta carrière au SWAT ?
Qu'est-ce que je suis supposée faire ? Dire non ?
C'est pratiquement une condamnation à mort pour elle.
Je ne sais pas si je peux vivre avec ça.
Je fais juste le test. Peut-être que je ne suis pas compatible.
Tais-toi et continue d'avancer.
Le suspect armé emmène une femme dans le hall.
Deac, allons-y.
On a le bon bureau.
Cherche un porte-clés rouge.
C'est notre salle d'audience à l'étage.
Il y a Jacobs.
On aurait dû essayer plus fort pour qu'il vienne avec nous.
Nous n'avions pas le temps.
Tu as décidé de ne pas témoigner,
ce n'était pas vraiment juste pour lui.
Ce n'était pas juste pour Jacobs ?
Et la plaignante ?
Un avocat de la ville ne devrait pas être autorisé à prendre une affaire
- la réassigner pour faire plier la justice.
Certains de ces gars se soucient plus de gagner que de la justice ?
Mais on doit travailler dans le cadre du système.
On ne peut plus faire ça, Deac.
On se retrouve avec des flics racistes qui ne se font pas virer.
Jacobs ? il fait juste son travail.
Juste comme nous.
Je l'ai trouvé.
Très bien, bouge, bouge.
Si quelque chose m'arrive,
mon frère les tuera.
Compris ?
Compris.
Personne ne devrait mourir ici.
On verra.
Un pour un. Comme nous l'avons dit.
Que prévois-tu de faire une fois que tu auras un hélicoptère ?
- Le premier otage est en sécurité. - Tu ferais mieux de t'inquiéter
de ce que je ferai si je n'ai pas d'hélicoptère.
Il y a deux façons de s'en sortir pour vous.
Abandonne et je m'assurerai que tu sois traité avec respect.
Ou tu blesses quelqu'un d'autre là-dedans,
Je ne serai pas capable d'empêcher cette armée d'entrer en force.
Si c'est mon destin,
tu auras beaucoup d'otages morts sur les bras.
Je suis ici pour m'assurer que vous prenez la première option...
... pour vous garder en sécurité, vous et tout le monde à l'intérieur.
C'est drôle que vous mentionniez
"tout le monde à l'intérieur."
Parce que j'ai cette liste juste ici.
Deux officiers du LAPD ont signé aujourd'hui.
Des amis à vous ?
Non, je ne sais pas de qui vous parlez.
Tu es sûr ?
Ils étaient au même étage que les personnes qui se sont échappées.
Tu n'es pas un très bon menteur.
Regarde, c'est le dernier. Fais l'échange, Diaz.
Tu ne veux pas répondre
parce que tu les connais.
Je n'ai pas à te dire ce qui se passera
si on les trouve avant que l'hélicoptère arrive.
Parlons des autres personnes innocentes
que vous tenez en otage. Nous en avons fini.
Tic-tac.
Prévenez Hondo et Deacon. Diaz sait qu'ils sont à l'intérieur.
La porte est cassée. Ils nous ont battus ici.
Sois prudent, ils pourraient toujours être à l'intérieur.
Ils ont nos armes.
Tan dit que Diaz sait que nous sommes ici.
On sait que vous êtes ici, bande d'idiots. Si vous abandonnez,
on ne vous tuera pas.
Deac, donne-moi ton téléphone.
Donne-le moi.
Ne tirez pas.
Je ne suis pas armé.
Où est l'autre flics ?
Il a sauté avec les otages.
Je suis resté derrière pour aider.
Je ne te crois pas.
Rien. D'accord.
On y va.
Entre-la.
Tout le monde retourne sur le sol comme je vous l'ai dit, maintenant !
Quiconque est debout se fait tirer dessus.
Tu as le même traitement que tout le monde, flic.
Baisse-toi.
Ce gars a une sérieuse blessure à la tête. Laissez-moi l'aider.
Il y a un kit de premiers secours juste là derrière le bureau.
C'est pas mon problème.
Tu ne veux pas un otage mort sur tes mains, mec.
Tu vas perdre tout l'effet de levier que tu as construit.
Penses-y.
Laisse-moi l'aider.
J'aurais dû t'écouter, partir quand j'en avais la chance.
Une chose à la fois.
Ici, laisse-moi voir ça.
C'est Deacon. Hondo a été pris.
Qu'entends-tu par "pris" ?
J'ai réussi à me cacher. Hondo s'est rendu
pour que nous ne soyons pas pris tous les deux.
Nous l'avons fait à l'armoire à fusils, mais il était vide.
Ils nous ont battus à ça.
Ils nous appelaient par nos noms.
Je ne sais pas comment ils ont su qu'on était là.
Diaz a vu vos noms sur la feuille d'inscription
Il savait que vous étiez à l'intérieur.
Où ont-ils pris Hondo ?
Salle d'audience 1, premier étage avec les autres otages.
Je sais que Diaz a fixé une date limite.
Combien de temps on a ?
20 minutes.
Dites-moi que vous avez un plan.
On travaille sur une entrée secrète.
Si on veut arrêter ces gars sans perdre d'otages,
on a besoin de l'élément de surprise.
Tu as dit qu'ils couvraient les deux cages d'escaliers ?
Attends une seconde, je me souviens de trois cages d'escaliers.
- Le troisième n'est pas gardé. - Je vais demander à Chris et Street
de parler au propriétaire.
Je vais vérifier, je te rappelle.
Compris. Soyez prudent.
J'ai besoin d'air.
Je pensais que tu voudrais savoir,
la femme blessée des escaliers ?
C'est une méchante lacération, elle aura des maux de tête
pendant une semaine, mais elle va s'en sortir.
Au moins une chose s'est bien passée aujourd'hui.
Je suppose que ton entraînement supplémentaire avec moi
a vraiment payé.
Tu vas bien ?
Hondo a des problèmes. C'est ma faute.
Diaz sait que Hondo et Deacon sont à l'intérieur.
J'ai essayé de couvrir, il a vu à travers moi.
- Je l'ai raté. - Ce n'est pas ta faute.
Il n'y a pas de bonnes options dans ces situations.
La meilleure chose à faire est de demander à Hicks de prendre la relève.
Si Hondo et Deacon s'en sortent bien,
personne ne s'en souviendra ou s'en souciera
Peut-être pas. Mais toi, si.
Quand j'étais en Afghanistan,
mon petit frère Neil servait dans les forces spéciales
dans un avant-poste voisin.
- Je ne savais que tu avais un frère. - Demi-frère.
On a grandi ensemble.
Compétitif comme l'enfer, mais...
... proche.
J'ai un frère comme ça.
Après avoir traité blessé après blessé,
c'est arrivé à un point
où chaque fois que l'évacuation médicale revenait de l'extérieur des barbelés,
mon coeur se serrait, inquiet que ça puisse être Neil.
Et un jour, ma pire crainte s'est réalisée,
quand je l'ai vu arriver.
Blessé comme il l'était, j'ai juste... figé.
Je ne pouvais pas faire mon travail.
Quelqu'un d'autre devait le faire.
Il est mort plus tard ce jour-là.
Je suis tellement désolé.
Donc le bracelet KIA,
c'est pour ton frère ?
Je regretterai toujours de ne pas être intervenu,
et toi aussi,
si tu ne fais pas tout ce que vous pouvez pour aider Hondo.
Il a besoin de toi.
Avec cette blessure à la tête, tu dois rester avec moi.
Comment tu te sens ?
Un peu étourdi.
On dirait la fin d'une longue semaine d'entraînement de football.
Quelle position ?
Sécurité gratuite
Vous avez joué ?
En arriére
Je suis désolé de la façon dont j'ai géré ça plus tôt.
Je t'ai mis ça sur le dos à la dernière minute
quand tu essayais juste de faire ton travail. C'est de ma faute.
Tu n'es pas le seul qui remet les choses en question.
Cette femme mérite probablement l'argent qu'elle demande.
Crois-le ou non, je ne suis pas allé à l'école de droit
pour faire partie de la bureaucratie de la ville.
Je voulais aider les gens comme elle.
Si j’avais su à 22 ans ce que j’allais affronter en tant que flic aujourd’hui,
Je ne suis pas sûr d’en être devenu un.
On doit trouver des moyens de faire fonctionner tout ça ensemble.
Accroche-toi.
Je pourrais avoir besoin de ton aide pour nous sortir de là.
Qu'est-ce qu'on sait ?
J'ai parlé avec le gestionnaire de l'immeuble.
Deac avait raison... Il y a une troisième cage d'escalier.
C'est une partie de la nouvelle construction.
Elle semble isolée du reste du bâtiment.
Ce n'est pas l'idéal, mais on peut peut-être y arrive
depuis le garage souterrain.
Est-ce que la cage d'escalier va jusqu'au toit ?
Donc, vous êtes le flic.
Je le suis.
Laissez-moi vous aider à avoir ce que vous voulez.
Ce que nous voulons est un hélicoptère.
Si on ne l'a pas,
le premier à recevoir une balle dans la tête, c'est toi.
Ce ne serait pas intelligent.
Il y a beaucoup de policier là-dehors.
Ce serait toute l'excuse dont ils ont besoin.
La chose la plus effrayante à mon sujet...
Je n'ai rien à perdre.
Le téléphone du flic.
Vos garçons sont inquiets. Ils vous ont beaucoup appelé.
Rappelle-les. Vois ce qu'ils veulent.
Je vais les rappeler.
Est-ce que c'est Diaz ?
J'ai trouvé quelque chose à toi.
Tu as dix minutes pour m'apporter mon hélico
ou ton gars meurt.
Je veux entendre sa voix.
Dix minutes.
Diaz, écoute...
J'espère vraiment que ce plan fonctionne.
Il le faut.
Tête haute. Plus que 20 secondes.
Tout le monde est prêt ?
L'équipe a seulement 3 secondes pour sauter sur le toit.
Cet air a dû te faire du bien.
C'est un sacré plan, Luca,
les faire monter dans l'hélicoptère de Diaz.
Ce n'est pas encore fini.
Je l'ai.
David-26, on y est.
On se dirige vers le point de rendez-vous.
On est bon. C'est Deac.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Suivez mon exemple. On y va.
L'hélicoptère 20 est dégagé.
Faites l'appel à Diaz.
Votre hélicoptère est là.
Tout ce que j'avais à faire était de menacer ton ami.
Il est plein et prêt à partir.
Vous pouvez tous les quatre sortir du bâtiment maintenant.
Changement de plan, les gars.
On va être huit.
Il n'y a que quatre places.
Pas aujourd'hui.
Nous avons chacun un otage et une radio.
Nous sortons un par un.
Si quelque chose arrive à l'un de nous
avant qu'on soit dans cet hélico,
ce sera un bain de sang.
On l'a fait.
Mon équipe a un moyen d'y mettre fin.
S'en tenir au plan.
Allez.
Personne n'approche. Laissons les s'approcher.
Restez en arrière ! Restez en arrière !
Dépêche. Monte.
La première cible est dans l’oiseau.
On est au rez-de-chaussée avec Deacon.
Ces gars sont en communication les uns avec les autres
On doit les arrêter tous en même temps.
Compris.
David-25.
Sur l’extrémité opposée du rez-de-chaussée avec la rue.
Debout le flic.
Tu viens avec moi.
La deuxième cible se dirige vers vous.
Bien reçu.
Ils arrivent.
Dans 10 secondes, on s’engage.
Neuf...
Huit. Deac, vous êtes prêt ?
Nous sommes prêt,
mais nous n'avons pas de visuel sur le troisième suspect.
Cinq.
Quatre.
Trois.
- Yeux sur la cible. - Nous sommes bon aussi.
Procédez.
Baisse ton arme.
- Pose le. - Mains en l'air.
Lâche le. Sur le sol, maintenant.
Tes mains.
Ne bouge pas.
Il y a des chances que cet hélico n’ait pas le plein de carburant.
Tu penses vraiment que tu vas arriver
à la frontière avec deux fois plus de passagers ?
Arrête-toi là !
- Tu vas bien ? - Ouais.
David-30, dernier suspect à terre.
On est en code 4.
Je pense que ta femme a essayé de t'envoyer des textos plusieurs fois.
Elle veut probablement savoir si tu vas bien.
Elle sait qu'on veille l'un sur l'autre.
- Qui se sentent en sécurité ? - Ouais.
Merci pour tes mots tout à l'heure.
C'est arrivé juste quand j'en avais besoin.
Tu as bien mené l'équipe.
Je suis sûr que ce ne sera pas long avant que tu en aies une à toi.
Je ne suis pas sûr que ce soit dans les cartes pour moi.
Chaque jour, m'inquiéter de la vie des gens
sous mon commandement...
- Je ne suis pas fait comme ça. - C'est dommage.
Beaucoup d'officiers aimeraient t'avoir comme patron.
Je sais que je le ferais.
Merci.
- Fowler. - Monsieur.
Je sais que tu as parlé à Luca de ton frère.
Tu as utilisé un souvenir difficile pour inspirer.
Je me suis un peu surprise moi-même. Je suppose...
qu'il y a beaucoup de confiance par ici.
Je te l'ai dit,
je t'ai choisi pour une raison.
Je savais que cette équipe aurait besoin de toi à un moment donné.
Je suis content que tu sois là aujourd'hui.
Et je pense que je peux parler pour toute l'équipe,
nous le sommes tous.
Merci, monsieur.
Je suis si content que vous vous en soyez sorti, patron.
C’est grâce à toi, mon grand.
Je suis content qu'on t'ait eu ici.
Sacrée journée aujourd'hui, Luca.
J'ai figé pendant une minute là. Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tu as rencontré Diaz dans les escaliers du palais de justice
- comme ça... - Tu as montré beaucoup de cran, Luca.
Tu sais pourquoi tu as été choisi
pour diriger le LAPD au Leadership Institute en Allemagne ?
Tu vas me dire que j'ai le leadership dans le sang
parce que mon père était un chef d'équipe ?
Je pense que je suis plus heureux en étant un soldat
Ton père avait l'habitude de dire
exactement la même chose avant sa promotion.
Il s'est battu pendant des années.
- Je ne savais pas ça.
Je suppose que j'ai toujours pensé qu'il le voulait depuis le début.
Les meilleurs leaders sont souvent ceux
qui ne le veulent pas au début.
Ils grandissent juste avec ça.
Garde l'esprit ouvert.
Je le ferai.
Je pense juste, qu'aujourd'hui était supposé être notre jour de congé.
C'est fou.
On se voit demain.
Disons que ton foie est compatible, et ensuite quoi ?
Alors traversez ce pont quand j’y arrive.
La chirurgie de transplantation...
Et si quelque chose se passe mal ?
Tu pourrais perdre ton travail,
ou tu pourrais mourir.
Tu penses que je ne sais pas à quel point c'est tordu ?
Elle n'a que moi.
Je me souviens juste de tout ce que j'ai traversé
pour essayer d'avoir Ariel.
Je ne sais pas si je l'ai encore en moi.
Mais l'enfant n'est pas le mien.
Tu m'as dit qu'elle l'était.
Qu'est-ce que je suis supposé...
Je suis, euh, Chris Alonso.
Je travaille avec votre fils.
Bien sûr.
La Chris dont j'ai tellement entendu parler quand je vivais avec Jimmy.
Il n'a jamais dit à quel point tu étais mignonne.
Il m'a dit beaucoup de choses sur toi.
Je suis sûr qu'il l'a fait.
J'espère qu'il a dit que nous avons eu de bons moments, aussi.
Votre médecin lui a demandé de faire des tests
pour qu'il puisse peut-être donner son foie.
Quoi ?
Non, je ne veux pas que Jimmy fasse ça.
Ces satanés docteurs.
Je les ai suppliés
de laisser mon enfant en dehors de ça.
Ils n'écoutent pas.
Non, je pense que c'est exactement ce que tu veux.
Tu ne veux juste pas être celle qui demande.
Je suis sûr que tu as entendu
beaucoup d'histoires d'horreur sur moi,
mais je ne ferais jamais rien pour blesser mon fils.
Avec une opération comme celle-ci,
vous lui demandez de jeter
tout ce qu'il a construit pour lui-même.
Je ne lui ai rien demandé.
Je suis venu ici pour que ça reste comme ça.
Et qui es-tu pour faire des demandes ?
Je sais que vous vous droguez encore.
Je peux le voir sur votre visage,
même si votre fils ne le veut pas.
Le fait est que si vous restez sobre pendant 6 mois,
vous pouvez vous réinscrire sur le registre.
Mais vous le savez déjà.
Vous pensez que vous avez trouvé un raccourci.
Donc c'est ce que vous allez faire.
Vous allez lui dire que vous n'avez besoin de rien de lui
à part son soutien.
Vous ne voulez pas vous battre avec moi là-dessus.
Tu dois vraiment aimer mon Jimmy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.