Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:10,160
[ Chain creaking ]
2
00:00:10,160 --> 00:00:25,320
♪
3
00:00:25,320 --> 00:00:28,920
NARRATOR: Matilda Stone
first experienced heartbreak
4
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
at the tender age
of three years,
5
00:00:31,120 --> 00:00:34,960
three days, three hours,
and three minutes old...
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,520
...when her mother
mysteriously disappeared.
7
00:00:44,560 --> 00:00:46,960
But her youth would
also bear witness
8
00:00:46,960 --> 00:00:50,440
to the heartbreak
of her mother's three sisters.
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
Her Aunt Cat Stone
suffered prolonged heartbreak
10
00:00:55,520 --> 00:00:58,240
due to the untimely death
of fellow band member
11
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
and soulmate, Nikki Holler.
12
00:01:04,840 --> 00:01:08,240
Her Aunt Jane Stone
suffered instant heartbreak
13
00:01:08,240 --> 00:01:11,240
when she was jilted
on her wedding day.
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,280
[ Sobbing ]
15
00:01:13,280 --> 00:01:19,440
♪
16
00:01:19,440 --> 00:01:21,040
And her Aunt Beth Stone
17
00:01:21,040 --> 00:01:23,240
suffered
the inevitable heartbreak
18
00:01:23,240 --> 00:01:26,640
of losing her husband
to a long-term illness.
19
00:01:26,640 --> 00:01:36,720
♪
20
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
For most, the notion of having
a heart of stone
21
00:01:39,960 --> 00:01:43,520
means a person with a cold
or unfeeling nature.
22
00:01:45,680 --> 00:01:47,280
But for Matilda,
23
00:01:47,280 --> 00:01:49,920
to have a heart of stone
means to be someone
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,760
who, despite their own heart
being broken,
25
00:01:53,760 --> 00:01:57,160
is still capable
of immense love.
26
00:01:57,160 --> 00:02:12,160
♪
27
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
[ Caws ]
28
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
[ Theme music plays ]
29
00:02:17,240 --> 00:03:13,360
♪
30
00:03:16,400 --> 00:03:19,520
It had been three months,
two weeks,
31
00:03:19,520 --> 00:03:23,800
12 days, and 13 hours
since that fateful night
32
00:03:23,800 --> 00:03:28,080
when Matilda Stone had missed
the opportunity of a blind date
33
00:03:28,080 --> 00:03:32,440
with local GP Dr. Daniel Lynch.
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
Since that time, Matilda
has committed herself
35
00:03:35,080 --> 00:03:38,800
to her policing career
with little thought of romance,
36
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
whereas Daniel has taken
the notions of commitment
37
00:03:41,960 --> 00:03:46,000
and romance
to a whole new level.
38
00:03:46,000 --> 00:03:48,960
Engagement? No!
39
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
Morning, Aunt Jane.
40
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
Morning, Matilda.
41
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Have you seen the paper?
42
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
- I haven't seen anything.
-[ Beth gasps ]
43
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
What about the paper?
44
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
Well, um...
Well, the price has gone up.
45
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
I-It's a disgrace.
46
00:04:02,240 --> 00:04:03,960
I agree.
It's totally unacceptable.
47
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
I think I might write
to our MP.
48
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
Mm.
49
00:04:09,080 --> 00:04:11,240
You're all acting weird.
50
00:04:11,240 --> 00:04:12,840
Why are you here anyway?
I thought you were staying
51
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
at the Wellness Retreat
for that article you're writing.
52
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
We're on our way there now.
53
00:04:16,960 --> 00:04:20,520
Uh, we were just wondering
if we couldn't persuade Jane
54
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
to join us.
55
00:04:21,920 --> 00:04:24,440
Yeah, come on, sis --
a bit of pampering,
56
00:04:24,440 --> 00:04:26,720
bit of spa action,
you know you want to.
57
00:04:26,720 --> 00:04:31,040
Strange people touching me?
I don't think so.
58
00:04:31,040 --> 00:04:33,840
You two go. Have fun.
59
00:04:33,840 --> 00:04:40,240
♪
60
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
Bye.
61
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
Bye.
62
00:04:44,720 --> 00:04:47,840
[ Bell jingles, door closes ]
63
00:04:51,680 --> 00:04:56,240
Now celebrating its 20th year,
the Wildemarsh Wellness Retreat
64
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
has long prospered
through its motto,
65
00:04:58,720 --> 00:05:01,680
"Refecti, Requiem, Reparando."
66
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Looking good!
67
00:05:03,440 --> 00:05:06,280
"Rest, Recuperate,
Reinvigorate."
68
00:05:06,280 --> 00:05:10,400
Okay, we'll end it there.
69
00:05:10,400 --> 00:05:12,520
Although
certain employees' ideas
70
00:05:12,520 --> 00:05:16,120
about how to reinvigorate
its female clientele...
71
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
- Let me help you.
- Oh, thank you.
72
00:05:18,280 --> 00:05:21,040
...are somewhat open
to interpretation.
73
00:05:21,040 --> 00:05:22,920
Stephen Swift.
74
00:05:22,920 --> 00:05:27,320
Physiotherapist and
chief fitness instructor.
75
00:05:27,320 --> 00:05:30,760
Beth Stone.
And this is my sister Cat.
76
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
Ms. Stone, is it?
77
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
Sorry, what's your name again?
78
00:05:34,640 --> 00:05:37,160
Stephen,
but you can call me Steve.
79
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
Well, I hate to break this
to you, Steve,
80
00:05:39,760 --> 00:05:42,920
but that tree you're barking up,
it's the wrong one.
81
00:05:42,920 --> 00:05:47,520
Stephen, take our guests' bags
to the Dolphin Room.
82
00:05:47,520 --> 00:05:50,720
- But I was just --
- Straightaway, please.
83
00:05:50,720 --> 00:05:52,520
I'll see you ladies later.
84
00:05:52,520 --> 00:05:54,880
[ Chuckles ]
Not if we see you first.
85
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
[ Rowena laughs ]
86
00:05:57,000 --> 00:06:01,720
Rowena Walker, general manager
and head of public relations.
87
00:06:01,720 --> 00:06:03,760
And you must be --
don't tell me --
88
00:06:03,760 --> 00:06:06,240
uh, Cat, former
Volcanic Youth guitarist
89
00:06:06,240 --> 00:06:08,520
and award-winning
graphic novelist,
90
00:06:08,520 --> 00:06:10,880
meaning you must be Beth,
best-selling author
91
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
and intrepid guest columnist
at the Wildemarsh Watchman.
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,880
You've done your homework.
93
00:06:15,880 --> 00:06:17,840
If you'd like to follow me,
94
00:06:17,840 --> 00:06:21,000
I've prepared a small tour
of the facilities.
95
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
Feel free to ask questions.
96
00:06:22,720 --> 00:06:24,880
I want your article to be
an honest reflection
97
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
of your stay with us.
98
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
Not worried I'll write
something bad?
99
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
Ah, when you've been in P.R.
as long as I have,
100
00:06:29,840 --> 00:06:33,040
you learn that all publicity
is good publicity.
101
00:06:33,040 --> 00:06:37,240
But General Manager and Head of
Public Relations Rowena Walker
102
00:06:37,240 --> 00:06:39,280
was soon to discover the phrase
103
00:06:39,280 --> 00:06:41,880
"all publicity
is good publicity"
104
00:06:41,880 --> 00:06:45,840
wasn't necessarily true.
105
00:06:45,840 --> 00:06:48,960
Especially
when it comes to murder.
106
00:06:51,640 --> 00:06:54,800
- MATILDA: Morning.
- MAN: Morning.
107
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Morning, sir.
108
00:06:56,520 --> 00:07:00,080
Sergeant Stone,
have you seen today's paper?
109
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
I know, sir --
the price has gone up again.
110
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
My aunts are most upset.
111
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
Yes. Precisely. Shocking.
112
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
Was there anything else?
113
00:07:09,360 --> 00:07:13,400
Yes, uh, another break-in
at Rachel's Papers.
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Uh...
115
00:07:27,040 --> 00:07:29,680
- Well, go on then, Stone.
- MATILDA: Mm.
116
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
- And no hanging about.
- Mm-hmm.
117
00:07:32,040 --> 00:07:34,640
Or reading the paper.
118
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
Sir.
119
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
So, as well as detox
and weight loss programs,
120
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
we also offer many
complimentary treatments
121
00:07:46,320 --> 00:07:48,680
like, uh,
cognitive behavioral therapy.
122
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
And how did the retreat
come about?
123
00:07:50,280 --> 00:07:53,160
Well, Dr. Isherwood founded
the retreat 20 years ago
124
00:07:53,160 --> 00:07:56,080
after a successful career
in intensive care.
125
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
She wanted it to be a place
of calm where people can escape
126
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
from the outside world.
And off the record,
127
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
I think this place is as much
a retreat for Dr. Isherwood
128
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
as it is for our guests.
129
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
I heard she won the money to buy
this place in a poker game.
130
00:08:09,480 --> 00:08:11,320
Oh, that's an unproven rumor.
131
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
And what about you?
How long have you been here?
132
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
From the very start.
133
00:08:14,720 --> 00:08:17,360
I was Dr. Isherwood's
first employee.
134
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
Ah, Winnie.
The leak's in there.
135
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
Lord Overshaw's moving
to the Albatross Suite.
136
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
But I don't want to move.
137
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Can't be helped, I'm afraid,
Lord Overshaw.
138
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
The leak behind the bath panel
139
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
means the entire bathroom
needs redecorating.
140
00:08:32,880 --> 00:08:34,520
But I'm happy where I am.
141
00:08:34,520 --> 00:08:36,760
Dr. Isherwood, can I introduce
you to our guests
142
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
from the Wildemarsh Watchman?
143
00:08:38,600 --> 00:08:41,120
Yes, of course. Just one moment.
144
00:08:41,120 --> 00:08:42,720
Let's discuss this matter
145
00:08:42,720 --> 00:08:46,920
once you've settled into your
new room, Lord Overshaw.
146
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
Dr. Isherwood.
147
00:08:49,880 --> 00:08:51,760
Pleased to meet you, uh...
148
00:08:51,760 --> 00:08:54,040
Beth Stone and her sister Cat.
149
00:08:54,040 --> 00:08:56,200
Apologies, Rowena did tell me,
150
00:08:56,200 --> 00:08:58,040
but I have a memory
like a sieve.
151
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
Oh, I'm the same.
152
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
Anything new gets lost
in the shuffle.
153
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
- Yes, precisely.
-[ Tools clinking ]
154
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
Ooh!
155
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
Oh, Alistair,
what have you done now?
156
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
I'm trying to fix the leak.
157
00:09:12,520 --> 00:09:14,560
Well, not very effectively,
by the looks of things.
158
00:09:14,560 --> 00:09:16,000
I'm sorry, Angela.
159
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
I'm sure Alistair will
have it fixed in no time.
160
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
You'll have to excuse me,
161
00:09:22,120 --> 00:09:24,160
I just have to have a quick
word with my brother.
162
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
Come along.
163
00:09:26,360 --> 00:09:29,520
Could we possibly
not print that?
164
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
Thanks.
165
00:09:35,720 --> 00:09:40,960
And this is where
you'll be staying.
166
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
Rowena, have you seen
my pass card?
167
00:09:45,520 --> 00:09:46,720
No, no one's handed it in.
168
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
I swear I had it on me earlier.
169
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
Sorry, uh, Grace Mulberry,
lead therapist.
170
00:09:52,400 --> 00:09:55,840
I specialize in acupuncture
if you have any aches or pains.
171
00:09:55,840 --> 00:09:58,280
Dr. Isherwood's holding
a small presentation
172
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
about the retreat
for you at 6:00.
173
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Alcohol-free, obviously.
174
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
I've asked key staff to attend
so you've plenty of time
175
00:10:05,800 --> 00:10:08,240
to ask any questions
you need for your article
176
00:10:08,240 --> 00:10:11,760
before the 10 o'clock curfew.
177
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
Curfew?
178
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
What curfew?
179
00:10:15,320 --> 00:10:16,760
Dr. Isherwood's a great believer
180
00:10:16,760 --> 00:10:19,560
in the regenerative
powers of sleep.
181
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
She insists we're all tucked up
in bed by 10:00.
182
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
- Oh.
- Come along, Grace.
183
00:10:24,520 --> 00:10:28,000
I'll help you look
for that pass card.
184
00:10:28,000 --> 00:10:32,840
Oh, anything you need, anything
at all, just let me know.
185
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
Nice meeting you.
186
00:10:35,200 --> 00:10:38,040
Hm.
187
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
10 o'clock curfew?
188
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
Alcohol-free?
189
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Did I not mention it?
190
00:10:46,480 --> 00:10:49,280
It's the second time this month.
191
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
No money taken this time either?
192
00:10:50,920 --> 00:10:53,320
Nope, just random bits of stock.
193
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
I figure it's kids
mucking about.
194
00:10:55,320 --> 00:10:58,720
You might want to think about
installing a security camera.
195
00:10:58,720 --> 00:11:02,320
Oh, dear, another break-in?
196
00:11:02,320 --> 00:11:03,920
Kids these days.
197
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
Papers, Ms. Bryant?
198
00:11:05,160 --> 00:11:08,400
Thank you, Rachel.
199
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
See you tomorrow.
200
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
[ Kids laughing, shouting
in distance ]
201
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
[ Bell ringing ]
202
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
Bryant?
203
00:11:18,880 --> 00:11:20,680
Was her husband in the police?
204
00:11:20,680 --> 00:11:23,440
Well, he might have been.
I'm not sure.
205
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
-[ Cellphone ringing ]
- Oh, excuse me.
206
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
[ Cellphone beeps ]
207
00:11:28,800 --> 00:11:46,120
♪
208
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
DR. ISHERWOOD [over P.A.]: The
Rise and Shine Aqua Fit Workout
209
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
will commence
in seven minutes' time.
210
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
What color would you say
the pool was?
211
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Azure?
212
00:11:56,240 --> 00:11:58,840
Oh, cheer up. We're on holiday.
213
00:11:58,840 --> 00:12:02,520
What, a salad-only menu, no
booze, and lights out at 10?
214
00:12:02,520 --> 00:12:04,560
I'm not sure this counts
as a holiday.
215
00:12:08,520 --> 00:12:11,120
[ Camera shutter clicking ]
216
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
Hi, ladies.
Can I offer you a --
217
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
YASMIN: Taylor, love?
218
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
Today's acupuncture
still hasn't eased my neck.
219
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
Be a star and book me in
for another session.
220
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Yes, Ms. Hayes, right away.
221
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
Thanks, babe. Appreciate you.
222
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- Uh --
- The Aqua Aerobic Class
223
00:12:24,600 --> 00:12:29,000
is your opportunity
to nurture your water element.
224
00:12:29,000 --> 00:12:30,760
Brat!
225
00:12:30,760 --> 00:12:36,120
♪
226
00:12:36,120 --> 00:12:39,040
NARRATOR: The one thing
Jane Stone disliked more
227
00:12:39,040 --> 00:12:40,840
than casual fly posting...
228
00:12:40,840 --> 00:12:42,440
You, off my window!
229
00:12:42,440 --> 00:12:45,640
...was the casual use
of the English language.
230
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
JANE: "Irrigardless"?
231
00:12:47,320 --> 00:12:50,760
If you're going to fly-post,
at least learn how to spell!
232
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
THORNE: What, just chocolates?
233
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
127 bars, according
to the shop owner.
234
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
Sir, have you seen the paper
about Dr. Lynch's engage--
235
00:13:02,040 --> 00:13:05,040
Sarge!
I didn't know you were back.
236
00:13:05,040 --> 00:13:07,320
What was that about Dr. Lynch?
237
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
Nothing.
238
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
MATILDA: "Mr. and Mrs. Timothy
Young of the Grange, Wildemarsh,
239
00:13:15,120 --> 00:13:18,240
are proud to announce the formal
engagement of their daughter,
240
00:13:18,240 --> 00:13:21,960
Ms. Natasha Tatiana Young,
to Dr. Daniel Lynch."
241
00:13:24,720 --> 00:13:26,720
Maybe we should get them a card.
242
00:13:26,720 --> 00:13:28,160
Good idea.
243
00:13:32,920 --> 00:13:36,080
Why don't you organize that,
Foster?
244
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Sir.
245
00:13:37,520 --> 00:13:45,560
♪
246
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
DR. ISHERWOOD: And finally,
247
00:13:47,360 --> 00:13:52,880
our patented Regal Jelly
Facial Mask Treatment,
248
00:13:52,880 --> 00:13:56,400
made from bees raised
on our estate.
249
00:13:56,400 --> 00:13:57,720
[ Bees buzzing ]
250
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
The treatment transforms
the skin,
251
00:14:00,320 --> 00:14:02,920
relieves modern-day stresses,
252
00:14:02,920 --> 00:14:07,160
and makes you look
and feel years younger.
253
00:14:11,400 --> 00:14:14,960
The Wildemarsh
Wellness Retreat.
254
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
Requiem, Reparando, Refecti.
255
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
[ Applause ]
256
00:14:29,120 --> 00:14:31,920
If I could have
everyone's attention.
257
00:14:31,920 --> 00:14:35,720
As you all know, this year
we are celebrating
258
00:14:35,720 --> 00:14:38,480
the retreat's 20th anniversary.
259
00:14:41,680 --> 00:14:44,960
With this in mind, now seems
like an appropriate time for me
260
00:14:44,960 --> 00:14:47,720
to start planning my succession.
261
00:14:47,720 --> 00:14:51,960
I have decided to take a step
back from my duties
262
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
as retreat director.
263
00:14:53,760 --> 00:14:55,520
I'll still be living on-site,
of course,
264
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
and I'll always be around
as a sounding board
265
00:14:57,760 --> 00:15:00,880
should anyone need me,
but it means that the day-to-day
266
00:15:00,880 --> 00:15:05,920
running of the place will be
in the hands of someone new.
267
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Since we're all
gathered together,
268
00:15:09,600 --> 00:15:11,960
I'd like to take
this opportunity
269
00:15:11,960 --> 00:15:15,400
to announce my successor.
270
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
They are someone very special,
271
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
a loyal employee,
272
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
a real member of the family.
273
00:15:23,440 --> 00:15:28,720
I am delighted to announce
that the next director
274
00:15:28,720 --> 00:15:33,760
of the Wildemarsh
Wellness Retreat will be...
275
00:15:33,760 --> 00:15:37,400
our very own lead therapist,
Grace Mulberry.
276
00:15:40,960 --> 00:15:44,120
I'm sure you will all join me
277
00:15:44,120 --> 00:15:48,440
in wishing Grace the very best
of good luck in her new role.
278
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
She made me promise
not to say anything.
279
00:15:54,040 --> 00:15:57,600
- Hm!
- I need a proper drink.
280
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
Oh, someone's not happy.
281
00:15:59,880 --> 00:16:01,440
He's not alone.
282
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
[ Door slams ]
283
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
NARRATOR: While Rowena Walker's
self-help books informed her
284
00:16:06,160 --> 00:16:10,200
that other people's successes
weren't her failure,
285
00:16:10,200 --> 00:16:15,760
she couldn't help but feel an
acute sense of disappointment.
286
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
A sentiment similarly shared
287
00:16:17,760 --> 00:16:21,960
by a certain
detective sergeant.
288
00:16:21,960 --> 00:16:25,840
Oh, Matilda, I didn't know
you were home.
289
00:16:25,840 --> 00:16:28,440
How was your day?
290
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Hm?
291
00:16:30,520 --> 00:16:33,320
Oh, sorry. Um, quiet.
292
00:16:33,320 --> 00:16:36,440
Chocolate theft
at Rachel's Papers.
293
00:16:36,440 --> 00:16:40,360
That reminds me, do you remember
if Inspector Bryant's wife
294
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
was called Edith?
295
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
Who?
296
00:16:44,240 --> 00:16:47,080
The officer in charge
of Mum's disappearance.
297
00:16:49,000 --> 00:16:52,440
I can't say that I remember.
I tell you what --
298
00:16:52,440 --> 00:16:55,120
why don't I make
your favorite, tuna pasta bake?
299
00:16:55,120 --> 00:16:58,160
Oh, sorry, I've not got much
of an appetite tonight.
300
00:17:05,680 --> 00:17:09,520
You remember that day you were
12 and I didn't get married?
301
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Of course.
302
00:17:11,280 --> 00:17:18,280
Well, looking back, I think what
happened then was for the best.
303
00:17:18,280 --> 00:17:20,600
What I'm trying to say,
not very elegantly,
304
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
is that sometimes,
305
00:17:23,280 --> 00:17:27,080
and quite a lot of the time,
actually,
306
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
things have a way
of working out.
307
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Thanks, Aunt Jane.
308
00:17:39,720 --> 00:17:42,920
[ Bell tolling ]
309
00:17:42,920 --> 00:17:45,080
As the clock struck 10,
310
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
everyone at the Wildemarsh
Wellness Retreat
311
00:17:47,640 --> 00:17:52,440
was complying with
Dr. Isherwood's strict curfew.
312
00:17:52,440 --> 00:17:57,240
Everyone, that is, except
Dr. Isherwood herself.
313
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
DR. ISHERWOOD [over P.A.]:
The 10 o'clock curfew
314
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
is about to begin.
315
00:18:00,760 --> 00:18:10,000
♪
316
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
[ Sighs ]
317
00:18:12,000 --> 00:18:53,440
♪
318
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
[ Groans lightly ]
319
00:19:00,920 --> 00:19:03,320
[ Gasps ]
320
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
[ Banging ]
321
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
Hello?!
322
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Hello? Help me!
I can't get out!
323
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
[ Screaming ]
Help! I can't get out!
324
00:19:15,000 --> 00:19:20,400
[ Distantly ] Help!
Please help me!
325
00:19:20,400 --> 00:19:23,360
[ Sobbing ] Help me!
326
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
[ Banging, hissing ]
327
00:19:25,360 --> 00:19:29,160
♪
328
00:19:29,160 --> 00:19:31,560
Help me.
329
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
Help me, please.
330
00:19:34,480 --> 00:19:41,520
♪
331
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
This is a bit naughty, isn't it?
332
00:19:49,320 --> 00:19:51,040
CAT: Naughty's good for you.
333
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
Come on, spa's this way.
334
00:19:52,920 --> 00:19:54,320
What about the curfew?
335
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
I haven't been to bed
before 10 o'clock
336
00:19:55,920 --> 00:19:58,080
since I was at junior school.
337
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
Besides...
338
00:20:00,080 --> 00:20:01,800
Where'd you get that?
339
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Best you don't ask.
340
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
[ Chuckling ]
341
00:20:09,240 --> 00:20:11,680
Ah, we'll have to drink it
out the bottle.
342
00:20:11,680 --> 00:20:18,240
♪
343
00:20:18,240 --> 00:20:20,440
What's that?
344
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
Oh, God!
345
00:20:21,840 --> 00:20:23,560
Ah!
346
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
[ Gasps ]
347
00:20:24,960 --> 00:20:35,840
♪
348
00:20:35,840 --> 00:20:38,280
-[ Telephone rings ]
-[ Sniffs ]
349
00:20:38,280 --> 00:20:44,680
♪
350
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
JANE: Yes, I'll tell her now.
351
00:20:50,000 --> 00:20:54,840
The head of the Wellness Retreat
has been steamed alive.
352
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
[ Police radio chatter ]
353
00:21:00,280 --> 00:21:03,320
GRACE: Dr. Isherwood
liked have the spa to herself.
354
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
She'd wait until
the 10 o'clock curfew
355
00:21:05,120 --> 00:21:07,120
and spend half an hour
in the steam room.
356
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
You could set your clock by it.
357
00:21:08,720 --> 00:21:10,480
And this was general knowledge?
358
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
By staff
and regular guests, yes.
359
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
I'm sorry, um...
360
00:21:16,840 --> 00:21:19,480
Dr. Isherwood was like
a fairy godmother to me.
361
00:21:22,920 --> 00:21:24,560
Melanie?
362
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
Natasha, what are you
doing here?
363
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
Oh, Mummy's treating me.
364
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
I have a pound and a half
to lose
365
00:21:29,320 --> 00:21:30,920
before the engagement party.
366
00:21:30,920 --> 00:21:32,920
Oh, Mummy, this is Melanie,
367
00:21:32,920 --> 00:21:34,520
one of Daniel's little
work colleagues.
368
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
Matilda.
369
00:21:37,280 --> 00:21:38,480
Natasha.
370
00:21:38,480 --> 00:21:41,320
Daniel, darling!
371
00:21:41,320 --> 00:21:44,360
Dr. Lynch.
372
00:21:44,360 --> 00:21:46,960
Congratulations on your engagement.
373
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Natasha thought it was time
we settled down.
374
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
Have you set a date?
375
00:21:50,880 --> 00:21:53,160
Not yet, but we don't intend
leaving it too long.
376
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Do we, darling, hmm?
377
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
- Shall we?
- Please.
378
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
It was nice to meet you,
Melanie.
379
00:22:03,720 --> 00:22:05,880
Have you heard?
Terrible.
380
00:22:05,880 --> 00:22:08,080
Did you see anything unusual
going on last night?
381
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
Me? No.
382
00:22:09,880 --> 00:22:11,480
I was in bed by 8:00.
383
00:22:11,480 --> 00:22:16,480
♪
384
00:22:16,480 --> 00:22:17,880
What took you so long?
385
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
I've been doing some
very interesting research
386
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
into steam generators.
387
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Oh, sounds riveting.
388
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
[ Police radio chatter ]
389
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
BETH: [ Whispering ]
What's she doing?
390
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
JANE: I can't see
'round the corner.
391
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
- Excuse me, wha--
- Oh!
392
00:22:38,800 --> 00:22:42,360
Matilda, can I apologize?
393
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
What are your aunts
doing here, Stone?
394
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
They found the body, sir.
395
00:22:45,560 --> 00:22:48,120
[ Sighs ] Your aunts should
carry a health warning.
396
00:22:48,120 --> 00:22:50,920
"May seriously harm you
or others around you."
397
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
Victim?
398
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
MATILDA: Dr. Angela Isherwood.
55, single.
399
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
She owned the retreat.
400
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
- JANE: Mattie.
- Cause of death?
401
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
Hyperthermia,
by the looks of it.
402
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
JANE: Mattie.
403
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
I found traces of red paint
on the door handle,
404
00:23:02,280 --> 00:23:04,080
suggesting something may have
been used to prop it shut.
405
00:23:04,080 --> 00:23:05,680
Coo-ee, Mattie!
406
00:23:07,680 --> 00:23:09,280
Mattie!
407
00:23:09,280 --> 00:23:11,120
She's not gonna stop
till she speaks to you, is she?
408
00:23:11,120 --> 00:23:14,600
- Afraid not, sir.
- Go on.
409
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
This had better be important.
410
00:23:16,200 --> 00:23:18,920
Jane's been researching
steam generators.
411
00:23:18,920 --> 00:23:21,280
According to the installer
I spoke to,
412
00:23:21,280 --> 00:23:24,840
it's almost impossible
for generators to overheat,
413
00:23:24,840 --> 00:23:27,480
unless they have
been tampered with.
414
00:23:28,920 --> 00:23:31,160
[ Door rattling ]
415
00:23:31,160 --> 00:23:32,480
It's locked, sir.
416
00:23:32,480 --> 00:23:34,000
Foster, break the door down.
417
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Sir.
418
00:23:35,200 --> 00:23:36,840
Stand back, everyone.
419
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
[ Grunts ]
420
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
[ Groans ]
421
00:23:43,480 --> 00:23:45,760
[ Inhales sharply ]
422
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
Get up, Foster.
423
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
Give me a minute.
424
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
Have you got a credit card?
425
00:23:51,320 --> 00:23:56,120
Oh, it's the old
credit card in the --
426
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
....door trick.
427
00:23:58,920 --> 00:24:01,400
That will pay for the damage.
428
00:24:01,400 --> 00:24:04,320
♪
429
00:24:13,880 --> 00:24:17,480
What are you doing here?!
This is a crime scene!
430
00:24:17,480 --> 00:24:19,120
Sir.
431
00:24:23,280 --> 00:24:26,520
Looks like the safety valve
has been manually overridden.
432
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
And look.
433
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
Paint samples match.
434
00:24:35,720 --> 00:24:38,160
Someone used this broom
to prop the steam room door shut
435
00:24:38,160 --> 00:24:40,400
to prevent Dr. Isherwood
from escaping.
436
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
- Instigate a murder inquiry.
- Sir.
437
00:24:42,600 --> 00:24:45,920
And if I hear even a whisper
that you three are meddling...
438
00:24:45,920 --> 00:24:49,920
We promise
you won't hear a thing.
439
00:24:49,920 --> 00:24:52,280
Excuse me, Inspector.
440
00:24:52,280 --> 00:24:53,480
Yes?
441
00:24:53,480 --> 00:24:57,080
I know you don't want us
involved,
442
00:24:57,080 --> 00:25:01,080
but I have just spotted
something between those tubs.
443
00:25:01,080 --> 00:25:07,200
♪
444
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
It looks like a false nail.
445
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
Lemon Meringue Pie.
The color.
446
00:25:11,720 --> 00:25:14,240
Same color that
self-obsessed brat had on
447
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
by the pool yesterday.
448
00:25:15,840 --> 00:25:17,600
Did you catch her name?
449
00:25:19,200 --> 00:25:22,360
- Yasmin Hayes?
- Yeah, what's going on?
450
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
Detective Sergeant Stone,
Marsh Valley Police.
451
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
- Detective Inspector Thorne.
- Check the bathroom.
452
00:25:27,480 --> 00:25:29,680
[ Scoffs ]
453
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
Step aside, please.
454
00:25:33,600 --> 00:25:35,240
[ Sighs ]
455
00:25:40,880 --> 00:25:42,480
Can you account for
your whereabouts
456
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
between 10:00 and 10:30
last night?
457
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
What's this about?
458
00:25:45,600 --> 00:25:47,280
As I said, can you account
for your whereabouts
459
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
between 10:00 and 10:30
last night?
460
00:25:49,160 --> 00:25:52,160
[ Sighs ] Look, I had a bottle
of "proscexio,"
461
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
feeling a little bit hungover,
462
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
and would kind of like you
to be out of my space.
463
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
I mean, you're not gonna
find anything,
464
00:25:57,880 --> 00:26:00,760
so you might as well just leave.
465
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
Lemon Meringue Pie?
466
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
It's my shade.
467
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
Grace Mulberry's
missing pass card.
468
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
Look, this is ridiculous.
469
00:26:08,080 --> 00:26:10,040
I'm calling my solicitor.
470
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
What have you done
with my phone?
471
00:26:13,720 --> 00:26:16,120
Yasmin Hayes, I'm arresting you
on suspicion of the murder
472
00:26:16,120 --> 00:26:17,720
of Dr. Angela Isherwood.
473
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
What?
474
00:26:19,120 --> 00:26:21,560
Old Iron Britches is dead?
475
00:26:21,560 --> 00:26:23,240
You're making a serious mistake.
476
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
You do not have to say anything,
but it may harm your defense
477
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
- if you do not mention --
- This is crazy.
478
00:26:26,960 --> 00:26:30,440
I want my phone
and I want my solicitor.
479
00:26:30,440 --> 00:26:37,680
♪
480
00:26:37,680 --> 00:26:39,800
You're gonna regret this,
I promise.
481
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
I was drinking
on the roof terrace all evening.
482
00:26:42,200 --> 00:26:47,200
♪
483
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
Don't be disappointed,
Sergeant.
484
00:26:48,640 --> 00:26:51,120
Not all murder cases
are complex mysteries.
485
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
We may not have the motive yet,
but the facts are obvious.
486
00:26:54,120 --> 00:26:56,960
-[ Engine starts ]
- Ladies.
487
00:26:56,960 --> 00:27:00,480
What -- What's going on?
488
00:27:00,480 --> 00:27:02,680
My sister owns this place,
and I demand to know
489
00:27:02,680 --> 00:27:06,800
what's going on, irregardless.
490
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
Maybe we should sit down,
Mr. Isherwood.
491
00:27:09,280 --> 00:27:11,320
There's something
I need to tell you.
492
00:27:11,320 --> 00:27:17,240
♪
493
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
[ Sighs ] Are you thinking
what I'm thinking?
494
00:27:20,720 --> 00:27:22,920
That everything's a little bit
too convenient.
495
00:27:22,920 --> 00:27:24,520
Well, you heard
Inspector Thorne --
496
00:27:24,520 --> 00:27:26,920
the facts are obvious.
497
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
But he's forgetting
Sherlock Homes.
498
00:27:28,800 --> 00:27:32,000
Yes, there's nothing
more deceptive than an --
499
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
TOGETHER: ...obvious fact.
500
00:27:37,920 --> 00:27:43,120
I've just heard the news.
I'm so sorry, Alistair.
501
00:27:43,120 --> 00:27:46,520
Maybe we should close
the retreat out of respect.
502
00:27:46,520 --> 00:27:48,320
Oh, we can't do that.
503
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
Why not?
504
00:27:49,920 --> 00:27:53,760
Our finances have taken
a bit of a hit recently.
505
00:27:53,760 --> 00:27:58,760
If we close, even temporarily,
it'll sink the place.
506
00:27:58,760 --> 00:28:02,360
Dr. Isherwood would never
have wanted that.
507
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
[ Sighs ]
508
00:28:05,360 --> 00:28:09,680
Then we stay open for Angela.
509
00:28:09,680 --> 00:28:11,840
Yeah.
510
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
DR. ISHERWOOD [over P.A.]:
Good morning.
511
00:28:13,520 --> 00:28:17,080
The Wildemarsh Wellness Retreat
accepts no liability
512
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
for injury
or endangerment of health.
513
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
Matilda.
514
00:28:21,520 --> 00:28:24,440
George.
515
00:28:24,440 --> 00:28:27,840
I'm sorry I never called you
back after our date.
516
00:28:27,840 --> 00:28:29,080
It's okay.
517
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
I just figured
you lost my number.
518
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
So I set this whole thing up
so I could see you again.
519
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
-[ Chuckles ]
- GEORGE: Arrest me.
520
00:28:34,680 --> 00:28:35,960
[ Both chuckle ]
521
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
PARAMEDIC:
George, you coming or not?
522
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
I'd better go.
Maybe see you again?
523
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
I'd like that.
524
00:28:46,360 --> 00:29:00,640
♪
525
00:29:00,640 --> 00:29:03,400
The same lipstick shade
as Yasmin Hayes.
526
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
That proves she was out here,
just not when.
527
00:29:05,400 --> 00:29:09,200
Oh, look, a desire path
leading to the woods.
528
00:29:09,200 --> 00:29:10,520
A what?
529
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
It's an unintended path
530
00:29:11,920 --> 00:29:14,720
caused as a consequence
of human footfall.
531
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
NARRATOR: It was at times
like these that Cat Stone
532
00:29:17,480 --> 00:29:20,760
decided her 14 months spent
living off the grid...
533
00:29:20,760 --> 00:29:23,080
[ Animals roaring, screeching ]
534
00:29:23,080 --> 00:29:25,400
...hadn't been a waste of time
after all.
535
00:29:25,400 --> 00:29:28,000
- Did it rain last night?
- A bit, about 9:00.
536
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
I remember thinking it's the
first rain we've had in weeks.
537
00:29:31,200 --> 00:29:34,080
What time did Lord Overshaw
claim he went to bed?
538
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
Have you heard?
Terrible.
539
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
Did you see anything unusual
going on last night?
540
00:29:38,480 --> 00:29:40,320
No, I was asleep by 8:00.
541
00:29:43,000 --> 00:29:45,880
What? What don't I know?
542
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
Tell me!
543
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
MATILDA:
Can you explain why we found
544
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
one of your false nails
in the maintenance room
545
00:29:52,520 --> 00:29:55,280
and Grace Mulberry's pass card
in your bedroom?
546
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
Someone must have planted them.
547
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
I didn't kill anyone.
548
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
If anyone had beef
with Dr. Isherwood,
549
00:30:02,520 --> 00:30:04,960
it's that ratchet Rowena Walker.
550
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
It's her you should
be interviewing.
551
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
What makes you say that?
552
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
Because after Dr. Isherwood
announced her successor,
553
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
I saw the two of them
having a blazing row.
554
00:30:14,880 --> 00:30:21,880
♪
555
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
This must be a shortcut
to Rachel's Papers.
556
00:30:24,520 --> 00:30:27,320
Matilda attended a break-in
there yesterday.
557
00:30:27,320 --> 00:30:29,400
- Chocolate theft.
- Ahh!
558
00:30:29,400 --> 00:30:32,720
YASMIN: I told you, I was hiding
out on the roof terrace.
559
00:30:32,720 --> 00:30:35,360
Cigarettes and alcohol
are prohibited.
560
00:30:35,360 --> 00:30:39,200
MATILDA: Is there anyone who can
corroborate your whereabouts?
561
00:30:39,200 --> 00:30:41,720
I've been through the belongings
of Dr. Isherwood's locker.
562
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
There's no sign
of her mobile phone.
563
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
Go back to the retreat,
take another look.
564
00:30:45,800 --> 00:30:47,920
Make finding it a priority.
565
00:30:47,920 --> 00:30:52,760
What part of hiding out
do you not understand?
566
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
Why stay at the retreat at all
567
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
if you're going to
smoke and drink?
568
00:30:59,360 --> 00:31:00,800
I'm weak.
569
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Sue me.
570
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
[ Foster sighs ]
571
00:31:06,440 --> 00:31:08,240
- Today, Foster.
-[ Foster gasps ]
572
00:31:08,240 --> 00:31:09,680
Sir.
573
00:31:12,560 --> 00:31:16,120
While a bitter Yasmin Hayes
continued her protestations
574
00:31:16,120 --> 00:31:19,360
of innocence,
Beth, Cat, and Jane Stone
575
00:31:19,360 --> 00:31:24,040
were soon to hear protestations
involving a far sweeter crime.
576
00:31:24,040 --> 00:31:32,880
♪
577
00:31:32,880 --> 00:31:34,480
Target on the move.
578
00:31:34,480 --> 00:31:49,720
♪
579
00:31:49,720 --> 00:31:51,320
[ Cellphone vibrates ]
580
00:31:51,320 --> 00:32:08,520
♪
581
00:32:08,520 --> 00:32:12,320
-[ Beth gasps ]
- LORD OVERSHAW: Oh!
582
00:32:12,320 --> 00:32:13,520
[ Bag thuds ]
583
00:32:13,520 --> 00:32:16,320
-[ Gasps ]
- Ohh.
584
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
I can explain.
585
00:32:18,520 --> 00:32:22,120
Terry, we've been searching
for you all over.
586
00:32:22,120 --> 00:32:23,520
Me?
587
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Someone wants to speak
to a police officer.
588
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
My name is
Lord Reginald Overshaw
589
00:32:37,120 --> 00:32:38,760
and I'm a choccyholic.
590
00:32:46,160 --> 00:32:49,200
Is being a chocoholic
even a thing?
591
00:32:49,200 --> 00:32:53,240
Giving up smoking is easier
than giving up chocolate.
592
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
Whenever the cravings
get too much,
593
00:32:55,560 --> 00:32:58,520
I make a break for Wildemarsh.
594
00:32:58,520 --> 00:33:02,600
I hang around outside Rachel's
Papers until the coast is clear
595
00:33:02,600 --> 00:33:08,280
and then I break in and steal as
much chocolate as I can carry.
596
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
Why steal?
597
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
You're not poor.
598
00:33:12,080 --> 00:33:16,720
Never marry outside your age,
my mother used to say.
599
00:33:16,720 --> 00:33:19,920
She was a very wise woman.
600
00:33:19,920 --> 00:33:22,640
My wife's the one who insists
I stay here.
601
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
She knows what I'm like.
602
00:33:24,960 --> 00:33:27,120
Makes me hand over my wallet.
603
00:33:27,120 --> 00:33:29,520
Well, I take it you plan
to compensate Rachel's Papers
604
00:33:29,520 --> 00:33:30,920
for the trouble you've caused?
605
00:33:30,920 --> 00:33:33,920
Yes, yes, of course,
of course, of course.
606
00:33:33,920 --> 00:33:36,360
But that's not why
I'm telling you all this.
607
00:33:38,920 --> 00:33:42,200
Last night, my cravings
were worse than ever.
608
00:33:42,200 --> 00:33:45,160
My stash was out of bounds
in my old room.
609
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
So I made another visit
to Rachel's Papers.
610
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Turned out to be a wasted
journey, as when I got there,
611
00:33:51,960 --> 00:33:55,760
the owner was installing
a security camera.
612
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
Now, I'm no fan of Yasmin Hayes,
613
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
but I saw her drinking
on the roof terrace
614
00:34:00,080 --> 00:34:05,080
both on my way to and on my way
back from Wildemarsh,
615
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
and the times match up with
when the killer struck.
616
00:34:08,880 --> 00:34:12,080
Yasmin Hayes couldn't have
killed Dr. Isherwood.
617
00:34:12,080 --> 00:34:13,720
I'm her alibi.
618
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
I'll need you to come
to the station
619
00:34:20,960 --> 00:34:23,160
and tell Sergeant Stone
everything you just told me.
620
00:34:23,160 --> 00:34:24,800
Yes, of course.
621
00:34:27,720 --> 00:34:29,360
Ladies.
622
00:34:32,800 --> 00:34:34,680
You coming, Cat?
623
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Yeah, I'll be along
in a minute.
624
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
Released pending
further inquiries.
625
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Sorry, sir.
626
00:34:44,920 --> 00:34:47,120
Lord Overshaw was positive
about the times involved.
627
00:34:47,120 --> 00:34:49,520
Adios. [ Chuckles ]
628
00:34:49,520 --> 00:34:51,920
- Oh, very nice.
-[ Door slams ]
629
00:34:53,920 --> 00:34:57,760
Something odd about those
beginner's guides to poker
630
00:34:57,760 --> 00:35:00,920
on Dr. Isherwood's
bookshelves, don't you think?
631
00:35:00,920 --> 00:35:04,120
I wondered what it was
you'd seen.
632
00:35:04,120 --> 00:35:06,840
I mean, if she did win the money
for this place in a poker game,
633
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
you'd think she'd be
finished with all that.
634
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
You used to play quite a bit,
didn't you?
635
00:35:10,520 --> 00:35:12,320
[ Chuckles ] Yeah, I used to.
636
00:35:12,320 --> 00:35:14,000
I lost my shirt
around the tables.
637
00:35:14,000 --> 00:35:17,200
Why do you think
I stopped playing?
638
00:35:17,200 --> 00:35:20,040
Still, I'd love to know
how she won all that money.
639
00:35:23,360 --> 00:35:25,400
I'm eating by myself tonight,
aren't I?
640
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
Yeah, don't wait up.
641
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
[ Clicks tongue ]
642
00:35:31,880 --> 00:35:34,880
Despite never having considered
throwing a party
643
00:35:34,880 --> 00:35:38,240
or undergoing unnecessary
cosmetic procedures,
644
00:35:38,240 --> 00:35:41,800
Jane Stone became suddenly
curious about the possibilities
645
00:35:41,800 --> 00:35:44,640
of doing both at the same time.
646
00:35:48,280 --> 00:35:50,880
Meanwhile, after
an afternoon spent
647
00:35:50,880 --> 00:35:53,400
visiting her old
gambling haunts,
648
00:35:53,400 --> 00:35:57,280
Cat Stone's quest to uncover
exactly how Dr. Isherwood
649
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
won the money to buy
the Wildemarsh Wellness Retreat
650
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
led her to the door of the man
651
00:36:02,600 --> 00:36:05,840
whose winning legacy
haunted her the most.
652
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
[ Dog barking ]
653
00:36:07,440 --> 00:36:09,680
Cat Stone to see Lucky Jim.
654
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
YASMIN:
Don't stare at me like that!
655
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
- Just give me my phone.
- STEPHEN: Calm down.
656
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
YASMIN: Calm down?! Who are you
to tell me to calm down?
657
00:36:19,120 --> 00:36:21,840
Stop pointing all the time!
Give me my phone!
658
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
- I really -- I can't help you.
- Stephen, listen to me!
659
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
Right now!
660
00:36:27,000 --> 00:36:29,520
What are you staring at,
grandma?
661
00:36:29,520 --> 00:36:31,720
[ Yasmin scoffs ]
662
00:36:31,720 --> 00:36:33,920
You haven't heard
the last of this.
663
00:36:33,920 --> 00:36:38,760
♪
664
00:36:38,760 --> 00:36:40,080
Charming.
665
00:36:40,080 --> 00:36:42,560
- Oh, she, uh...
-[ Door slams ]
666
00:36:42,560 --> 00:36:46,560
...wanted a personal
training session.
667
00:36:46,560 --> 00:36:48,400
But I-I'm busy.
668
00:36:50,160 --> 00:36:52,640
Were you, um, heading through?
669
00:36:52,640 --> 00:36:55,240
- Yes.
- Mind if I walk with you?
670
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
It's a free country.
671
00:36:57,040 --> 00:37:06,640
♪
672
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
As sole heir, I understand
673
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Alistair's now going to be
taking over as retreat director.
674
00:37:11,960 --> 00:37:13,720
It's only to be expected.
675
00:37:13,720 --> 00:37:14,920
You don't mind?
676
00:37:14,920 --> 00:37:16,840
It's probably for the best.
677
00:37:16,840 --> 00:37:20,520
In truth, I don't think I was
ready for the responsibility.
678
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
Earlier, you said that
Dr. Isherwood
679
00:37:22,520 --> 00:37:25,080
had been like
a fairy godmother to you.
680
00:37:25,080 --> 00:37:26,760
What did you mean?
681
00:37:26,760 --> 00:37:29,560
When I was 14,
I was in a car crash.
682
00:37:29,560 --> 00:37:31,160
Um, my parents were killed,
683
00:37:31,160 --> 00:37:34,760
and I ended up
in an intensive care unit
684
00:37:34,760 --> 00:37:37,280
run by Dr. Isherwood.
685
00:37:37,280 --> 00:37:39,480
It's how I ended up
in this thing.
686
00:37:39,480 --> 00:37:43,920
I was in hospital for months.
687
00:37:43,920 --> 00:37:45,720
Dr. Isherwood must have
taken a shine to me
688
00:37:45,720 --> 00:37:49,520
because when I left,
she stayed in touch.
689
00:37:49,520 --> 00:37:51,280
She even helped pay
for school trips
690
00:37:51,280 --> 00:37:53,240
and driving lessons.
691
00:37:53,240 --> 00:37:55,440
Is that how you came
to work here?
692
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
Dr. Isherwood was the one
who suggested
693
00:37:57,040 --> 00:37:58,520
I train as a therapist.
694
00:37:58,520 --> 00:38:00,560
And then when I graduated,
she gave me a job.
695
00:38:00,560 --> 00:38:05,760
Grace, babe, I'm ready
for my acupuncture session.
696
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
Um, I-I thought
under the circumstances --
697
00:38:08,320 --> 00:38:09,920
What?
698
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
Oh, Dr. Isherwood.
699
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Yeah, I mean, it's all very sad,
700
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
but you know
I have to have my acupuncture
701
00:38:15,320 --> 00:38:16,920
at the same time every day,
702
00:38:16,920 --> 00:38:20,920
otherwise it plays havoc
with my circadian rhythms, so...
703
00:38:20,920 --> 00:38:23,040
Do you need me
for anything else?
704
00:38:23,040 --> 00:38:25,680
No, I've got everything I need
for the minute.
705
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
I'll meet you
in the treatment room.
706
00:38:27,120 --> 00:38:29,720
Aw, thanks, babe.
You're an angel.
707
00:38:33,440 --> 00:38:43,440
♪
708
00:38:43,440 --> 00:38:44,880
[ Caws ]
709
00:38:46,720 --> 00:38:47,960
[ Caws ]
710
00:38:47,960 --> 00:38:56,960
♪
711
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
[ Knock on door ]
712
00:38:58,360 --> 00:38:59,800
Come in.
713
00:39:02,320 --> 00:39:04,520
I need to ask you
some questions.
714
00:39:04,520 --> 00:39:10,000
♪
715
00:39:10,000 --> 00:39:13,200
Ow, careful.
716
00:39:13,200 --> 00:39:15,040
[ Sighs ]
717
00:39:17,240 --> 00:39:19,520
I understand
you and Dr. Isherwood
718
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
were seen arguing
on the night of her death.
719
00:39:21,400 --> 00:39:24,720
Ah, it was more of an exchange
of words than an argument.
720
00:39:24,720 --> 00:39:28,160
And what was your exchange
of words about?
721
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
If you must know,
Dr. Isherwood always led me
722
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
to believe
that I was going to be the one
723
00:39:32,760 --> 00:39:34,720
running the retreat
after she stepped down.
724
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
And you were angry because
she gave the job to Grace?
725
00:39:37,120 --> 00:39:39,360
Well, it hurt to be
cast aside like that
726
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
after everything I've done,
but I swear, I had nothing to do
727
00:39:43,040 --> 00:39:45,000
with Dr. Isherwood's death.
728
00:39:48,200 --> 00:39:49,840
Is it me or is it hot in here?
729
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Would you like me
to open a window?
730
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
Yeah, thanks, babe.
731
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
Where were you last night?
732
00:39:55,800 --> 00:39:57,920
At home with Geoffrey
all evening.
733
00:39:57,920 --> 00:40:00,320
And this Geoffrey
can confirm that?
734
00:40:00,320 --> 00:40:02,560
Not unless you can
speak cat, no.
735
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
[ Cellphone rings ]
736
00:40:07,000 --> 00:40:08,280
Terry?
737
00:40:08,280 --> 00:40:10,320
[ Gasping ]
738
00:40:12,720 --> 00:40:17,320
[ Wheezing ]
739
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
[ Coughing ]
740
00:40:19,320 --> 00:40:20,840
FOSTER: I've had a call
741
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
- about Yasmin Hayes.
-[ Alarm blaring ]
742
00:40:22,320 --> 00:40:24,000
I asked her local police
to visit her house
743
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
to verify her address,
but the door was answered
744
00:40:26,160 --> 00:40:29,760
by another woman
calling herself Yasmin Hayes.
745
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
MATILDA: Sorry,
say that again, Terry.
746
00:40:30,960 --> 00:40:32,600
I can hardly hear.
747
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
The Yasmin Hayes we arrested
isn't who she says she is.
748
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
She's using a false name.
749
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
Hold on.
What's that noise?
750
00:40:38,320 --> 00:40:40,720
- Treatment room emergency chord.
- Show me.
751
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
Sarge?
752
00:40:42,120 --> 00:40:44,720
-[ Alarm blaring ]
- FEMALE VOICE: Emergency.
753
00:40:44,720 --> 00:40:47,320
Emergency.
754
00:40:47,320 --> 00:40:50,320
-[ Yasmin gasping, thrashing ]
- Emergency.
755
00:40:50,320 --> 00:40:52,360
[ Gasping, coughing ]
756
00:40:55,720 --> 00:40:58,320
[ Panting ]
757
00:40:58,320 --> 00:40:59,720
[ Gasps ]
758
00:40:59,720 --> 00:41:09,000
♪
759
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
She's dead.
760
00:41:10,400 --> 00:41:55,480
♪
761
00:41:55,530 --> 00:42:00,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof