Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
VENDREDI
Non, mon vol a �t� annul�.
Je vais devoir passer la nuit ici.
Dis � Roderick de ne pas s'en faire.
J'ai exp�di� les �chantillons par fret.
Vous les aurez demain.
Je pense que les investisseurs vont sauter au plafond,
avec ces acquisitions pour la nouvelle aile.
Normal qu'il soit ravi.
�videmment que �a valait le coup...
Oui, �a va. Je suis juste �puis�e.
Je sors de la douche, c'�tait divin.
Non, mais c'est toujours le m�me train-train.
Les investisseurs seront satisfaits, mais j'aurais voulu trouver mieux.
Oui, j'ai besoin d'un peu de recul pour me ressourcer...
Contente-toi de les faire patienter le temps que j'arrive.
Salut.
SAMEDI
Merde alors...
J'hallucine...
All� ?
Bien s�r. Le service de r�veil.
� vrai dire, je ne lib�rerai pas la chambre aujourd'hui.
Je l'ignore. J'ai combien de jours ?
Le festival m�di�val ?
�a attire vraiment du monde ?
J'entends bien.
Une semaine. Not�.
C'est quoi, �a ?
Tu es en chemin ?
Il va falloir temporiser.
Pourquoi ?
J'ai trouv� un truc.
Durant ta halte ?
Ou plut�t, �a m'a trouv�e. Mais en effet.
Roderick et les investisseurs ont sacrifi� leur week-end.
Dis-leur que c'est plus important.
Mais encore ?
Je n'ai aucune certitude, mais je crois que...
Tr�s franchement,
je comprends pas ce qui se passe.
Mes �chantillons sont arriv�s ?
Sans toi, impossible de d�chiffrer tes pattes de mouche.
Inspecte les caisses de transport.
On cherche des grains de pollen d'une teinte rouge-orang�e.
Je t'envoie une photo.
J'en avais sur mes v�tements.
Comment j'ai pu rater �a ?
J'ai d� en rapporter sur moi.
C'est la seule explication possible.
LUNDI
Service de chambre.
Attendez, n'entrez pas !
Pour l'amour du ciel...
Tout va bien, l�-dedans ?
Merci. Ce sera pas utile.
Allez...
Merde...
Envoie un SMS � Joe.
Joe, regarde un peu �a. J'ignore ce que...
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Tout un �cosyst�me se d�veloppe sous mes yeux.
Salut, ch�rie. Toujours en escale ?
MARDI
�a va pas recommencer.
J'arrive !
Que se passe-t-il ?
Monsieur...
Je suis le Dr Merian Wallace.
Je suis chercheuse.
Cette chambre est le th��tre d'une d�couverte
scientifique majeure.
Ouvrez.
Je ne peux pas,
je dois poursuivre mes recherches.
Qu'avez-vous fabriqu� dans la chambre ?
Je n'ai rien fait du tout.
Hormis transporter un peu de pollen.
Mais �a s'est fait tout seul.
Ouvrez ou j'appelle la police.
La police n'y conna�t rien.
Je veux que vous et vos plantes d�gagiez de mon motel
fissa !
Vous m'avez donn� une semaine.
Pas pour vos occupations louches.
Et vous allez rembourser tous les d�g�ts.
�coutez-moi bien.
Si c'est une question d'argent, mes investisseurs paieront.
C'est mon coll�gue, Joe. Il vous le confirmera.
Merian, j'arr�te pas de t'appeler.
Tu te rends compte de ce qu'on a ?
Raconte.
Je me suis pass� en boucle les images et les enregistrements,
de long en large.
Toutes les esp�ces pr�sentes offrent la m�me preuve irr�futable.
La preuve de quoi ?
Tout ce qui se trouve dans la chambre
s'inspire d'esp�ces primitives.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Qui c'est ? - T'inqui�te.
Tu insinues que...
Je pense que ton fameux �cosyst�me
favorise la r�introduction d'esp�ces disparues.
Tu peux r�p�ter ?
Cet habitat a ramen� des esp�ces � la vie.
Tu as entendu ?
Parfaitement.
J'ai fait analyser le pollen sur les caisses,
sans succ�s.
Quelque chose
au niveau de cette chambre
permet l'�panouissement du syst�me.
Tu es peut-�tre � l'origine
de la plus grande d�couverte de notre �poque.
Il faut pr�venir Roderick.
Je te rappelle.
Monsieur, je suis employ�e
par un mus�um d'histoire naturelle richissime.
Accordez-moi le temps n�cessaire
et vous serez grassement r�tribu�.
Combien ?
Je veux une avance.
Je dois avoir...
Tenez. Prenez tout.
Quatre dollars ?
Que voulez-vous que j'en fasse ?
Prenez ma CB.
Prenez tout !
Pardon, mais il faut m'aider.
�coutez-moi. C'est tr�s important !
Il faut que vous m'aidiez.
Promis, je vous donnerai tout ce que vous voulez.
Piti�.
Mes cl�s.
C'est une belle voiture. Je vous revaudrai �a.
Entendu.
Je vous laisse jusqu'� la fin de la semaine.
Merci. Attendez...
Une derni�re chose.
�a doit rester entre nous.
Pourquoi ?
Faut pas que �a se sache.
JEUDI
Sacr�s petits g�nies.
Pur�e.
�a va, Merian ?
Super. On ne peut mieux.
Joe, si tu voyais �a...
Moi aussi, j'aimerais les �tudier vivants.
� ce propos, il me faut un autre �chantillon.
Qu'est-il arriv� au premier ?
Il �tait d�j� mort.
Tu sais ce que �a m'a co�t� ?
Envoie-m'en un autre.
Je n'ai pas le mat�riel ad�quat et je ne peux pas sortir d'ici.
La bonne m'a extorqu� mon coupe-vent pour aller chez FedEx.
Roderick voudra une preuve.
Je sais pas quoi te dire d'autre. Tu as les photos.
Si le pollen n'a pas r�agi, si l'�chantillon est mort...
Je refuse de prendre plus de risques.
Ces esp�ces n'existent nulle part ailleurs.
Il n'y a qu'ici.
� pr�sent, je me demande
si elles peuvent survivre � l'ext�rieur.
Avant de m'en assurer...
elles sortiront pas d'ici.
Quel est ton plan ?
De les �tudier, d'apprendre.
Parce que tu comptes vivre l� le restant de tes jours ?
Tu ne quittes m�me pas la chambre.
Je me fais du souci pour toi.
J'ai besoin d'en savoir plus pour pouvoir t'aider.
Et pour l'amour de Dieu, appelle ton mari
avant qu'il p�te un c�ble.
VENDREDI
Bonjour, Magna fugatora.
Bonjour, Fem asinuscaudu Merianema.
Bonjour, Vinea Franklyn.
Je regrette.
� quel sujet ?
Hier, tu m'as fait peur en disant que tu risquais de pas rentrer.
J'applique le code d'�thique.
On sait pas � quoi on a affaire.
De quoi tu parles ?
Tu devais appeler Andy.
Imagine que tu aies �t� infect�e. C'est de la folie.
Sans parler du facteur croissance...
Joe, qu'as-tu fait ?
J'ai pr�venu Roderick, qui leur a tout donn�.
Pas que le pollen, la totale.
Le labo est sous quarantaine...
Qui va d�barquer ?
ACEEE, ouvrez cette porte !
J'ai fait �a pour ton bien.
Agence de contr�le des esp�ces exotiques envahissantes.
Tout porte � croire que vous soyez en possession de telles esp�ces.
Fais ce qu'ils disent.
Non, ils vont tout saisir.
Merian, ils travaillent pour l'�tat.
Ils d�truiront tout.
Je sais.
Mme Wallace, ouvrez ! S�curit� nationale !
Je vous emmerde ! Et c'est Dr Wallace.
Toi aussi, va chier.
Docteure, on ne vous veut aucun mal,
mais si vous refusez de coop�rer, vous devenez une terroriste.
Terroriste ?
Une �coterroriste.
�pargnez-moi vos conneries. Une terroriste...
Si je voulais jouer les terroristes, j'aurais qu'� vous ouvrir
pour que les grains de pollen vous exterminent !
On va devoir instaurer une quarantaine.
Chier.
Merde.
Allez, quoi...
Rallume-toi, saloperie.
Qui est-ce ?
Le Dr Eugene Hill.
Je suis le m�diateur.
Votre m�diateur.
Pourquoi j'aurais besoin d'un m�diateur ?
Pour faire en sorte que rien ne soit d�truit.
Je veux tout pr�server, tout autant que vous.
J'ai lu vos observations.
Je suis d'accord avec vous.
C'est important.
Vous ne portez pas de combi ?
Vous vous en passez bien.
Vous avez un t�l�phone ?
Je pr�f�re vous le confisquer. Quoi d'autre ?
J'ai pens� que vous auriez soif.
Je m'hydrate � l'extrait d'�corce.
Comment avoir confiance ?
Pas �vident...
- Oubliez �a. - Je prends.
D�shabillez-vous.
Pardon ?
Histoire de v�rifier que vous n'avez ni armes ni explosifs.
Je vous �coute, Dr Hill. Envoyez votre baratin.
Appelez-moi Eugene.
Dr Eugene.
Dr Merian.
Je comprends pourquoi vous vous battez.
C'est v�ritablement stup�fiant.
Je veux aider � sa pr�servation.
Mais collaborez.
Ils vont tout d�truire.
Pas s�r.
Si on arrive � leur prouver
l'�normit� de ce que �a repr�sente
et l'absence totale de menace,
on pourra tout sauver.
Savez-vous de quoi il s'agit ?
Et vous ?
Je sais
que l'environnement s'autorecycle.
Ces feuilles
servent de nutriment aux champignons.
Et les champignons alimentent toute une colonie
de fourmis primitives,
qui les diss�minent sous le lit, l� o� il n'y a pas de lumi�re.
Je sais aussi que les larves d'un col�opt�re inconnu
�voluent en sous-esp�ce propre du c�t� de la penderie.
Les excr�ments du poisson marcheur sont la seule nourriture
d'une vari�t� unique de lys que l'on croyait �teinte
et qui fleurit dans les WC.
La nature nous entoure.
Adaptation et...
interd�pendance.
Cet environnement tout entier est autosuffisant
et ultra efficace.
J'ai vu certaines esp�ces dispara�tre en un jour
par s�lection naturelle.
Dans ce cas,
l'ensemble n'est peut-�tre pas vou� � survivre.
Mais qui sommes-nous pour en d�cider ?
Avant l'�tre humain,
les for�ts recouvraient la plupart de la Terre.
- Les jungles primaires. - Exact.
Ceci n'est qu'un aper�u de cette abondance,
une fen�tre ouverte sur le pass�,
un gigantesque champ des possibles pour notre avenir.
Je ne crois pas
que tout espoir soit perdu.
Il nous faut saisir l'occasion de comprendre.
Pouvez-vous affirmer savoir de quoi il s'agit
et que c'est sans danger ?
Je ne peux pas l'assurer.
Pourquoi ne pas
nous confier son �tude et sa protection ?
Et donc ?
Ouvrez-leur.
Laissez-moi combattre � vos c�t�s.
Prouvons-leur
son innocuit�.
Alors, on pourra peut-�tre cr�er un lieu...
o� ces esp�ces primitives arriveront � survivre.
Il leur faut davantage de place que la taille de cette chambre.
Touchez � rien.
Ici Andy. Laissez-moi un message.
C'est moi.
Pardon de ne pas avoir appel� avant.
Tu me connais.
Mais tu comprendrais, si tu voyais tout �a.
J'ai enfin d�couvert un truc unique.
Apr�s avoir cherch� toute ma vie, je suis un peu perdue.
Pardon.
Je suis trop conne.
Tu me manques.
Et...
Je peux pas trop te dire quand je vais rentrer,
mais je...
Je dirais que...
�a ne devrait plus tarder.
On m'a envoy� quelqu'un qui m'a beaucoup aid�e.
Je t'aime.
Pas touche.
J'allais vous passer l'eau.
�a va.
N'ayez pas peur.
D'accord. Moi, d'abord.
Je sais que je ne risque rien.
Vous voyez ?
Je vous crois.
Je veux vous aider.
Merci.
Merci � vous...
d'avoir prot�g� tout ceci.
C'est magnif...
Constantes stables. On les �vacue.
SAMEDI
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI STUDIOS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.